‫هوم.
‫- نمی‌خوای اونو بخوری، آره؟ ‫- دارم از گرسنگی ضعف می‌کنم.
‫ولی دیگه نه در اون حد.
‫خوبه، چون اون حال بهم زنه.
‫دارم رد بوی هیولا رو می‌زنم.
‫من فقط توی کتاب‌ها آلاموراکس رو دیدم.
‫و اون کفش‌ها هم مناسب صخره‌نوردی نیستن.
‫توی ساحل منتظر بمون.
‫من باید توی مبارزات باشم ‫تا شعر خوبی بنویسم.
‫تازشم، من چابک‌‌تر از اونی‌ام که فکر می‌کنی.
‫- برو! ‫- بهت که گفتم. من...
‫یا خدا. ‫اون چه کوفتیه؟
‫مسئله شخصی نیست، گنده‌بک.
‫خودت رو نشون بده!
‫رحم کن.
‫اون موجود نمی‌خواد آسیبی بهت بزنه.
‫صیادهای مرواریدی که منو اجیر کردن بکشمش ‫اینطوری نمی‌گفتن.
‫این اولین حمله در این منطقه نیست.
‫اون به زور می‌تونه دهنش رو باز کنه.
‫انسان نمی‌خوره.
‫داره صدف می‌خوره ‫و گوهرهای باارزش صیادها که توی صدف‌هان.
‫تنها جرمش گرسنه بودنه.
‫رحم کن.
‫ولی نیاز دارم یکی منو به سطح آب برسونه.
‫بچه‌های من بخاطر اون انسا‌ن‌ها ‫از خورد و خوراک افتادن.
‫هیچ صدفی پیدا نمیشه!
‫می‌دونم که ناراحتین، ولی این جوابش نیست.
‫ساکت!
‫ما مدت خیلی زیادی صلح داشتیم ‫که الان خاتمه پیدا کنه.
‫بذارین نفرت پلید در همون گذشته بمونه.
‫این شورا داره تمام تلاشش رو می‌کنه ‫تا با برمروود وارد جنگ نشه.
‫چون دخترت عاشق شاهزاده‌ست ‫کاری نمی‌کنی.
‫انسان‌ها اینو می‌دونن ‫و دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن.
‫انسان‌ها کارشون از غارت مروارید هم گذشته.
‫یه ویچر رو اجیر کردن تا آلاموراکس رو بکشه.
‫ویچر؟
‫اگه یه موجود دریایی در خطر باشه، ‫همه‌مون در خطریم.
‫- راست میگه. ‫- باید جلوشون رو بگیریم!
‫آره، باید بجنگیم!
‫تو چه پادشاهی هستی؟
‫پیشنهادتون رو در نظر می‌گیریم.
‫مادر، بگو که جدی نمیگی.
‫شیه‌ناز، تو جوون و ساده‌لوحی.
‫اگه دهن یه انسان باز باشه،
‫حتما دروغی ازش بیرون میاد.
‫شاید وقتش رسیده که اقدامات شدیدتری صورت بگیره.
‫وصلت من با اگلووال ممکنه صلح به ارمغان بیاره، ‫نه منازعه.
‫من با خواهرزاده‌ام موافقم.
‫شاید جنگ جواب کار نباشه. ‫ولی ازدواج...
‫از اینجا برو، ملوسینا.
‫دختر ما هرگز نمی‌تونه با یه انسان ازدواج کنه.
‫تو که هرگز نمی‌تونی
‫عمق عشق یه مادر به فرزندش رو درک کنی.
‫الان بهش گفت نازا؟
‫تو از گذشته حرف می‌‎زنی، خواهر
‫ولی مسئله آینده‌ی مردم‌ ماست.
‫بله، مردم ما.
‫من هنوز عضوی از این خانواده و دربار سلطنتی‌ام، داهوت.
‫بی‌زاری تو نسبت به من ‫این حقیقت رو تغییر نمیده.
‫تنها دلیل اینکه تو می‌تونی زندگی کنی
‫بخاطر اینه که از این مسئله آگاهم، خواهر.
‫برو. فورا.
‫میرم. به خواست خودم.
‫غصه نخور.
‫ولی هر دومون می‌دونیم که اون ‫اول کی رو دوست داشت.
‫پس بذار ببینم درست متوجه شدم.
‫هیولا دقیقا توی چنگت بود،
‫و ولش کردی بره.
‫آلاموراکس کسی رو نکشته بود.
‫پس انسان‌ها دارن دروغ می‌گن؟
‫- ممکنه. ‫- مردم دریا قربانی‌ان؟
‫- نه لزوما. ‫- اوه.
‫- پس اونا هم دارن چیزی رو پنهون می‌کنن؟ ‫- شاید.
‫نه، نه، نه. شاید نه. ‫شاید نه.
‫ما خوب و بد داریم.
‫به همین سادگی.
‫فقط تصمیمت رو بگیر ‫و یه چیزی رو بکش.
‫اینم از بهترین غذامون.
‫هوم.
‫آه...
‫حیف که پولتون نمیرسه.
‫این دقیقا عین اون دفعه‌ایه که در انتهای دنیا
‫پیش اون موجود شاخ‌دار بودیم.
‫تو یه شکارچی هیولایی، ‫ولی ظاهرا فقط بعضی اوقات.
‫و تازه شرط و شروطی هم داری.
‫یه اصول اخلاقی.
‫یه جور دیگه سکه جور می‌کنیم. ‫یه جایی به جز برمروود.
‫اگه شکمم رو سیر نمی‌کنی، ‫حداقل قلبم رو تسکین بده.
‫تنها دلیل اومدن ما به این شهر درپیت
‫بخاطر این بود تا با اونی که خودت می‌دونی مواجه نشیم.
‫نمی‌خوام راجع‌به اون حرف بزنم.
‫اون ساحره چشم‌بنفش ‫اینکه ما کجا می‌تونیم بریم یا نریم
‫و حس و حال تو رو تعیین می‌کنه.
‫دیگه درمورد ینیفر حرف نزن.
‫درست نیست که تو همچین شبی ‫بفرستیمت بیرون.
‫تو نوشیدنی بخر. باقیش با من.
‫من فقط گفتم که بازارهای سیاه ترتگور
‫واسه احمق‌هاییه که دنبال خرید ‫داروهای معجزه‌آسا هستن،
‫که به نظرم هیچ کدوم از اینا ‫درمورد تو صدق نمی‌کرد.
‫بذار بهت یادآوری کنم که تو اصلا نمی‌دونی ‫چی داری میگی
‫یا اینکه با کی طرفی.
‫امیدوار بودم که امشب حلش کنیم.
‫پس در این مورد هم اشتباه می‌کنی.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫بگیر.
‫ببین، صرفا حرفم اینه که اصول اخلاقیت ‫داره منو از خوراک می‌ندازه.
‫این نون قابل خورد نیست!
‫نصف کنیم؟
‫پس پولی که داری در میاریو رو کن.
‫تند بود. ‫حرفت تند بود، ولی منصفانه‌ست.
‫یه قراری باهات می‌ذارم.
‫من اولین کاری که گیرم بیاد رو قبول می‌کنم
‫در صورتی که تو هم همین کارو کنی.
‫اصول رو ولش کن. ‫پول رو بچسب.
‫نظرت چیه؟
‫هی.
‫تو ویچری هستی که دارن درموردش حرف می‌زنن؟
‫که هیولا رو ول کردی؟
‫اشتباه می‌کنی...
‫- بله، خودمم. ‫- چقدر خنگی.
‫ویچری که هیولا نمی‌کشه؟
‫کی همچین چیزی رو شنیده؟
‫هی! به کافه من خوش اومدین!
‫ولی نوشیدنی نمی‌فروشم!
‫گم‌شین بیرون، ولگردهای تنبل!
