ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
این فیلم صورتِ نمایشی حوادثی واقعی ست که مابین سال های ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۳ رخ داده اند.
:ترجمه و زیرنویس سمیر
خب؟
همین یه تمساحه.
چهار دقیقه گذشته. یه دقیقه دیگه میریم خودش اینو می دونست.
میاد.
[ لورا پویترس ] [ مستندساز ]
زیادی جوونه بهش نمی خوره دسترسی به همچین چیزهایی داشته باشه [ گلن گرینوالد - ستون نویس، گاردین ].
رستوران ساعت چند باز می کنه؟
ظهر. ولی غذاش زیادی تنده.
از این طرف.
[ هنگ کنگ ] [ دوشنبه - سوم ژوئن 2013 ]
ببخشید.
ممنونم.
از این طرف.
[ لطفاً مزاحم نشوید ]
خوشحالم که می بینمتون.
قبل از همه، میشه گوشی هاتون رو بهم بدید؟
ممنونم.
قرار بود فقط لورا ضبط کنه.
درموردش صحبت کردیم. ممنونم.
اینو خریدم. فرکانس های فرابالا رو قطع می کنه.
تا حالا عکس گرفتید؟
آره، ولی خیلی وقته که کسی ازم عکس نگرفته.
فکر کن رفیقته.
عجله ای نیست.
با این شروع کنیم که چرا این کارو کردید
و چطور به این حجم از اطلاعات
که توی هواپیما خوندمشون
دسترسی پیدا کردید
- ...و - گلن
موافقی اول اسمت رو بگی؟ خب؟
اسم من «ادوارد جوزف اسنودن»ـه.
29سالمه.
پیمانکار خصوصی آژانس امنیت ملی هستم.
قبلاً هم پیمانکار خصوصی سی آی بودم و
مستقیماً از خود سازمان دستور می گرفتم.
در نُه سال گذشته، در صنعت جاسوسی [ جورجیا، فورت بنینگ - 2004 ]
شغل های زیادی داشتم.
مهندس سیستم بودم، مشاور راهکاریاب بودم،
مشاور ارشد سیا هم بودم.
تکاوران...
پس می خواید نیروی ویژه بشید؟
بله، قربان!
به نظر من که «نیروهای ویژه» خجالت می کشه
شما رو سرباز بنامه. درست میگم؟
خیر، قربان!
چپ. چپ، راست. چپ.
* از کادیلاک روندن *
* به کاروان روندن تو عراق رسیدیم *
بجنب، سرباز!
برو! برو! بجنب!
بجنبید! راه بیفتید!
یالا، نخاله ها!
بجنبید!
یالا، سرباز! زود باش!
یالا، عزیزم!
اسنودن؟ چه غلطی می کنی؟
کاری نکردم، قربان!
- قلب لامصبت کجاست؟ - اینجا، قربان !
می خوام این سینه ی رقت انگیزت رو که باعث و بانی بهونه ترایشته رو
پاره کنی.
قلبت رو پیدا کن و نعش خسته ات رو
برسون به بالای برج فهمیدی؟!
بله، قربان!
حالا گمشو ببینم!
برید بالای برج، آقایون! یالا!
بجنبید! بجنبید! زود باشید!
صبح بخیر، کرم ها!
جمع کنید! زود از آسایشگاه گم شید بیرون!
یه دقیقه وقت دارید!
برید! راه بیفتید، راه بیفتید، راه بیفتید!
گم شید بیرون! از آسایشگاه گم شید بیرون!
راه بیفتید! یالا دیگه!
بریم! خیلی خب، آقایون!
- هریسون؟ - حاضرم !
- کارسون؟ - حاضر !
- رامیرز؟ - حاضر !
گندش بزنن!
- پیرز؟ - حاضر !
- کولسون؟ - حاضر !
- کمک - اسنودن !
اسنودن اسنودن پس کدوم گوریه؟!
کمک!
به نظر من که چند هفته ست داری با جفت پای...
شکسته این ور، اون ور میری.
وقتی یه بدن 68 کیلویی، یه کوله پشتی 36 کیلویی رو حمل می کنه
همچین اتفاقی میفته.
اینجا شکستگی داشتی...
- آروم - ببخشید .
توی تیبیاتت ساخته میشن.
وقتی درشون نیاری، خورد میشن.
چند هفته ای اینجا می مونی.
به نظر من که، حدود هشت هفته ی بعدش هم
باید با عصا راه بری.
باشه. کی می تونم برگردم؟
پسرم، اگه بخوای تو نیروی هوایی یا هر جای دیگه ای رو پات فورد بیای،
تبدیل به پودرش می کنی.
از خدمت معافت می کنم.
راه های زیادی واسه خدمت به کشورت هست.
[ یک پیام دارید ]
- [ منم به شبح درون پوسته علاقه دارم ] - [ توی دنیای واقعی هم این قدر رنگ به رخسارت نیست؟ ]
تا حالا شده جرمی رو مرتکب بشید و گیر نیفتید؟
نه.
تا حالا در امتحانی، تقلب کردید؟
نه.
به نظر شما، ایالات متحده
بزرگ ترین کشور دنیاست؟
بله.
برای چی می خواید به سازمان سیا ملحق شید؟
اینترنت رو واسه یه بچه، چطور توصیف می کنید؟
پدربزرگ به عنوان دریاسالار بازنشسته شد و بعدش به اف بی آی پیوست.
پدرت هم سی سال توی گارد ساحلی خدمت کرد.
مهم ترین روز زندگی عمرت چه روزی بود؟
یازده سپتامبر.
فکر می کردم که پدربزرگم داخل پنتاگونه.
تهش مشخص شد که اونجا نبود.
می خواستی نیروی ویژه بشی؟
بله، قربان. عاشق شعارشونم از مردی مظلوم، به مردی آزاد.
با ما می خوای به این برسی؟ می خوای مردم رو از مظلومیت به آزادی برسونی؟
می خوام به کشورم کمک کنم که یه تفاوتی در دنیا اینجا کنه.
اینترنت، فناوری ایه که
باعث میشه مردم دنیا
همدیگه رو درک کنن.
به خاطر یک سؤال، نمره ی کامل ای اس وی ای بی رو از دست دادی.
امتحان یادگیری زبان رو ترکوندی.
یه مقدار ماندارین، یه مقدار ژاپنی.
دیپلم دبیرستان هم که نداری.
واسه چی ترک تحصیل کردی؟
می خواستم پول در بیارم پدر و مادرم داشتن از هم طلاق می گرفتن.
دیگه کی الهام بخشته؟
جوزف کمپل،
جنگ ستارگان، ثورو، آین رند...
یه انسان می تونه موتور دنیا رو از کار بندازه.
- .«از کتابِ «اطلس شانه بالا انداخت - بله، قربان. به این حرف اعتقاد دارم
یه بار دیگه.
واسه چی می خوای به سازمان سیا ملحق بشی؟
راستش قربان،
دسترسی امنیتی بالا، خیلی حال میده.
کافی نیست.
معمولاً. ولی الان معمولاً نیست.
بمب جلوی تروریسم رو نمی گیره مغز می گیره،
ما هم کمبود مغز داریم.
یه فرصت بهت میدم، اسنودن.
ممنونم، قربان. خیلی ممنونم پشیمون نمیشید.
اسم من «کوربین اُبرایان»ـه.
منصب های زیادی دارم. یکیشون، مربی ارشده.
به کلاس من در «هیل» ملحق میشی.
وایسید.
خاموش کنید.
کارت شناساییتون.
خیلی خب. با دست چپتون، صندوق رو باز کنید.
دست هاتون رو توی فرمون رد کنید و روی داشبورد بذارید.
از توی فرمون.
بذارید رو داشبورد. از ماشینتون پیاده نشید.
اینجا. اینجا.
[ ویرجینیا - مرکز آموزشی سیا ] [ هیل - 2006 ]
ببخشید.
برو سر کلاس کوربین.
ته راهرو، درب دومی.
ممنونم. این انیگماست؟
نه. انیگما خراب بود.
این نسخه ی بعدیشه. سیگابا. خراب نمیشه.
بزرگ ترین دستگاه رمزگذاری جنگ سرد.
موتور و چرخ دنده هاش، تاریخ رو عوض کردن.
- .به زودی همه دنبال همچین دستگاهی خواهند بود - عجب
همیشه دوست داشتم رمزگذاری رو یاد بگیرم این چیه؟.
خط تلفن قرمز.
اولین ارتباط مستقیم واشینگتن و مسکو.
احتمالاً همین باعث جلوگیری از جنگ جهانی سوم شد.
اسمت چیه؟ از کجا بدونم دشمن نیستی؟
ببخشید. اسنودن اِد اسنودن.
هنک فورستر کجا درس خوندی، اسنودن؟.
بیشتر چیزها رو خودم یاد گرفتم.
اگه سرتون شلوغه، بگید این «کری یک»ـه؟.
بله. بله. خودشه.
اولین ابرکامپیوتر.
الان دیگه، همه ی اینا رو یه گوشی بهت میده.
آره. شما مهندسید؟
من مهندسم؟ مربی و مشاور هم هستم.
باید حواسم به شما بچه های ضد تروریسم باشه.
که جلو فشار، سر خم نکنید.
بعد، برید سر وقت مواد.
من واسه تون مشکل ساز نمیشم کلاً سمت این چیزها نمیرم.
خلاف سنگینت چیه؟
کامپیوتر.
اسنودن، آشغال دونی رو درست اومدی.
در جنگ جهانی، خط مقدم
عراق یا افغانستان نیست.
اینجاست. لندن،
برلین،
استانبول...
هر سروری، هر خط ارتباطی...
میدان جنگ در دوران مدرن...
همه جاست.
یعنی...
نیازی نیست تو سنگر بشینید و غذای حاضری بخورید و از خمپاره ها فرار کنید.
یعنی اگه یازده سپتامبر دیگه ای رخ بده تقصیر شماهاست،
همون جور که یازده سپتامبر قبلی، تقصیر نسل من بود.
زندگی با همچین عذاب وجدانی، سخته.
با آزمون شایستگی شروع می کنیم.
تک تک شماها، یه شبکه ارتباطی مخفی رو
در شهرتون می سازید.
گسترش میدید، ازش پشتیبانی می گیرید نابودش می کنید،
و بعد، بازیابیش می کنید.
هدف این تمرین، اینه که زیرساختتون
رو امن نگه دارید.
میانگین زمان این امتحان، پنج ساعته.
اگه بیش از هشت ساعت طول بکشه، مردودید.
[ مکزیکو سیتی ]
آقای اُبرایان؟
تموم کردم، قربان.
نیازی نیست وقتی یه مرحله رو تموم کنی، بیای بهم بگی.
نه، کامل تموم کردم.
همه ش چهل دقیقه شده.
38
چی؟
38دقیقه.
باشه. ببینم کجا رو خراب کردی.
نگفتید به ترتیب باید انجامش بدم، قربان.
توالی رو به هم زدم که در زمان صرفه جویی کنم.
فرایند پشتیبان گیری هم خودکار کردم که حین ساخت سایت، کارش رو انجام بده.
حواستون به نمایشگرتون باشه.
قربان؟
الان چیکار کنم؟
هر کاری که دلت می خواد.
[ واشینگتن ]
- .سلام - سلام
چیزی می خوای؟
نه. بریم یه قدمی بزنیم.
آفتاب احتیاج دارم.
آره. گفته بودی.
ببخشید که این قدر طول کشید. چون...
نمی خواستم با عصا ببینیم خیلی کُند بودم.
بعدش هم رفتم سر یه کار دیگه.
گفتی شغلت چیه؟
تحلیل گر وزارت خارجه ام.
- .آها. تبریک میگم - ممنون
خواهش می کنم.
میشه لطف کنی، با انگشتت
وزارت امور خارجه رو بهم نشون بدی؟
آره. اون طرفه.
کجا؟ مطمئنی؟
جهت یابی رو خیلی بلد نیستم...
دروغ گفتن هم خیلی بلد نیستی.
اگه می خوای جاسوس بشی باید روی هردوتاش کار کنی،
من از جایی میام که پدر و مادر همه
واسه وزارت امور خارجه کار می کنن.
در ضمن، این هفته هم هر بار از وب سایتم
بازدید کردی که خیلی هم زیاد بود از یه آی پی توی ویرجینیا بود.
- ردیابی آی پی رو بلدی؟ - آره .
حتم دارم که وزارت امور خارجه، دفتری توی ویرجینیا نداره.
ها؟
حالا بچرخونش.
چیکار کنم؟
بچرخونش. ببینم چی بلدی.
عین مدل ها راه برو.
خجالتی نباش.
یالا. تو می تونی.
بلد نیستم.
جای بمب، بوش رو بندازید!
ببخشید. میشه دادخواستمون رو امضا کنید؟
بله. صد در صد.
