.
با پایان حکومت بریتانیا بر هند در سال 1947 هند به بخش‌هایی تقسیم شد
بعد از تفکیک هند، پاکستان چندین بار تلاش کرد کشمیر را از هند جدا کند
اما ارتش هند پاسخ سختی به آن‌ها داد
[1965]
در سال 1965، جنگ بین دو کشور بر سر این مسئله شدت گرفت
ایوب خان رئيس‌جمهور پاکستان ...باور داشت که
با سلاح‌های پیشرفته‌ای که از آمریکا تهیه کرده
پاکستان قادر به شکست هند خواهد بود
اما هند، نیروی هوایی هندوستان را به جنگ فرستاد تا به آن‌ها درس خوبی بدهد
نیروی هوایی هند تمام نقشه‌های پاکستان را نقش بر آب کرد
از آنجا که پاکستان بخش زیادی از سرزمین خود را از دست داد
ایوب خان با آتش‌بس موافقت کرد
با وجود آتش‌بس
در سال 1971 به دلیل مسئله‌ای مربوط به بنگلادش دوباره جنگ در گرفت
پاکستان شروع به حمله به پایگاه‌های نیروی هوایی هند کرد
[1971]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
[پایگاه هوایی آرمیتسار، ‏3اُم دسامبر 1971]
برو بگیرش
سریع، سریع
قربان، یه هوایپمای پاکستانی رو زدیم
خلبانش در اسارت ماست
توی یه پناهگاه در ضلع شرقی نگه‌ش داشتیم، قربان
همچنین به ارتش هند اطلاع دادیم
اون‌ها توی راه‌ان قربان - الان میام -
زنده باد هندوستان، قربان - زنده باد هندوستان -
پرونده
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
اون قبل از اینکه یه زندانی جنگی باشه یه سربازه
بازش کنید
افسر نیروی هوایی، ک‌‌او آهوجا
فرمانده پرواز احمد حسین
اگر هرگونه شکایتی در مورد رفتار ما در اینجا دارید
می‌تونید توی این فرم به کنوانسیون ژنو شکایت کنید
نیازی نیست. ممنون
می‌شه یه سیگار بهم بدید، لطفاً؟
حتماً
ممنون
نوشیدنی می‌خوری؟
نه ممنون
فقط بهم چایی بدید
عقاب، پیشاور، گروهان هوایی نهم
تو خلبان استاراسترایکر بودی. نه؟
آره
غیر از این حمله، حملات دیگه‌ای هم برنامه‌ریزی شده؟
انگار قوانین جنگ رو یادت رفته
اجازه ندارم درباره‌اش حرف بزنم
سیگار برای سلامتی‌ت ضرر داره
تو مدال شجاعت داری، نه؟
مدال شجاعت از پاکستان
ستاره‌ی شجاعت، 1965
اما شما که توی جنگ 1965 شکست خوردید
برای شکست هم کشورتون بهتون مدال می‌ده؟
حمله‌ی سرگودا در 7 سپتامبر رو یادته؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
اون موقع اونجا خدمت می‌کردم
اما انگار تو شب 6 سپتامبر رو یادت رفته
تو کجا خدمت می‌کردی؟
آداماپور، جالاندار
پس تو عضو گروه ببرهای آدامپور بودی
آقای آهوجا، باید از شجاعت‌تون تقدیر کنم
اون همه راه تا سارگودا رو پرواز کردی
بگو ببینم چرا مدال شجاعت گرفتی؟
به خاطر از بین بردن یکی از هواپیماهای میستیر هندیِ شما مدال گرفتم
[یگان هوایی ببرهای آدامپور] [سال 1965]
[پایگاه هوایی آدامپور]
آدامپور
اینجا بود که اولین بار فرمانده‌ی پرواز تی‌کی ویجاوا رو دیدم
قلبش پر از حس میهن‌پرستی
و روحیه‌ی نیروی هوایی هندوستان توی رگ‌هاش بود
اون سربازی شجاع بود
و مهارت‌های پرواز خارق‌العاده‌ای داشت
که جنگ 1965 و جهان هوانوردی رو متحول کرد
ببرها - بله قربان -
آزاد
اینکه با غرور به آسمان‌ها برسیم هدف ماست
و دفاع از کشورمون وظیفه‌ی ماست