‫بیرون!
‫ببخشید، ولی تو یسکیرِ آوازخوان نیستی؟
‫سلطان آواز آکسنفورت؟ ‫آوازخوان اقلیم؟
‫اووه، تا حالا اینا رو نشنیده بودم، ‫ولی بله، خودمم!
‫انگار بین این فضولات، امیدی هم هست.
‫چی می‌خوای؟ امضا؟
‫یه قطعه موسیقی سفارشی؟
‫یه شعر مخصوص عشقت؟ ‫عشق‌هات؟
‫من مسئول جشنواره ایمبالک فردا هستم.
‫استخدام آوازخوان معروفی مثل تو حرف نداره.
‫پادشاه قراره بیاد، پس باید سنگ تموم بذاریم.
‫و خوب هم پول میدم.
‫حالا، می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که موقع اجرام منطقی رفتار کنی؟
‫آخرین باری که در یه مهمونی تنهات گذاشتم، ‫بچه‌ای گیرت اومد.
‫یه بچه غافل‌گیری، ‫و اشتباهیه که دوباره نمی‌کنم.
‫آه.
‫نظر منو بخوای، خیلی کاربردی‌تره.
‫دهنت رو ببند! ‫دارم سعی می‌کنم نمایش رو نگاه کن!
‫این طرز حرف زدن درستی ‫با اجراکنندۀ اصلیت نیست.
‫اجراکنندۀ اصلی؟
‫- چه حرفا. ‫- منظورت حرفیه که دارم فکر می‌کنم؟
‫چون متاسفانه فقط بهترین جایگاه نمایش ‫رو قبول می‌کنم.
‫قراری گذاشته بودیم.
‫می‌دونم قرارمون چی بود، گرالت ‫ولی این برای اسمم خوب نیست.
‫بیخیال. ‫یکم فروتن باش.
‫من عملا به دروهارد التماس کردم ‫تا کار رو بهت بده.
‫چشم کوچولو!
‫از دیدنت خوشحالم، جولیان.
‫جولیان؟
‫اوه، همراه تعجب کرده‌ی منو ببخش.
‫اسی دَون، با گرالت از ریویا آشنا شو.
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫ما با همدیگه بزرگ شدیم. ‫همینجا در برمروود.
‫تو که گفتی اهل آکسنفورتی.
‫نذار شلوار شیکش گولت بزنه.
‫اینم مثل بقیه ما یه دهاتی ساده‌ست.
‫خب من تو گذشته شخصی‌ام کمی ضرورت شعری قائل شدم. ‫چی شده مگه.
‫کی می‌تونست سرزنشم کنه؟
‫اونم وقتی همچین جایی بزرگ شدم.
‫بپر!
‫- هی، زود باش! بپر! ‫- یالا، بجنب!
‫یا ترسیدی؟
‫همونطور که گفتم.
‫اگه بپری، اسباب‌بازیت رو بهت پس میدم.
‫- الانه که خودش رو خراب کنه. ‫- عمراً بپره.
‫پنکراتز!
‫بذار من اول بپرم، پنکراتز.
‫نشونت میدم چطور باید بپری.
‫اوه، صدا رو شنیدین؟
‫اووه!
‫اون نپرید. افتاد!
‫حالش رو بگیر، زلست.
‫بس کن! نفسش بالا نمیاد! ‫ولش کن!
‫بیخیال، اسی. ‫حالا دیگه مامانش شدی، ها؟
‫- یکی باید این کارو با تو کنه، زلست. ‫- فقط یکم داریم خوش می‌گذرونیم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- فقط یه بازیه.
‫می‌خوام بهت بگم عوضی، ولی همه کسایی که اینجان ‫اینو می‌دونن.
‫- یهو زدش. ‫- خوب حالیش کرد!
‫دیدین؟
‫ها. ‫چی به سر اون عوضی فسقلی اومد؟
‫چی، زلست؟
‫اووه.
‫پادشاه اوزولت. ‫شاهزاده اگلووال.
‫- پادشاه! ‫- پادشاه!
‫اوه، حتما شوخیت گرفته.
‫و فرمانده زلست.
‫همیشه آدم مفتی بود، مگه نه؟
‫شاهزاده اگلووال اونو مشاور نظامی منصوب کرد.
‫- چه رویی داره. ‫- این بده.
‫رعیت‌های پادشاه حرف‌های خطرناکی می‌زنن.
‫دیگه خسته شدن.
‫طی چند ماه اخیر ‫پنج بار به صیادهای مروارید حمله شده
‫و با کسی برخورد نشده.
‫به جز آلاموراکس.
‫بیشتر مردم می‌دونن که اون موجود بیچاره ‫فقط یه سپر بلا بود.
‫مردم دریایی معروف به قلمرو طلب بودن هستن،
‫و خانواده سلطنتی ما تلافی نمی‌کنن
‫چون شاهزاده اگلووال عاشق یه پری دریاییـه.
‫وای. چه ناجور.
‫از زمان پیوند جهان‌ها، ‫همیشه از این خصومت‌ها داریم.
‫باید رسم‌مون رو به جا بیاریم!
‫اگه نیای، مامان یه جوری منو مقصر می‌دونه.
‫- نمی‌خوای که مرگم بی‌افته گردنت، آره؟ ‫- اوه. خواهرزاده‌ی منه.
‫میشه منو ببخشید؟
‫این صید رو ببینین.
‫خیلی زود پول پارو می‌کنیم.
‫و منظورت از پول، غذاست.
‫همه بچه‌های روستای من گرسنه‌ان.
‫مردم منطقه شما نباید عین خرگوش بچه بیارن.
‫بیاین کمتر زر بزنیم ‫و بیشتر صدف باز کنیم.
‫آه! یکی پیدا کردم!
‫بده من.
‫بقیه رو چیکار کنیم؟
‫اون به درد نخورها رو بریزین توی...
‫کیه؟
‫خودت رو نشون بده!
‫فکر می‌کردم می‌خواستی پیش خانواده‌ات باشی.
‫خیلی دوستشون دارم، ‫ولی همه‌مون بعضی وقت‌ها باید نفسی تازه کنیم.
‫- مشخصا تو می‌تونی درک کنی. ‫- مشخصا.
‫بگذریم، می‌خواستم با مرد مرموزی وقت بگذرونم
‫که الهام خیلی از شعرهای یسکیر بوده.
‫بیشتر چرنده.
‫مطمئن که خودت می‌دونی یسکیر ‫عادت داره پیاز داغ‌شون رو زیاد کنه.
‫بییخیال. ‫داری شکسته‌نفسی می‌کنی؟
‫ترانه‌ای که توش دست خالی در جنگل توی مولدروود ‫زیر نور درخشان ماه
‫با یه گرگینه درگیر شدی؟
‫من با قاتل الذئب جادویی اون گرگینه رو شفا دادم.
‫و اون ترانه چی که کلی خون‌آشام‌ها رو
‫با سه چوب در هر دست و یکی توی دهن، ‫شکست دادی؟
‫یه خون‌آشام بود. ‫یه چوب.
‫و اونی که یه جن پیدا کرده بودی،
‫جون یه ساحره زیبا رو نجات دادی ‫و با جادو بهش وابسته شدی؟
‫صرفا میگم، بیشتر افراد این اغراق‌ها رو می‌پذیرن.
‫از شخصیت‌ بزرگشون خوشحال می‌شن.
‫مثل یسکیر، یا بهتره بگم جولیان؟
‫درک می‌کنم که چرا رفت.
‫خارج از قصر،
‫انتظار میره که مردان برمروود ‫روی دریا کار کنن.
‫ولی جولیان همیشه خلاق بود.
‫فرق داشت.
‫و بخاطرش خیلی باهاش بد رفتار می‌کردن.
‫همه به جز تو. ‫جلوی یه جمع وایسادن شجاعت می‌طلبه.