- .ممنونم - خیلی ممنونم. آقا؟
نه، ممنونم.
ببخشید، خانم میشه امضا کنید؟.
- .تازه امضا کردم - خیلی خب. خیلی ممنونم
ممنونم.
از روحیه ی استقلالی خوشت نمیاد؟
نه. دوست ندارم کشورم رو به باد انتقاد بگیرم.
کشور منم هست الان هم دستش به خون آلوده ست.
ببخشید... رفقایی دارم که الان اونجان.
منظورم سربازها نبود.
منظورم اون نفهم هاییه که فرستادنشون به جنگ.
نفهم؟ منظورت فرمانده ی کل قوامونه؟
آره. هر اسمی که دلت می خواد روش بذار بازم میگم که سخت در اشتباهه.
از کجا می دونی که سخت در اشتباهه؟ تو که فقط انتقاد می کنی
انتقاد نمی کنم، دارم دولتمون رو بازخواست می کنم.
کشورمون رو به همین می شناسن.
اصلی که کشورمون بر اساسش ساخته شده، همینه.
باشه. نظرت چیه که رسانه های آزادی خواه رو بازخواست کنی؟
منظورم اینه که داری یک طرفه به قاضی میری.
شاید. چون حق با طرف منه.
- .چه جالب. چون حق با طرف منم هست - جدی؟
آره.
چرا همیشه محافظه کارهای باهوش رو مخمن؟
شاید چون دوست نداری حقیقت رو بشنوی.
خیلی اعصاب خورد کنی. می دونستی؟
چطور متوجهت کنم؟
خودم متوجه هستم. ممنونم.
بوش، بدون مجوز، برای تماس ها جاسوسان آمریکایی مأمور کرد.
دور زدن دادگستری، قانونیه؟
نه. بر اساس متمم چهارم قانون اساسی تفتیش
و ضبط بدون مجوز، غیر قانونیه.
صد در صد درست گفتی، ریو. پس...
فرمانده کل قواتون، رئیس جمهور ایالات متحده،
داره قانون شکنی می کنه.
حرفت همینه دیگه. آره، ریو؟
بستگی داره با کی دارید صحبت می کنید.
اگه با روزنامه نگارها صحبت کنید،
که معمولاً از کل قضیه خبر ندارن،
یا در گزارشش سهل انگاری می کنن بخشی از حقیقت دستگیرتون میشه.
قانون نظارت بر جاسوسی خارجی.
دادگاه فایزا.
ما در این کشور، به متمم چهارم احترام می ذاریم
و بر اساس حدس و گمان، مجوز صادر می کنیم.
ولی گاهی اوقات، این حکم ها باید در دادگاه های خصوصی صادر بشن.
این طوری دیگه مظنونی که دنبالشیم، متوجه نمیشه.
این دادگاه ها سری هستن
واسه همینم هست که...
توی روزنامه هایی نظیر «نیویورک تایمز»، صحبتی ازشون نمیشه.
نمراتم رو دیدید؟
- .بله. عین خودت نخبه ی کلاس بودم - اینجا؟
ان اس ای. خیلی از من خوششون میومد [ ان اس ای: آژانس امنیت ملی ].
عضو بهترین گروه ها بودم. مرز شوروی. جنگ صحرایی.
چالش بعدیم...
پیدا کردن تروریست در انبارکاه اینترنت که انصافاً انبارکاه بزرگی هم هست.
بحث صدها ترابایت در یک دقیقه رو می کنم.
خوندن ایمیل ها، چهارصد سال طول می کشه.
بعدش هم که باید تحلیلشون کنی.
گاهی اوقات، هر چی بیشتر نگاه کنی کمتر می بینی،
- به چی رسیدید؟ - یه چیز زیبا .
توی کشور خودم یه چیزی که ارزش سه میلیون دلاره.
یه برنامه ای که فرق خارجی و داخلی رو متوجه میشه.
این برنامه، تمام سیگنال هایی که مورد هدفمون نبودن و در نتیجه سری می موندن رو رمزخوانی کنه.
ریز بین و قوی بود.
بهترین کاری بود که تا حالا کردم.
بفرما بشین.
اسمش چیه؟
اِد، بالا رفتن تو دنیای ما،
ممکنه گاهی اوقات واسه ی آدم سخت باشه.
فکر می کنی که داری گام های بزرگ بر می داری،
فکر می کنی که داری از همه جلو می زنی،
ولی یهو، چشم رو هم می ذاری، می بینی که اختراعت رو نیست و نابود کردن.
ازش استفاده نکردن؟ چرا؟
چراش رو نمیگن.
دو سال بعدش، بعد از یازده سپتامبر،
یکی از دوستام
بهم گفت که از یه برنامه ی پیمانکاری جدید دارن استفاده می کنن.
برنامه ای که هزینه ی استفاده اش، چهار میلیارد دلار شد.
این برنامه، تقلیدی از برنامه ی من بود منتها، بدون فیلتر و هدایت خودکار.
همه چی رو هضم می کرد توی اطلاعات غرق شده بودن.
فاجعه ای به راه افتاد.
خیلی خب. ولی حتماً یه دلیلی داشتن دیگه. نه؟
این قدر نفهم نیستن که بیان این همه پول رو خرج همچین چیزی کنن.
تو فکر می کنی که در اطلاعات جاسوسی
اطلاعات مهمه،
ولی می دونی اصل قضیه چیه؟
می خوای بدونی دستور کار واقعی چیه؟
مدیریت رضایت از صنعت نظامی.
می خوان کنگره، بودجه شون رو قطع نکنه،
می خوان همچنان، پول واسه پیمانکارها سرازیر بشه.
کارایی، نتیجه؟ خبری از این صحبت ها نیست.
در ضمن...
کلاست دیر شد.
باشه. ممنونم.
- میشه یکی دیگه بردارم؟ - صد در صد .
به کسی، چیزی نگفتید؟
آره. سراغ قانون رفتم. شکایت کردم.
تهش، آخر و عاقبتم شد، تدریس به شماها.
شاید در طولانی مدت، همین مهم باشه.
داری بهتر میشی.
خیلی از اینجا خوشم میاد.
شکار می کنی، اِد؟
چند باری با بابام، شلیک اسکیت می کردیم [ زدن هدف غیرجاندار، در هوا ]
ولی در کل، هیچ وقت شکار نکردم.
پس شکار کن.
فکر خوبیه.
آقای اُبرایان، میشه یه سؤالی ازتون بپرسم؟
نظرت چیه «کوربین» صدام کنی؟
باشه. ممنونم، قربان. کوربین،
من و هنک فوربستر، یه گپی با هم زدیم.
تمام برنامه های شنود ما، از پیش تعیین شده ان؟
بله. اگه نباشن، به چه درد می خورن؟
آره، نمی دونم.
نامزد داری، اِد؟
آره، ولی هنوز میونه مون جدی نشده.
- اسمش چیه؟ - لیندزی
لیندزی.
باهات میاد؟
نه. نمی خوام زندگیش رو تو خطر بندازم.
نیازی هم نیست.
به خاورمیانه نمی فرستیمت.
قربان، من بهترین شاگردتونم دیگه چی بهتر از این؟.
بیست سال دیگه، عراق تبدیل به جهنمی میشه که هیچ کس بهش اهمیت نمیده.
تروریسم، تهدید کوتاه مدته.
تهدیدهای واقعی، از چین، روسیه
و همه شون هم به صورت اسکیوال و بدافزار میان.
اگه مغزهایی عین تو رو نداشتیم، فضای مجازی این کشور رو می درید.
نمی خوام تو رو به خاطر
یه جنگ مزخرف که سر شن و نفته از دست بدم.
قربان، غافلگیرم کردید با این حرف.
شرط وطن پرست بودن که موافقت با سیاستمدارها نیست.
- قربان، کجا می خواید بفرستینم؟ - یه لحظه صبر کن .
از منظره لذت ببر.
سلام.
[ هنگ کنگ ] [ سه شنبه - چهارم ژوئن 2013 ]
این لوراست.
سلام.
سلام، از دیدنتون خوشحالم.
سلام. «ایون مکسکیل» هستم از روزنامه ی گاردین از دیدنتون خوشحالم.
منم از دیدنتون خوشحالم.
با اجازه، می خوام صداتون رو...
گوشی میره تو مایکروفر.
میشه بپرسم چرا؟
وقتی سؤالاتت رو پرسیدی به اونجا هم می رسیم،
آره. قبل از اینکه...
قبل از اینکه سراغ قصه ها بریم واسه مون، از خودتون بگید،
گلن که خیلی تعریفتون رو می کرد
ولی گاردین به مدرک...
آره. این گذرنامه دیپلماتیکمه برای کشورهای دوست،
این گذرنامه توریستیمه که واسه همه ی کشورها ازش استفاده می کنم.
مهرهای ویزام رو می تونید نگاه کنید.
این نشان سازمان امنیتی ملیم از شرکت بوز آلنه این نشان سازمان سیامه از شرکت دل،
و اینم نشان مربیگری آژانس اطلاعات دفاعیه.
این، یه عکس از من و مایکل هیدن،
رئیس سابق سازمان امنیتی ملی و سیاست.
کی منتشرش می کنید؟
- خیلی خب. میشه بشینم؟ - خواهش می کنم .
گِلن می گفت که...
می خواین هویتتون رو واسه مردم فاش کنید.
به نظرتون، واکنش دولت، چی خواهد بود؟
متهم به جاسوسیم می کنن.
میگن که من امنیت ملی رو به خطر انداختم
از من و خانواده ام و دوستام یه هیولا می سازن.
بعدش هم می ندازنم تو زندان.
این در بهترین صورته.
بدترین صورت چیه؟
اگه مطبوعات پشتم نباشه،
سی آی ای دستگیرم می کنه،
و خارج از محدودیت قانون، بازجوییم می کنه.
اون ور خیابون، یه پایگاه دارن.
از کجا می فهمن که چیکار کردید؟
توی لاگم، یه جا پا از خودم گذاشتن دیر یا زود می فهمن.
نمی خواستم دنبالم بیفتن.
چون دیدم که با همکارهام چیکار کردن.
ببینید، آقای مکسکیل...
مسئله ی پول نیست.
هیچ نیت مخفیانه ای ندارم.
فقط می خواستم این اطلاعات رو به روزنامه نگارهایی معروفی عین شما برسونم
که به دنیا نشونشون بدید
و اون موقع، مردم تصمیم بگیرن که من اشتباه می کنم
یا یه خبرهایی توی بطن دولت داره اتفاق میفته.
بنابراین...
این تموم چیزیه که از
سازمان امنیتی ملی کشورتون بریتانیا، یعنی جی اس سی اچ کیو دارم.
بعداً، رمزش هم بهتون میگم.
مهندسین کامپیوتر گاردین
باید بررسیش کنن.
یه عالمه چیز توشه.
ببینید، اونا درمورد این قضیه تحقیق می کنن
و ته و توی کارم رو در میارن.
بعدش هم میان سراغم.
حالا هم که با همدیگه صحبت کردیم،
سراغ شما هم میان.
میشه یه نگاهی توی مایکروفر بندازم؟
[ گاردین یو اس - شعبه نیویورک ]
ایون. «استوارت» پیشمه.
سلام، ایون.
سلام، استوارت یه چیزی رو باید بهتون بگم.
- .طرف نابغه ست - ایول
مطمئن باش که مقاله ی فوق العاده ای میشه.
خوبه.
ولی خیلی با اون چیزی که پیش بینی می کردید فرق می کنه.
حالا دیگه وکلا و کاخ سفید به جونمون میفتن.
چراغ سبز رو ازشون گرفتم.
- .عالیه - خوبه
شروع می کنیم یه عالمه چیز تو دستمونه.
و خوندنشون هم کار راحتی نیست.
اول «ایکس کی اسکور» رو بهش نشون میدیم.
فکر خوبیه. اِد، میشه یه توضیحی درموردش بدی؟
آره.
میشه ما هم بریم اون زیر؟
می خواد از رمز عبورش حفاظت کنه.
خیلی خب...
با این، در اولین مأموریتم
برای سیا در ژنو آشنا شدم.
ایکس کی اسکور.
کارش چیه؟
یه رابط جستجوگره.
چی رو جستجو می کنه؟
هر چی که دلت بخواد.
مأموریتتون در ژنو چی بود؟
[ سوئیس - ژنو ] [ 2007 ]
با یه پوشش دیپلماتیک به بریتانیا رفتم
که از شبکه امنیتی کامپیوتری سیا محافظت کنم.
حدود دو سال رو با مأمورین میدانی سیا گذروندم.
[ مأموریت دیپلماتیک آمریکا در بریتانیا ]
ببخشید، قربان. متوجه نمیشم.
شرمن میگه که سایت «منابع انسانی» رو هک کردی.
