ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
‫امشب در لندن، یکی از بزرگترین شب ها رو داریم.
‫وای که چقدر استعداد توی این شهر هست.
‫جایزۀ بادیگاردِ درجه یکِ سال!
‫امشب بیشتر از همه ‫هیجان زده ای تا کی رو ببینی، مایک؟
‫وای خدا، فقط یه سفید پوست هست که ‫اینجا محبوبِ منه، استیو!
‫این بادیگارد بهترین لیست متقاضی حفاظت،
‫بهترین حرکات نمایشی با ماشین،
‫بهترین مهارت های کنترلِ تفنگ،
‫و حتی بهترین موها رو داشته.
‫و اون در واقع اصرار داره که ‫متقاضیان حفاظتش کمربندشون رو ببندن.
‫اون بادیگاردیه که نیازی به معرفی نداره.
‫مایکل برایس، امسال با اختلاف محبوب ترین ـه.
‫آخرین جایزه، برای بادیگاردِ درجه یکِ سال...
‫می رسه به...
‫قهرمانِ شخصیِ من:
‫- مایکل برایس! ‫- آره!
‫چی؟
‫وای، چقدر سنگینه!
‫وای!
‫فقط...
‫فقط می خواستم...
‫داریوس؟
‫- کروساوا! ‫- آقای مایکل!
‫سفر بخیر.
‫چرا ازم محافظت نمی کنی؟
‫تیک تاک، کثافت!
‫اونموقع چند وقت یه بار این خواب رو می بینی؟
‫- فقط یه بار... ‫- خب، این که خیلی نیست!
‫- شبی یه بار! ‫- صحیح!
‫بعضی وقتا توی بیداری می بینم.
‫نمایی از چیزیه که زندگیم قرار بود باشه.
‫یه مأمور محافظِ اجراییِ عالی بودم ‫ولی همه چیز رو از دست دادم.
‫داریوس کینکید مهم ترین متقاضی حفاظتم رو کُشت.
‫داریوس کینکید یکی از قوم و خویش هاته؟
‫نه بابا!
‫آدمکُشیه که به خاطر کلی قتل ‫توی دنیا تحت تعقیبه.
‫حتی به خاطرش گلوله هم خوردم.
‫کمیتۀ بادیگاردی متوجه این قضیه نشد.
‫ظاهراً میونۀ خوبی با ‫محافظت کردن از جامعه ستیزها ندارن.
‫پس دو هفتۀ دیگه باید برم دادگاه ‫و سعی کنم جواز درجۀ یکم رو پس بگیرم.
‫بعضی وقتا برای روبرو شدن با مشکلاتِ آینده ‫باید با گذشته روبرو شد.
‫خیلی وقتا مشکلاتِ اعتبارسنجی ‫از جانب یه پدرِ ناسازگار ناشی میشه.
‫من مشکلات اعتبارسنجی ندارم.
‫مشکل جواز دارم!
‫من بادیگاردی هستم که جواز نداره.
‫مثل این می مونه که رقاص باشی ‫ولی دست و پا نداشته باشی.
‫به نظرم باید یه مدت بادیگاردی رو فراموش کنی...
‫و خوشحالی رو در درون پیدا کنی.
‫- در درونِ چی؟ ‫- در درونِ خودت.
‫از شخصیتی که داری خوشحال باشی.
‫بگو گوش میدم.
‫خب، اول از همه به نظرم همۀ تفنگ ها و ‫خشونت هایی که روی روحت سنگینی می کنن،
‫باید از شرشون خلاص بشی و ذهنت رو خالی کنی.
‫و اونموقع می تونی ببینی آینده ـت چی میشه.
‫صبر کن ببینم، یعنی...مثلاً...
‫- یه بادیگارد باحالِ آینده که... ‫- نه، میشه انقدر بهش فکر نکنی؟
‫انقدر به بادیگارد بودن فکر نکن.
‫سفر رؤیایی ای رو مد نظر داری؟
‫شنیدم ایتالیا این موقع از سال خیلی قشنگه ‫پس نظرت با توسکانی چیه؟
‫نه، نه، نه. توسکانی نه! ‫هر چیزی بجز توسکانی.
‫- باشه، پس کاپری! ‫- کاپری؟ ‫(شهر کاپری در ایتالیا)
‫منظورت از اون شلوارهاست؟ ‫(شلوار کاپری)
‫در ضمن خیلی از مراجعه کننده هام اینکه برای ‫نفسِ آینده ـشون نامه بنویسن...
‫یا پیغام صوتی ضبط کنن رو مفید می دونن.
‫اگه بهش زنگ بزنم چی؟
‫می تونم براش پیام صوتی بذارم. ‫گوشیم همیشه دم دستمه.
‫جوهن، این خیلی عالیه...
‫احساس می کنم واقعاً دارم بهتر می شم.
‫آره، منم همین فکر رو می کنم. آره.
‫احساس می کنم دیگه لازم نباشه بیای پیش من.
‫- آخه این دیگه تقریباً مسیریه که خودت باید بری! ‫- مسیرِ من!
‫از جلسات درمانی فارغ التحصیل شدی!
‫- فارغ التحصیل شدم؟ ‫- بعد از من تکرار کن.
‫بادیگاردی ممنوع!
‫بادیـگاردی...
‫- ممــــــــــــــنوع. ‫- ممـ...نوع!
‫- خوبه! تفنگ ممنوع. ‫- تفنگ ممنوع!
‫صبر کن. نه، نه...وایستا! میشه...
‫میشه چاقوی خودکاریم رو نگه دارم؟
‫- آره، می تونی نگهش داری. ‫- خیلی وسیلۀ به درد بخوریه.
‫- فقط تو و نفسِ آینده ـت... ‫- مجموعه ای از چیزای مختلفه.
‫در تلاش برای پیدا کردنِ خوشحالیِ درونی، ‫تنها کسانی هستید که باید الان ازشون مراقبت کنی.
‫- باشه؟ خداحافظ، تبریک میگم. ‫- باورم نمیشه فارغ التحصیل شدم. خیلی عالیه!
‫خدای من!
‫لعنتی!
‫بعد از دو سال تحریم های فلج کنندۀ اتحادیۀ اروپا، ‫[لوکزامبورگ؛ اتحادیۀ اروپا]
‫اقتصاد یونان به حالت خودجوش در آمد.
‫این موضوع موجب تظاهرات عمومی، اغتشاشات مردمی...
‫و اعتصاباتی در سطح کشور شد.
‫حالا به صورت زنده تصمیمی که رئیس اتحادیه،
‫آقای والتر فیشر قراره بیان کنن رو پخش می کنیم.
‫تا چهار روز دیگه، در پایانِ سال مالی...
‫اتحادیۀ اروپا، تحریم های اقتصادی و مالیِ بیشتری ‫بر کشور یونان اِعمال می کنه.
‫به سؤالی پاسخ داده نمی شه.
‫داریم آقای فیشر رو به محل خروج می بریم.
‫هلی کوپتر رو آماده کنید.
‫این بیانیۀ تحریم های بیشتر... ‫[یونان؛ آتن]
‫منجر به شورش های دسته جمعی ‫در خیابان های آتن شده است...
‫و هزاران متظاهر در حالِ...
‫می دونستی که یونان...
‫مهد تمدن ـه؟
‫...که شاید مسئول آدم رباییِ او باشند.
‫یونان به دنیا هنر،
‫علوم، فرهنگ...
‫و تراژدی رو ارائه داد.
‫ارسطو...
‫- اگه این کارها به خاطر اون تصمیمه... ‫- باید عوضش کنی.
‫هیچ جوره نمیشه. ‫یه رأی گیریِ دموکراتیک بود!
‫تو کشور منو خفه کردی، آقای فیشر.
‫ولی این خط و اینم نشون...
‫چهار روز دیگه...
‫دقیقاً همون موقعی که تحریم هاتون شروع میشن...
‫همۀ سازه های اتحادیۀ اروپا می سوزن،
‫بازارهای مالی سقوط می کنن،
‫میلیون ها نفر جونشون رو از دست میدن.
‫در صورتیکه یونان به جایگاه برحقش...
‫به عنوان مرکز تمدن بر می گرده.
‫[کاپری] ‫[ایتالیا] [مثل شلوار کاپری]
‫سلام، با مایکل برایس تماس گرفتید.
‫لطفاً پیامتون رو بذارید ‫و روز درجه یکی داشته باشید.
‫سلام، مایکلِ آینده!
‫من مایکلِ امروزی هستم.
‫خیلی توی برخورد اول خوب نیستم ولی ‫فکر کنم باعث افتخارت باشه که بدونی...
‫از جلسۀ درمانی فارغ التحصیل شدم.
‫الان رسماً توی مرخصی ام و راستش رو بخوای...
‫نمی دونم چرا زودتر این کار رو نکردم.
‫فقط 12 ساعت گذشته ولی همین الانش هم ‫دنیا به نظر بهتر شده.
‫انگار که یه جورایی منتظر بوده ‫ تا من این تغییر رو عملی کنم.
‫وقتی به جوازم فکر می کنم از خودم می پرسم:
‫«این چی بود که انقدر ذهنم رو درگیرش کردم؟»
‫در واقع، از زمانیکه...
‫کینکید کروساوا رو کُشت،
‫این اولین باریه که کم کم دارم ‫به زندگی ای فکر می کنم که توش...
‫بادیگاردی یا تفنگ یا خون نیست.
‫می دونم به نظر مسخره میاد ولی...
‫واقعاً حس می کنم یه شروع جدیده...
‫بیا بریم، برایس!
‫یالا! یالا! یالا!
‫زود باش!
‫من می شناسمت؟ می شناسمت؟
‫من سونیا کینکید هستم.
‫بمیرید کثافتا!
‫مافیا شوهرم رو گرفته، باید بریم نجاتش بدیم.
‫نه، نه، نه. من خودمو درگیر نمی کنم. ‫بهم دستوراتِ سختگیرانۀ روانشناسانه دادن که...
‫چطور پیدام کردی؟
‫اون کدوم گوریه؟
‫صبر کن ببینم. ‫بالاخره دیگه داریوس توی خواب هام نمیاد سراغم!
‫اگه بهم کمک نکنی...
‫کمربندم رو محکم می بندم...
‫و جوری خواب هات رو به فنا میدم ‫که آرزو کنی ایکاش کابوس بودن!
‫پدر سوخته ها!
‫اولاً که: دهنت رو باید جن گیری کنیم!
‫دوماً: چرا به کمک من نیاز داره؟
‫اون گفت مایکل برایس رو بیار
‫- خودش گفت؟ ‫- آره!
‫- مگه ازم متنفر نبود؟ ‫- یالا، بیا بریم.
‫ خیلی پَستی!