‫تو هرگز به رفتن از برمروود فکر نکردی؟
‫اوضاع من فکر می‌کرد.
‫من هیچوقت ناراضی نبودم.
‫ولی بعضی وقت‌ها کنجکاو می‌شم ‫که اگه می‌رفتم زندگیم چطور می‌شد.
‫ولی من دریا، خانواده و دوست‌هام ‫رو دوست دارم.
‫این اقلیم دیگه چی می‌تونه بهم بده؟
‫خب، تو که دوتا چشم خیلی گنده داری
‫چرا بهت چشم کوچولو می‌گن؟
‫خیلی گنده نیستن. ‫منظورم اینه که...
‫اندازه‌شون معمولیه. ‫چشم‌های انسانی کاملا معمولی و عادیه.
‫تو بلد نیستی از خانم‌ها تعریف کنی، مگه نه ویچر؟
‫اجرای من بی‌نظیر بود.
‫حتی این دهاتی‌های بی‌فرهنگ هم ‫ایستاده تشویقم کردن.
‫دلم واسه نفر بعدیم می‌سوزه.
‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫تو آوازخوان محلی‌ای هستی که ‫همه راجع‌بهش بهم می‌گفتن؟
‫خب این عالیه، اسی!
‫اوه، مطمئنم که محشر اجرا می‌کنی.
‫موفق باشی. ‫خیلی‌خب!
‫قدیما همه آواز خوندنش رو ‫با صدای گربه اشتباه می‌گرفتن،
‫پس هرچی که شد، فقط لبخند و دست بزن.
‫♪ اولین پیش‌نویس داستانم ‫بهترین نسخه نبود ♪
‫♪ یکم بهش شکوه اضافه کردم و... ♪
‫من موسیقی‌شناسیم خوب نیست، ‫ولی...
‫اون خوبه. ‫خیلی هم کارش خوبه.
‫صبر کن، داره آهنگ منو می‌خونه.
‫داره آهنگ خودش می‌کنه! ‫اوه، عمراً بذارم.
‫♪ شک کنندگان و بدخواهان سعی کردن ‫داستان منو درمورد خودشون کنن ♪
‫♪ پاک‌کن گرفتم و مشکل رو حل کردم ♪
‫- ♪ یه شمشیر ♪ ‫- ♪ یه شمیشیر ♪
‫- ♪ یه کمان ♪ ‫- ♪ یه کمان ♪
‫- ♪ یه تبر قدرتمند ♪ ‫- ♪ یه تبر قدرتمند ♪
‫- ♪ دفاع کردن ازشون غیرممکنه ♪ ‫- ♪ دفاع کردن ازشون غیرممکنه ♪
‫- ♪ هیچکس نمی‌تونه از حملات من زنده بمونه ♪ ‫- ♪ هیچکس نمی‌تونه از حملات من زنده بمونه ♪
‫- ♪ چون من تنها ♪ ‫- ♪ چون من تنها ♪
‫- ♪ پایان داستان رو می‌نویسم ♪ ‫- ♪ پایان داستان رو می‌نویسم ♪
‫- ♪ بله، به تنهایی ♪ ‫- ♪ بله، به تنهایی ♪
‫- ♪ پایان رو می‌نویسم ♪ ‫- ♪ پایان رو می‌نویسم ♪
‫با قیمت الان مروارید
‫باید تک تک اون مردم دریایی مزاحم رو
‫بفرستیم سینه قبر دریایی‌شون.
‫تا وقتی که شاهزاده دنبال اون دُم درخشان افتاده ‫دستم بسته‌ست.
‫بی‌شک پری دریایی جادوش کرده.
‫اونا به حقه‌بازهای جادویی شناخته می‌شن.
‫فریبکارتر از انسان‌ها نیستن.
‫یادم نمیاد که نظر تو رو پرسیده باشم، ویچر.
‫درسته. ‫می‌دونم تو کی هستی.
‫گرگ سفید.
‫اگه اسم منو می‌دونی،
‫بخاطر اینه که با ترانه‌های اون آشنایی.
‫هی؟ جریان چیه؟
‫اون چه زیباست! ‫شاهدخته!
‫یا خدا. ‫اون دیگه کیه؟
‫شاهدخت نیسپن از ماریبور.
‫پادشاه دیر دعوتش کرد، ‫ولی دعوت عاقلانه‌ای بود.
‫یادآوری خوبیه که کلی شاهدخت انسان ‫واسه ازدواج کردن وجود داره.
‫حتی از خونه‌اش خوراکی و میوه هم آورده!
‫ازش خوشم اومد.
‫بیا امیدوار باشیم که اگلووال هم خوشش بیاد.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- طبیب خبر کن! ‫- راه باز کنین.
‫کی این کارو کرده؟
‫اون عوضی‌های ماهی منو با نیزه زدن.
‫وادنیک.
‫کارم رو ساختن.
‫برای همیشه.
‫اگه کویار، سینترا، ‫یه نیروی دریایی انسانی بهمون حمله کرده بود،
‫الان در جنگ بودیم.
‫ما یه پادشاهی هستیم یا بزدلیم؟
‫متاسفم پسرم، ولی زمانش رسیده.
‫چاره‌ای برامون نمونده.
‫قربان، اگه اجازه بدین.
‫کلا بدون چاره نیستیم.
‫ما هیولایی در ساحل‌مون داریم،
‫و یه شکارچی هیولا هم در بین خودمون.
‫ویچر، به خدماتت نیاز داریم.
‫وادنیکی که این کارو کرده رو پیدا کن ‫و بکشش.
‫موفق باشی. ‫از هر کدوم از اهای شهر که می‌خوای بپرس.
‫اون همین الانش هم نتونست آلاموراکس رو بکشه.
‫چون هیولایی که دنبالش بودین نبود.
‫ولی مشخصه که کار وادنیک‌هاست.
‫اونا برای مردم دریایی کار می‌کنن.
‫اگه ویچر مطمئن بشه که اونا دارن به صیادها حمله می‌کنن،
‫چاره‌ای جز اعلان جنگ ندارین.
‫- همه‌شون رو پیدا کنین! ‫- بکشیدشون!
‫کثافت‌های چندش رو بکشین!
‫باهم قراری گذاشته بودیم.
‫این چیزی نیست که توافق کرده بودیم.
‫خب، جایگاه دوم اجرا هم جز توافق‌مون نبود.
‫همه‌مون باید از خود گذشتگی کنیم.
‫من کمک نمی‌کنم که آغاز جنگی رو توجیه کنم.
‫ولی شاید بتونی جلوی یه جنگ رو بگیری.
‫چی میگی، ویچر؟
‫لعنتی.
‫چرا بهم نگفته بودی که اهل برمروودی؟
‫تو می‌دونی که من اهل ریویا نیستم.
‫خب، فقط بخاطر این نیست.
‫من باید کلا اینجا رو پشت سر می‌ذاشتم
‫تا بتونم کسی که می‌خواستم بشم.
‫اگه یه وقت متوجه نشدی، ‫این شهر پر از آدم‌های احمق کوته‌فکره.
‫دوستت اسی که اینطوری نیست.
‫آره.
‫آره، اون مثل خواهرم می‌مونه.
‫آها! می‌دونستم! می‌دونستم!
‫می‌تونستم حس کنم که یه چیزی بین شما دوتا هست.
‫اگه منظورت از "یه چیزی" ‫هوا و فضا باشه.
‫اون زن خوبیه.
‫برخلاف اون شیطان مو سیاه زبون‌ماریِ چشم‌ تو هم رفته.
‫تو به یکی مثل اسی نیاز داری.
‫من سکه، آرامش و سکوت نیاز دارم.
‫ببین، تو ممکنه عین این...