آره. شغلم ایجاب می کنه که نقص ها رو پیدا کنم.
امنیت سایت منابع انسانی به تو مربوط نیست.
پات رو از گلیمت درازتر کردی.
جهت اطلاع بگم که من هکش نکردم،
فقط نشون دادم که قابل هکه.
خودتون گفتید ایراد پیدا کنم.
مکتوب داریش؟
بله. مگه یادتون رفته؟ واسه تون مدرک فرستادم.
مهم نیست چیکار کردی، اسنودن.
چه غلط باشه چه درست، اینا مربوط به تو نمیشن.
یه اخطار هم تو پرونده ت درج کرد.
- ببخشید؟ - درس عبرت شه واسه ت .
دوست ندارم دوباره بهم زنگ بزنه و
ازت گلایه کنه.
خب؟
برو یه ذره استراحت کن.
اونا هم حذف کن.
به نظر که بد پیش رفت.
سلام، پسر. نه به خاطر انجام وظیفه ام، بهم اخطار دادن.
سیاسته دیگه. فرهنگ ترس، همیشه جواب میده.
- .اینجا هیچ کاری نمی تونم کنم - آره
اون قضیه ای که درموردش حرف زدیم چی شد؟
دارم روش کار می کنم منتظر رفیقمون....
که توی «هیل» کار می کنه، هستم.
کوربین رو میگی؟ به کوربین زنگ زدی؟
به نظرت اون می تونه کاری کنه؟
خواهیم دید. شاید اجازه ی یه سری عملیات میدانی محدود رو تحت نظارتم داد.
آره، عالی میشه.
تند نرو، اِد. باید به دیدن یه روحانی در میلان برم. بعدش با هم حرف می زنیم.
باشه. ممنونم.
انگار سازمان سیا، اصلاً دوست نداره ردی از خودش به جا بذاره.
بفرمایید؟
کنجکاو نیستی که ببینی چی ان؟
شاید داری یه مأموریت کشتار رو
داری از تاریخ حذف می کنی.
ببخشید. واسه کی کار می کنید؟
آژانس امنیت ملی. گابریل سول.
من مغز متفکر شورای جادوگرانم.
ببخشید؟
اطلاعاتی که از بخارست داری رو بهم بده، داداش.
مگه «دیو چورچیارد» نیستی؟
آره، خودمم از این طرف.
[ آژانس امنیت ملی ]
من میرم بیرون. کارم داشتی، بگو.
من اجازه ی استفاده از برنامه های آژانس امنیت ملی رو ندارم.
اگه فرستاده ی بخارستی،
پس اجازه ی دیدن
پایان کار رو داری. آره؟
آره.
آره، حالا اگه نتیجه ی نهایی رو ببینی
مگه به جایی بر می خوره؟
تصمیم با خودته، رفیق.
[ ایکس کی اسکور ]
فقط اسم تحویلم میدی؟
بیش از اسم.
اینایی که می خوام به تو و بچه ها سازمان جاسوسی
نشون بدم، تهدیدهاییه که رئیس جمهور از تاریخ سوم فوریه تا حالا شده.
و مشخصات تموم تهدید کننده ها [ حمله به بوش ].
اینا هدف های موجودن؟
99درصدشون توی برنامه ها پیدا میشن.
آپ استریم، ماسکولار، تمپورا، پریزم.
پریزم؟
عین سفید پرستی.
منم عین جادوگریم که سیب سمی رو واسه ش آورده بود.
بفرما. این از اولیش.
جاستین پینکسی، مقیم اوکلند، اینو توی چت گروه نوشت.
رومانی، تاریخ ید طولایی در کشتن رهبرهاش داره»
نمیشد یه جور کلک جورج بوش هم بکنیم»؟
چه باحاله. مالی جی چته.
«با بزرگ ترین مار پیتونی که دیدی» وقتی رسیدم بخارست، با بزرگ ترین مار پیتونی که ] [ توی عمرت دیدی به بوشتون ( بوته ) حمله می کنم.
آخه چطور ممکنه؟
با استفاده از کلمات کلیدی.
حمله به بوش، کشتن بوش، بخارست، رومانی،
مثل سرچ گوگله.
البته، توی این یکی به اضافه ی چیزهایی که مردم در دیدرس عموم می ذارن
چیزهایی که در دیدرس عموم نمیذارن هم می بینی.
ایمیل، چت، پیامک، هر چی.
کیا رو میگی؟
کل دنیا، سفید برفی.
گفتی کدوم سفیره؟
د لا اویا از سازمان تجارت جهانی.
آها.
خب...
اُبرایان، ناجیت شد.
اونم موافقه که استعدادت داره حروم میشه واسه عملیات آماده ای؟.
واقعاً؟ همین جا؟
آره. حالا.
اون زنه رو می بینی که صورتی پوشیده؟
کردیت سوئیس. سمت چپیش، رئیس جی پی مورگانه مامان بزرگه هم رئیس دویچه بانکه..
ده هزار بانکدار توی این شهر زندگی می کنه.
فقط کافیه یکیشون رو رفیقت کنی.
اجتماعی باش. با بقیه آشنا شو.
ترجیحاً از اونایی که پول های سعودی ها رو به جیب می زنن
و دهن بن لادن رو پر می کنه.
کلیسا، کلیسا، حیاط کلیسا.
این مردک، یا احمقه یا جاسوس.
آقای «دبرینین» گفتن که کارتت کاریتون رو ازتون بگیرم.
سفیر. عجب.
کاش مثل تو می تونستم با بقیه گرم بگیرم.
تا منو داری، غم نداری.
- آره. احیاناً بانکداری هست که بشناسیش؟ - بانکدار؟
مگه اومدی مأموریت؟
مأموریت ارتباط گیری که بد هم داره پیش میره.
بذار کمکت کنم.
- .نه - آره
- .قضیه جدیه - می دونم جدیه
به من اعتماد کن.
چیزی گیرت اومد؟
نه. هیچی.
ترفندی، چیزی بلدی؟
مسئله، پیدا کردن نقطه ی فشاره.
پیداش که کردی، فشار بده.
کارت دارن.
مروان؟ مزاحم که نیستم؟
این نامزدم، دیوه.
- .سلام، دیو. از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنتون خوشحالم
مروان توی «مانفورت» کار می کنه.
قضیه ی هفته ی پیش رو بهش گفتم.
شاید بتونی راهنماییت کنه.
- .آقایون، داخل می بینمتون - هفته ی پیش؟
خجالت می کشه بحث پول زیادی بود.
اوراق بهادار کلاً خطرناکه.
- .خجالت نکش - آره
من برم غذا بردارم داخل می بینمتون؟.
حتماً.
- نامزد دوست داشتنی داری - خیلی ممنونم .
تخصصم، فناوری اطلاعاته گفتم شاید بتونم.
ته و توی بازار رو مثل یه شبکه ی ضعیف در بیارم.
میشه بپرسم چقدر ضرر دادید؟
به لیندزی گفتم که بیست هزارتا بود.
بین خودمون بمونه. نزدیک به 45 هزارتا بود.
خواستم از دست دادن پول رو جبران کنم ولی اشتباه می کردم،
حس می کنم بدون داشتن علم پایه،
خودم رو به باد می دم.
بارها شاهد این قضیه بودم.
همیشه دوست دارم به آدما کمک کنم که
عادت بدشون رو ترک کنن.
ممنونم. خیلی لطف می کنید.
پاک ترین پاکستانیه که تا حالا دیدم.
هیچ ارتباطی با دولت یا سازمان اطلاعات نظامی پاکستان نداره.
خانواده اش مشکوک نیست.
روابط ثانویه زیاد داره.
البته اهالی خاور میانه که مبلغ ثروتشون
از شش رقم بیشتره، همین طورن.
حالا حتماً نیاز نیست که فساد گیر بیاریم نقطه ی فشار رو باید پیدا کنیم..
یه چیزی خصوصی. یه نقطه ضعف.
میشه آمار خانواده اش رو بگیریم؟
زن برادرش چطوره؟
خوبه.
این چیه؟ یه ویدیو رو واسه کسی فرستاده؟
نه، زنده ست. توی پاریس.
یعنی چی زنده ست؟
برنامه ی آپتیک نروه دوربین و میکروفون رو فعال می کنه.
کاش می تونستیم بگیم مال خودمونه ولی ساخته ی بریتانیایی هاست،
فعال می کنه؟
آره، لپ تاپش خاموشه.
فقط فراموش کرد ببندش.
آخه اون از کجا بدونه؟
این قدر مخفیه که حتی چراغ وب کم هم روشن نمیشه.
خیلی خب. بریم سراغ خانواده اش تو ژنو.
خب؟
باشه، سفید برفی.
یه دختر پونزده ساله داره که توی مدرسه ی بین المللی درس می خونه.
آره. فیسبوک؟ شدنیه؟
داداش، خوراکم فیسبوکه.
جدی؟
دعواهاش با خانواده اش...
فکرت رو درگیرش نکن. خوب بلدم چیکار کنم
توش اسم، ایمیل، کلمات کلیدی یا هر چیز دیگه ای که خواستی رو می نویسی.
توی بخش توضیحات هم می نویسم...
[ هر چیزی که به کار چاق کُن های سرمایه های عربستان ربط داشته باشه ]
به بیان ساده تر، باباش رو تبدیل به خبرچین سیا می کنیم.
- به همین سادگی؟ - به همین سادگی، داداش .
یعنی دیگه احتیاجی به مجوز فایزا هم نیست؟
نه. ایکس کی اسکور، جزء بند 702ـه.
واسه همینم، مجوزی نیاز نداره.
خیلی خب. ولی واسه اهداف آمریکایی، مجوز دادگاه لازمه. درسته؟
داداش، اونا که همین طور الکی مجوز میدن.
قضات فایزا رو که قاضی ارشد مشخص می کنه.
توی بحث امنیتی ملی، عین «دارث ویدر»ـیم [ شخصیت منفی جنگ ستارگان ].
خیلی خب این پسر فوتبالیسته هم....
ندیم. خیلی خب. هجده سالشه.
سالما میگه می خواد باهاش ازدواج کنه.
ولی می ترسه که به پدر و مادرش بگه.
ولی نمی دونه که اسم دیگه ش، «نیکولاس»ـه.
و...
خودش و مادر ترکش، به صورت غیر قانونی اینجان.
همینه.
پول القاعده چی؟ چیزی دست گیرمون شد؟
اِد، به زودی ترفیع می گیرم.
رفقام رو فراموش نمی کنم.
ایناهاش! رفیقم!
سلام، مروان!
دیو. خیلی از دیدنت خوشحالم.
من از دیدنت خوشحالم.
حواسم بود، مروان یواشکی، نیم ساعت اضافه موندی.
دیو، از وقتی که با هم آشنا شدیم
زندگیم از این رو به اون رو شد.
وای نه. ناراحتم کردی.
ولی همکارت چارلز
گفته که با کمال میل کمکم می کنه.
به شما دوتا خیلی مدیونم.
میشه بپرسم چی شده؟
دخترم...
دختر مروان، یه مشت قرص خواب رو انداخته بود بالا.
حالش خوبه.
نامزدش رو اخیراً دیپورت کردن.
می خوایم واسه ش یه ویزا جور کنیم.
ولی با این وجود هم، متأسفانه سلما...
ببخشید نمی خوام خاطرت رو مکدر کنم.
نه، نه هر چقدر دوست داری صحبت کن.
خب؟ خانواده از همه چی مهم تره.
سوئیچم ایناهاش.
تا حالا این طور نشده بودم.
صد در صد. نه. معلومه.
بشین. سفت بشین.
سفت بشین.
اینجا چه خبره؟
خیلی زیرکانه داشتم
از سیگنال های جاسوسی خیلی خوبی که فراهم کردی، استفاده می کردم.
اگه دخترش می مُرد، چی؟
اونم به کارمون میومد.
جدی میگی؟ به خاطر یه ترفیع؟
مروان الان نمی تونه از خانواده ش دور باشه.
وقتی فردا صبح، یه هفته بازداشت به تورش خورد،
ما بهش پیشنهاد همکاری میدیم و اونم درخواستمون رو رد نمی کنه.
وایسا ببینم. واسه چی باید بازداشت بشه؟
رانندگی در این حالت.
زنگ بزن به پلیس.
بگو که یه مرسدس رو دیدی که داشت به سمت شمال می رفت...
نه، نباید بذاریم این طور رانندگی کنه.
نگاهش کن. خودش رو به کشتن میده.
- .باشه. خودم زنگ میزنم - آهای
نمی ذارم رانندگی کنه.
بگو ببینم، اجازه ی استفاده از برنامه های آژانس امنیت ملی رو داری؟
هر دومون داریم دست از پا خطا می کنیم دیگه.