در این تمرین شما مهارت‌های پروازتون به همراه ارزش‌های مهم‌تون رو به نمایش می‌ذارید
شجاعت
احترام
وفاداری
و بی‌باکی
این‌ها استانداردهایی‌ـه که از هرکدومتون انتظار می‌ره
این چالش رو می‌پذیرید؟
بله قربان
خوبه
امروز بیاید مهارت‌هاتون رو در مقابل همدیگه بسنجیم
خودم شخصاً بر تمرینات نظارت می‌کنم
تمام خلبان‌ها رأس ساعت 9 در آسمان باشن
و یادتون باشه
هواپیمای شما بخشی از شماست
حسابی حواستون رو جمع کنید
انتظار چیزهایی غیرمنتظره رو داشته باشید
امیدوارم شکار خوب و سفر بی‌خطری داشته باشید
بیاید مبارزه هوایی رو شروع کنیم
گاو نر، اردک رو با سرعت بالا تعقیب کن [تیم الف، گاو نر]
تا شصت ثانیه دیگه روی هدفت قفل کن [تیم ب، اردک]
ببرها، امشب شب خاصی‌ـه
اردک تندوری
قربان، شما گاو نر اید شما گیاه‌خوارید
توی گرماگرم جنگ حتی گاو نر هم یه ببر می‌شه
قربان، دنبالم نیاید اون‌وقت نوشیدنی مهمون من
به یه سرباز رشوه می‌دی؟
گرفتمت اردک
لعنت بهش، من قفل شدم برمی‌گردم پایگاه
پلنگ، تو بعدی هستی
از الان زمانت شروع می‌شه، پلنگ
گاو نر، امروز قراره سرعت پلنگ رو ببینی
صبر کن بچه‌جون
تا قدرت گاو نر رو ببینی
باشه قبوله
پلنگ داره با سرعت زیاد به گاو نر نزدیک می‌شه
یه حرکت اشتباه بکنه، باخته
می‌خوای سیک پرنده باشی؟ [سیک: نام فرقه‌ای در هند]
درسته
واو
عمراً. نه نه
اون چی بود قربان؟
چی شد؟
ترسیدی؟
فقط داشتم شوخی می‌کردم کی این‌کار رو کرد؟
حالا اگه می‌تونی فرار کن
حالا گاو نر نمی‌ذاره پلنگ بره
گربه، پلنگ رو پوشش بده
سوسک، گاو نر رو پوشش بده
دو به دو
یالا
این چیه؟
سمت چپت، گاو نر
در گرماگرم جنگ وقتی دشمن دقیقاً مقابل توئه
وقتی برای حرف زدن نداری
سوسک کجاست؟
وقتی حواست نباشه فاجعه پیش میاد
پشت سرت رو نگاه کن
گربه، قربان
گربه، اون اینجاست گربه، اون اینجاست
سوسک دنبالمه. باید پوششم بدی
با هردوتون‌ام
به فرمان من، کامل به چپ بپیچید
دریافت شد
از دست گاو نر نجاتش دادم
اما به سوسک باخت
نه نه، دوباره نه
و قفل
کامل به چپ. همین الان کامل به چپ بپیچ
اما قربان من روی هدف قفل کردم
چی‌کار می‌کنی؟
چی‌کار می‌کنید قربان؟
سعی‌ات رو بکن
سوسک، گربه شصت ثانیه وقت دارید روی هم قفل کنید
چهل و پنج ثانیه
خیلی خطرناکه
ترسیدی سوسک؟
بازی هنوز تموم نشده
من هواپیمام رو به خطر نمی‌ندازم، رفیق
لعنتی، لعنتی
یالا یالا
باهام بمون
کار کن نه نه
وقت مسخره‌بازی نیست
روشن شو
یالا یالا
یالا
آقای گربه روش قفل کرد
بریم
نخند خواهش می‌کنم
سوسک - چیه؟ -
دوباره ترسیدی. نه؟
متقلب همه می‌تونن با تقلب برنده شن
پنج دقیقه دیگه توی کافه‌تریا بیا پیشم اون‌وقت می فهمی کی بهتره
باشه باشه می‌بینیم
قربان، چرا آقای سوسک اینجوری می‌دوه؟
چون وقتی می‌ره بالا، فشار کم می‌شه و تحملش براش خیلی سخته
بعدش بارون می‌گیره
گربه، تو دست از خطر کردن برنمی‌داری نه؟
توی جنگ، حد و مرزی نیست
پس چرا توی تمرینات‌مون حد و مرز باشه؟
آقای گربه
حالا هرچی درباره‌ی شما شنیدم برام منطقی شد
اون امروز نجاتت داد بچه‌جون
ببینیم دفعه‌ی بعد چی پیش میاد
بی‌خیال قربان اگه آقای گربه نبود
نمی‌تونستم روی شما قفل کنم