‫گوشت بیش از حد پخته شده‌ای که آماده کردی ‫به نظر سفت و سرسخت بیای،
‫ولی من حقیقت رو می‌دونم.
‫که زیر زره و سلاح‌هات
‫و موهات، موهای مسخره‌ات،
‫چیزی جز یه آدم دل‌نازک نیستی.
‫یه دل‌نازکِ دل‌نازکِ دل‌نازکِ دل‌نازکِ دل‌نازکِ...
‫- آخ. ‫- این دل‌نازکی بود؟
‫توصیه می‌کنم شب رو خوب بخوابی.
‫سفر درازی در پیش داریم.
‫منم توصیه می‌کنم سفره دلت رو باز کنی.
‫ارتباط برقرار کردن با یه انسان دیگه ‫اونقدری که جلوه می‌کنی بد نیست.
‫ بیدار شو!
‫از چی جا موندم؟
‫می‌دونم که دوست نداری الکی موجودات رو بکشی،
‫ولی اون یکی چیزی نمونده تو رو بکشه،
‫ولی بازم گذاشتی بره.
‫گذاشتم بره، چون زنده‌اش از مُرده‌اش ‫بیشتر به کارم میاد.
‫یه وادنیکـه. ‫مثل همونی که صیاد مروارید رو کشته بود.
‫و خون وادنیک‌ها رنگارنگ هستن.
‫اگه بتونم ردش رو تا لونه‌ بزنم، ‫بقیه رو پیدا می‌کنیم.
‫خیلی ببخشیدا. ‫بقیه؟
‫اون وادنیک مبارز خوبی بود، ‫ولی نمی‌تونسته از پس یه قایق آدم بربیاد.
‫اونا گروهی سفر می‌کنن، ولی یه موجود دریایی
‫چطور می‌دونست که کجا پیدامون کنه؟
‫حالا که تو همراه یه آوازخوان معروفی، ‫همه از جامون خبر دارن!
‫هوادارن خیلی می‌تونن سیریش باشن.
‫یا آلاموراکس و مردم دریایی‌ای که از جونشون گذشتم ‫خبرش رو پخش کردن.
‫نه، بخاطر منه. ‫قطعا بخاطر منه.
‫اسی؟
‫چرا داری تعقیب‌مون می‌کنی؟
‫خودت که شنیدی پادشاه چی گفت.
‫ما در آستانه‌ی جنگ هستیم!
‫من باید بدونم که توی شهرم چه خبره. ‫می‌خوام کمک بدم.
‫تمایلت قابل تقدیره.
‫ولی من الان یه قایق نیاز دارم ‫تا اون وادنیک رو دنبال کنم.
‫نه، لازم نیست. ‫جز و مد بیش از ده ذراع بالا پایین میشه،
‫و الان تقریبا در پایین‌ترین حد جزر قرار داریم.
‫نگاه کن.
‫در جزر پایین، میشه پیاده تا درگونز فنگز رفت.
‫من هم‌سن تو بودن رو یادمه.
‫مجذوب همه‌نوع خانمی می‌شدم.
‫شیفتگی رو با عشق اشتباه می‌گرفتم.
‫تا اینکه مادرت رو پیدا کردم.
‫اون درخشان بود.
‫رئوف بود.
‫ذاتاً فقط خوبی آدم‌ها رو می‌دید.
‫خدایا می‌دونن که حتما به همین خاطر ‫بهم جواب مثبت داد.
‫منم دلم براش تنگ شده.
‫و مثل تو با ازدواج کردن بخاطر عشق ‫یادش رو گرامی‌ می‌دارم.
‫می‌خوام با شیه‌ناز ازدواج کنم.
‫می‌دونم که میگی چه حسی نسبت به دختر دریایی داری، پسرم
‫ولی برای افرادی در جایگاه ما، ‫ازدواج صرفا برای عشق نیست.
‫برای انجام وظیفه‌ست.
‫زندگی تو صرفا مال خودت نیست.
‫متعلق به پادشاهی توئه.
‫من تو فکر پادشاهی هم هستم.
‫وصلت ما پتانسیل اینو داره که صلح ‫برای زمین و دریا به ارمغان بیاره.
‫چطور، اگلووال؟ ‫کجا می‌خواین زندگی کنین؟
‫آخه چه بچه‌ای می‌تونین بیارین؟ ‫غیرممکنه.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫اشکال نداره. ‫من داشتم می‌رفتم.
‫محض اطلاع‌تون، من سعی کردم بهش بگم ‫که اون دختره ماهی‌ رو ول کنه.
‫ممنونم. ‫اون برای نصیحتت ارزش قائله.
‫هرچیزی که شما نیاز داشته باشین.
‫من اینجام تا به پادشاهی خدمت کنم.
‫و همینطور به شما، پدر.
‫ممنون، زلست.
‫بعضی روزها، میگم کاش تو پسر تنی من بودی.
‫دوست داشتم می‌دیدم که چه‌جور رهبری می‌شدی.
‫درگونز فنگز. ‫وقتی کم سن و سال بودم، باعث کابوسم می‌شدن.
‫اونا چندتا صخره‌ان، جولیان.
‫ترسیدن که نداره.
‫به جز اون لونه وادنیک.
‫تو...
‫کی فرستادت دنبالم؟
‫اگه بهت بگم، منو می‌کشه.
‫و اگه نگی، من می‌کشمت.
‫اون همونیه که بهت دستور داد ‫صیادهای مروارید رو بکشی؟
‫من هیچ صیادی رو نکشتم،
‫ولی خوشحالم که یکی این کارو کرده.
‫به خیال خودت داری از مافوق‌هات محافظت می‌کنی. ‫اینطور نیست.
‫چون اون هرکسی که هست، ‫حاضره بذاره برای مبارزاتش بمیری.
‫مردم فکر می‌کنن که من ‫نسبت به هیولا کشتن دل‌نازک شدم.
‫اگه اسمی بهم ندی، ثابت می‌کنم که اشتباه می‌کنن.
‫اسمش...
‫تو چیکار کردی؟
‫کارت رو انجام دادم، ویچر!
‫تشکر کردنت هم به اندازه‌ی هیولا کشتنت افتضاحه.
‫می‌بینم که هنوزم بقیه دارن به جات می‌جنگن، جولیان.
‫من دارم سعی می‌کنم جلوی یه جنگ رو بگیرم.
‫چرا به نظر میاد که تو دنبال جنگ راه انداختنی؟
‫مزخرفه! ‫من صرفا رهبری کردن رو می‌فهمم.
‫جولیان!
‫اسی!
‫برو، وگرنه تنها هیولای واقعی‌ای ‫که می‌بینم رو می‌کشم.
‫پدرم از این اتفاق خبردار میشه!
‫آب خیلی سریع داره بالا میاد!
‫اسی، اگه واقعا اقیانوس رو خوب بلدی، ‫الان وقتشه که ثابت کنی.
‫دنبالم بیاین.
‫بپر!
‫این به نظر افتضاح میاد...
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫برادر عوضی شاهزاده بود!
‫حتما از جلوی خودش اقدام کرده. ‫اگلووال هیچوقت اجازه همچین کاری رو نمی‌ده.
‫یا اونقدر زرنگ بوده که ‫نقشه‌هاش رو از تو مخفی کنه.
‫اون انسان حواس تو رو از وظیفه خودت ‫که محافظت از دریاهاست، پرت کرده.
‫وقتی ویچر رو دیدم، بهت هشدار دادم.
‫در حال حاضر، از خود بی‌خود شدن تو ‫تنها چیزیه که حواسم رو پرت کرده.
‫من یک درمانگرم، نه مبارز.
‫پس بذار به پسرعموم کمک کنم.
‫از نظر مردم ما،
‫جنگ از قبل آغاز شده بود.
‫طاقت بیار، دروآ. نفس عمیق بکش.