- .حواست به خودت باشه، اِد - بهش میگم که کی هستی
اگه هویت یه مأمور مخفی رو فاش کنی،
خیلی بیشتر از مروان میفتی پشت میله ها.
آهای!
من برای سازمان های جاسوسی و امنیتمون
ابزاری رو که برای ردیابی و ساقط کردن تروریست ها لازم دارن رو فراهم می کنم.
ولی بدون خدشه وارد کردن به قانون و آزادیمون.
بنابراین، دیگه خبری از شنود غیرقانونی
شهروندان آمریکا نخواهد بود.
پس دیگه تخطی از قانون صورت نمی گیره.
هویت ما این نیست.
- .سلام، گلم - سلام
سفرت به لندن چی شد؟
ظاهراً که قرار نیست برم.
چه خبر؟ کی می بره؟
امروز صبح، میشل اوباما در شیکاگو رأی داد.
- رأی دادم - در آریزونا ...
هنوز زوده.
اوباما، 67 درصد به 32 درصد، جلوئه...
یالا، گوش درازها بذار ببینم توی فلوریدا چه خبره.
ای جانم! اون برنده میشه!
- چی؟ فلوریدا؟ - آره !
- .خوبه - عالیه
باشه. احساساتت رو مخفی کن ولی من که می دونم داشت ازش خوشت میومد.
متوجه ی علاقه ت به آزادی خواهی شدم.
باعث و بانی بخشی از پیشرفت، منم.
گل گفتی.
این چیه؟
56درصد مک کین، 43 درصد اوباما.
آره... بذار همون جا بمونه.
سازمان میگه که هکرهای روسیه می تونن
وب کم ها رو فعال کنن.
چه ترسناک.
آره. داره میره رو مخم.
بیخیال، بابا. مسئله ی مهمی نیست که نذار بذاره رو مخت.
- مسئله ی مهمی نیست؟ - نه .
اینکه ممکنه یکی داره نگاهت می کنه رو مخت نیست؟
نه. چیزی ندارم که بخوام قایمش کنم.
- .چه شعار مزخرفی - چی؟
- .همین، چیزی نداری که بخوای قایمش کنی - خب، ندارم دیگه
همه دارن.
خیلی خب. مثلاً چی رو باید قایم کنم؟
- .فراموش کنن - نه. چی دارم که بخوام مخفی کنم؟
نه. بیخیالش.
ظاهراً فکر می کنی که دارم چیزی رو قایم می کنم...
باشه. اون روز لپ تاپت باز بود.
اتفاقی دیدم داری توی همون سایتی که با هم آشنا شدیم
آمار پسرهای دیگه رو می گیری.
به لپ تاپم دست زدی؟
نمی خواستم این قضیه رو پیش بکشم.
خودت پرسیدی: چی دارم که بخوام مخفی کنم؟
اینم یه چیزیه که بهم نگفتی.
راستش... کاری که نمی کنم.
با هیچ کدومشون قرار نمی ذارم.
گاهی اوقات، چند هفته نیستت.
منم چون زندگیم به صورت موقت رو هوا می مونه
زندگی دیگران رو نگاه می کنم.
به نظر که بهونه ست.
نه، حقیقته.
رئیس جمهور ایالات متحده خواهم شد.
تمامیه سازمان و حوزه ها باید بدونن که این دولت
پشت هم کسانیه که
می خوان اطلاعاتشون مخفی بمونه
و هم کسانی که می خوان با عموم به اشتراکش بذارن.
جنین، صرفاً ویراستار یه روزنامه ی کوچیک بریتانیاییه.
طرف حسابش، قدرتمندترین دولت جهانه [ هنگ کنگ - سه شنبه چهارم ژوئن 2013 ].
نمی تونن بهش زور بگن.
ولی باید بهشون اثبات کنیم که با انتشار اینا
امنیت ملی، به خطر نمیفته.
به راه حل های جایگزین نیاز داریم.
گوش کن، اِد.
مشکل اینه که، کاخ سفید می دونه،
حکم سری دادگاه فیزا دست جنینه.
هر اتفاقی ممکنه بیفته.
ممکنه گاردین رو به دادگاه بکشونن.
هر لحظه ممکنه...
این در رو بشکنن و
این مسئله رو خاتمه بدن.
وقتمون داره تموم میشه.
باید این کارو توی وب سایت خودمون کنیم.
چاره ی دیگه ای نداریم.
نمیشه که همین طور الکی توی اینترنت
مقاله منتشر کنیم، گلن حرف منطقی بزن!
ویکی لیکس رو نگاه آبروشون رو بردن.
ببین، اِد، خودت هم گفتی.
اگه این کارو از راه درست انجام ندیم دنیا توجه نمی کنه،
به یه سری روزنامه نگار با تجربه احتیاج داری که
این قضیه رو از طریق بسیار بسیار حرفه ای منتشر کنن.
خودمون روزنامه نگارهای با تجربه ای هستیم.
حسم...
- تا حالا شده کسی به اینجا زنگ بزنه؟ - توی این سه هفته ای که اینجا زندگی می کنم، نه .
خودم جواب بدم؟
بهش میگم اشتباه گرفته.
بله؟
خیر نمی خوام.
خیلی خب. ممنونم.
میگه خدمات می خواین یا نه.
میگه تابلوی «مزاحم نشوید»، از روی درب برداشته شده.
خب؟
صبر کنیم یا خودمون اقدام کنیم؟
ببینید، همون جور که از همون اول هم گفتم
طریقه ی انتشار این قضیه با خودتونه
و به من بهتون اعتماد دارم.
تنها خواسته ام اینه که، اطلاعات رو مطالعه کنید مسئولیت پذیر باشید،
اسم و مشخصات نمیارین و حرفی از عملیات های حاضر نمی زنید.
خیلی مهمه. این چیزها رو منتشر نکنید.
فقط مسئله ی نظارت گسترده رو بیان کنید
و بذارید خود مردم تصمیم بگیرن.
بهت قول میدیم، ولی مسئله این نیست باید بپرسیم که...
اِد، اِد.
الان کاخ سفید داره ترتیب یه مصاحبه رو
بین «جنین» و سرویس های جاسوسی رو میده.
تا چند ساعت دیگه انجام میشه.
بیاید تا اون موقع صبر کنیم که ببینیم چی بهش میگن.
منم میگم منتظر بمونیم.
آره. به نظر من
بعد از انجام مصاحبه، همین جا جمع شیم.
یعنی حدود نیمه شب ظهر نیویورک.
باشه.
توی این حین، منم با قصه پریزم ور میرم.
خیلی خب. اگه کاری باهامون داشتی ما توی هتلمون هستیم. خب؟
ممنونم، ایون.
آره.
میشه بذاریش کنار؟
واسه چند لحظه.
آره. حتماً. ببخشید.
می خوای ببینیش؟ شاید حالت رو بهتر کنه.
ضبط نمی کنه. رو حالت استندبایه.
باشه.
چند وقته که دیگه دوست نداری ازت عکس بگیرن؟
احتمالاً از ژاپن شروع شد.
یادمه هر سری که دوربین رو به سمتم می گرفتن،
نفسم بالا نمیومد.
چرا؟
احتمالاً چون خیلی مردم رو از طریق دوربینشون می دیدم.
اولین مأموریت آژانس امنیت ملیت توی ژاپن بود؟
آره. پیمانکار «دل» بودم به خیلی چیزها دسترسی داشتم.
واسه چی بعد از ژنو برگشتی؟
به خاطر پولش به خاطر اینکه می خواستم توی ژاپن زندگی کنم.
مهم تر از همه، به خاطر اوباما.
فکر می کردم اون اوضاع رو درست می کنه.
اشتباه می کردم.
[ توکیو، پایگاه هوایی یاکوتا ] [ 2009 ]
اونجا چطور بود؟
در اولین بخش روزم،
روی یه سیستم پشتیبانی 24 ساعته ای کار می کردم به نام: اپیک شلتر.
اگه فاجعه ای رخ می داد،
مثلاً تروریست ها، تمام سفارت ها
و پایگاه های آژانس امنیت ملی رو در خاور میانه می سوزوندن
این برنامه، اجازه نمی داد که داده هامون از بین برن.
ولی وقتی برای بازدید میومدن باید کنارش می ذاشتم.
سلام، اِد.
آژانس امنیت ملی می خواست با نشون دادن سطح دسترسیمون، طرف ژاپنی رو تحت تأثیر قرار بده.
عاشق محتوای پهبادیمون شدن.
اینجا پاکستانه.
زنده ست.
اون قدری که پیش بینی می کردیم، نسبت به جاسوسی
مردم ژاپن، اشتیاق نشون ندادن.
می گفتن که بر خلاف قانونشونه.
ولی ما واسه کل کشورشون، شنود گذاشتیم.
به این هم بسنده نکردیم.
به محض اینکه سیستم های ارتباطیشون رو مالک شدیم
سراغ زیرساخت های فیزیکیشون رفتیم.
یه سری برنامه های مخفی رو وارد شبکه ی برق،
سدها و بیمارستان هاشون کردیم.
دلیلشون هم این بود که اگر روزی رسید
که ژاپن دیگه متحدمون نبود
کشورشون در خاموشی فرو بره.
فقط هم ژاپن نبود.
بدافزارها رو وارد مکزیک، آلمان،
برزیل و اتریش هم کردیم.
حالا اگه چین، روسیه
یا ونزوئلا بود، قابل درکه، ولی اتریش؟
آمار رهبران جهان و مدیران صنایع هم
باید تو دستمون می بود.
یعنی آمار معاملات تجاری، رسوایی ها
و کابل های سیاسی رو می گرفتیم که ایالات متحده
به مذاکرات گروه هشت سوار باشه
یا روی شرکت های نفتی برزیل، فشار وارد کنه
یا رهبر یه کشور جهان سومی رو که کنار نمیاد، برکنار کنه.
ولی تهش می فهمی که
هر چقدر هم بخوای خودت رو قانع کنی
هدف، مبارزه با تروریسم نیست.
تروریسم یه بهونه ست.
هدف، کنترل اجتماعی و اقتصادیه.
و چیزی که داری ازش محافظت می کنی
در اصل، برتری دولته.
همون موقع بود که به فکر مراجعه به روزنامه نگارها افتادی؟
نه، نه اون زمان، فکرش هم نمی کردم.
فکر می کردم که سیستم، خودش رو اصلاح می کنه
و رئیس جمهور به قول هایی که باعث بردن انتخاباتش شد، عمل می کنه.
اون موقع بود که با تو و فیلم هات آشنا شدم.
توی بلاگ «گلن» بودن.
چند ساعت توی فرودگاه، بازداشتت می کردن؟
37بار. زمانی که داشتم درمورد جنگ های کشورت تحقیق می کردم.
واسه همینم می خوام اینو توی برلین تدوین کنم جاش پیش من امنه.
می دونم.
سال هاست که... به کسی اعتماد نکردم.
وقتی وظیفه ی نظارت بر فعالیت های تروریستی رو بهم دادن، خوشحال شدم.
هر روز سوژه های جدیدی واسه سیگینت به دستم می رسید.
سیگینت همون شنود الکترونیکیه.
خیلیاشون آمریکایی بودن. همین عجیب بود.
ولی آدم همه ش به خودش یادآوری می کنه که
می تونم جلوی یه بمبگذاری رو بگیرم و جون هزاران نفر رو نجات بدم.
مسئله اینه که تو محدوده ی نظارتی تو فقط اهداف اون بده نیستن.
بلکه فراداده هاش هم هست.
یعنی تموم شماره تلفن هایی که باهاشون در ارتباط بوده.
مثلاً اگه هدف، یه بانکدار مشکوک بود که
در شهر بیروت فعالیت می کرد،
علاوه بر زیر نظر گرفتن تماس هاش تماس های تمام کسانی که،
باهاشون حرف می زنه هم زیر نظر می گرفتیم.
مثل پسرعموش،
که یه دندون پزشک ساده در بوفالوی نیویورک بود.
بعدش باید مخاطب های اون یارو هم زیر نظر می گرفتی.
سه هاپ که از هدف اصلی فاصله می گرفتی
یهو به زیر نظر گرفتن مکالمه ی یه کافه دار می رسیدیم که با مادرش درمورد بوتاکس حرف میزد.
سه پا از هر نفر که مثلاً چهل تا مخاطب داره
لیست رصدت رو به دو و میلیون انسان می رسونه.
اونجا که نشستی...
یهو گستردگی ماجرا، دیوونه ت می کنه.
آژانس امنیت ملی داره تمام گوشی های دنیا رو کنترل می کنه.
و منتظری که آمارت رو بگیرن.
تروریست ها و کشورها و شرکت ها نه خودت..
توی ژاپن، لیندزی هم باهات بود؟
ژاپن واسه مون سخت بود.
گمونم نمی تونستی درمورد کارت حرف بزنی.
نه.