‫دقیقاً چی گفت؟ ‫کینکید چی گفت؟
‫کی به این چیزاش اهمیت میده؟
‫یالا! بیا بریم! سوار شو!
‫- تفنگ رو بگیر. ‫- نه الان حس تفنگ نیست!
‫وای! وای! وایستا! وایستا! ‫نه، نه، نه، نه.
‫باید یه راه امنی به اون پایین باشه.
‫مثلاً اینکه...خیلی خب!
‫خداییش؟
‫حالا کجاست؟
‫از من گرفتنش، برایس.
‫داشتیم می رفتیم ماه عسل!
‫می خواستیم با ماشین توی ایتالیا بگردیم.
‫همیشه آرزوم همین بود.
‫همه چی قرار بود خیلی عاشقانه و بی نقص پیش بره.
‫بعدش این کثافتِ عوضیِ لامصب...
‫در هیجان انگیزترین لحظۀ...
‫تا به خودم اومدم دیدم گوشی زنگ خورد ‫و مافیا اونو گرفتن.
‫عزیزم، کمک لازم دارم.
‫اون به کارش اعتیاد داره.
‫می دونم که یه کارِ کوفتی گرفته.
‫خب، اون هیولاست دیگه!
‫فقط می خوام ثُباتی که برای ‫تشکیل خانواده بهش نیاز داریم رو برامون تأمین کنه.
‫- گفتی خانواده؟ ‫- قصد داریم بچه دار بشیم.
‫خدا بهمون رحم کنه!
‫خیلی تلاش کردیم...
‫تا بچه دار بشیم...
‫و پیش متخصص های زیادی رفتیم ‫و اقدامات مختلفی کردیم.
‫ولی هنوز باردار نشدم.
‫می دونی من فکر می کنم مشکل از کجاست؟
‫- زیست شناسی! ‫- آره.
‫- آخه زهدانِ من مشکل داره! ‫- چی؟
‫- میگم من نمی تونم بچه دار بشم چون مشکل دارم. ‫- آهان!
‫و چون داریوس از این داروهای تقویتی استفاده می کنه،
‫امکان بچه دار شدنمون همینطور ضعیف و ضعیف تر میشه.
‫سلام.
‫می خوام مادرِ خیلی خوبی بشم.
‫فکر نکنم کسی بهتر از تو مادری کنه!
‫اسپری فلفل دارین؟ من توی مرخصی ام.
‫[کرواسی؛ زاگرب]
‫شب خوش، آقایون!
‫اون کیه؟
‫مُشتری ای که هیچوقت نمی بینیمش رو میگم.
‫شما باید به فکر نمایش کارِتون باشید!
‫پس لطفاً...
‫نشونمون بدید.
‫پایگاه های داده همیشه با ‫سخت ترین کربن ها ساخته میشن.
‫تنها چیزی که ازش سخت تره...
‫الماس ـه.
‫در سرتاسر اروپا هزاران پایگاه داده هست.
‫هر کدومشون یه مختصاتِ محرمانه دارن.
‫هر چی پایگاه داده هایی که ‫می خواید هک کنید بزرگتر باشه...
‫به دریل بزرگتری نیاز دارید.
‫بعدش فقط باید فایل هام رو آپلود کنم،
‫شعاع حمله رو انتخاب کنم،
‫همۀ رمزنگاری ها رو رو مسلح کنم، ‫[در حال آپلود ویروس]
‫و تمام!
‫راضی هستید؟
‫حرف نداره!
‫بله.
‫بکُششون.
‫دریافت شد. روی هدف قفل شد.
‫امروز صبح، مردم شهر زاگرب با هرج و مرجی تمام عیار ‫چشم های خود را باز کردند.
‫چرا که موجی فشار قوی...
‫شبکۀ برقی این شهر را از بین بُرد.
‫تلفات حالا به تعداد 75 نفر رسیده است.
‫آقای اونیل! ‫[پلیس بین الملل]
‫سلام، سرپرست ارشد «کراولی».
‫الان که نصف یونان در هرج و مرج ـه...
‫امیدوارم دلیل خیلی خوبی داشته باشی که ‫منو از جلسۀ امنیتیِ سازمان ملل بیرون آوردی.
‫معلومه که دلیل خوبی دارم.
‫اخبار رو دیدی؟
‫اگه منظورت آسیب به شبکۀ برقی و رعد و برقه ‫باید بگم آره دیدم.
‫این به نظر تو قربانی رعد و برقه؟
‫تازه قیافه ـش شبیهِ «گانتر وان وب» می مونه.
‫توی 16 تا کشور به خاطر هک کردن، نفوذ...
‫و آسیب زدن به امن ترین سیستم ‫های سایبری دنیا تحت تعقیبه.
‫به چه نتیجه ای می خوای برسی؟
‫مُخبر ایتالیاییم زنگ زد و گفت توی این چهار روز ‫حمله های سایبری زیادی شده.
‫آقای اونیل...
‫بارها بهت هشدار داده شده که کار کردن با ‫مُخبرهای خلافکارِ تأیید نشده بر خلاف ضوابطه.
‫ببین، من یه ماهه که توی اروپام. خب؟
‫تنها کاری که شماها می کنید اینه که ‫فوتبالِ کوفتی نگاه می کنید.
‫هیچکس کار مفیدی نمی کنه.
‫پس حداقلش می تونی بذاری به سبک کاریمون توی بوستون ‫کارها رو انجام بدم، باشه؟
‫با آدم بدها همکاری می کنیم ‫تا آدم بدترها رو بگیریم.
‫این یه حرکت آزمایشی بود.
‫از کارلو خواستم تا مختصات بعدی رو ‫فردا شب توی پورتوفینو بده.
‫خیلی خب، چی میخوای؟
‫یه دفتر میخوام، تیم ضربت رو میخوام،
‫بودجۀ نامحدود می خوام و...
‫اگه این پرونده رو حل کردم، ‫میخوام برم گردونی بوستون.
‫بهت 24 ساعت و یه ون نظارتی میدم.
‫- مترجم جدید میخوام. ‫- مترجم منو بردار.
‫- چی صدات می کنن؟ ‫- السو.
‫اسهال؟
‫السو! یه اسم اسکاتلندیِ سنتی.
‫خیلی خب، ویلیام والاس! هلی کوپتر رو آماده کن. ‫(ویلیام والاس: قهرمان ملی اسکاتلند)
‫میخوام برم ایتالیا!
‫[تراچینا] ‫[ایتالیا]
‫داریوس کینکید!
‫کلاغه بهم گفت توی این شهری.
‫منو یادت میاد؟ رفیق قدیمیت «کارلو».
‫یادم میاد یه چند تا از ‫کثافتایی که برات کار می کردن رو کُشتم.
‫منم اونو یادم میاد.
‫حالا می خوام به دوستم معرفیت کنم.
‫قصابِ تراچینا!
‫اینجا منو یاد مرکزِ ماساژِ هتل میندازه.
‫- واقعاً؟ ‫- نه بابا!
‫اینا همون عوضی هایی هستن که عشقم رو گرفتن.
‫- خیلی خب. ‫- بیا این کثافتا رو بترکونیم.
‫نه! اگه شلیک کنی...
‫اونایی که داخلن دست به تفنگ میشن و ‫بعدش فاتحۀ داریوس خونده ـست.
‫اون منو خواست. به من نیاز داره!
‫پس این کار رو به روش من انجام می دیم.
‫کُشتن ممنوع،
‫تفنگ ممنوع،
‫و خون ریزی ممنوع! ‫حوصله سر بُر همیشه بهترین گزینه ـست.
‫فهمیدی؟
‫معلومه که نمی فهمی!
‫ای خدا!
‫لعنتی!
‫- ببینید چه خبره. ‫- یالا! یالا برید!
‫لعنتیا!
‫صبر کن!
‫اون اینجا چه غلطی میکنی؟
‫به گمونم اینطور تلفظ میشه: «ممنونم».
‫- برای چی؟ ‫- برای اینکه جونت رو بارها و بارها نجات دادم.
‫من هیچوقت ازت نخواستم چیزی رو نجات بدی.
‫عزیزم، آخه این مایکل برایسِ کوفتی ‫اینجا چیکار می کنه؟
‫تو گفتی:
‫«عزیزم، مایکل برایس رو بیار».
‫چی؟
‫نه! نه، نه، نه.
‫گفتم:
‫عزیزم، کمک لازم دارم.
‫هر کسی خواستی بیار...
‫- بجز مایکل برایس! ‫- چی؟
‫- مگه نگفتی کارش خوبه؟ ‫- آخه باید باهاش دوست صمیمی باشم!
‫اون اعصاب خُرد کن ترین آدمِ روی کرۀ زمین ـه.
‫ببخشیدا! شنوایی من 20 از 20 ـه.
‫صداتون رو می شنوم! جنازه ها هم صداتون رو می شنون.
‫حالا منظورت چیه که من ‫اعصاب خُرد کن ترین آدمِ روی کرۀ زمینم؟
‫- چند بار نزدیک بود منو به کُشتن بدی؟ ‫- به اندازۀ کافی نبوده!
‫عزیزم، بیا تا شروع نکرده توضیح اقدامات ایمنی ‫ در هواپیما رو بهمون بگه، از اینجا بریم.
‫داری از اسپری فلفل استفاده می کنی؟
‫من توی مرخصی ام.
‫و دارم سعی می کنم به بیداریِ معنوی...
‫برسم.
‫ای خدا...
‫من مجبور نبودم بیام اینجا. می دونستی؟
‫خیار تازه گذاشته بودم روی چشم هام!
‫داشتم برای خودم عشق و حالم رو می کردم ‫و انگار روی ابرها بودم!
‫خداحافظ، کثافت!
‫داریوس؟
‫آدمکُش، بادیگارد و زنِ حقه باز!
‫شما احمقا الان زدید کارلو رو کُشتید.
‫مُخبری که بلیتِ رفتنِ من به خونه ام بود.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫مأمور پلیس بین الملل، بابی اونیل، کثافت عوضی!
‫شما سه تا کله خر رو هم می شناسم.
‫مایکل برایس، بادیگارد درجۀ یک.
‫عضو نمونۀ جامعه!
‫هنوزم هستم. ممنون!
‫ولی اینم می دونم که جواز محافظتت رو...
‫وقتی این روانی زد کروساوا رو کُشت از دست دادی.
‫- روانی؟ ‫- نه، نه، نه، این هنوز در حال بازنگری ـه.
‫- کینکید شلیک کرد... ‫- بعلاوۀ اینکه...
‫- هنوزم متقاضی حفاظت قبول می کنی. ‫- یه دونه ـشون رو نام ببر.
‫شاهزاده «آسامه ماندارا».
‫اعلیحضرت من مایکل برایس، مأمور محاظفتتون هستم.
‫بهمون حمله شده!