‫ممنون که امروز کمک کردی، اسی.
‫کمک من چی؟
‫بازم نوشیدنی داری؟
‫همه شاهزاده و پری دریایی رو سرزنش می‌کنن.
‫باید با همون دوتا حرف بزنیم. ‫حقیقت رو مستقیم از منبعش بفهمیم.
‫هر روز موقع سحر در «فاندرز راک» ‫همدیگه رو می‌بینن. از پنجره‌ام می‌بینمشون.
‫می‌تونیم صبح بریم.
‫من نگران انسان‌هایی هستم که ‫دنبال حقیقت نمی‌گردن.
‫صرفا دنبال یک دلیلی می‌گردن ‫تا موجودات دریایی رو از بین ببرن.
‫ما به خاطر آبزیان زنده موندیم. ‫آخه چرا از بین ببریمشون؟
‫انسان‌ها همیشه دنبال اینن که ‫در کوتاه مدت‌ سود ببرن...
‫و داستان رو جوری بازگو کنن ‫که تقصیر اون‌ها نبوده.
‫این اتفاق قبلا با شاخ‌های سیلوان، ‫پولک‌های باسیلیسک و حالا مرواریدها افتاده.
‫دیگه در مورد خورد و خوراک نیست، ‫در مورد حریص بودنه.
‫وادنیک گفت که یک زن ‫اون رو استخدام کرده بوده.
‫یعنی کار ملکه است؟
‫انگار در مورد ملکه پری دریایی مطمئنی، ‫ولی انگیزه‌ش چی می‌تونه باشه؟
‫پدر و مادر هر کاری می‌کنه ‫تا از بچه‌ش محافت کنه.
‫اون معتقده که شاهزاده اگلووال یک تهدیده.
‫جوری که ما در گذشته با پری دریایی‌ها ‫رفتار کردیم، نمی‌شه سرزنشش کرد.
‫چیزی که در بچگیم به عنوان عشق تلقی می‌شد، ‫یک تکه یونجه سرد روی کف خاکی بود...
‫و جیره‌های ناچیز که فقط ‫واسه یک روز دیگه زنده بمونیم.
‫مردم شما هیچوقت الهام‌بخش اعتماد نبودن.
‫انگار تو گذشته‌ت گیر کردی.
‫شاید وقتی می‌خوای بزرگ‌ترین ‫رازهای زندگی رو حل کنی،
‫بهتره با چیزی که مقابلت هست شروع کنی.
‫هممم.
‫یسکیر، در مورد اون زمان که ‫برای کنتس دی استال خوندی بگو.
‫قبلا سه بار این داستان رو واست تعریف کردم.
‫نمی‌خوام آزاردهنده باشم. قصه‌های تو ‫یک هیجان نیابتی بهم می‌ده، ولی بس می‌کنم.
‫خدا رو شکر. اگلووال و شاهدخت ‫بهتره هر چه زودتر بیان.
‫من نمی‌تونم درخواست فروتنانه ‫یک دوست عزیز رو رد کنم.
‫یک شب گرم تابستونی در ماریبور بود ‫که دوباره با کنتس خودم روبرو شدم.
‫افسوس که دو برابر ده سال ‫یک آفتی وجود داشت!
‫- بیست سال. ‫- بیست سال!
‫پس به جای اینکه زیر ستاره‌ها ‫در باغ هلو که بوی معطر گل...
‫از درختان در هوا پیچیده بود، ‫با هم صحبت کنیم و حرف بزنیم،
‫بوی قارچ‌های تند زیر شاخه‌های خرد شده...
‫سوراخ‌های بینی ما رو پر کرده بود...
‫ما نمی‌خوایم بدونیم چی پر شده بود.
‫درسته ولی افسوس که هیچ چیزی نمی‌تونست ‫جلوی شور و اشتیاق قشنگ ما رو بگیره.
‫حتی سقوط آزاد اقتصادی یک قلمرو ‫به عنوان پایتخت میوه قاره هم نمی‌تونست.
‫- دیگه هیچوقت هم اقتصادشون خوب نشد. ‫- حقیقت داره، یسکیر؟
‫اه، آخه تو از بین این همه آدم ‫به عشق من برای کنتس دی استال شک داری؟
‫اومدن.
‫مردم شما دیشب یک وادنیک ‫فرستادن تا من رو بکشه؟
‫من اول با «صبح بخیر» شروع می‌کردم. اووف.
‫لطفا اون رو ببخش. ‫شاید آداب یک گراز رو داشته باشه،
‫ولی قلب یک شیر رو داره.
‫یا در مورد شما، یک شیر دریایی.
‫زیبا حرف می‌زنی. تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫عاشقت مثل یک کلاغ قار قار می‌کنه. ‫شاید بهتره درس یاد بدی.
‫عاشق؟ من اصلا نمی‌شناسمش.
‫بانوی آوازخوان... اه، اسی.
‫بیا واسم ترجمه کن.
‫به شیه‌ناز بگو دلم می‌خواد ‫با هم ازدواج کنیم،
‫هرچند شاید یه خرده طول بکشه ‫تا پدرم رو متقاعد کنم.
‫می‌خواد باهات ازدواج کنه. ‫حالا باید پدرش رو راضی کنه.
‫من دم دارم و تو پا داری. چطور می‌تونیم ‫آخه این خیال رو به واقعیت تبدیل کنیم؟
‫می‌پرسه چطور این خیال رو ‫به واقعیت تبدیل کنیم.
‫- اون یک دم داره و تو پا داری. ‫- این در برابر عشق ما چیزی نیست.
‫ولی عشق یعنی در کنار هم بودن.
‫اون نمی‌تونه بین آدم‌های کریه زندگی کنه.
‫خودش گفت. نه من.
‫شاید بتونم واسه‌ش یک مخزن درست کنم.
‫اون یک شاهدخته، نه حیوون خونگی. ‫حتی پیشنهادش هم توهین‌آمیزه.
‫دارم سعی می‌کنم راه‌حل پیدا کنم.
‫همه راه‌حل‌هات شامل کم شدن یک چیزی ‫از طرف اونه،‌ نه از طرف خودت.
‫حتی یک خرده فداکاری هم نیست.
‫حرف خودشه...
‫یا حرف تو؟
‫بعدا می‌تونیم به این بگو مگوی عشاق برگردیم.
‫الان باید جلوی یک جنگ رو بگیرم.
‫ازش درباره وادنیک بپرس.
‫ویچر دوباره در مورد حمله دیروز می‌پرسه.
‫می‌تونی به ویچرت بگی که ‫همون اول بار شنیدم.
‫من چیزی درباره حمله وادنیک نمی‌دونم،
‫ولی درباره افراد پادشاه می‌دونم.
‫- تو گفتی بهتون حمله کردن. ‫- بعد از اینکه پدرت من رو استخدام کرد.
‫انگار یک نفر نمی‌خواسته من بفهمم ‫چه کسی صیادهای مروارید رو کشته.
‫اون روز صبح تو رو نزدیک ‫«درگونز فنگز» دیدیم.
‫می‌شه گفت که شیه‌ناز عصبانی بود.
‫بدون اینکه خداحافظی کنی، ‫سریع رفتی. چرا؟
‫وقتی دیروز ترکش کردی، ‫عصبانی بودی؟
‫معلومه عصبانی بودم. رفتم مردم ‫خودم رو از چنگال برادرت نجات بدم!
‫مطمئنم که زلست و افرادش...
‫برای کمک به پیدا کردن مجرمانی که ‫صیاد مروارید رو کشتن، مبارزه کردن.
‫اگه بخوای از قاتل پسرعموم دفاع کنی،
‫پس شاید پدر و مادرم در مورد ‫انسان‌ها درست می‌گفتن!
‫پس شاید زلست در مورد اینکه ‫تو من رو افسون کردی، درست می‌گفت.