اون آخرها، یه شب،
قرار بود فردا، بریم کوه فوجی...
عجب!
می خوای اینو توی توئیتر، پست کنی؟
نه.
واسه دل خودمه نظرت چیه؟.
ببخشید. فقط...
نمی تونی همچین چیزهایی رو توی هاردت داشته باشی.
بله که می تونم.
میشه تو رو خدا... پاکشون کنی؟
به خاطر هکرهای روسی میگی؟
نه...
خودمون؟
محرمانه ست.
من هدفم؟
معلومه که نه.
مشخصه که یکی داره عکس هام رو نگاه می کنه.
باشه. نباید این بحث رو پیش می آوردم.
خب؟ مسئله ی امنیت ملیه.
خوشحالم که بدنم
مسئله ی امنیت ملی شده.
ولی به این توضیح ها راضی نمیشم.
ترجیح میدم درمورد چیزهایی که ممکنه پامون رو به زندان باز کنن، حرف نزنم.
پس جریان چسب زخم ها اینه؟
ترس از دوربینت هم به خاطر همینه؟
به خاطر کارته؟
ما رو تحت نظر گرفتن؟
- کی ما رو تحت نظر گرفته؟ - هیچکس. خب؟
درموردش حرف نزنیم، بهتره.
بریم بخوابیم فردا بیدار شیم که،
اون کوه لامصب رو فتح کنیم خب؟.
قابل تشخیص بود که میگی درموردش حرف نزنیم.
یعنی چی؟
یعنی دیگه درمورد هیچی حرف نمی زنیم.
دوازده ساعت در روز کار می کنی بعدش افسرده میای خونه،،
اون بازی های کامپیوتری لامصبت رو انجام میدی و تهش هم خوابت میبره،.
آره، خسته ام. چون سر کارم.
پول این آپارتمانی که توی
گرون ترین شهر دنیا از کارم در میاد.
خودت گفتی باهات به این شهر بیام با اینکه می دونستی ویزای کاری ندارم.
خب. اگه داشتی چیکار می کردی؟
واقعاً بیخیال زندگی زیبای بخور و بخواب
گشتنت می شدی؟ تو اصلاً دنبال کاری؟
کاری عین کار تو؟ کاری که همه ش افسرده ام کنه؟ نه.
بهش میگن مسئولیت پذیری.
گندش رو در آوردی.
می دونی چیه؟ تو روحت هم خبر نداره که
مسئول جون آدم های دیگه بودن، یعنی چی.
چون توی سرزمین شاه پریان تو
هیچ پیامدی نیست و
هیچ کس هم صدمه نمی بینه.
نه، نه. تو صدمه نمی بینی.
منم که خورد میشم.
زر مفت نزن من که کاری نکردم!
آره، درسته تو هیچ کاری نکردی.
نه با من وقت می گذرونی نه با من می خندی،،
نه کنارم خوشحالی
- ببخشید - بسه !
نه!
البته به کوه فونجی نرفتیم.
بعد از اون قضیه، لیندزی رفت...
و من موندم و تنهایی هام.
سه هفته بعدش، منم رفتم برگشتم مریلند.
[ مریلند، کلمبیا ] [ 2011 ]
بعدش، دوباره با هم برگشتیم.
دلت می خواد خوشحال بمونی.
با خودت میگی، چی مهم تر از این؟
یا خدا. خیلی زیباست.
بعضیا، همه ش خوشحال زندگی می کنن.
ولی بعدش، برگشتم و دوباره واسه سازمان سیا، مشغول به کار شدم.
درهای عقبی...
مقام رسمیم، مشاور راهکاریاب بود.
اساساً شغلم شده بود، فروش سخت افزار با قیمت بالا.
مگه نگفتی استعفا دادی؟
بعد از ژنو، فقط کار قراردادی بهم می دادن.
کار با بوز آلن همیلتون،
دل، همکاری با
سیا، آژانس امنیت ملی، آژانس اطلاعات دفاعی.
همه شون کار جاسوسی رو انجام میدن.
چطور بود؟ برگشتن به آمریکا رو میگم.
برگشتن به خونه، خیلی خوب بود.
ولی از مریلند بود که نظرم عوض شد
هر بار که حس می کردم دارم از شر استرس و تموم سؤالاتی که
شب بیدارم نگه می دارن، خلاص میشم
یه چیز دیگه رو می فهمیدم که نمی تونستم نادیده اش بگیرم.
مثلاً سه تا از مقامات عالی رتبه ی آژانس امنیت ملی،
به نام های بیل بینی، اِد لومیس و کیرک وبی
که درمورد سوء استفاده ها و دسترسی های بیش از حد سازمان، شکایت هایی رو تنظیم کرده بودن.
فقط همین. فقط شکایت تنظیم کردن.
ولی بعدش، اف بی آی به خونه هاشون حمله کرد.
بعدیش هم «توماس دریک» بود.
درست مثل اون سه نفر دریک هم می خواست،
اوضاع رو از داخل عوض کنه
ولی وقتی دید فایده نداره سراغ مطبوعات رفت.
ولی اونا با قانون جاسوسی، ساقطش کردن.
ما بچه های اطلاعات، همه مون شوکه شده بودیم.
به نظرت واسه چی محکومت کردن؟
که پیغامشون رو برسونم.
به کی؟
به بقیه ی افشاگرها به بقیه بچه های حکومت،
که حرف نزنن.
نباید به صاحبان قدرت، حقیقت رو بگی چون لهت می کنن.
یه برنامه ی جدیدی رو دارن توی مرکز عملیاتی
آژانس امنیت ملی، واقع در اوآهو درست می کنن.
برای مقابله با واحدهای سایبری چین.
تمایل داری؟
اندازه ی پولی که اینجا در میاری، در نمیاری،
ولی خدمت بزرگی به کشورت می کنی.
می دونم این فاکتور مهمیه واسه ت.
منظورتون خدمت در ژنوئه؟
اشتباه کردم نباید مجبورت می کردم بری.
مجبورم نکردی.
خودم خواستم توی عملیات های میدانی باشم تو هم این فرصت رو بهم دادی،
بابتش ازت کینه ندارم.
چیزی هست که بابتش ازم کینه داشته باشی؟
به من نگفتی که روی کل دنیا
نظارت داریم، کوربین.
تیراندازیت عالیه، اِد.
ممنونم.
فوق العاده بود.
توی ارتش، تنها استعدادم در این بود.
اِد، تا حالا شده به این فکر کنی که
چرا بعد از جنگ جهانی دوم که شصت سال ازش گذشته، جنگ جهانی بعدی رخ نداده؟
چرا؟
چون از قدرتمون، در جهت سلامت دنیا استفاده کردیم.
در جهت کامیابی، نظم.
چطور می تونیم خودمون رو در برابر
جنگ هسته ای، حملات انتحاری و حملات سایبری،
بدون یه شرکت اطلاعاتی که داره روز و شب
در سرتاسر دنیا کار می کند، ایمن کنیم؟
یعنی راه حلش اینه که، زندگی میلیاردها انسان رو زیر نظر داشته باشیم؟
اکثر مردم، زندگیشون رو در محضر عموم می ذارن
بخشی از زندگیشون رو در محضر عموم می ذارن اونم با انتخاب خودشون.
ما بهشون حق انتخاب ندادیم داریم بی اجازه آمارشون رو می گیریم.
اکثر آمریکایی ها، آزادی نمی خوان امنیت می خوان،
معامله ی ساده ایه.
دختر خوب! دختر خوب!
اگه بخوای با این اسباب بازی های جدید بازی کنی
و امنیتت هم حفظ کنی، بهاش قبول این قضیه ست.
آره، البته مردم...
نمی دونن که همچین معامله ای کردن.
میدان جنگ مدرن کجاست، سرباز؟
همه جا.
اولین قانون جنگ چیه؟
هرگز موقعیتت رو فاش نکن.
اگه یه آدم عادی بفهمه؟ اگه کنگره بفهمه؟
دشمن هم می فهمه.
آقای اسنودن، این وضعیت دنیاست.
راز داری، امنیته و امنیت، یعنی پیروزی.
ممنونم، قربان.
می خوام یکی رو ببینی.
روز قشنگیه. نه؟
- .آقای لول - جیم
- چطوری؟ - دوریان .
- .آلن - از آشنایی باهات خوشحالم
به آمریکا خوش اومدی.
امروز چطور بود، کوربین؟
روز معمولی بود باز خوبه که اِد اینجاست.
ظاهراً ارتش خوب تیراندازی رو یاد میده.
اِد اسنودن که میگن تویی؟
بله، قربان. از آشنایی با شما خوشبختم.
- .مغز متفکر اپیک شلتر - بله
- .کارت عالی بود - ممنونم، قربان
آره. چند تا سؤال ازت دارم.
جیم، ببخشید آقایون.
- .ببخشید، آلن - از آشنایی با شما خوشبختم
خیلی به درد برنامه های پهبادیمون خورد.
آره، شنیدم واسه انتقال سایت های اطلاعاتی خارجی.
الان دیگه انتقال ها مجموعه ای هستن.
بعدش، مستقیم به دست پنتاگون میرسه در صورت لزوم ، واسه اونا هم فرستاده میشه.
هیچ کس هم متوجهش نمیشه.
با این، سرعت واکنش
خلبان های پهبادهامون، ده برابر میشه.
بگو ببینم اِد... توی ژاپن در بخش شنود الکترونیک کار می کردی؟
بله، قربان.
نظرت؟
کار قدرتمندی بود، قربان.
با این کاری که توی هاوایی بهت میدیم سطح دسترسیت، بالاتر میره،
از کوربین خواستم که مکالمه رو شروع کنه ولی پیشنهاد مال خودمه.
عجله ای نیست.
چند ماهی طول می کشه تا
این برنامه، راه بیفته.
آقایون... با اجازه شام می بینم.
- نوشیدنی، قربان؟ - ممنونم
- قربان، شما؟ - نه، ممنونم .
قرار بود اپیک شلتر، برنامه ی پشتیبانی باشه.
این موقعیت رو «لول»، واسه تو ایجاد کرده.
این طوری، تبدیل به اولین پیمانکاری میشه که
بیرون از فرت میلد، در بخش دفاع سایبری کار می کنه.
این بلیتت به اوجه.
به نظر شما، ایالات متحده
بزرگ ترین کشور دنیاست؟
بله.
تا حالا شده از برنامه ای...
استفاده کنید که مجوزش رو نداشته باشید؟
نه.
معمولاً حق نداریم خودمون، کارمون رو تحویل بدیم،
ولی ویراستارم گفت که واسه ام یه استثناء قائل میشه.
خیلی خوبه. نه؟
عمداً بهم بی اعتنایی می کنی؟
نه. ببخشید.
توی فکر بودم.
توی فکر چی؟
می خواستم سر شام بحثش رو پیش بیارم.
ولی... میشه بیای بشینی؟
اوضاع برقراره؟
آره.
نایب رئیس آژانس امنیت ملی...
خب؟
یه پست جدید بهم پیشنهاد داد.
بحث یه مدت پیشه الان منتظر جوابمه.
خودت دوست داری انجامش بدی؟
کارش رو خوب بلدم.
می تونی چیزی دربارش بهم بگی؟
خودت می دونی که نمی تونم.
می دونم. اولویت اول، مأموریته.
مزایا هم داره؟ می تونیم توی جشن کاخ سفید شرکت کنیم؟
محل خدمتم در هاواییه.
خیلی تلاش کردیم که اینجا برسیم.
می خوای دوباره خرابش کنی؟
بالاخره، خونه ای داریم که دوستش داریم،
من شغلی رو دارم که دوستش دارم دوست های واقعی داریم،.
- .به خانواده هامون هم نزدیکیم - درک می کنم
اگه تو بگی بمونیم، می مونیم.
چون می دونی دوست دارم این حرف رو بشنوم، این حرفو می زنی.
نه.
یه لحظه.
فکر کنم این دفعه دیگه
خوب شده.
من برم شمع بیارم.
یا خدا! اِد! اِد! اِد!
تگراتول رو می شناسم.
می دونم که آدم رو کُند می کنه چون مادرم رو کند کرده بود.
در طول عمرش از هر دارویی که فکر کنید، استفاده کرد.
در هفتاد درصد موارد، جواب میده.
اِد... صرع، بیماری جدیه.
اگه تنهایی، حین رانندگی تشنج کنی،
یا حتی زمانی که کسی پیشته
یا جایی باشه که ممکنه سقوط کنی
به هیچ وجه نباید این مسئله رو نادیده بگیری.
باید مدام این دارو رو مصرف کنی.
خب؟
باشه.
- .اول شما - ممنونم
به حرف های دکتر فکر کردم.
حرف هاش درمورد استرس کمتر رو میگم.
یه جایی که هوای گرم تری داشته باشه به دردت می خوره.