این یه چالش بود؟
دفعه‌ی بعد من امتیازش رو می‌گیرم
آسون نیست عزیزم
یالا، بیاید مچ بندازیم
یالا یالا برو برو
یالا یالا
چرا این دو تا همیشه با هم مبارزه می‌کنن
این دو تا مثل آرجون و کاران توی مهابهاراتا هستن
کاران یه تیرانداز ماهر بود
اما آرجون فرد موردعلاقه‌ی ارباب کریشنا بود
یالا یالا
برو برو
پسرها
شما دو تا می‌خواید یه بارم که شده توی یه تیم باشید؟
تا سی دقیقه دیگه تمام خلبان‌ها توی اتاق جلسات گردان هوایی باشن
سی دقیقه. زود باشید - یالا. یالا -
زنده باد هندوستان قربان
بیا
تمرینات چطور پیش میره؟
خوبه قربان
زمان پسرها داره بهتر می‌شه
ممنون
ما وقت نداریم
گزارشات اطلاعات محرمانه
پاکستان داره آماده می‌شه
اون‌ها آخرین مدل هواپیمای استاراسترایکر رو خریدن
صبح و شب تمرین می‌کنن
قربان ما هم باید مثل اون‌ها روی هواپیماهای بهتر سرمایه‌گذاری کنیم
اون هواپیما‌ها هدیه‌ی آمریکا به اون‌ها بوده
ما همچین بودجه‌ای نداریم
که الان تجهیزات جدید بخریم
نگران نباشید قربان
زمانش که برسه، خلبانان گردان هوایی و من آماده‌ایم
زنده باد هندوستان، قربان
خلبانان
بگید ببینم، اگر سوخت‌تون حین نبردهوایی کم شد
و دشمن در تیررس شما باشه
چی‌کار باید بکنید؟
بگو
قربان، تعقیبش می‌کنیم و نابودش می‌کنیم
قطعاً نه
اگه تعقیبش کنید و نابودش کنید
اما سوخت‌تون تموم بشه
جون خودتون و هواپیماتون رو به خطر می‌ندازید
اما
اگه عقب‌نشینی کنید
زنده می‌مونید تا یه روز دیگه بجنگید
ما باید از تک تک هواپیماها و خلبانان‌مون محافظت کنیم
چون اون‌ها ارزشمندترین دارایی کشورمون هستن
و یه چیز دیگه
این بار ما با استاراسترایکرهای آمریکایی مواجه می‌شیم
استاراسترایکر
سریع‌ترین و خطرناک‌ترین هواپیمای جنگنده دنیا
سرعتش دو برابر هواپیمای میستیرِ هنده
سرعت اوج گرفتنش 4 برابره
به جای توپ‌های جنگی تکی ما
به توپ جنگی چندگانه مجهزه
و موشک‌های هوا به هوا هم داره
که جنگنده‌های میستیر ما نداره
خلاصه بگم اون مثل یه موشکه که آدم داخلشه
سوالی هست؟
قربان
بله، بگو
با این هواپیماهای قدیمی‌مون اصلاً در مقابل اون‌ها شانسی داریم؟
جنگ رو خلبان می‌بره، نه هواپیما گاو نر
دستگاه مهم نیست آدم درون دستگاه مهمه
اما قربان، هواپیماهای اون‌ها دو برابر هواپیماهای ما سرعت و قدرت دارن
استراتژی ما در مقابلشون چیه؟
بیا بالا
می‌خوام به من حمله کنی
با نهایت قدرت من رو بزن
مشت بزن
ببخشید قربان؟
با نهایت قدرت و سرعت من رو بزن، ببر
قربان نمی‌تونم این کارو بکنم
من رو بزن
چی یاد گرفتی؟
قربان، شما از قدرت و سرعت من بر علیه خودم استفاده کردید
و اون رو به نقطه ضعف خودم تبدیل کردید
بله، این استراتژی ما برای شکست استاراسترایکره
سوال دیگه؟
نه قربان
مرخصید
قربان، به خاطر اتفاقی که حین تمرین افتاد متأسفم
زیادی از حدت رد شدی
ببخشید قربان
الان باید مسئولیت‌پذیر باشی
قراره پدر بشی
فکر کنم قراره دختردار بشی
چون خلبان خوبی هستی
قربان خودم هم دختر می‌خوام
اولین خلبان جنگنده‌ی زن هند
گیتا چطوره؟
خوبه قربان اما نگرانی‌های بی‌موردی داره
می‌دونید که اخلاقش چطوریـه
بیا این کار رو بکنیم