‫باورم نمی‌شه که گول خوردم!‌ به خاطر تو!
‫وقتی خودمون دوتا حرف می‌زدیم، ‫بیشتر دوستت داشتم!
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫حالا همه چیز از هم می‌پاشه.
‫لاکلن دَوِن.
‫با فرمان پادشاه محترم اوزوِلت،
‫بدین وسیله شما برای نیروهای مسلح ‫برمروود خدمت خواهید کرد.
‫معنی این کارها چیه؟ فقط یک بچه است!
‫اون ۱۵ سالشه. طبق قانون، ‫واجد شرایط جنگیدنه.
‫گور بابای قانونتون!
‫وقتی... اگه جنگ اعلام بشه،
‫خواهرزاده شما یا سوار کشتی می‌شه...
‫یا صلابه.
‫انسان‌ها. اصلا نمی‌تونم تحمل‌شون کنم.
‫آروم باش، عروسکم.
‫یک رابطه عاشقانه گاه به گاه ‫با شرایط سخت روبرو می‌شه.
‫مادرم داره آماده جنگ می‌شه.
‫احساساتم نسبت به اگلووال ‫شاید تغییر کرده باشه،
‫ولی نمی‌خوام هیچکس دیگه کشته بشه.
‫چه موجودات دریایی چه انسان‌ها.
‫آره، می‌دونم.
‫اینم می‌دونم چه حسی داره که یک نفر رو ‫دوست داشته باشی و نتونی کنارش باشی.
‫از آخرین جلسه شورا داشتم ‫روی یک چیزی کار می‌کردم.
‫به خاطر اگلووال خیلی ناراحت به نظر میومدی.
‫یک معجون.
‫این اجازه می‌ده که به شکل ‫معشوق خودت در بیای.
‫منظورت اینه که... انسان می‌شم؟
‫اگه کاری کنی که ‫وفاداری خودت رو ثابت کنی،
‫سر عقل میاد.
‫من همچین عقلی رو نمی‌خوام!
‫باید از همه چیز دست بکشم.
‫♪ کمی فداکاری ♪
‫♪ دنیایی کاملا جدید از بهشت ♪
‫♪ بهای خیلی کمی داره، ‫پس فقط کنار بیا ♪
‫♪ و همراهی کن ♪
‫♪ کمی بده بستان ♪
‫♪ باید همه چیزت رو فدا کنی ♪
‫♪ هزینه‌ای شایسته ♪
‫♪ راه دیگه‌ای نیست، اشتباه نمی‌کنم ♪
‫- درد داره؟ ‫- به طور غیرقابل تحملی.
‫- زخم به جا می‌ذاره؟ ‫- مسلما.
‫♪ ولی یک لحظه درد ‫برای اینکه شاهزاده بگه... ♪
‫♪ تو رو دوست داره ♪
‫ولی همه دوست‌هام...
‫- سهم ناچیز! ‫- مادرم چی؟
‫شرّش کم.
‫پیشت باشه. هیچوقت نمی‌دونی ‫که آینده چی پیش میاد، عروسکم.
‫یک دختر همیشه به معجون احتیاج داره.
‫اصلا نمی‌دونم چرا اینجا پیش شما هستم. ‫به من احتیاج ندارین.
‫این حرفت درست نیست.
‫گرالت نیروی عضلانیه. ‫تو هم نیروی متفکر.
‫مسلما منم نیروی زیبایی.
‫ولی در این موقعیت، اصلا مفید نیست.
‫تو برای روحیه دادن اینجایی.
‫چیزی که در حال حاضر به شدت کم داریم.
‫ممنون که تا الان اینقدر کمک کردی.
‫نمی‌دونستم که به زبون «مرسپیک» مسلط هستی.
‫چطور بخوای بدونی؟
‫بالاخره اصلا من رو نمی‌شناسی.
‫- اسی، این... ‫- من به خاطر خواهرزاده‌ام اومدم.
‫به خاطر حمله به صیادان مروارید، ‫اون رو به جنگ فرستادن.
‫اگه حق با تو باشه و ‫کار پری‌های دریایی نباشه،
‫اگه تقصیر انسان‌ها باشه،
‫شاید بشه نجاتش داد.
‫پس قضیه حل شد. کار وادنیک بوده.
‫عالی شد. حالا می‌شه بریم؟
‫من زیاد مطمئن نیستم. همه نیزه‌های وادنیک ‫در یک زاویه قرار گرفتن. یعنی از پایین.
‫اه، خب؟
‫وادنیک‌ها پا دارن ولی هیچکدومشون ‫از کشتی بالا نرفتن؟
‫هر کسی که صیادها رو کشته، ‫از داخل آب حمله کرده.
‫اون گردنبند رو فقط اعضای خاندان ‫سلطنتی پری‌های دریایی آویزون می‌کنن.
‫پس نظریه تو درسته. ‫ملکه داهوت پشت این قضیه است.
‫بهت گفتم. پدر و مادر حاضرن ‫هر کاری واسه بچه‌شون بکنن.
‫حالا دیگه پادشاه عقب‌نشینی نمی‌کنه.
‫باید فورا بریم سمت قلعه.
‫زیاد واست طول نکشید که ‫شیه‌ناز رو فراموش کنی.
‫- انگار عشق من برای اون اشتباه بوده. ‫- چی پیدا کردی، ویچر؟
‫بدون شک، دست خالی و کلی بهونه.
‫دستگیرش کنین.
‫می‌دونم چه کسی صیادهای مروارید ‫شما رو کشته.
‫- می‌خوام بشنوم چی می‌گه. ‫- می‌دونیم که کار وادنیک‌ها بوده.
‫کار کثیف پری‌های دریایی رو انجام دادن.
‫کار وادنیک نبوده، ولی اون موجود ‫می‌خواسته شما اینطور فکر کنین.
‫موجود؟
‫می‌تونه شکل یک کراکن به خودش بگیره ‫تا کار ده‌تا وادنیک رو انجام بده.
‫کراکن‌ها وحشتناکن، اعتراف می‌کنم،
‫ولی همه با داداش‌هاشون می‌دونن ‫که اون‌ها بی‌عقل و نادون هستن.
‫- یک کراکن نمی‌تونه خودش... ‫- نگفتم یک کراکن هست.
‫گفتم شکل یک کراکن. ‫کار یک پری دریایی بوده.
‫می‌دونستم.
‫آره، یک پری دریایی سلطنتی هم بوده.
‫این گردنبند رو جای رودخونه ‫قایق صیاد مروارید پیدا کردم.
‫فقط پری دریایی‌های سلطنتی ‫مجاز به آویزون کردن پِرِدات رو دارن.
‫بهت گفتم که نباید به اون ‫دختر پولکدار اعتماد کنی.
‫البته کار شیه‌ناز نبوده. ‫شک دارم اصلا درباره این خبر داشته باشه.
‫شما گفتین که پری دریایی‌ها، ‫حیله‌گر و مکار هستن.
‫فقط یکی از اعضای سلطنتی می‌تونه ‫معجون درست کنه و تغییر شکل بده.
‫ساحره دریایی.
‫ملوسینا؟ می‌دونم که با جادو سر و کار داره، ‫ولی از کجا می‌دونی می‌تونه تغییرشکل بده؟
‫چون دیدم که قبلا تغییرشکل داده. ‫همه‌مون دیدیم.
‫هیولایی که به قایق‌هاتون حمله کرد رو نکشتم، ‫چون خودش الان اینجاست.
‫مگه نه، ساحره دریایی؟
‫فرار کن، ملوسینا!
‫وای، گرالت واقعا خوب بلدی که چطور ‫این ساحره‌های مو سیاه رو تشخیص بدی.
‫- از کجا می‌دونستی که واقعی نیست؟ ‫- به خاطر چیزی که تو گفتی.