اگه تصمیم بر این شد که هاوایی به نفعته
منم میام.
[ هنگ کنگ ] [ چهارشنبه - پنجم ژوئن 2013 ]
جنین، مصاحبه با کاخ سفید به کجا رسید؟
به وضوح بهشون گفتم که
یه حکم معتبر دادگاه فایزا دستمونه.
گفتن می خوایم ببینیمش ما هم قبول نکردیم.
دعا می کنم که واقعاً معتبر باشه.
واقعاً می خوای زیر سؤالش ببری؟
گلن، تا حالا کسی حکم دادگاه فایزا رو ندیده.
رئیس جمهور که اینجا نیست.
منبعمون، جونش رو به خاطر این مدرک، به خطر انداخت بله که واقعیه.
بگو ببینم، کاخ سفید، ادعایی درمورد امنیت ملی کرد
که بخواد مانع منتشر کردنش بشه؟
نه. بارها ازشون پرسیدم، ولی هیچ جواب محکمی نداشتن.
بفرما دیگه چی می خوای؟!
الان دیگه می دونی هیچ خطری تهدیدت نمی کنه.
گلن، می خوام قبل از اینکه پیشروی کنیم با آلن حرف بزنم.
کی فرود میاد؟
شش ساعت دیگه.
نه. فکرش هم نکن وضعیتمون خطرناکه، جنین!
توی نیویورک، ساعت یک شبه.
اگه تا چهار ساعت آینده منتشرش نکنی،
خبر عصر ساحل شهری از دستت می پره.
می تونیم شب، منتشرش کنیم.
ببخشید، گلن.
ولی «آلن»، سردبیر روزنامه مونه و به نظر من...
حرف مفت نزن! دولت می دونه که مدارکش پیش ما هست.
هر لحظه ممکنه مأمورهای سازمان سیا از اون در بیان داخل.
عین یه روزنامه نگار واقعی رفتار کن بازیمون نده.
من تازه تو روی کاخ سفید ایستادم!
شغلم رو به خطر انداختم!
چطور جرئت می کنی تعهدم به این داستان رو زیر سؤال ببری؟
خیلی خب. صداتون رو ببرید پایین...
بله که زیر سؤالش می برم.
کارت غلطه.
خودمون خبر رو منتشر می کنیم دیگه باهات کاری نداریم..
باشه، گلن.
تا ساعت چهار صبح، آماده ش می کنیم.
یه بار دیگه باید قصه رو بررسی کنم.
چرا؟
چون هنوزم نیاز به ویرایش داره، لعنتی.
این قصه ی جاسوسی داره رو مخ همه مون راه میره.
قضیه ی پریزم، هنوز هم غیرقابل درکه.
پریزم قصه ی دومه، جنین.
قصه ی اصلی، ورایزنه.
تا ساعت چهار صبح آماده ی انتشارش کن نهایتاً ساعت پنج.
اگه بازی در بیاری، دیگه نیستیم.
[ مرکز عملیاتی تونل آژانس امنیت ملی ] [ هاوایی، اوآهو - 2012 ]
شغل جدیدم در اوآهو، مبارزه با جاسوسی
چینی ها در مرکز رمزنگاری منطقه سازمان امنیت ملی بود.
سلام میشه کیفتون رو بذارید اونجا، قربان؟.
لپ تاپ شخصی، فلش، گوشی
یا هیچ وسیله ی الکترونیکی دیگه ای همراهتون نیست؟
خیر، قربان.
ممنونم.
سفید برفی! خودتی؟
گابریل؟
- داداش، تو اینجا چه غلطی می کنی؟ - عجب !
فوق العاده ست.
وای، پسر.
اینجا کار می کنی؟
آره، آره. سه سال و دو ماه و پنج روزه.
- !ولی کیه که بشماره - آره، واقعاً
کی فکرش رو می کرد که یه پایگاه مخفی مربوط به جنگ جهانی دوم
بهشت فست فودیه هزاران نابغه کامپیوتری بشه؟
- پیتزاش خوبه؟ - آره، پیتزاش خوبه
همین مهمه.
ولی آسانسور لامصبش، خیلی کنده.
یا مسیح.
یه چیز دیگه ست. نه؟
آره. روی کدوم عرشه کار می کنی؟
توی مرکز عملیات ضد تهدید ملی کار می کنی یا مرکز عملیات از راه دور؟
- بین خودمون می مونه؟ مرکز عملیات ضد تهدید - آره .
ایول. الان دیگه هکرها رو هک می کنی.
خوب داری پیشرفت می کنی.
واسه ت یه نیروی جدید آوردم، ترور.
ترور جیمز هستم، رئیس بخش عملیات تعاملی.
اِد اسنودن.
بهم گفتن. اتاق بغلی، اتاق عملیات ضد تهدید ملیه.
تو در ناحیه ی دفاعی کار می کنی.
اون یکی، مرکز عملیات از راه دوره بخش حمله مون.
من به دوتاش نظارت می کنم کار حساسی داریم، اسنودن.
بله، قربان.
تو با «هاینز» کار می کنی.
سلام. پاتریک هاینز.
- .سلام. از دیدنت خوشحالم - خوشحالم که پیش ما اومدی
مراقبش باش.
باهوش ترین فرد تو ساختمون، خودشه.
بیخیال.
گفتی، به چند زبون مسلطی؟
هفت زبان برنامه نویسی شش زبان گفتاری و دو زبان اشاره،
ایول.
منم یه مقدار زبان اشاره ی آمریکایی بلدم.
ایول.
عالیه. اینم یه زبون دیگه که بلد نیستم.
بهت سر می زنم، اِد.
باشه. می بینمت.
منتظرش باش [ هدف قفل شد ].
الاناست دیگه.
زدیمش.
روشنایی به وزیرستان برگشت، آقایون.
احسنت.
الان دقیقاً چیکار کردیم؟
زیر اون پهباد ریپر
یه آنتن خیلی بزرگ هست.
هر آیدی سخت افزاری که ارسال بشه رو دریافت می کنه.
کار ردیابی با ماست.
رفیقم «تاشا» که توی نیروی هوایی کار می کنه
کار بمبارون رو انجام میده. ایناهاش.
سلام، ترو. از نمایش خوشت اومد؟
خودت بهتر می دونی. ما ردشون رو می زنیم شما گردنش رو.
الان رد کی رو زدیم؟
کی نه، چی.
رد گوشی های آدم بدها رو می زنیم گاهی اوقات هم رد سیم کارت هاشون رو می زنیم.
خیلی خب. از کجا می دونیم که اون گوشی
دست اون آدم بده ست؟
نمی دونیم...
معلومه که می دونیم. فرماندهی مشترک عملیات ویژه و سازمان سیا، مأمورهای میدانی دارن.
اسم این برنامه چیه؟
اپیک شلتر.
قرار بود یه برنامه ی پشتیبانی باشه واسه...
شکست های فاجعه آمیز.
آره. از کجا می دونستی؟
خودم ساختمش.
- تو؟ - آره .
راستش توی فکر این بودم که
دیگه اپیک شلتر به درد نمی خوره.
مثلاً چی؟
داشتم با «جیم لول»، درباره ی
برنامه های...
منظورت نایب رئیس لوله؟
آره. آره.
درمورد این صحبت می کردیم که این قدر برنامه هست
که دیگه آمارش از دستمون در رفته.
چرا یه پایگاه داده ی مرکزی درست نکنیم؟
مثل یه فهرست؟
آره، دقیقاً. به صورت آنی، بروزرسانی بشه.
همین الانش هم یه چیزی به نام اپیک شلتر داریم که اطلاعات تکمیل شده مون رو جمع آوری می کنه.
الان فقط یه پرتال شبکه می خوایم که اطلاعاتمون فهرست و قابل جستجو بشن.
بذار درموردش فکر کنم.
به هر حال، باید با مقامات فرت مید در میونش بذارم.
حله.
اسمی واسه ش انتخاب کردی؟
اگه این اسم گرفته نشده می خوام اسمش رو «ضربان قلب» بذارم،.
- .ضربان قلب - شش، پنج، چهار
سه، دو، یک...
هدف رو بزنید.
ردیفی؟
آره.
واسه همینه که همه ش میگم باید بیشتر پیاده روی کنیم.
راست میگی.
می تونی بهم نگاه کنی؟
یالا، بابا چند ساله ازت عکس نگرفتم.
طبق استانداردهای شبکه های اجتماعی تو اصلاً وجود نداری.
یکی.
خیلی خب، بخند. دندون هات رو بهم نشون بده.
راستی، می خواستم یه سؤالی ازت بپرسم.
داروخونه ت رو عوض کردی؟
چون می خواستم داروهات رو بگیرم،
ولی نتونستم.
چرا این کارو کردی؟
چون تو مسیرم بود و خواستم زحمتت رو کم کنم.
دیگه تگرتول نمی خورم.
چی؟ از کی؟
چند ماه پیش.
الان بهم میگی؟
می خواستم بهت بگم.
نمی تونم از این چیزها بخورم سستم می کنن.
باید سر کار، هوشیار باشم.
باید همیشه تیز باشم.
این شغل چی داره که
از جونت هم واسه ت مهم تره؟
نمی فهمم.
دولتمون...
دولتمون چی؟
دولتمون، سالانه داره میلیاردها دلار رو هزینه ی
مبارزه با هکرهای چینی می کنه.
منم یکی از کسانیم که مأمور شدم باهاشون بجنگم.
آدم های زیادی به من وابسته ن.
یعنی بیشتر از هر کس دیگه ای؟
بله.
نه. مزخرفه.
واسه درمان تو نیومدیم هاوایی. درسته؟
اصلاً قرار نبود شغلت اینجا کم استرس تر باشه.
ببین، حس می کنم واسه این کار ساخته شدم.
اگه من نتونم انجامش بدم هیچ کس دیگه ای هم نمی تونه،
مسیری رو رفتم که نمی تونم ازش برگردم.
همیشه راه برگشت هست.
می خوام ببینم که
می تونید جواب سؤالم رو در حد یک بله یا خیر بدید یا نه؟
آژانس امنیت ملی، داده های
صدها میلیون آمریکایی رو جمع آوری می کنه؟
خیر، قربان.
خیر؟
آگاهانه، خیر.
گاهی اوقات، سهواً این اتفاق میفته [ کمیته جاسوسی سنا ] [ ساختمان اداری هارت ]،
شاید جمع آوری کنه...
ولی آگاهانه، خیر.
نه بابا؟
در مورد این قضیه، چندتا سؤال دیگه رو
مکتوب بهتون میدم.
خیلی خب.
چیزی که می خواستم بهتون نشون بدم
اسلایدیه که وقتی داشتم برنامه فهرست سازی رو می ساختم، باهاش مواجه شدم.
این چیه؟
این داده های جمع آوری شده ی
ماه مارسه که از سرتاسر دنیا گرفتیم.
ایمیل و تماس های اسکایپی.
فرانسه، هفتاد میلیون آلمان، پونصد میلیون، برزیل، دو میلیارد..
داخل آمریکا،
سه میلیارد و یک میلیون ایمیل و تماس.
البته منهای شرکت مخابرات.
روسیه چی؟
روسیه، یک و نیم میلیارده.
وایسا ببینم. یعنی تعداد داده هایی که
داخل آمریکا جمع آوری می کنیم دو برابر روسیه ست؟
آره، فکرش رو می کردم که زیاد باشه...
دیگه از دست خارج شده، پسر.
وایسا ببینم. اینو به کس دیگه ای نشون دادی؟
نه، اولین نفرات شماها بودید.
آره، آره. مراقب باش.
چون ممکنه فکر کنن کله ت بوی قرمه سبزی میده.
آره، راست میگی.
نه، می خواستم بدونم که
فقط خودم فکر می کنم این کار خیلی عجیبه یا نه.
اینجا چه خبره؟
سلام، ترو.
شماها اینجا چیکار می کنید؟
چیز خاصی نیست داشتم بهشون.
یه اسلایدی رو نشون میدادم. می خواستم ببینم نظرشون چیه.
واسه چی نقشه ی گرمایی؟
تقصیر منه، ترو.
سر اینکه از کدوم کشور، داده
جمع آوری می کنیم، شرط بندی کردم.
من گفتم پاکستان.
کی برد؟
اِد.
آره، باید برم بیرون. می بینمتون.
سری بعدی شکستت میدم، پسر.
باشه.
دیگه شرط بندی نکنید.
نمی خوام دیگه کسی بدون مجوز وارد اینجا بشه.
مخصوصاً وقتی برنامه ی تپش قلب بالا باشه.
حق با توئه. دیگه تکرار نمیشه.
تولدت مبارک!
توی وگاس بودیم و به افغانستان نگاه می کردیم.
دیر وقت بود.
یه شیء تار وارد محدوده ضربت شد.
همه مون می دونستیم که یه بچه ست.