‫این جُرمه، رفیق.
‫شاهزادۀ لعنتیِ عوضی!
‫شما دوتا هم میشه براتون میلیاردها سال حبس بُرید،
‫ولی امروز روی دور شانسید،
‫چون بجای اینکه روی صندلی برقی بشینید،
‫بهتون یه فرصت رستگاری میدم!
‫اطلاعاتی به دستم رسیده ‫که در موردِ یه کله گندۀ ناشناسه...
‫که می خواد یه حملۀ سایبریِ همه جانبه بکنه.
‫کارلو که الان میشه مُخبرِ مُرده ام...
‫می خواست یه دیسک بخره ‫که مختصات حمله رو توش نوشته.
‫- نمیشنوی چی میگم؟ من کاری نکردم! ‫- ولی الان...
‫به لطف خونریزی ـتون، این اتفاق نمیفته...
‫پس شما عوضیا میرین پورتوفینو...
‫و بجای کارلو خرید رو انجام میدین.
‫باب، یه لحظه میای اینطرف؟
‫گوش کن، اول از همه...
‫اگه قرار باشه به خاطرش نیفتم زندان...
‫خوشحال میشم مرخصیم رو عقب بندازم،
‫ولی به نظرم بهتر باشه ‫در مورد این دوتا تجدید نظر کنی...
‫آخه می دونی...روانی ان!
‫لعنتی!
‫خیلی خب، زبل خان!
‫تو قراره بادیگارد دست و پا چلفتیِ ‫نامزدِ بریتانیاییِ کارلو باشی،
‫- این آقای گند اخلاق هم... ‫- گند اخلاق؟
‫مطمئن میشه که دیسک خارج بشه. مفهومه؟
‫- می تونیم پول رو برداریم و فرار کنیم، عزیزم. ‫- نه، از فرار کردن خسته شدم، داریوس.
‫سرپرست ارشد، کراولی! خوشحال شدم زنگ زدی!
‫نمیخوام برم پورتوفینو و نوچه ـش باشم.
‫- ندیدین مُشت های اون یارو چقدر سفتن؟ ‫- الان خیر سرمون باید ماه عسل می بودیم.
‫- اگه یه نفر طبقۀ بالا باشه چی؟ ‫- خفه شو!
‫نقشه عوض شد. ‫توی یه اسکلۀ «تریسته» یه دزدی شده.
‫شاید به ما مربوط باشه ‫ولی بازم کارمون رو انجام میدیم.
‫این شون کانری که اینجاست، بهتون پول میده ‫تا خرید رو انجام بدید. ‫(شون کانری: بازیگر معروف آمریکایی)
‫اینو می بینید؟ پول خریدتونه!
‫یه قرون ازش کم بشه و بخواید گُم و گور بشید...
‫اعلان قرمزِ جهانی برای تعقیب همه ـتون میزنم. ‫(حکم جلب بین المللی)
‫- وای نه! نه... ‫- اعلان قرمز؟
‫چی میگی؟ برای من دیگه نزن!
‫- این چیه؟ نوکیاست؟ بلد نیستم باهاش کار کنم. ‫- گوش کن. منو ببین. منو ببین. منو ببین.
‫- دارم می بینمت. ‫- منو ببین!
‫دارم می بینمت.
‫همه ـش گوش به زنگ می مونی. می فهمی؟
‫- یه سره بهت زنگ میزنم. ‫- خفه شو! وقتی زنگ زدم، جواب میدی.
‫شما دوتا...منابعمون یه کم محدودن.
‫از سفرتون لذت ببرید.
‫گند نزنید بهش!
‫- مطمئناً گند می زنیم بهش. ‫- اوووه! وای خدا! قراره گند بزنه!
‫آخه یه نگاه به دو نفری که بغل من نشوندی بنداز.
‫- تن لشتون رو ببرید پورتوفینو. ‫- شانس زنده خارج شدن از این اتاق هم نداریم!
‫ما رو با کینکید معلول مغزی می فرستی؟
‫ماه عسل وامونده ـتون تمومه!
‫می دونم بعضیا روز عروسی ـشون مردد میشن،
‫ولی هیچوقت فکرش رو نمی کردم که ‫شب ماه عسلمون، مردد بشی!
‫عزیزم، عزیزم، میگم که شرمنده ام.
‫شرمنده بودنت به چه دردم می خوره؟ ‫توضیح بده که کدوم گوری بودی.
‫کجا بودی داریوس؟ بهش بگو!
‫- یه کار قبول کردم، خب؟ ‫- لعنت بهت!
‫- آهای! آهای! ‫- لعنت بهت! لعنت بهت!
‫الان وقت خوبیه که ‫در مورد قانون بستنِ کمربند صحبت کنیم.
‫شایدم وقت خوبی باشه که ‫در مورد «قانونِ خفه خون بگیر»، صحبت کنیم.
‫چون مثل این عروسک های تستِ تصادف ‫داره رانندگی میکنه، گفتم.
‫- رانندگی زنِ منو نقد نکن، کثافت! ‫- هیس! هیس! هیس!
‫می دونید الان چیو فهمیدم؟
‫نمیذارم شما دیوونه های عوضی خوشیم رو خراب کنید.
‫این یه گردش ماشینی عالی توی ایتالیاست.
‫فرض می کنم هنوز شوهر وفادارم هستی.
‫هستم!
‫برایس، تو هم میشی چمدانِ انسانی!
‫آره! الان توی ماه عسلیم.
‫اولاً: این یه مأموریته.
‫دوماً: محض اطلاعتون به روانشناسم قول دادم ‫که بادیگاردی نکنم.
‫پس از هیچ کدومتون محافظت نمیکنـ...
‫- این مأموریت نیست، ماه عسله! ‫- این چه وضعشه؟
‫آهای! حواست به جاده باشه. حواست به جاده باشه.
‫بچه ها باید توی محیطی به دنیا بیان...
‫که آرامش بخش باشه.
‫من باید مناظر رو ببینم،
‫خرید کنم، رستورانِ خوب برم!
‫ما رسماً توی ماه عسلیم!
‫یه ترمز بگیری بد نیستا!
‫- بذار یه گوشی برات بخرم. ‫- چرا بهش دروغ گفتی؟
‫اونموقع بهش دروغ گفتی. ‫وسط کار نبودی!
‫اونموقع تو از کجا می دونی؟
‫به خاطر اینکه 22 تا نشونۀ ظاهری ‫برای وقتی که یه نفر دروغ میگه هست...
‫و تو 40 تا نشون دادی!
‫اگه یه کلمه از این قضیه به سونیا بگی ‫روش های جدیدی برای کُشتنت اختراع می کنم.
‫وای! حتماً کار خیلی مهمی کردی، داریوس.
‫- صداقت بهترین سیاسته. ‫- من از آشغالای مجرد، نصیحت ازدواج نمی گیرم.
‫بستۀ تماس ندارم، سریع تمومش کن.
‫یه کار گرفته بودم! خب؟
‫پورتوفینو دسترسی به آب داره، پس یعنی...
‫- گندش بزنن! ‫- داری کجا میری؟
‫سونیا، چه مرگته؟
‫- به نفعته اون کار ارزشش رو داشته باشه، کثافت! ‫- چه کاری؟
‫بده ببینم.
‫کدوم خری هستی؟
‫ما برای «کارمن استوپین» جای خالی داریم.
‫کارمن دیگه کدوم خریه؟
‫بلیت برای اُپرای کارمن!
‫شما دوتا بلیت می خواستید، درسته؟
‫خدا...شماها واقعاً...
‫روانی هستید!
‫آهای، مراقب حرف زدنت باش!
‫من از توی خیابون برت داشتم، نذاشتم آفتاب زده بشی،
‫- اونوقت داری بهم میگی روانی؟ ‫- آفتاب زده؟
‫برای اینکه یه سگ رو توی یه ماشین داغ ول کردید ‫ممکنه بیفتید زندان!
‫تازه نمیخوام عواقب روانشناسانۀ ‫کارهایی که شنیدم کردید رو بهتون بگم!
‫- این لباس ولنتینو رو جدید خریدی؟ ‫- نه مال خودمه.
‫پول خریدمون رو پاش دادی؟
‫بیخیال، خودشون هم انتظار دارن یه کمش رو خرج کنیم.
‫آره...نه، نه. با پس اندازهام جبرانش می کنم.
‫به نظرم فکر خیلی خوبیه!
‫- میرم یه زنگ بزنم. ‫- کاش منم پس انداز داشتم.
‫سلام، با مایکل برایس تماس گرفتید.
‫لطفاً پیامتون رو بذارید ‫و روز درجه یکی داشته باشید.
‫سلام آیندۀ من! ما خیلی از مسیر دوریم.
‫دیگه اصلاً نمی تونیم مسیر رو ببینیم.
‫ولی خب رسیدیم.
‫گوش هام داره به خاطر دعواهای گوش خراش...
‫و صحبت های عاشقانه تیر می کشه.
‫بگذریم، دارم خودمو خالی میکنم.
‫نمیخوام حال تو رو خراب کنم. ‫پس بعداً باهات صحبت میکنم.
‫گندش بزنن!
‫داشتی با کی حرف میزدی؟
‫یه رازه!
‫- رازت رو می دونم. ‫- می دونی؟
‫اونقدر تنهایی که داشتی با خودت حرف میزدی.
‫گوش کن برایس، واقعاً ناراحتم کردی.
‫ جداً فکر می کنی دیوونه ام؟
‫نه! به نظرم به طرز عجیبی خشن و پرخاشگری،
‫- ولی اصلاً قابل پیش بینی نیست. ‫- مادر خیلی خوبی میشم، مگه نه؟
‫- به نظرت مادر خوبی میشم؟ ‫- عالی هستی!
‫وای خدا... ‫اون بچه ای که تو به دنیا بیاریش خیلی خوش شانسه!
‫ممنونم برایس.
‫ممنونم.
‫می دونی میشه گفت...
‫این خصوصیتت که به زن ها توجهی نمی کنی ‫باعث میشه شنوندۀ خیلی خوبی باشی.
‫[ایتالیا؛ تریسته]
‫بذار حدس بزنم.
‫- کراولی بهمون سرنخ بدرد نخور داده. ‫- نه، نه، گفتن داخل یه محمولۀ محرمانۀ ارتشی بوده.
‫وایستا وایستا وایستا!
‫چقدر احتمالش هست که...
‫یه نوع رعد و برق، دو بار بخوره؟
‫- باید اون کاغذه رو برداریم. ‫- پیشنهاد می کنی چطور این کار رو بکنیم آقای بابی؟
‫چی؟
‫خدای من! چه غلطی داری میکنی؟
‫لعنت بهش!
‫آخرین باری که همچین چیزی رو دیدم، ‫همه توی فیلم لباس مریخی پوشیده بودن!