‫بیست ساله که باغ‌های ماریبور آفت خوردن.
‫اه، دو برابر ده سال.
‫پس اون اهل ماریبور نیست. ‫اون میوه رو با جادو ساخته بوده!
‫ها! پرونده رو حل کردم!
‫کل این مدت با اون ساحره دریایی همدست بودی!
‫- پسرم. ‫- تموم این حمله‌ها.
‫همه اون صیادهای مروارید ‫و ماهیگیرانی که کشته شدن.
‫کار تو و ملوسینا بود!
‫یک حمله باید کافی می‌شد ‫که همه دومینوها بیفتن،
‫ولی تو خیلی لجباز بودی، ‫مجبور شدم ادامه بدم.
‫اگه اینقدر اصرار نمی‌کردی که این ‫نظافت‌چی فاضلاب رو استخدام کنیم،
‫این مشکل از خیلی وقت پیش حل شده بود.
‫تو مردم ما رو کشتی!
‫حاضرم دوباره این کار رو بکنم ‫تا کاری کنم که سر عقل بیای.
‫خونواده ما ۱۱ نسله که روی ‫این تاج و تخت نشسته...
‫و موقعی که شاهدخت مناسب رو پیدا کنی، ‫یازده نسل دیگه هم می‌شینن.
‫مادر اگه بود، حالش از تو به‌هم می‌خورد.
‫جلوی من از مادرت حرف نزن.
‫من این کار رو به خاطر ‫اون انجام می‌دم، بچه پررو!
‫به خاطر غرور بیش از حد و لجبازانه تو، ‫میراث اون از بین می‌ره.
‫اون صیادها. میراث اون‌ها چی می‌شه؟
‫اگه تو اینقدر خودخواه نبودی، ‫هیچکدوم مجبور نبودن بمیرن.
‫تو مجبورم کردی این کار رو بکنم. ‫مرگ اون‌ها تقصیر توست، نه من.
‫اگه باید اینجوری حکومت کنم، ‫اصلا نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫ما هم شاهزاده رو تا بیرون همراهی می‌کنیم.
‫نگران ما نباشین.
‫حالا حمله می‌کنیم!
‫سربازان رو جمع کنین. زلست!
‫جسدهاشون رو بعد از درگونز فنگز بنداز.
‫شما که اینقدر هیولاهای دریایی رو ‫دوست دارین، می‌تونین تا ابد پیش‌شون باشین.
‫نه.
‫من فکر می‌کردم بهمون حمله کردن ‫و به خاطر همین دنبال جنگ بودم.
‫تعصبات قدیمی رو باور کردم.
‫- ولی کار تو بود. ‫- مراقب حرف زدنت باش، پسر.
‫اونجوری صدام نکن!
‫یک عمر واست کافی نبودم...
‫و حالا می‌خوای من رو طلب کنی.
‫نه! من نمی‌خوام خونریزی بیشتر بکنم ‫تا نقشه یک پادشاه فریبکار رو پیش ببرم!
‫با اینکه اگلووال ازم ناامید شده، ‫مجبورم ازش محافظت کنم.
‫ولی تو چیزی جز یک اشتباه نبودی ‫که همیشه دلم می‌خواست حذفش کنم.
‫حالا همین کار رو می‌کنم.
‫جسد اون رو هم بندازین دور.
‫اعلی‌حضرت، هیچکس جواب واضح بهم نمی‌ده.
‫جای اسکله چه خبر شده؟
‫ناوگان سلطنتی می‌خواد ‫به سمت درگونز فنگز بره.
‫متاسفانه به جنگ می‌ریم.
‫گرالت و یسکیر کجان؟
‫اون‌ها با پدرم رو در رو شدن. اون...
‫دیگه اون‌ها رو نمی‌بینی، اسی. متاسفم.
‫می‌خوای اجازه بدی که این اتفاق بیفته؟ ‫پس تو هیچ فرقی با پدرت نداری!
‫حرف دهنت رو بفهم، آوازخوان!
‫یادت باشه با کی حرف می‌زنی.
‫اوه، می‌دونم. دارم با کسی حرف می‌زنم ‫که شانس آورده تاج و تخت بهش رسیده.
‫یسکیر حق داشت که این خراب‌شده مثلا ‫پادشاهی رو ترک کنه. بعد من ازش دفاع کردم.
‫فکر می‌کردم هر چیزی که ‫اشتباه پیش بره رو می‌شه درست کرد،
‫ولی بر عهده من یا خونواده‌ام نیست.
‫ما فقط مردم فقیر بیرون دیوارهای قصر هستیم.
‫بر عهده توئه.
‫چقدر حیف که هیچکدوم از شما ‫هیچ اهمیتی به ما نمی‌دین.
‫- حقیقت نداره. ‫- پس ثابت کن!
‫اگه یه ذره جرأت اندازه همون ویچر داشتی، ‫می‌تونستی جلوی این قضیه رو بگیری!
‫اون می‌خواست جلوی این جنگ رو بگیره.
‫مردم ما رو زنده نگه داره.
‫ایستادن در برابر جمعیت، شجاعت می‌خواد.
‫اون ویچر به اندازه هر فردی ‫تو این پادشاهی، آدم محترمیه.
‫اگه شیه‌ناز اونجا بود،
‫بعد چیکار می‌کردی؟
‫- حالت خوبه، خاله؟ ‫- کم کم خوب می‌شم.
‫کشتی‌ها بالای سر ما هستن. ‫اومدن سراغ ما!
‫چه خبر شده؟
‫سلطنت والدینت به پایان رسیده.
‫همینجا خوبه.
‫باید اول تو رو بکشم، ویچر...
‫ولی حس می‌کنم از درد کشیدن ‫یا حتی مرگ، نمی‌ترسی.
‫با اینکه حرف می‌زنن ویچرها ‫فاقد احساسات هستن،
‫می‌دونم چطور بهت آسیب برسونم.
‫کاری کنین مرگ دوست‌هاش رو تماشا کنه.
‫سریع هم انجام بدین.
‫باید جنگ رو پیروز بشم.
‫دو رعیت بی‌مصرف که هیچکس ‫متوجه مرگ‌شون نمی‌شه.
‫گرالت.
‫متاسفم. شرمنده که کاری کردم ‫اون معامله رو قبول کنی.
‫باید می‌دونستم که اصلا نباید ‫به برمروود برگردم.
‫حق با تو بود که بخوای بری،‌ یسکیر.
‫بذار اول من برم.
‫آوازخوان چیکار کنه؟
‫هر کار من می‌گم انجام بده و زنده بمون.
‫اوه، کارمون تمومه.
‫شاید هم نه.
‫شیه‌ناز.
‫پادشاه با خاله‌ی تو همدسته. ‫ساحره دریایی.
‫ولی شاهزاده من. اون کجاست؟
‫اون نیومد.
‫حتی نخواست جلوی جنگ رو بگیره؟ ‫حتی کمی فداکاری نکرد...
‫اون خبر نداشت، تو رو دوست داره.
‫باید عشق خودش رو نشون بده.
‫مواظب باش!
‫حمله!
‫قربان!
‫هنوز حس می‌کنم شانس خوبی داریم.
‫حرفم رو فراموش کن.
‫نه!
‫شما حساب ویچر رو برسین.
‫خواهرزاده‌ام رو بسپرین به من.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫من ازت حمایت کردم!
‫بسیم مال من بود.
‫ما عشق حقیقی داشتیم.
‫ولی خواهرم چیزی بهش داد ‫که من نمی‌تونستم بدم.
‫یک بچه. یعنی تو.
‫من باید با بسیم خودم روی تخت می‌نشستم، ‫ولی داهوت اون رو از من گرفت.
‫بسیم رو ازم گرفت!