پوف.
مُرد.
درخواست شفاف سازی کردیم بعدش گزارش به دستمون رسید که.
یه سگ بود.
خیلی خب. باشه.
شیفتمون طولانی بود. روز یا شبش رو یادم نمیاد.
دستور اومد که بزنیمشون.
پوف.
اونا هم با خاک یکسان شدن.
همه شون. کل خانواده شون رو کشتیم.
عجیب اینه که بعد از کار
برمی گردی خونه،
به زن و بچه ت ابراز محبت می کنی و روز بعدش میری سر کار.
بعد یه مدت، دیگه واسه ت عادی میشه.
ولمون کن بابا.
یه جور میگی انگار جنایت کردی ناسلامتی جنگه. شغلمونه.
چی بگم؟ یعنی میگی چون شغلمونه جرم نیست؟،
اگه واسه دولت کار کنی، نه.
تا حالا چیزی درمورد دادگاه های نورمبرگ شنیدی، ترو؟
خیلی از اون دوران نمی گذره.
آره. کله گنده های نازی رو اعدام کردیم. درسته؟
محاکمه ی بعدی، قاضی ها،
وکیل ها، پلیس ها، نگهبان ها
و آدم های عادی که کارشون رو می کردن و از دستورات تبعیت می کردن رو اعدام کردیم.
بعد اصول نورمبرگ نگارش شد
که بعدش هم سازمان ملل متحد، وارد قانون بین المللیش کرد.
که مشخص کنه کدوم شغل ها، جنایتن.
مبادا که شغل های عادی، دوباره جنایت بشن.
- داداش! داداش، حالت خوبه؟ - یا خدا !
اِد، حالت خوبه؟
حالت خوبه، پسر؟ فکر کنم...
برید کنار. بهش دست نزنید.
سلام، اِد. چطوری؟ وضعیت سلامتیت چطوره؟
سلام، کوربین.
خوبم. ممنون که حالم رو پرسیدی.
مطمئنم زندگی در اون شرایط، سرشار از استرسه.
خودت نمی دونی. داشتم آمارت رو نگاه می کردم.
در چهار ماه اول، دویست آی پی چینی رو ساقط کردی.
اینا اعداد... داخلی بودن.
همکارت، ترور... مثل خودت از سازمان سیا اومده.
آمار پیشرفتت رو بهم می داده.
کارت فوق العاده بود. ضربان قلبت هم همین طور.
ممنونم. ممنون این حرفت خیلی واسه م ارزش داره.
لول هم خیلی خوشنود شده سلام رسوند.
خوشحالم کردی.
اون...
از جریان صحبت هات درمورد نقشه گرمایی
و افکاری که با بعضی از همکارهات در میون گذاشتی خبر نداره.
خبر دار هم نخواهد شد.
آره.
ضربان قلب، اثبات کرده که برنامه ی سختیه.
چون از داده های چندین سازمان استفاده می کنه
و می دونه که باید از کدوم استفاده کنه.
مشورت با همکارها، مثمرثمر بوده.
من بهت باور دارم، اِد.
واسه همینم بعد از اون اخطاری که بهت در ژنو داده شد، اتفاقی واسه ت نیفتاد.
خیلی ممنونم که هوام رو داشتید.
یا وقتی که در آخرین
مصاحبه ات، حقیقت رو نگفتی.
دقیقاً چی رو مخفی می کردی؟
یادتونه که اون روز توی کلاس
درباره ی دادگاه فایزا حرف می زدی؟
تو گفتی که اونا، برنامه های شنودی بوش رو تأیید کردن.
گاهی اوقات نباید کل حقیقت رو گفت.
ولی این به این معنا نیست که اجازه دروغ گفتن داریم.
بیخیال، کوربین.
تازه، مدیر اطلاعات ملی به کنگره دروغ گفت!
ببخشید.
به من نگاه کن.
بدون مجوز، به برنامه ای دسترسی داشتی
که من ازش خبر ندارم؟
بله.
در...
در ژنو، به خاطر لیندزی ازش استفاده کردم.
حسودیم میشد.
خیلی ببخشید دیگه اون کارم رو تکرار نکردم.
گوش کن، اِد.
می دونم از زمان اقامتت در ژنو، دیگه تو و لیندزی، با هم مثل قبل نشدید.
خیلی کم پیش میاد که امثال ما بتونیم روابط عاطفیمون رو حفظ کنیم.
نمی دونم این حرفم راحتت می کنه یا نه ولی مطمئن باش که،
خودش و اون عکاسه، دوست معمولین.
البته اگه فکرت رو درگیر این مسئله کردی.
چند هفته دیگه، قراره که فایو آیز
یه جلسه ای در سیدنی داشته باشن منم باید برم.
توی راه، یه سری هم به تو می زنم.
باشه؟
باشه. ممنونم.
به زودی می بینمت.
سلام، بابا.
خوبه. ایمیل و عکس ها به دستت رسیدن؟
گفتم شاید بتونی...
ایمیل هات تحت نظرن.
خب؟
نه، الان دیگه فرق می کنه.
دیگه جمع آوری اطلاعات نیست نظارت کامله،.
تموم ایمیل ها، تماس ها، پیام ها شبکه های اجتماعی و همه چیت،
ممکنه که واسه خونه هم شنود گذاشته باشن.
مطمئن نیستم.
به دستور کی؟
به دستور یکی از مأمورین ارشد سازمان سیا.
توی دردسر افتادی؟ به خاطر اون مسئله ی چینی؟
یه چیزهایی هست که کاش می تونستم بهت بگمشون،
ولی نمی تونم. چون ممکنه باعث صدمه خوردنت بشه.
چیزی ندونی، به نفع خودته.
شرمنده ام. خیلی شرمنده ام نمی خواستم درگیر این چیزها بشی.
ولی اگه می دونستی هم حق رو بهم می دادی.
یه لحظه به حرف هام گوش کن. خب؟
وقتی برگشتیم تو خونه همه چی باید عادی جلوه کنه،
باید یه جور رفتار کنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده
ولی اگه به چیزی شک کردی
فوراً بهم بگو.
باید از ایمیل رمزنگاری شده که واسه ت درست می کنم، استفاده کنی.
یا خدا. فکر نکنم بتونم.
بله که می تونی. می دونم که می تونی.
اصلاً حق انتخاب دارم؟
ازت می خوام که بهم اعتماد کنی.
لیندز، به نظر من یه مدت
برگردی، توی مریلند زندگی کنه، بهتره.
به خانواده ت بگو که من به یه سفر کاری رفتم
و اینکه دلت هم واسه خونه تنگ شده بود.
می خوای بری؟
آره. یه مدت کوتاهی میرم.
نه.
نه، نمی تونم برم.
خواهش می کنم. تا زمانی که برگردم، برو.
نمی تونم برم.
همین تازه گفتی که باید وانمود کنیم که هیچی عوض نشده.
اگه دوتامون با هم بریم، مشکوک نیست؟
این کار رو به خاطر تو می کنم.
ولی آخرین باره.
دوشنبه دو هفته ی دیگه، توی فروشگاه روبروی هتل «میرا» می بینمت. یه مکعب روبیک توی دستم می گیرم [ برای لورا پویترس ].
پسر! جریان «ترور» رو شنیدی؟
نه، چی شده؟
عملیات «مالک شدن بر اینترنت سوریه» رو یادته؟
- .آره - آره
ترور و تیم تخصصیش، روتر هسته ای رو ساقط کردن.
داداش، کل کشورشون تو خاموشی فرو رفته.
یا مسیح.
یه کاریش کن!
بی شرف.
خیلی خب. من... دیگه برم سر کارم.
آره. آره، منم همین طور.
اِد، ضربان قلب...
ضربان قلب به کجا رسید؟
آخرهاشه.
دیگه آخرهاشه.
روی این مانیتور بالا بیارش.
هنوزم دنبال اینم که...
نگو تو هم توی این خرابکاری شریکی.
ترور، با کدهای حمله روز صفر گیرم انداخت.
عجب قاراشمیشی شده.
- چرا قبول کردم؟ - موفق باشی .
این پاتریک...
کمکش کن.
باشه. برگردید سر کارهاتون، بچه ها.
نه، پاتریک. نشونم بده.
به امون خدا ولمون کردن.
آره. آماده ست؟
با نیروی دریایی به مشکل برخوردید؟
چندتا احمق، کدهای اسرائیلی رو هک کردن
و محموله مون رو لو دادن باورت میشه؟.
آماده خورها.
می دونم، می دونم باید به حرفت گوش می کردم.
لعنتی. اینه؟
آره، همینه.
همه چی رو می ندازم گردن اسرائیلی ها.
یالا.
- ردیف شد؟ - ابداً گردن نمی گیرم .
پاتریک.
دارم روش کار می کنم، ترو. صبر کن.
شاید دیگه نبینمت.
می خوای منو با این کاپیتان آمریکا تنها بذاری؟
خیلی ممنونم.
آره، ولی...
ممکنه آژانس امنیت ملی بیاد سراغت.
نمی دونم درباره ی چی داری حرف می زنی.
به این زودی می خوای بری خونه؟
آره. حالم خوب نیست.
شاید فردا هم نیام.
سر «ترور» شلوغه.
میشه بهش بگی؟
آره، حتماً. با کمال میل.
می دونی؟ اگه...
حالت خیلی خوش نیست، شاید بهتر باشه که
برگردی آمریکا و سراغ دکتر بری.
به نظر من، اونا بهتر می فهمن.
کار هوشمندانه ایه.
مراقب خودت باش.
تو هم همین طور، داداش.
- .سلام - سلام
تا حالا با اینا بازی کردی؟
وقتی بچه بودم، آره.
آره. باهاش ور برو. سخته.
من که نمی تونم حلش کنم.
منم بلد نیستم.
آره. اول باید با سفید شروع کنی
بعد بری سراغ گوشه ها.
پسر.
عاشق اینام.
آخر هفته بهت خوش بگذره، پسر.
- .تو هم همین طور، داداش - باشه
منتشرش کرد.
[ چهارشنبه ] [ پنجم ژوئن 2013 ]
آفرین، جنین.
بهت گفتم که پخمه نیست.
چه خوب که اشتباه می کردم.
خبر فوری امشب از این قراره که طبق یک حکم محرمانه ی دادگاه
دولت اوباما، اطلاعات تلفنی میلیون ها مشتری
ورایزن رو ضبط می کنه.
این خبر رو روزنامه ی گاردین بریتانیا منتشر کرده.
این حکم دادگاه نشون میده که
این اطلاعات به دست آژانس امنیت ملی می رسن.
شدیم نقل محفل رسانه ها.
دیگه جلوش رو نمی تونن بگیرن هنوز چهار روز دیگه هم وقت داریم.
نمی دونن چه بلایی قراره سرشون بیاد.
عالیه!
یه مقاله ی بحث برانگیز دیگه منتشر شده.
ولی این بار در واشینگتن پست [ شنبه - ششم ژوئن 2013 ].
یه خبر فوری دیگه که پرده از
یه برنامه ی جاسوسی دیگه ی ایالات متحده پرده برداشته.
طبق گزارش واشینگتن پست و گاردین لندن
آژانس امنیت ملی و اف بی آی
سرورهای اصلی نُه شرکت اینترنتی
رو شنود می کنن.
این شرکت ها، عبارتند: مایکروسافت، یاهو، گوگل، فیسبوک،
ای او ال، اسکایپ، یوتیوب و اپل.
طبق گزارش پست، این اطلاعات رو
از طریق صدا، ویدیو، عکس، ایمیل، مدارک
به دست میارن و از طریق تحلیل گرها حرکات و مخاطبان شخص را ردیابی می کنن.
[ جمعه ] [ هفتم ژوئن 2013 ]
شخصی که ندونه، نسبت به این کار اعتراض می کنه
و میگه که این برنامه داره به صورت کنترل نشده عمل می کنه.
ولی وقتی به جزئیات نگاه کنید،
متوجه میشید که مسیر رو درست رفتیم.
رئیس جمهور آمریکا، باراک اوباما حمایت قاطعش رو
از برنامه های دولت ایالات متحده نشون داد
و خاطرنشان کرد که این اقدامات با نهایت احتیاط، جامه ی عمل به خودشون گرفتن
و توانایی سوء استفاده ازشون وجود نداره.
[ شنبه ] [ هشتم ژوئن 2013 ]
به نتیجه رسید که اتفاقات
درون این سازمان سری
بسیار خطرناک و تهدیدآمیز هستن
برای حقوق خصوصی، آزادی اینترنتی
و آزادی سیاسی نه تنها ایالات متحده
بلکه کل دنیا.
اون حس کرد که وظیفه ی انسانیش ایجاب می کنه که این اطلاعات رو فاش کنه.
اسم من اِد اسنودنه. من 29 سالمه [ یکشنبه - نُهم ژوئن 2013 ].