‫- بابی، خوشحالم که زنگ زدی. ‫- گوش کن، این یه دریل نوک الماسی ـه.
‫می دونم که یه ربطی به هم دارن. ‫این دریل خیلی بزرگ بوده!
‫حق با تو بود.
‫از دفترمون توی رُم صحبت هاشون رو شنود کردیم.
‫اوباش میخوان توی پورتوفینو معامله کنن.
‫دارن مختصات شبکۀ داده های حجم بالا رو می خرن.
‫- یه تیم نظارتی اونجا داریم... ‫- توی پورتوفینو تیم داریم؟
‫آره، الان دارن میرن سر موقعیتشون.
‫- هلی کوپتر رو بیار. هلی کوپتر رو بیار. ‫- بابی...
‫اگه معلوم بشه که این همون چیزیه که تو میگی...
‫شخصاً مطمئن میشم انتقالیت به بوستون رو بگیری.
‫وای خانم! نمی دونم چطور تشکر کنم. خیلی ممنونم. ‫ممنونم، خانم!
‫میریم پورتوفینو!
‫[ایتالیا؛ پورتوفینو]
‫بیاید توی نقشمون فرو بریم. ‫من بادیگاردم.
‫حالا لهجۀ بریتانیاییِ نامزدِ کارلو رو می شنویم!
‫- لهجۀ بریتانیاییِ من حرف نداره، کثافت! ‫- بیخیالِ لهجۀ بریتانیایی شو.
‫برو مأموریت رو قشنگ اجرا کن.
‫حالا داریوس هم از بغل مراقبمونه.
‫با ولادمیر کار داریم.
‫من بادیگاردش هستم.
‫باید بازرسیت کنیم.
‫دو دقیقه فاصله داریم.
‫کراولی یه تیم اونجا گذاشته.
‫باید خرید رو لغو کنیم.
‫نباید بفهمه اون سه تا کله خر برای من کار میکنن.
‫گوشیش رو جواب نمیده.
‫گوشیش رو آتیش بزن تا برش داره!
‫هنوز دوربین امنیتی رو نداریم؟
‫الان راه میفته.
‫نزدیک کافه یا بیرون از کلوپ نرید.
‫- اونجا دوربین زیاده. ‫- اطاعت!
‫اینا مختصات محرمانۀ کل شبکۀ داده های اروپایی ان.
‫رواله؟
‫نه! نه، نه، نه.
‫این دوتا محدودیتِ فاصله ای دارن.
‫تا وقتی اثر انگشتِ خریدار، ‫دستبند رو غیرفعال نکنه...
‫پیشنهاد می کنم بیشتر از 15 ثانیه، ‫نذاری اون کیف دستی بیشتر از 5 متر ازت فاصله بگیره.
‫اگه فاصله بگیره، دستبند منفجر میشه.
‫نزدیک خودت نگهش دار.
‫حیفه که اون قیافۀ خوشگلت با «تی ان تی» ‫از ریخت بیفته!
‫کثافت!
‫همین الان باید این عوضی رو بکُشم.
‫- آدرس؟ ‫- آها، آدرس تحویل!
‫- توی فلورانس ـه. ‫- من عاشق فلورانسم.
‫عاشق فرهنگشونم.
‫فردا جنس رو به خریدار تحویل میدی.
‫توی حراجی گالری «دولیدو ایکو».
‫- مایکل برایس! ‫- منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
‫هیچوقت قیافۀ مردی که در سخت ترین لحظات ‫جونم رو نجات داد رو یادم نمیره.
‫مایکل برایس؟ ‫مگه وقتی کروساوا کُشته شد جوازش رو ازش نگرفتن؟
‫نه، نه، نه، اون منو با یکی دیگه اشتباه گرفته.
‫مایکل برایسه! گفتم که!
‫نه، نه! ‫تازه محض اطلاعتون هنوز توی مرحلۀ بازنگری ـه.
‫- مایکل برایس! ‫- گُم شو!
‫چرا کارلو باید یه بادیگارد بدون جواز رو ‫استخدام کنه تا از عشق زندگیش محافظت کنه؟
‫راست میگی. تو اخراجی!
‫الان تو رو هم اخراج میکنن!
‫خب، درسته عزیزم.
‫کارلو همیشه زن های جوون رو ترجیح می داد.
‫- جانم؟ ‫- دیده بودم با زن های 30 40 ساله باشه...
‫ولی هیچوقت انقدر پیر نبودن.
‫نه، نه، نه، نه، نخندید.
‫- شروع شد! ‫- تقصیر تو نیست دیگه.
‫الان چه زِری زدی؟
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫به نظرم مکزیکی گفت.
‫- گندش بزنن. ‫- آره به مشکل خوردیم.
‫- برامون برنامه ریختن! ‫- این حرف رو نزن، بچه جون!
‫اون کیف رو ازش بگیرید.
‫- شمارۀ کارلو رو برام بگیرید. ‫- و برو که رفتیم!
‫اتاق رو خالی کنید.
‫بریم! راه بیفتید! راه بیفتید!
‫برایس! تفنگ رو بنداز!
‫دلت میخواد یه کمکی بکنی، کینکید؟
‫خیر سرت درجۀ یک بودی؟
‫ما نیروهای پلیس بین الملل هستیم. ‫اجازۀ شلیک به قصد کُشت داریم!
‫پلیس بین الملل اومد. سریع بزنید به چاک!
‫برایس، کیف! یالا!
‫از سر راه برید کنار!
‫- بگو چند سالَمه. ‫- نمی دونم.
‫برایس!
‫بدجوری گرسنه ـمه.
‫دیگه بریم؟
‫هنوزم داری مکزیکی حرف میزنی.
‫همین الان برید دم اسکلۀ کوفتی!
‫برایس! برایس!
‫بی هوش نشو، برایس.
‫- از اینطرف! ‫- از سر راهم برید کنار! برایس!
‫هدف داره میره سمت آب.
‫برو!
‫باید یه چند کلمه به خاطر برایسِ من صحبت کنی.
‫از خاک آمده ایم و به خاک می رویم، ‫(به حالت شعری)
‫هیچوقت زمانی که با ما گذراندی را یادمان نمیرود. ‫(به حالت شعری)
‫باید کِشیش میشدی.
‫آخه شما لعنتیا چه مرگتونه؟
‫- برات مراسم ختمِ دریایی کردیم. ‫- مراسم ختمِ دریایی؟
‫- خب، ضربان قلب نداشتی. ‫- جلیقۀ ضد گلوله پوشیدم.
‫- اینا افراد تو بودن. ‫- تا حالا ندیده بودمشون.
‫فقط یه شماره با تلفنی که ‫در اختیار مایکل برایس بود تماس گرفته.
‫شمارۀ تو!
‫کمتر از دو روز تا شروع این حمله وقت داریم. ‫دو روز.
‫من بهت فرصت دادم.
‫رفتی بدون اطلاع من کار کردی.
‫دوتا خلافکار و یه بادیگاردِ بدون جواز رو ‫به کار گرفتی...
‫و الان یه مدرک حیاتی دست اوناست.
‫اصلاً شاید اونا هم توی حملۀ سایبری دست داشته باشن
‫اونا توی این حمله دستی ندارن. باور کن! ‫اونا احمقن!
‫یه اعلان قرمزِ جهانی برای داریوس کینکید، ‫سونیا کینکید و مایکل برایس اعلام کنید.
‫[یونان؛ آتن]
‫سه تا فراری ناشناس با مختصات فرار کردن.
‫پلیس بین الملل همه جای صحنۀ جرم بود.
‫ظاهراً یه جاسوس داریم.
‫شمارۀ کارلو رو برام بگیرید.
‫قربان، کارلو مُرده.
‫فراری ها رو پیدا کن،
‫بکُششون.
‫کیف دستی رو لازم دارم.
‫[ایتالیا؛ فلورانس]
‫لعنتی!
‫- چی شده؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫- چرا؟ ‫- دنده هام شکستن.
‫یه تیر شاتگان 12 فشنگی به سینه ام خورد. ‫(هر گلوله ـش 12 تاییه)
‫- یادت رفته؟ ‫- برایسی جون، نگران نباش.
‫سونیا ازت مراقبت می کنه.
‫- این حالت رو بهتر می کنه. ‫- ممنون.
‫بفرما.
‫حراجی آثار هنری که متعلق به ‫میلیاردرِ منزوی یونانی است...
‫تصور می شود که آخرین سری از ‫دارایی های بسیاری است که بیرون از وطن خود نقد کرده
‫انگیزۀ او از این فروش ها مشخص نیست...
‫ولی تحلیل گرها آن را خودکُشی مالی می خوانند.
‫اوووه، چه نیروهای امنیتی ای داره.
‫گندش بزنن! مگنوسون!
‫- کی؟ ‫- بادیگارد درجه یکِ سال!
‫سه سال پشت سر هم!
‫بهتون جایزه میدن؟
‫آره بهمون جایزه میدن. ‫گردهمایی و اینجور چیزا هم داریم.
‫- به آدمکُش ها که جایزه نمیدن. ‫- چرا، اسمش تزریق سم ـه!
‫خدا! نگاش کن! خیلی قوی ـه. ‫مثل پلنگ اعتماد به نفس داره.
‫بذار این عوضی رو ببینم.
‫وای، گندش بزنن!
‫زینتو! اونی که اونجاست، آدمکُش خیلی خوبیه.
‫کلی کار و کاسبی منو کساد کرد.
‫- یه سنگر برای خودت پیدا کن. ‫- میرم بالای بُرج.
‫کسی که این کیف دستی رو میخواد ‫خیلی خر پول ـه.
‫چون دستمزد مگنوسون نجومی ـه.
‫محموله رو آزاد می کنم. ‫ همه قشنگ حواسشون جمع باشه.
‫و...تمام!
‫عه!
‫وحشتناکه!
‫عین «لیبراچی» می مونه که پرده تنش کرده باشه. ‫(نوازندۀ مشهور پیانو)
‫مگنوسون، سه تا کبوتر بالای پشت بوم هستن.
‫- کیف دستیِ دزدی دستشونه. ‫- شلیک کن.
‫وای گندش بزنن! دست زینتو اسلحه ـست.
‫ارسطو رو ببرید یه جای امن.
‫- پیداشون کنید و بگیریدشون. ‫- کیف دستشونه.
‫نمی دونن پنج تا راهِ فرار داریم.
‫پنج تا راهِ فرار دارن.
‫- باید از نارنجک حواس پرتی استفاده می کردیم. ‫- ظاهراً نارنجک حواس پرتی ندارن، قربان.
‫ای خدا، چقدر مبتدی ان.
‫خیلی خب، بریم.
‫زود باش!
‫گوش کنید، ما ماشین فرار نداریم که منتظرمون باشه.