قبل از مهمونی بیا خونه‌ی من
قربان - من با پریتی حرف می‌زنم -
اون‌وقت اون با گیتا حرف می‌زنه. باشه؟
عالیه قربان
پریتی
آماده‌ای؟ - بله -
سریع آماده شو مونو تو راهه
مونو؟
گربه
تو مونو رو توی گربه می‌بینی، نه؟
رفتارشون یکیـه انرژی‌شون یکیـه
همیشه از حد و مرز رد می‌شن
اون هم یه دیوونه مثل مونوئه
اگه مونو الان زنده بود
از من خلبان بهتری می‌شد
واقعاً؟
برادرت خلبان بهتری از تو بود
بله خانم
واقعاً بود
ببین، گیتا هم باهاش میاد
باهاش یه‌کم حرف بزن
باشه - خب -
بریم
من یه‌کم دیگه میام
حتماً این مسئله مهمی‌ـه
بیا بیا
چی می‌خوری؟
قربان
این مال ماست
یه نوشیدنی بسیار کمیابـه
طعم ملایم و خوبی داره
مناسبتش چیه؟
من همیشه می‌خواستم این رو به پدرم بدم
بعد از پدرم شما بزرگ‌ترین استاد من بودید
همیشه الگوی من بودید
شما بهترین اید
قربان لطفاً بازش کنید
نه
این بطری رو روزی باز می‌کنم
که ثابت کنی بهتر از بهترینی
ناامیدتون نمی‌کنم قربان
مطمئنم
اما ازت ممنونم
من همیشه نگران‌ام
نگران چی؟
نگران گربه
هر لحظه ممکنه بفرستنش جنگ
گیتا، زن یه سرباز
باید قوی‌تر از خود سرباز باشه
فقط اینجوری اون می‌تونه بره جنگ و شجاعانه به کشورش خدمت کنه
اگه اتفاقی براش بیوفته چی؟
تا وقتی من اونجام اتفاقی براش نمیوفته
قول می‌دم
نخست‌وزیر لعل بهادر شاستری این حمله را محکوم کرد [‏5اُم سپتامبر 1965، ساعت 10:30 شب]
و قول حمله‌ی متقابل از جانب هند را داد [‏5اُم سپتامبر 1965، ساعت 10:30 شب]
زنده باد هندوستان قربان - از اونجایی که همه‌تون شرایط رو می‌دونید -
همه‌تون آماده‌اید؟ - بله قربان -
خوبه
قربان ما آماده‌ی حمله‌ی متقابل‌ ایم
الان نه
اگه باز هم حمله کردن اون‌وقت جواب می‌دیم
بله قربان
همیشه صبر می‌کنیم تا افراد بیشتری رو از دست بدیم
آهوجا می‌دونی که دولت‌مون طرفدار صلحه
قربان، حتی بعد از از دست دادن سه تا از خلبان‌هامون
باز هم دولت‌مون مدافع صلح‌ـه؟
درست رفتار کن
ببخشید
فردا تو و یکی از خلبانان گروهانت برای بررسی مرز می‌رید
فعالیت‌های اون‌ها رو بررسی کن و گزارش بده
اجازه داریم از مرز رد بشیم؟
می‌دونی که باید چی‌کار کنی
درگیر نشو
متوجه‌ام
زنده باد هندوستان قربان
قربان - فردا صبح -
برای شناسایی می‌ریم به مرز
ساندو، چترجی شماها در حالت آماده‌باش باشید
حتماً قربان - تو دستِ راست منی -
بله قربان
خلاصه عملیات، ساعت 8
پرواز ساعت 9
سوالی هست؟
نه قربان - عالیه -
همون پارتی‌بازی مثل همیشه
چیزی گفتی؟
قربان، می‌شه برم دستشویی؟
[‏6اُم سپتامبر 1965، ساعت 8:50 صبح]
قربان همون‌طور که صحبتش رو کردیم دو تا مخزن سوخت اضافی
و دو تا موشک انداز اضافه کردم
حالا راحت می‌تونیم اون طرف رود ساتلج رو شناسایی کنیم
و می‌تونیم تا ایستگاه قطار داربر صاحب هم بریم
به هرحال پیشنهاد خوبی بود
ممنون قربان
ببر، چک
ببر2
ببر2 به برج مراقبت درخواست تأیید برای شروع
باند 3-1 کیو ان اچ 1013
ببر2 به برج مراقبت درخواست تیک آف دارم
از برج مراقبت به ببر تیک‌آف مجازه
ارتفاع پرواز ببر همونطور که برنامه‌ریزی شده دو هزار پا
ببر روی کانال رادیویی 4
داریم از مرز عبور می‌کنیم مراقب باشید