من برای بوز آلن همیلتون کار می کنم.
من تحلیل گر زیرساختی آژانس امنیت ملی در هاوایی هستم.
هویت مردی که اوباما رو...
آدمی که می خواد با قوی ترین سازمان های جاسوسی دنیا در بیفته
به خطرهاش هم فکر کرده.
اونا دشمن های قدرتمندی هستن.
کسی حریفشون نمیشه.
موفق شد.
اگه بخوان گیرت بیارن به موقعه ش، گیرت میارن،
این بچه، موفق شد!
ممکنه واسه نسل بعدی، بدتر هم بشه.
چون دارن این ساختار
سرکوب گرانه رو گسترش میدن.
ولی اگه خود مردم نسبت به اشتراک اطلاعتشون
تصمیم گیری کنن، دیگه خطر این مسئله هم
با خودشونه.
چون حتی هم اگه کار اشتباهی نکرده باشی،
تحت نظر کاملی.
من به تمام اطلاعات دسترسی داشتم.
اگه می خواستم ضرری به ایالات متحده وارد کنم،
می تونستم توی یه ظهر، کل سیستم نظارتی رو سرنگون کنم.
ولی هدفم این نبود.
به نظر من، هر کسی که این حرف رو می زنه،
به این فکر کنه که اگه مثل من
در بهشت هاوایی و با یه عالمه پول زندگی می کرد
حاضر بود به همه ی اون امکانات پشت پا بزنه؟
ترسم درمورد این افشاگری ها بر علیه دولت آمریکا اینه که
تهش، هیچی عوض نشه.
می ترسم در ماه ها و سال های آینده، بدتر هم بشه.
و بعدش، یه روزی
یه رهبر جدید سر کار بیاد که
ورق رو برگردونه
و دیگه مردم نتونن با این قضیه مقابله کنن
اون موقع میشه ظلم مطلق.
چطوری؟
منم خوب میشم.
شماها هم باید کم کم
مراقب خودتون باشید.
اگه حس کردید که ممکنه
بهتون حمله بشه یا ارتباطتتون مختل بشه یا به اطلاعاتتون دسترسی پیدا کنن
سریعاً تمام داده هاتون رو فرمت و نابود کنید.
پشتیبانی رمزنگاری شده دارید.
و الانم من...
دیگه هیچ دسترسی به اون فایل ها ندارم.
پیش خودتونن.
روی قصه ها تمرکز داشته باشید چون همونان که مهمن،
با اجازه...
همه مون استراحت لازمیم.
آره. گمونم منم باید تا زمانی که یه تخت گرم و نرم دارم
ازش استفاده کنم نه؟.
- .خوب استراحت کن - ممنونم
- .فردا می بینمت - شب بخیر
میشه حداقل بهم بگی که کجا داری میری؟
[ دوشنبه ] [ دهم ژوئن 2013 ]
ایون، طبقه ی دومم.
تیبو رو نمی بینم.
نه، نه، صبر کن خیلی خب. فکر کنم می بینمش.
لعنتی!
هتل، پر شده از خبرنگارها.
آره، نمی دونم. یه کاریش می کنم.
با کنفرانس مطبوعاتی، حواسشون رو پرت می کنم.
سلام، من گلنم خیلی ممنونیم.
می دونیم که بهترین وکلای هنگ کنگ رو می خواستید.
تموم تلاشمون رو می کنیم.
اول می بریمش پیش سازمان ملل متحد ترجیح میدم چیزی فاش نشه.
درک می کنم.
لعنتی. پیدام کردن. شما برید.
خیلی خب به ترتیب، جواب سؤالاتتون رو میدم.
اسنودن کجاست؟ می دونید کجاست؟
لطفاً بهمون بگید.
آوردیشون؟
آره، بضاعتم همین بود.
پنج دقیقه دیگه با «تیبو» قرار داری.
روی پل هوایی روبروی فروشگاه بزرگ.
توی زندگیم، آدم های فوق العاده ی زیادی رو دیدم ولی تو...
خیلی خب، بچه. برو.
اگه دوربین نداشته باشی باور نمی کنن که خبرنگاری،
- مطمئنی؟ - آره .
باشه. فکر خوبیه.
ممنون.
مایه ی خوش شانسیت رو جا نذار.
می خوام واسه تو باشه.
ممنون بابت همه چی.
ممنونم.
یه ون توی خیابون آماده ست.
افشاگر آژانس امنیت ملی، ادوارد اسنودن رسماً متهم
به جاسوسی، سرقت و دستکاری در اموال دولت شده است.
مقامات آمریکا از دولت هنگ کنگ تقاضا کرده اند
که پیمانکار سابق این کشور رو
با مجوز موقت، دستگیر کنند.
اسنودن از ماه مه در هنگ کنگ...
طبق گزارشات، بیستم مه برگشته است.
اسنودن از یک هتل مجلل در هنگ کنگ
که مخفیگاهش بوده است، خارج شد.
بهشون نگاه نکن.
احتمالاً بدون مجوز بازداشت...
دولت آمریکا، اقدامی نخواهند کرد.
دادگستری از پلیس اینترپل درخواست کرده است که
در صورت تلاش اسنودن برای عبور از مرز او را دستگیر کنند.
هنوز اسنودن پیدا نشده است.
پس...
ولی آمریکایی ها نزدیک شده اند.
احتمالاً می دانند که کجاست.
فقط به موافقت دولت هنگ کنگ با بازداشتش احتیاج دارند.
دولت هنگ کنگ
با واشینگتن، توافقنامه استرداد امضا کرده است.
ولی تصمیم نهایی...
سؤال اصلی اینه که، الان کجاست؟
ممنونم این اِده. اِد، مایانا.
- .سلام، اِد. خوش اومدی - ممنونم
ممنونم.
آدم هایی خوبین. لوت نمیدن.
سال هاست که پیگیر پرونده هاشون خودمم عین خودتن.
آدم های خوبین.
- .بی کشورن - آره
منتظر جواب سازمان ملل در رابطه با پناهندگیتیم.
آره.
احیاناً اگه دستگیر شدی بهم زنگ بزن،.
آره.
خوبه.
خیلی ممنونم.
شاید اینو حس نکنی، ولی تو تنها نیستی.
ممنونم.
نامزدش، لیندزی میلز،
که یک عکاس مبتدی ست
خبری از او ندارد.
گمان می رود که وی در خانه ی
پدریش، واقع در مریلند است.
او تحت بازجویی اف بی آی قرار گرفته است
و همچنان در این حالت به سر خواهد برد :نامزد ادوارد اسنودن، لیندزی میلز ] [ در حال حاضر، احساس تنهایی می کنم.
ده روز گذشته ولی جهان، همچنان به دنبال ادوارد اسنودن است.
بنابر شایعات، یک حامی ثروتمند، اسنودن را
در عمارت خود، واقع در هنگ کنگ مخفی کرده است.
حالا تأیید شده است که ادوارد اسنودن
با پرواز از هنگ کنگ به مسکو رفته است.
وزارت امور خارجه آمریکا بسیار از
دولت هنگ کنگ دلخور شده است که
اجازه ی خروج به اسنودن را داده است.
یکی از نمایندگان «ویکی لیکس»، به همراه وی بود.
اسنودن می خواد خودش را از روسیه به کوبا
و سپس به اکوادور برساند و از آن ها پناهندگی بگیرد.
فرودگاه مسکو می گوید که وی نمی تواند
به سفر خود ادامه دهد.
چرا که دولت آمریکا، گذرنامه ی او را باطل کرده است.
وزیر امور خارجه ی آمریکا، جان کری،
عدم موافقت روسیه با دستگیری پناهنده ی آمریکایی را بی عدالتی خواند.
حالا یک مرد بی وطن، در فرودگاه مسکو گیر کرده است.
نه، من جت هوا نمی کنم که
یه هکر 29 ساله رو بگیرم.
هواپیمای رئیس جمهور بولیوی
به دلیل شک کردن دولت آمریکا بر حضور اسنودن
در این هواپیما، مجبور به فرود اضطراری شد.
بعد از سپری کردن 39 روز در هتل فرودگاه،
او، به همراه وکیل روسی و مشاور حقوقیش
سارا هریسون از ویکی لیکس این کشور را ترک کرد.
حالا او طعم شیرین خوشبختی را که رژیم
رئیس جمهور ولادمیر پوتین به او داده است، می چشد.
هنوز یه چیزی هست به نام اعدام [ دونالد ترامپ ] [ هیچ خبری از اسنودن نیست ].
آقای اسنودن، استحقاق پناهندگی در
تمام کشورهای دنیا را دارد.
ولی حداقل در روسیه، پناهنده ست.
او می تواند در هر مناظره ای شرکت کند.
او الگویی برای جهانیان است
که می توانند بدون
حبس شدن در قفس، اتاق و یا زندان کار درست را انجام دهند.
بعد از یک سال پناهندگی موقت،
حالا ادوارد اسنودن، اقامت سه ساله ی خود را از روسیه کسب کرده است.
و حالا، زنده از مسکو،
ادوارد اسنودن.
سلام، اِد. چطوری؟
ممنونم.
ببخشید اگه یه مقدار کنترلم رو از دست دادم.
همه میگن من عین رباتم.
چطور شد که تهش به روسیه رسیدی؟
قصد نداشتم بیام روسیه.
توی مسیر آمریکایی جنوبی که بودم گذرنامه ام باطل شد.
وقتی مردم می پرسن: چرا رفتی روسیه؟
من میگم: از وزارت امور خارجه بپرسید.
آیا این بدین معناست که حاضر نیستید برگردید و محاکمه بشید؟
اگر محاکمه ی عادلانه و عمومی بود، صد در صد بله.
متأسفانه قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
چرا که قانونی هست به نام افشاگری و در ضدیت با افشاگرها عمل می کنه.
هنوز فکر می کنید که ارزشش رو داشت؟
بله.
بدون اطلاعاتی برای شروع یک مناظره ی عمومی،
گمراه میشیم.
توانایی مردم در بازجویی از دولت
و مطالبه گری
اصولیه که ایالات متحده آمریکا براش ساخته شده.
پس اگه بخوایم از امنیت ملیمون محافظت کنیم
باید از اون اصل محافظت کنیم.
اگه کسی به بحث گوش نکنه، چی؟
اگه رهبرها، اقدامی نکنن چی؟
به نظر من، اگه چیزی تغییر نکنه،
آدم های بیشتر و بیشتری اعتراض می کنن.
از افشاگرها گرفته تا روزنامه نگارها و حتی آدم های عادی.
و اگه صاحبین قدرت بخوان با محرمانه کردن همه چی مخفی بشن
ما بازخواستشون می کنیم.
و وقتی می ترسوننمون که اساسی ترین حقوق انسانیمون رو فدا کنیم
ما نخواهیم ترسید،
ما تسلیم نخواهیم شد و ما ساکت نخواهیم شد.
تو در یک کشور خارجی، تنهایی،
و اگه بخوای کشور رو ترک کنی دیپورت میشی.
حتماً خیلی واسه ت سخته.
وقتی هاوایی رو ترک کردم همه چیم رو از دست دادم،
زندگی با ثباتی داشتم.
عشق با ثباتی داشتم.
خانواده داشتم. آینده داشتم.
اون زندگی رو از دست دادم،
ولی صاحب یه زندگی جدید شدم.
من خیلی خوش شانسم.
به نظر من...
بزرگ ترین آزادی که به دست آوردم
اینه که دیگه نیازی نیست نگران اتفاقات فردا باشم.
چون از کاری که امروز کردم، راضیم.
زنده از اینترنت، ادوارد اسنودن!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
تا به امروز نیز، ادوارد اسنودن در مسکو به سر می برد.
لیندزی میلز هم به او ملحق شد.
[ فیلم، ادامه دارد ]
نظرتون درموردش عوض شده؟
الان بیشتر واسه تون افشاگره یا هکر؟
چه اتفاقی واسه ادوارد اسنودن میفته؟
اون در مسکو می میره اون به خونه برنمی گرده.
ادوارد اسنودن، اون خائنه یا قهرمان؟
اون اطلاعات بسیار مهمی رو دزدید.
در اخبار فوری امشب...
همراه با اصلاحات،
با کنگره، در جهت تغییر جمع آوری داده های تلفنی آژانس امنیت ملی کار می کنم.
تقاضای شفاف سازی از دادگاه سری که معمولاً از این نوع نظارت، حمایت می کند.
بستگی به نگاه خودمون داره.
اقدام دولت آمریکا، غیر قانونی بود.
به نظر من، اگر هم اومد خونه باید با عواقب اعمالش روبرو بشه.
اسنودن، نقش مهمی در
آگاه کردن مردم به اینکه
آزاد مدنی و حقوق اساسیمون
در خطر هستن، داشت.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.