‫اونا دارن میرن سمت ماشین فرارشون.
‫برایس سوار ون شو!
‫برو! همین الان!
‫بجنب، برایس!
‫مگنوسون منو شناخت،
‫پس یعنی احتمالاً حرکاتم رو می دونه.
‫هیچکدوم از این بی عُرضه ها رو نمی شناسم.
‫بهشون شلیک کنید.
‫- برایس، باید بریم. ‫- یه لحظه!
‫- خیلی خب، بریم. ‫- برو!
‫هدف فرار کرد. تعقیبش کنید.
‫برایس، مراقب باش!
‫مهارت های اینا واقعاً باورنکردنی ـه.
‫با این حرکتت گند زدی به هیکلشون!
‫فکر کنم این اولین باری باشه که ‫یه حرف خوب در موردم زدی.
‫برایس! برایس!
‫برو داریوس! برو! برو! برو!
‫برایس، چه غلطی میکنی؟
‫بهش چی دادی؟
‫مسکّن بود.
‫خیلی نازک نارنجی ـه.
‫دارن میرن سمت غرب. محصورشون کنید.
‫وای نه! پله ها نه، لعنتی!
‫دیگه اون آدم سابق نمیشم.
‫خدای من! اینا دیوونه ان.
‫این ماه عسل نیست!
‫ماهِ مزخرفه!
‫به نظر من که روز خیلی خوبی داشتیم.
‫- شوخیت گرفته لعنتی؟ ‫- رفتیم خرید!
‫- نوشیدنی خوردیم. ‫- آره، با پول یکی دیگه.
‫خوش گذروندیم.
‫یه پرنده هنوز باقی مونده.
‫- رفتیم اُپرای وامونده! ‫- ولی تو خوابت برد.
‫عصر بخیر.
‫- میخوام بهتون آتش بس بدم. ‫- عه!
‫کیف دستی رو بهمون بدید ‫تا در کمال میل اون دستبند رو خنثی کنم.
‫حتماً!
‫انتظار اینش رو نداشتم!
‫نمی دونم برایس چی توی این یارو دیده.
‫پشتیبانی هوایی لازمه.
‫کیف رو بگیرید.
‫گندش بزنن!
‫از شرش خلاص شدیم؟
‫نه از شرش خلاص نشدی!
‫وای گندش بزنن!
‫گندش بزنن!
‫سونیا، برگرد توی ماشین.
‫داره خشابش رو عوض میکنه. فرمون رو بگیر.
‫وای خدا!
‫- چیکار میکنی؟ ‫- سفت بشین، عزیزم.
‫داریوس!
‫براش کمربند نبستن!
‫3 فراری ای که مسئول تیراندازیِ ‫دیشبِ کلوپ شبانۀ شهر پورتوفینو بودند...
‫تلفن با شما کار داره، قربان.
‫تصور بر اینه که ‫در نقطه ای از ایتالیا مخفی شده باشند.
‫قربان، متأسفم که اینو بهتون میگم ‫ولی سه فراری تونستن فرار کنن.
‫...جستجو برای یافتنِ زن حقه بازِ جهانی: ‫ سونیا کینکید...
‫- پیداشون کنید. ‫- و شوهرش داریوس کینکید...
‫زنده می خوامشون.
‫ای خدا!
‫اون قرص ها چی بودن؟
‫لیتیوم بود.
‫لیتیوم ؟
‫عزیزم، لیتیوم که دارو نیست.
‫- حالا بازم میخوای؟ ‫- نـ...نـزدیک من نشو!
‫دیگه از دست شما دوتا خسته شدم.
‫ببخشید که اینو میگم سونیا، ‫ولی تو واقعاً دیوونه ای.
‫- آهای! نمی تونی با زنم اینجوری حرف بزنی. ‫- چرا؟
‫مادر خیلی مزخرفی میشه.
‫من بودم عروسک هم بهش نمیدادم که ازش مراقبت کنه.
‫باید همین الان از سونیا عذرخواهی کنی.
‫عه! عذرخواهی؟ حالا میخوای بهم شلیک کنی؟
‫اینم از پدرِ نمونۀ سال!
‫بی صبرانه منتظرم بچه دار بشید!
‫هوی، هوی، کجا میری؟ گفتم عذرخواهی کن.
‫میرم لیتیوم رو از بدنم خارج کنم.
‫یوهو!
‫عزیزم، خوبی؟
‫- عالی ام! ‫- یه گلوله به خاطر اون خوردم.
‫یه گلوله هم به خاطر زنش خوردم.
‫آره، برایس سیبلِ تیراندازیِ مورد علاقۀ همه ـست!
‫خیلی خب.
‫بچرخ تا بچرخیم.
‫یالا...خدایا یه نشونه ای بهم نشون بده.
‫هر نشونه ای!
‫خواهش میکنم! ‫[توسکانی 8 کیلومتر]
‫خیلی خب، این یه جور نشونه ـست، ‫ولی دنبال چیز دیگه ای بودم. ‫(تابلو و نشونه به انگلیسی یه کلمه ان)
‫هیچی؟ کلاً هیچی؟
‫[توسکانی در انتظار شماست]
‫می دونم میخوای چیکار کنی.
‫میخوای همکاری کنی؟ همکاری می کنیم.
‫ماه عسلمون یه گَند خیلی بزرگ بود!
‫هنوز توی شکمم بچه ندارم ‫ولی بجاش روی دستم بمب دارم!
‫اونموقع یه سری حرف های بد زدم.
‫آخه به صورت غیرداوطلبانه بهم لیتیوم داده بودی.
‫- عذرخواهیت رو قبول می کنم. ‫- عذرخواهی نکردم.
‫یه نفر رو میشناسم که می تونه کمکمون کنه.
‫مثل تفنگ که دستت نمیگیری، ‫زنگ درب هم نمیتونی بزنی؟
‫موضوع اینه که...
‫از وقتی جوازم رو از دست دادم ‫با بابام صحبت نکردم.
‫پس اعتراف می کنی که جواز نداری.
‫متوجه نیستی!
‫اون بزرگترین بادیگارد تاریخ ـه.
‫ولی من فقط...
‫منم!
‫چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
‫لعنت بهش!
‫خیلی خب.
‫آقای برایس رفتن بیرون و چند لحظۀ دیگه برمیگردن.
‫براتون آب میارم.
‫بادیگارد درجۀ یک یه رؤیای خانوادگی ـه.
‫سلام بابا.
‫هیچوقت فکر نمیکردم توی همچین شرایطی بیام خونه. ‫همیشه فکر میکردم...
‫توی وضعیت متفاوتی باشه.
‫مطمئنم می دونی که جوازم داره بازنگری میشه.
‫ببخشید که مایۀ ننگت شدم.
‫واقعاً به کمکت نیاز داریم.
‫اون بیرون توی دنیا...
‫یه مأمور محافظتیِ بدون جوازی...
‫ولی اینجا...
‫اینا پسر منی!
‫و اینجا خونۀ توئه.
‫چی چی شد؟
‫فقط آروم باشید!
‫میخوام بعد از مدت ها با بابام باشم.
‫درک می کنم که گُرخیدید.
‫- اون...اون... ‫- اسطوره ـست. ‫(میخواست بگه سیاهپوسته)
‫آره، برای تو عجیبه ولی برای من فقط باباست!
‫- نه، گُرخیدم چون... ‫- چون صداش خیلی صاف و قشنگه؟
‫آره فوق العاده ـست.
‫ولی خیلی ها اینجوری ان.
‫- موضوع صداش نیست. اینکه... ‫- اینکه نویسنده ـست؟
‫چیه داریوس؟
‫حرف بزن. آخه خیلی خسته کننده ـست که ‫همه ـش از اصل مطلب طفره میزنی!
‫- طفره میری، پسرم. ‫- جانم؟
‫اصطلاحش میشه از اصل مطلب طفره میری.
‫- جالبه! ‫- طفره میری!
‫- ببخشید، من... ‫- می دونم کی هستی.
‫اخبار رو دیدم.
‫نهایت تلاشم رو میکنم.
‫جوسپی؟
‫بله آقا؟
‫براشون یه خانۀ امن بگیر.
‫تجهیزات لازم برای جدا کردنِ ‫یه دستبند ti47 هم بیار.
‫- چرا بهم نگفتی پدرت سیاه پوسته؟ ‫- پدر ناتنی!
‫تازه این چه ربطی به تو داره؟
‫شروع کن با قلبت دنیا رو ببین، نه با نفرتت!
‫قلب؟ نفرت؟ چی زِرت و پرت میکنی؟
‫می دونی دقیقاً دارم چی میگم.
‫- آقایون! ‫- ببخشید، بابا.
‫زیر سقف من بحث نکنید، باشه؟
‫فهمیدم.
‫کی گرسنه ـشه؟
‫من!
‫خوبه. خوبه.
‫- تو چی؟ ‫- یه کم
‫اینا همۀ گلوله هایی هستن که بابا توی کارش خورده.
‫تحسین برانگیزه!
‫هیچی مثل گلوله خوردن حس مرد بودن نمیده!
‫- آره، خود من 20 تا خوردم. ‫- منم یه گلوله خوردم.
‫جدی؟
‫به خاطر داریوس! جونش رو نجات دادم. ‫مگه نه، داریوس؟
‫برایس جلوی اصابت گلوله به شوهرم رو گرفت.
‫اون خیلی شجاع بود.
‫نگاه کن.
‫اینجاست.
‫چرا شبیه جوش شده؟
‫تازه دیشب هم یه گلوله شاتگان به خاطر من خورد.
‫- در واقع اونموقع ضد گلوله پوشیده بودم. ‫- ضد گلوله؟
‫درجه یک های واقعی هیچوقت ضد گلوله نمی پوشن.
‫چون هیچکس برایس و امثال اون رو نمیشناسه ‫گلوله ـش رو به خاطرش تلف نمی کنه.
‫بخندید ولی خیلی ها بودن که ناشناس بودن ‫ولی گلوله خوردن! هیچکس استثنا نیست.
‫جلاتوی النا، بهترین جلاتو در این ناحیۀ ایتالیا! ‫(نوعی دسر)
‫یه لحظه ببخشید.
‫برایس؟
‫چِش شده؟
‫به خاطر جلاتوئه.
‫یادم رفته بود.
‫- براش دردناکه. ‫- چرا؟
‫مربوط به خاطراتی میشه که برایس با مادرش داشت.
‫مادرش بادیگاردِ کوچولو صداش میکرد.
‫هر یکشنبه برایس رو می برد شهر بازی.
‫ولی اون به وسایل بازی علاقه ای نداشت.
‫به جلاتوها علاقه داشت.
‫بعدش چی شد؟ طعم اشتباهی رو انتخاب کرد؟
‫نه عزیزم.