‫درد و رنجی که کشیدم،
‫از دست دادن کسی که ‫از همه بیشتر دوستش داشتم.
‫حالا نوبت مادرته.
‫اون‌ها باید همه چیز رو از دست بدن...
‫همینطور هم می‌شه.
‫وقتی فرصتش رو داشتی، ‫باید پاهای بدقواره رو انتخاب می‌کردی.
‫ولی بازم...
‫انسان تو اصلا به این قضیه ‫اهمیت نداده که بیاد اینجا.
‫شیه‌ناز!
‫اگلووال.
‫من حواسم هست. برو!
‫هممم.
‫اوه!
‫من و خاله‌ت سر خیلی چیزها توافق داریم.
‫مهم‌ترینش اینه که همه مشکلات ما ‫به خاطر وجود توئه.
‫اسی!
‫ببینم حالا چطور شنا می‌کنی.
‫گرالت!
‫گرالت.
‫شیه‌ناز! شیه‌ناز!
‫شیه‌ناز!
‫- فکر می‌کردم تو رو خورد. ‫- اولین بارم نبود.
‫باید بعد از قضیه سلکیما بوش می‌کردی.
‫- حداقل این دفعه یک دوش گرفت. ‫- شیه‌ناز کجاست؟
‫اگه همونجا ولش کنی، ‫هیچکس سرزنشت نمی‌کنه.
‫هنوز پدر منه.
‫باهاش چیکار کردی؟
‫- ممنون، مادر. ‫- تو تنها درمانگر خونواده نیستی.
‫این موجودات، دشمن ما نیستن!
‫ما هم دشمن شما نیستیم.
‫ما فریب خورده بودیم!
‫کسایی که بهشون اعتماد کرده بودیم، ‫ما رو گمراه کردن.
‫ولی جنگ و دعوا الان متوقف می‌شه!
‫یک راه پیدا می‌کنیم که دوباره ‫در صلح و آرامش زندگی کنیم.
‫بهتون قول می‌دم.
‫حالا بیاین بریم خونه!
‫متاسفم، پسرم.
‫بابت همه چیز.
‫ساحره دریایی از یک طریق ‫مفید واقع شد.
‫یک معجون هست که اجازه می‌ده ‫به شکل واقعی معشوق خودت در بیای.
‫من می‌خوام با شیه‌ناز ازدواج کنم...
‫و ازت می‌خوام اونجا باشی.
‫پس راهی وجود داره که انسان بشه؟
‫هممم. شاید یک راهی وجود داشته باشه ‫که قلب من راضی بشه.
‫البته، تموم اتفاقات ناخوشایند ‫رو فراموش می‌کنیم.
‫یک هویت جدید به خودش می‌گیره...
‫و هیچکس متوجه قضیه نمی‌شه.
‫غصه نخور. من حلش می‌کنم، پسرم.
‫مطمئنم که همین کار رو می‌کنی،
‫پدر.
‫کیش و مات.
‫این کوچک‌ترین عروسی سلطنتیه ‫که تا حالا توش شرکت کردم.
‫شاهزاده‌ها معمولا خویشتن‌داری نمی‌کنن.
‫هر چقدر شاهد کمتری برای این ‫نمایش حضور داشته باشه، بهتره.
‫گمونم به نحوی می‌شه گفت، ‫ویچر تو کارت رو انجام دادی.
‫وقتی ماهی تبدیل به آدم بشه، ‫نسل من ادامه پیدا می‌کنه.
‫صرف نظر از احساس نادرست اخلاقی تو.
‫از لحظه‌ای که تو رو دیدم، ‫قلبم دلباخته‌ی تو شد، شیه‌ناز.
‫نسخه‌ای از من رو گشودی ‫که نمی‌دونستم اصلا وجود داره.
‫داری چیکار می‌کنی؟ وایستا!
‫دیگه خیلی دیر شده، پدر!
‫می‌خواستی عشق خودم رو مخفی کنم، ‫به پادشاهی و خودم دروغ بگم.
‫فقط برای اینکه عزت نفست خدشه‌دار نشه.
‫با این کارهات همه چیز واسم واضح شد. ‫اینجا دیگه چیزی واسه من باقی نمونده.
‫همه‌ش تقصیر توئه، ویچر!
‫پادشاهی من. میراث من.
‫همه‌شون با من از بین می‌رن.
‫اگه غرورت رو کنار میذاشتی،
‫خیلی‌ها می‌تونستن زنده بمونن.
‫تو دوتا پسر داشتی. حالا هیچ پسری نداری.
‫این میراثیه که لیاقتش رو داشتی.
‫اگلووال حاضر بود از زندگی خودش و ‫هر کسی که می‌شناخت، دست بکشه.
‫- امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشه. ‫- تو همین کار رو کردی، جولیان.
‫مطمئنم که شاهزاده چیزیش نمی‌شه.
‫خب، اگلووال در نهایت به شاهدختش رسید.
‫امیدوارم همونطور که انتظار دارن، ‫این ازدواج باعث صلح و آرامش بشه.
‫بدون تو نمی‌تونستم متوجه حقیقت بشم.
‫این چیزی نیست که معمولا بخوام بگم.
‫تو کله‌شقی و عادت همیشگی خودت رو داری،
‫ولی هیچ اشکالی نداره که ‫عضوی از یک تیم باشی.
‫♪ شاهزاده‌ای که کنار دریا نشسته بود ♪
‫♪ پیش پری دریایی از خجالت سرخ شده بود ♪
‫♪ بعد از مدتی سعی کردن ببین چه کسی ‫قبول می‌کنه محیط خودش رو ترک کنه ♪
‫♪ یک مبادله برای جستجو، ‫یک معاوضه برای قلمرو ♪
‫♪ چه کسی اول تسلیم می‌شه و چه زمانی ♪
‫♪ چرا که هدف بهشت هست، ‫یک عمر با عشق حقیقی ♪
‫♪ به تموم خواسته‌هات در زندگی فکر کن ♪
‫نمی‌تونی تشخیص بدی که ‫دارن با هم بحث می‌کنن یا نه.
‫فقط به خاطر اینکه خودت با بقیه ‫در حال بحث و دعوا هستی،
‫معنیش این نیست بقیه هم همینطورن.
‫امیدهای زیادی بهشون دارم. ‫عشق جوونیه ولی بازم عشقه.
‫من به اون شک ندارم،
‫ولی هنوز مروارید و حرص و طمع ‫و عزت نفس زخم خورده وجود داره.
‫پادشاه و ملکه‌ها شاید ادعا کنن ‫که به فکر وارث خودشون هستن،
‫ولی تا حالا یک خاندان سلطنتی ندیدم ‫که بیشتر از اینکه به غرورش اهمیت بدن،
‫به بچه‌شون اهمیت بدن.
‫ای کاش حق با من نبود.
‫پس بگو چرا اینقدر مایوس و ناامیدکننده‌ای.
‫حقیقت نداره.
‫آخه انسان‌های معمولی، عمر کوتاهی دارن...
‫و حتی حافظه‌های کوتاه‌تر از اون دارن.
‫اسی زن فوق‌العاده‌ایه،
‫ولی مثل کسی که هم اندازه من عمر کرده، ‫من رو درک نمی‌کنه.
‫- کسی مثل... ‫- نگو ینیفر.
‫هر جایی که بعدش می‌ریم، می‌شه فقط ‫مطمئن بشیم که با اون خانم دیو روبرو نشیم؟
‫اووه.
‫- پیداش کردم! ‫- کجا؟
‫دورترین گوشه قاره. ‫بدون فرهنگ. بدون آسایش.
‫دلیلی نداره که اون ساحره اونجا باشه.
‫یک جایی به اسم کینگورن.
‫در کوهستان اژدها.
‫جایی که ماجراجویی در انتظار ماست! ‫و ینیفر به طور خاص در انتظار ما نیست.