‫سرنوشت، مادرش رو انتخاب کرد.
‫تا به امروز نمی دونم چرا یه مرد 131 کیلوگرمیِ ‫ایتالیایی میخواست سوار چرخ و فلک بشه.
‫راستش رو بخواید نمیخوام بدونم.
‫بعضی چیزا بهتره گفته نشن.
‫و برایس...
‫تصمیم گرفت خودشو سرزنش کنه.
‫برای همین عاشق کمربنده!
‫پس به خاطر همین انقدر اعصاب خُرد کن ـه.
‫خودت اعصاب خُرد کنی.
‫سلام. سلام.
‫- خوبی؟ ‫- خوبم. خوبم.
‫- می خوای هُلت بدم؟ ‫- نه، نه، نه.
‫بعضی وقتا توی بیداری گریه می کنم.
‫خب...
‫پدرت بهمون گفت چه اتفاقی برای مادرت افتاده.
‫اگه بجاش کیک سفارش داده بودم، ‫زودتر آماده میشد و اون زنده می موند.
‫تقصیر منه. درک میکنم.
‫نه، نه، نه. این تقصیر تو نیست. ‫نباید خودتو سرزنش کنی.
‫یعنی کاملاً عادیه که عذاب وجدان داشته باشی.
‫بیشتر از اونی که فکرش رو میکنی درکت می کنم.
‫مادر منو یه کوسه خورد.
‫وقتی می بینی مادرت رو یه حیوون داره می بلعه، ‫بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی برات فشار روانی داره
‫ولی خداییش چقدر روی تو تأثیر گذاشته، عزیزم!
‫یعنی خیلی بیشتر از اونی که بشه گفت ‫درب و داغونی.
‫- حالا دلیلش رو می فهمم. ‫- آره.
‫حتی علاقه ای که به من داری!
‫چی؟ گفتی به تو علاقه دارم؟ ‫هیچوقت به تو علاقه پیدا نکردم.
‫- اصلاً و ابداً! خیلی خب. ای خدا!
‫وقتی منو نجات دادی با عشق توی چشمام نگاه کردی ‫و منو هُل دادی که گلوله نخورم.
‫- نه، چارۀ دیگه ای نداشتم. ‫- و صدای...
‫بچه کوچولویی که در درونت جیغ میزد رو میشنیدم.
‫- مامان، لطفاً نمیر، بهت نیاز دارم. ‫- فکر نکنم این جیغ زدن باشه.
‫من صدام اینجوری نیست.
‫اصلاً!
‫- اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم... ‫- نمیکنه!
‫- منم نمی تونم جلاتو بخورم. ‫- خیلی خب. حالم رو بهتر نکرد! برام مهم نیست.
‫به لاکتور حساسیت دارم.
‫بازم برام مهم نیست.
‫من دیگه میرم داخل.
‫فکر کنم دارن چایی میدن
‫خیلی خب. ببین...این خیلی خوبه.
‫خیلی خیلی خوبه.
‫عالیه!
‫عالیه. خیلی ممنونم.
‫تو کاکاه سیاهی؟
‫خبر خوب!
‫رابطم گفت همه چیز آماده ـست.
‫به زودی اون ti 43 رو از دستش در میاریم.
‫توی همین مدت، با پلیس بین الملل هم ‫اوضاع رو راست و ریست کردم.
‫سونیا؟
‫میشه یه لحظه بیای اینجا؟
‫برایس!
‫من...
‫به خاطر جلاتو ببخشید.
‫ببین.
‫همۀ اونایی که جوازشون رو از دست میدن ‫دیگه هیچوقت برنمیگردن.
‫خودتو ببین. قراره قهرمان بشی!
‫وقتی اطلاعات بیشتری به دست آوردم ‫میام خونۀ امن می بینمت.
‫با هیئت بازنگری هم یه صحبتی می کنم ‫تا جلسۀ خوبی برات برگزار بشه.
‫ممنونم.
‫- ممنونم بابا. ‫- خواهش میکنم.
‫برایس؟
‫جَک رو بردار. ‫(جک: برند ماشین)
‫جَک؟
‫همونی که بچه بودم نمیذاشتی حتی نگاهش کنم؟
‫لیاقتش رو داری!
‫وای عاشق این کشور لعنتی ام.
‫آره
‫خیلی قشنگه.
‫یه لحظه به این نتیجه رسیدم که ‫نه تنها در امانیم...
‫بلکه فکر کنم جوازم رو هم پس بگیرم.
‫همه ـش به خاطر بابام.
‫یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم.
‫چی؟
‫فکر کنم برم توی آژانس بابا اینا. ‫برایس و پسر!
‫انگار...
‫توی دهن نمی چرخه.
‫بچه ها! شماها چقدر خوابالویید!
‫به نظر آشنا میاد.
‫من که خیلی کم پیش میاد سرم توی کیسه باشه.
‫به نظرت میتونی فقط یه بار ‫تشخیص بدی برامون کمین کردن؟
‫مراقب موهام باش، کثافت!
‫این دیگه چه کوفتِ لامصبیه؟
‫ارسطو پاپادوپولوس.
‫عزیزم!
‫خیال می کردم برای همیشه از دستت دادم.
‫چه شب ها که قبل از خواب...
‫تو فکر تو بودم و خوابم نمی برد.
‫کسی نمیخواد بهم بگه اینجا چه خبره؟
‫دختری که هیچ هدفی توی زندگیش نداشت،
‫مردهای پولدار رو توی عمارت های باشکوه گول میزد.
‫ولی وقتی با مرد یونانی مرموز آشنا شد...
‫یاد گرفت که زندگی لذت های دیگه ای هم داره.
‫زندگیِ هنری،
‫ادبیاتی،
‫ولی وقتی کف پوشِ ارزون قیمتِ قایق تفریحی ‫پاشنۀ کفش گوچیش رو شکست...
‫سرنوشتش جور دیگه ای رقم خورد.
‫ماهیگیرها پیداش کردن، چندین هفته سر جاش خوابید، ‫و وقتی بالاخره بیدار شد...
‫فراموشی گرفته بود.
‫میشه اون کیسه رو دوباره بکشید روی سرم؟
‫قبلاً عاشق این کثافت بودی؟
‫اگه زودتر می دونستم که تو بودی که ‫کیفم رو برداشته بودی...
‫خاطر جمع میشدم که باهات بهتر رفتار کنن.
‫شما دوتا رو یادم رفت.
‫این دوتا رو ببرید پیش لوکا سانفرانچسکو، ‫توی تالار شکنجه ام!
‫- اون آدم خوبیه... ‫- تالار شکنجه؟
‫- گفت تالار قشنگه یا شکنجه؟ ‫- نه فکر کنم گفت شکنجه.
‫شاید یه روز یاد بگیری که...
‫مردان بزرگ برای ثابت کردنِ مردیتشون ‫نیازی به فحش دادن ندارن.
‫من خوب می تونم مردیت خودمو ثابت کنم. باور کن! ‫ندیدی چطوری ثابت میکنم.
‫گفتش تالار شکنجه؟
‫بخش آخرِ نقشۀ شاهکارم!
‫برقراری عدالت برای وحشی گری های اروپایی ها.
‫ببریدش مرکز تکنولوژی و قایقم رو آماده کنید.
‫با من بیا.
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫اتاقی که آرزو داشتیم با هم بسازیم.
‫وای خدا!
‫تا حالا فکر کردی که شاید ‫اون داره سر تو شیره می ماله؟...
‫چی؟
‫منظور خاصی ندارم. اون یه زن حقه بازه. ‫زن های حقه باز هم سر دیگران رو شیره می مالن.
‫آدم حقه باز؟
‫آدم؟ نمی دونم به زبون شما چی میشه. ‫میشه بعداً برگردید. داشتیم حرف میزدیم.
‫هر چی می دونید رو بهمون میگید.
‫من هیچ کوفتی بهتون نمیگـ....
‫پس دیگه هیچوقت ازدواج نکردی؟
‫تو تنها عشق حقیقیم بودی.
‫خیلی عذاب کشیدی.
‫تا فردا ادامه بدید. می تونید تا صبح بهش ‫برق وصل کنید ولی فقط عصبانی ترش می کنید.
‫آره، عالیه. ولی من فرق میکنم. ‫همه چی رو بهتون میگم.
‫همه چی رو میگم.
‫چی؟
‫سونیا پیداش شد. گفت کینکید توی دردسر افتاده. ‫من توی تعطیلات بودم.
‫بعدش پلیس بین الملل اومد. اصلاً نمیدونم ‫از کجا اومدن. اسم طرف بابی اونیل بود.
‫یا شایدم رابرت اونیل.
‫اون یارو خیلی بدجنس بود.
‫فکر میکردم میخوایم موادی چیزی بخریم.
‫گور بابات لعنتی!
‫اون فرانچسکوئه یا تو؟
‫بی ملاحظگی کردم که اینا رو بهت نشون دادم.
‫منظورم با توجه به این وضعیتته.
‫چی؟
‫کارلو یکی از همکارهام بود.
‫وقتی شوهرت رو پیدا کرد داشت میرفت کلینیک.
‫کلینیک بارداری؟
‫برای معالجه رفته بود. به گمونم...
‫به خاطر تو بوده.
‫آقا، یه مشکلی داریم.
‫یادم باشه هیچوقت بهت هیچی نگم.
‫- ولی الان آزاد شدیم، مگه نه؟ ‫- آره، خوبه. بریم زنم رو نجات بدیم.
‫من که این داستانِ فراموشی رو باور نمی کنم.
‫- چرا یهویی انقدر از سونیا متنفر شدی؟ اون عاشقته. ‫- ازش متنفر نیستم. فقط...
‫منو یاد یه چیزی میندازه. می دونی؟
‫مثل یه جور فیلم یا داستان...
‫توی راهرو تیراندازی نکن.
‫اگه نکرده بودم که مُرده بودی.
‫به گمونم قراره بفهمیم گُرز چیکار میکنه.
‫به نظرم دکوری باشه. اسم فیلمش چی بود؟ ‫رفته رو مُخم!
‫«به دریا انداخته شده»
‫با بازیِ کورت راسل و گلدی هاون! ‫اونجا فراموشی میگیره. حالم خیلی بهتر شد.
‫چرت نگو.
‫- چرت نگو! ‫- بریم.
‫میخوام این گُرز کوفتی رو نگه دارم.
‫سونیا! سونیا!
‫- انقدر داد نزن. ‫- سونیا!
‫ما رو به کُشتن میدی.
‫- اوناهاش. اوناهش. ‫- نه، نه.
‫سونیا!
‫- الان میام نجاتت میدم. ‫- بهم دروغ گفتی.
‫چی؟
‫شب ماه عسلمون کاری نگرفته بودی.
‫واقعاً الان وقت این حرفاست؟
‫رفتی کلینیک بارداری چون فکر میکردی ‫من مشکل دارم و نمی تونم بچه دار بشم.
‫عزیزم، اگه میخواستم همچین کاری بکنم ‫باید تو رو هم می بُردم.
‫اون عوضی داره بهت دروغ میگه.
‫میخوای توی فرار زندگی کنی یا ‫ثبات یه خانواده رو میخوای؟
‫خداحافظ، داریوس. ‫دیگه چیزی بین ما نیست.
‫- باید بریم. ‫- عزیزم، نه!
‫- باید بریم. داریوس... ‫- منو ببخش.
‫بیا بریم!
‫داشت اونو بازی میداد که تو رو بازی بده. ‫مثل سرباز دو جانبه ـست.
‫سرباز دو جانبه؟
‫اگه سونیا همچین زندگی ای میخواد ‫و اون یارو می تونه بهش بده، پس موفق باشه.
‫لعنتی.
‫هیچ پولی توی بانک ندارم.
‫پلیس بین الملل همیشه دنبالمه.
‫آدمکُشی ام که تیر مشقی میزنه!
‫صبر کن، وایستا...چی؟
‫یه بار موقع کار، تیر خورد توی پام ‫و هیچوقت به سونیا در موردش نگفتم.
‫یعنی مشکل از توئه؟
‫نه، نه! یعنی آره، مشکل از منه.
‫تیری که خورد به پام یه ذره وضعم رو خراب کرد.
‫یه ذره!
‫ولی در اون حد مشکل ندارم که نتونم بچه دار بشم.
‫پس می تونم به سونیا ‫چیزی که بیشتر از همه توی دنیا میخواد رو بدم.
‫بهت گفتم باهاش روراست باش. ‫اگه باهاش روراست می بودی، این اتفاق ها نمیفتاد.
‫روراست بودن همیشه به ضایع شدن یا زندان ختم میشه.
‫بعداً می بینمت.
‫کجا میری؟
‫آهای داریوس!
‫داریوس؟
‫بابا...برامون کمین کردن.
‫جَک اینجا چیکار میکنه؟
‫تو احمق ترین آدمی هستی که توی زندگیم دیدم.
‫وای این...
‫وقتی ارسطو توی ایتالیا بود ‫مسئولیت تیم امنیتیش با من بود، احمق!
‫تو...تو برای آدم بدها کار میکنی؟
‫یه بادیگارد درجۀ یک متقاضیش رو بالاتر از خدا...
‫خانواده و مطمئناً بالاتر از ‫بدرد نخوری مثل تو میذاره.
‫تو یه عوضیِ بی رحم...
‫میخواستم تحویل پلیس بدمت...
‫ولی اونجوری انگار قبول کردم که تهدیدی هستی.
‫راستی برایس، با هیئت بازنگری صحبت کردم.
‫باهام موافقن.
‫جوازت برای همیشه باطله.
‫حالا از روی آشغال هام بلند شو. ‫داری میراثم رو لکه دار میکنی.
‫[جلاتو]
‫این همه کافه توی دنیا هست، ‫اونوقت تو هم عدل اومدی اینجا؟
‫بابام دورمون زد.
‫اون رئیس تیم امنیتیِ ارسطوئه.
‫در ضمن، خیلی ازم متنفره.
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم، کینکید.
‫می دونی، کار تو واقعاً خیلی بهتر از کار منه.
‫دیگه آقای برایسِ خوب، تمومه!
‫میخوای آدم خفنی باشم، می دونی؟ ‫میخوام آزاد باشم!
‫ببین...
‫بیا کوکائین بزنیم.
‫تا با یه آسپرین بچه ‫و نوشابۀ رژیمی هم اوردوز می کنی.
‫لطفاً گوشی رو بدید به داریوس کینکید.
‫کسی اینجا به نام کینکید هست؟
‫کی کار داره؟
‫همسر لعنتیش هستم، کثافت!
‫همسرته.
‫چه کوفتی میخوای و چطور پیدام کردی؟
‫چون اونا پیدات کردن، پیدات کردم، لعنتی! ‫یه تیم پاکسازی دارن میان سمتت.
‫پس به نفعته گورت رو از اونجا گُم کنی.
‫در ضمن چطور جرئت میکنی برام بداخلاقی کنی؟
‫اونم برای منی که دارم جونم رو به خطر میندازم ‫تا بتونیم ماه عسل کوفتیمون رو بگیریم.
‫اتفاقاتی که توی موناکو افتادن چی؟
‫هیچوقت فراموشی نگرفتم.
‫واقعاً؟
‫چطور حتی یه لحظه هم فکرش رو کردی ‫که ترکت میکنم؟
‫نمی تونم زندگیم رو بدونِ تو تصور کنم.
‫عزیزم، گوش کن.
‫به خاطر تو نرفتم کلینیکِ بارداری. ‫فکر میکردم مشکل از منه که باردار نمیشی.
‫عزیزم، اگه بچه دار میشدیم خیلی خوب میشد.
‫می تونیم فرزند خونده بگیریم.
‫آخ آره عزیزم.
‫تو بهترین پدر دنیا میشی، عزیزم.
‫آخه ببین چقدر با برایس خوب بودی.
‫با اون بچۀ ترک شدۀ بیچارۀ بدبخت!
‫قشنگ معلومه که پدرش ازش متنفره ‫و هیچ دوستی نداره.
‫ولی تو براش چیزی جز یه کورسوی امید نبودی.
‫خیلی دوستت دارم، سونیا کینکید.
‫و دارم میام نجاتت بدم.
‫بیشتر از هر زمان دوستت دارم، عزیز دلم.
‫ولی باید عجله کنی.
‫اون میخواد اروپا رو نابود کنه ‫تا یونان رو نجات بده.
‫فردا موقعی که داره با قایقش فرار میکنه ‫میخواد شبکۀ داده ها رو دریل کنه.
‫- باید جلوش رو بگیری. ‫- بخوابید روی زمین!
‫داریوس؟
‫خب، چه حسی داره که عشقت رو از دست بدی؟
‫من به شخصه نمی تونستم بخوابم.
‫فراموشی؟
‫خداییش؟
‫فکر میکنی فیلم «به دریا انداخته شده» رو ندیدم؟
‫کورت راسل، گلدی هاون!
‫یه اثر کلاسیکِ جزئی.
‫نیروهای امنیتیم الان عشقت رو از بین بُردن.
‫تو هم تنها و بدون خانواده می میری.
‫توی این دنیا هیچکس نمی تونه داریوس کینکید رو بکُشه
‫اون لعنتی نامیراست!
‫وای خدا!
‫لعنتی.
‫با مایکل برایس تماس گرفتید. ‫لطفاً پیامتون رو بذارید و روز درجه یکی داشته باشید
‫مایکل آینده؟
‫لعنتی، واقعاً به خودت زنگ میزنی؟
‫گندش بزنن.
‫احساس می کنم بیداریِ معنویم تقریباً کامل شده.
‫ولی الان فهمیدم که...
‫احتیاط برای بی عُرضه هاست!
‫مایکل برایس دیگه آزاد شده!
‫الان بدونِ کمربند رانندگی می کنم.
‫وقتی همه چیز رو از دست میدی ‫یه اتفاق باورنکردنی میفته:
‫لعنتی!
‫«دیگه چیزی برای از دست دادن نداری».
‫- می دونی، تیم مک گراو همیشه میگفت... ‫- تیم مک گراو؟
‫«باید جوری زندگی کنی که انگار داری می میری».
‫این مزخرف ترین چیزی بود که توی زندگیم شنیدم.
‫من تازه دارم گرم میشم!
‫و احساس میکنم...
‫کسی دنبالمون نیست، آروم برو!
‫کاملاً آزادم.
‫چیزی نیست.
‫زانوهام باعث شدن که آسیبی به...
‫میخوام برم به دیدنِ بابام و خیلی اضطراب دارم.
‫چون تنها چیزی که توی دنیا میخوام ‫اینه که اون بهم افتخار کنه.
‫و می دونم مایکل آینده، تو بهم افتخار میکنی ‫که این قضیه رو درست میکنم.
‫می دونم خیلی حرفا زدم و...
‫این قضیۀ مایکلِ آینده هر چی که هست...
‫فراموشش کن.
‫تو خودت مایکل آینده ای، احمق جون!
‫پدرم بهم گفت لکۀ ننگی روی میراثش!
‫ای خدا! ببین...می فهمم.
‫تو آدم موفقی نبودی. خب؟
‫یه سری مشکلات کوفتی داری.
‫ولی نباید بذاری یه عوضی که ‫صرفاً هم خونِ توئه، تو رو تعریف کنه.
‫میخواستم اینو بهت بگم:
‫وقتی به پام تیر خورد...
‫توی بروکسل بود.
‫بروکسل؟
‫مایکل برایس، مأمور محاظفتتون هستم.
‫لعنتی!
‫اونی که به پات شلیک کرده من بودم، ‫اونوقت تا حالا بهم نگفته بودی؟
‫برای من یه افتخار بزرگه و برای تو مایۀ ننگه!
‫تیر کمونه کرد!
‫- کمونه نکرده کثافت! ‫- کمونه کردن حساب نمیشه!
‫باختی! باختی!
‫با وجود اینکه بدجوری رو مُخمی...
‫بادیگارد خیلی خوبی هستی.
‫هیچوقت جوازم رو پس نمی گیرم. ‫دیگه تمومه!
‫تو به جواز نیاز نداری.
‫بادیگاردها چیکار میکنن؟
‫از مردم محافظت میکنن.
‫و کل اروپا الان به محافظتت نیاز داره.
‫حالا بعد از من تکرار کن.
‫من جواز ندارم و پشیزی برام مهم نیست.
‫من جواز ندارم و این خیلی مزخرفه!
‫دوباره!
‫من جواز ندارم و پشیزی برام مهم نیست.
‫بلندتر!
‫من جواز ندارم و پشیزی برام مهم نیست.
‫- با تمام وجود! ‫- من جواز ندارم و پشیزی برام مهم نیست.
‫حالا بریم کارمون رو بکنیم و بزنیم بترکونیم!
‫بریم بزنیم بترکونیم.
‫اسلحه هاتون رو بندازید.
‫بهش دست هم نزدم.
‫داریم راستش رو میگیم. ‫[رُم ایتالیا؛ مرکز پلیس بین الملل]
‫سونیا به کینکید گفت که ارسطو میخواد ‫پایگاه داده ها رو دریل کنه.
‫تا یه ساعت دیگه ویروس رو آپلود میکنه.
‫ارسطو خیلی با نفوذه. ‫به موقع نمی تونیم حکم بگیریم.
‫بذارید ما جلوش رو بگیریم.
‫آره!
‫الان گزارشی از دریل کاری ‫در مرکز ویارجو دریافت کردیم.
‫توی اون منطقه کیو داریم؟
‫نزدیک ترین مأمور، بابی اونیل ـه.
‫شاید اندفعه بهتر باشه به سبک بوستون انجامش بدیم.
‫باشه.
‫به همۀ نیروها خبر بده و بفرستشون اونجا.
‫در ضمن اون زنش رو هم پیدا کردیم...
‫از اون مأمورینی نباش که توی مستندها ‫فقط به آدم بدها خبر میدن که دنبالشونید.
‫مثل اینجور یاروها نباش!
‫زن!
‫فکر کنم خودش منظورم رو فهمید.
‫برای متوقف کردن ارسطو چی لازم دارید؟
‫قایق میخوایم.
‫تفنگ هم میخوایم.
‫این بادیگاردِ کوفتی منه!
‫- به اونا هم نیاز داریم. ‫- چی؟
‫- اسم هاتون چیه؟ ‫- گری!
‫یوهان.
‫گری. یوهان.
‫آماده اید بریم بترکونیم؟
‫چی؟
‫بد جور گفتم. همدیگه رو نه. ‫بریم اونا رو بترکونیم.
‫بازم بد گفتم. میریم میزنیم پوست اونا رو ‫در عمل می کَنیم!
‫آدمکُش و بادیگارد رو می بینیم ‫که دارن با یه قایق میرن.
‫امنیت سطح یک رو اجرا کنید.
‫برو! برو!
‫- کری، فکر کنم تعدادشون خیلی بیشتر باشه. ‫- چشم بسته غیب گفتی، یوهان؟
‫امیدوارم گری و یوهان حالشون خوب باشه.
‫آخه چطور فکر کردن اونا ماییم. ‫اون دوتا اصلاً تیرهاشون به کسی نخورد.
‫خب بهش میگن حواس پرتی، داریوس. ‫این اصول بادیگاردی ـه.
‫- بابام سه تا سطح امنیتی داره. این اولیش بود. ‫- خسته ـمون نکن با حرفات!
‫هر چی خسته کننده تر، بهتر!
‫- خفه شو! ‫- این قایق رو برمیگردونما!
‫[ایتالیا؛ ویارجو]
‫سی ثانیه تا ویارجو فاصله داریم.
‫دریافت شد.
‫اگه جلوی دریل رو نگیریم، ویروس رو آپلود میکنن ‫و بعدش غزل خداحافظی اروپا خونده ـست.
‫بخوابید روی زمین. روی زمین!
‫بخوابید روی زمین! همه روی زمین! همه بخوابن!
‫خفه شو! خفه شو!
‫میگه دارن لوله می سازن.
‫لوله؟
‫چه جور لوله ای؟ چه جور لوله ای؟ ‫خفه شو!
‫اینجا پایگاه داده ها نیست.
‫چی؟
‫یه لولۀ پرفشار فاضلابیه.
‫یعنی میگی همۀ منابعمون رو ‫به موقعیت اشتباهی فرستادیم؟
‫مدیر سایتی که اینجاست داره میگه ‫مدل دریلی که از اسکله دزدیدن، دریل اعماق دریاییه.
‫روی زمین حفاری نمی کنن. توی اقیانوس می کنن.
‫شهر ویارجو نیست. ‫توی درازگودالِ ویارجو ـه.
‫حدس بزن اونجا چیه؟ ‫پایگاه داده های اتحادیۀ اروپا.
‫چی؟ یعنی چی؟
‫یعنی سرنوشت اروپا در دستان آدمکُش و بادیگارده.
‫[دراز گودالِ ویارجو] ‫[پایگاه داده های اروپا]
‫پروسه شروع میشه.
‫داره میره پایین.
‫یکصد متر.
‫اول از همه تو سوختنِ اروپا رو می بینی.
‫بعدش پرتت می کنم توی دریا!
‫ولی اندفعه گردنبندی در کار نیست.
‫کسی اینجا نیست. قایق خالیه.
‫سلام عوضی!
‫حواس پرتی!
‫همیشه جواب میده.
‫مگه نگفتی چند سطح امنیتی دارن؟
‫سطح دوم خیلی بیشتر...
‫دستا بالا! شما کاملاً محاصره شدید. ‫اسلحه هاتون رو بندازید.
‫خیلی بیشتر ابتکار به خرج میدن.
‫میشه چند تا سطح رو بیخیال بشیم و بریم بالا؟
‫حتماً.
‫قربان، پایگاه داده ها رو می بینیم.
‫تو برو بالا، من میرم پایین.
‫جالبه! پدرت گفت از تفنگ استفاده نمیکنی.
‫مرخصی دیگه تمومه.
‫تفنگم رو بهم پس بده.
‫آخه این دیگه چه کار مزخرفی بود؟
‫خیلی خب.
‫برای نمایش آماده ای؟ هان؟ هان؟
‫لعنتی!
‫اشکالی نداره. بعضی وقتا الکی در میرن.
‫قربان، به پایگاه داده ها متصل شدیم.
‫فرآیند دریل کردن رو شروع می کنیم.
‫یه خراش کوچولو!
‫اسپری فلفل!
‫لعنتی!
‫مگنوم 45 با شش تا خشاب!
‫ولی تو فقط یه گلوله برات مونده، کثافت!
‫لعنتی!
‫دارم اون گوشه می بینمت.
‫از لای سوراخ ها و کاناپه ها می بینمت.
‫حتی علائم حرارتیت هم قدیمی به نظر میاد.
‫برو گمشو بابا!
‫شانس آوردی! شانس آوردی!
‫عاشق این آهنگم.
‫نفوذ به پایگاه داده ها انجام شد. ‫آپلود فایل ها رو شروع کنید.
‫آپلود ویروس شروع شد.
‫زمان تخمین زده شده: 6 دقیقه.
‫قربان، ظاهراً سطح یک ‫داشته یه حواس پرتی رو تعقیب میکرده.
‫مگنوسون و زنیتو ترتیبش رو میدن.
‫بکُشیدش.
‫بیا بیرون، آدمکُش!
‫زمان باقی مانده برای آپلود ویروس: پنج دقیقه.
‫به همکارهام سلام برسون.
‫به عنوان بادیگاردش، ‫بهت پیشنهاد می کنم تفنگت رو بیاری پایین.
‫منم به عنوان بادیگارد اون، ‫بهت پیشنهاد می کنم تفنگت رو بیاری پایین.
‫نمی تونم.
‫یه تماس بگیرم هئیت بازنگری مجوزت رو بازبینی میکنه.
‫همیشه همینو میخواستی، پسرم.
‫اون دوست منه.
‫بهترین دوستمه.
‫ب-د-ت-ای منه ‫(بهترین دوست تا ابد)
‫یعنی همون بهترین دوست تا ابد!
‫بابا؟ بابا؟ بابا؟ لعنتی!
‫ضد گلوله پوشیدی؟
‫معلومه که ضد گلوله می پوشم.
‫من یه مرد 89 ساله ام، برایس.
‫پس اون قصه ها چی بودن؟
‫ای خدا!
‫اگه دروغ نگی مردم باورت نمیکنن.
‫وقتشه بمیری، ترسوی پیر!
‫پدرت به هدفی که میخواست رسید.
‫خیلی عوضی ای.
‫...3 دقیقه باقی مانده.
‫تمرین هات رو یادت رفته پسرم؟
‫یادت رفته کی بهم آموزش داده؟
‫ظاهراً هنوز رفیقام هستن!
‫به گمونم نیستن! سلام عزیزم.
‫کار اون زنِ حقه باز رو تموم کردی؟
‫آخرین حرف هاش این بودن که ‫یه تفاهمی با شوهرش داره.
‫ما جفتمون هفت تا جون داریم!
‫2 دقیقه تا پایان آپلود.
‫بادیگاردهای درجه یک همیشه یه فن استاد دارن. ‫حرف آخری نداری؟
‫من یه ابزار خیلی پر کاربرد دارم.
‫هیچکس انتظارش رو نداره.
‫تو...
‫کثافت!
‫همینه دیگه، احمق جون!
‫وقتی میخوای بهمون بگی کثافت، ‫باید ازمون اجازه بگیری.
‫کثافت!
‫50 ثانیه تا آپلود ویروس باقی مانده است.
‫بدک نبود!
‫ولی شکست خوردی.
‫نه، نه، باید از کار بندازمش.
‫اگه جلوی ویروس رو بگیری، کِشتی منفجر میشه.
‫خودت رو نجات میدی یا اروپا رو؟ کدوم برایس؟
‫- تصمیمت رو بگیر. ‫- 30 ثانیه!
‫دیگه چیزی برای فکر کردن نمونده. ‫[خاموش کردنِ دستی]
‫فرار کنییییییییید.
‫بادیگارد و آدمکُش و زن حقه باز!
‫سر و وضعتون به گند کشیده شده!
‫با ما اینجوری حرف نزن، کثافت عوضی!
‫ما دیگه نوچه هات نیستیم.
‫آروم باشید.
‫- برای ماه عسلتون یه قایق گرفتم. ‫- خیلی خب.
‫ولی هنوز تحت تعقیبید.
‫پس میخوام تا 48 ساعت آینده که کارهای قضایی ‫انجام میشه روی اون قایق باشید. فهمیدید؟
‫- نه، باب. یه لحظه بیا اونور. ‫- بیا اونور نداریم وگرنه مُشت میزنم توی صورتت!
‫خیلی خب.
‫دیگه چی؟
‫- الان جدی هستی؟ ‫- چه جورم!
‫از اونی که فکرش رو میکردم هم دیوونه تری.
‫- آهای، تو. اینو امضا کن. ‫- این دیگه چیه؟
‫صبر کن ببینم.
‫شماها جوازم رو پس گرفتید؟ بیخیال!
‫میذارم اون توضیح بده.
‫از ماه عسلتون لذت ببرید، کله خرها!
‫برایس.
‫ممنونم!
‫داره چیکار میکنه؟
‫عزیز دلم.
‫الان برگه های به سرپرستی گرفتنِ بچه رو امضا کردی.
‫- چیو؟ ‫- برگه های به سرپرستی گرفتنِ بچه!
‫الان تو پسرمونی!
‫- چی شد؟ ‫- چی شد؟
‫گوش کنید. کاشف به عمل اومد که برای ‫برداشتنِ اعلان قرمز بیشتر از اینا وقت لازم دارم.
‫پس یه ماه دیگه باید روی اون قایق باشید. ‫شاید حتی دو ماه!
‫بگذریم، از مرخصی ـت لذت ببر. ‫به مامان و بابات هم سلام برسون. ولی بهم زنگ نزن.
‫هیچوقت! هیچوقت زنگ نزنید!