تماس بصری موقعیت ساعت 11
می‌ریم بالا تا دید بهتری داشته باشیم
عجیبه قربان
تمام قطارها در مرز مستقر شدن و حرکت نمی‌کنن
قطعاً عجیبه
باید از نزدیک‌تر ببینیم
برای این کار باید از مرز رد بشیم
و اجازه‌ی این کار رو نداریم
اجازه داریم اما خطرش گردن خودمونه
ببر
ارتفاع رو در هزارپایی حفظ کنید و عملیات رو ضبط کنید
دریافت شد
قربان، این قطارها پر از سلاح‌اند باید حتماً این کار رو کنیم؟
نه. تا وقتی اون‌ها حمله نکنند ما درگیر نمی شیم
یه قطار دیگه داره میاد
به نظر میاد پُر هستن
باید بیشتر بررسی کنیم
ممکنه اونجا انبار سلاح و مهمات باشه
گنجشک پر
مینا پر
جغد پر
ببر پر
احمق‌ها... تا حالا ببر پرنده دیدید؟
قربان
جت‌های جنگنده‌ی هندی
قربان، دو هواپیمای هندی که وارد مرز شدن شناسایی شدن
این قطار هم داره به سمت مرز میره
لعنتی، گربه ارتفاعت رو زیاد کن
باورم نمی‌شه. گندش بزنن اسلحه. تانک
اون‌ها دارن نقشه‌ی یه عملیات بزرگ رو می‌کشن
گربه از اونجا فرار کن این یه دستوره
لعنتی
تحت حمله‌ی سنگین‌ایم باید بریم
قربان داره بهم حمله می‌شه
ببین عملکردهات عادی باشن
همه‌ی عملکردها عادیـه قربان
از محدوده‌ی آتش دور بمون و منتظر دستور من باش
گربه، به 90 درجه غربی حمله کن
نزدیک بود
خوش گذشت
بیاید برگردیم
[روشن]
لعنتی... چندتا موشک داره میاد رومون قفل کردن
جدا شو گربه. کامل به سمت راست بپیچ به سمت راست
قربان، موشک‌ها دارن نزدیک می‌شن باید پوششم بدید
باید وزن هواپیمات رو کم کنی
دارم کنترل هواپیمام رو از دست می‌دم
وقتی گفتم مخزن‌های سوختت رو رها کن
خب، برو بالا
مخزن‌ها رو رها کن... حالا
خوش اومدید ببرها
فرود اومدن بلامانعه
ببرها برگشتن
ممنون
آقای مهتا
فیلم‌های هردو هواپیما رو دربیار
اولویت بالایی داره. باشه؟ - بله قربان -
گزارش آسیب دیدگی هواپیمای گربه رو هم ثبت کن
همین الان قربان
ممنون
قربان
فکر می‌کردم امروز می‌میرم
ممنون جونم رو نجات دادید
به خاطر قولیه که به زنت دادم
اما قربان، چطور اون موشک رو منحرف کردید؟
یه سنسور داخل موشک هست که گرمای هواپیما رو دنبال می‌کنه
بله قربان دنبال گرما می‌ره
فکر کردم اگه یه منبع گرمایی ایجاد کنم که قدرت کافی داشته باشه
اون‌وقت سنسور موشک
بین گرمای انفجار و گرمای هواپیما گیج می‌شه
پس قضیه این بود - آره. قضیه همین بود -
...اما قربان
اگه موشک گیج نشده بود چی؟
اون‌وقت تو می‌مُردی و ما مدالت رو برای خانواده‌ت می‌فرستادیم
همین
شما نابغه‌اید قربان
می‌دونم... امیدوارم رئيسم هم همین فکر رو بکنه
بعداً می‌بینمت. باشه؟ - بله قربان -
سنسور حرارتی موشک گرمای هواپیما رو دنبال می‌کنه
تونستم راحت از موشک جاخالی بدم
...بعد یهویی دیدم
چی دیدی؟
موشک داشت به سمت آقای آهوجا می‌رفت
و من داشتم موشک رو تعقیب می‌کردم
بعدش حدس بزن چی شد
رفتم بین هواپیمای اون و موشک تا نجاتش بدم
بعدش اون چی گفت؟
گفت، گربه
تو نابغه‌ای
گفتم می‌دونم قربان
اون این رو گفت؟
آره. چطور؟ تو فکر نمی‌کنی من نابغه‌ا‌م؟
من این رو نگفتم
!آهوجا، چه غلطی کردید
هواپیمای گربه تیر خورده
این فقط یه مأموریت شناسایی بود
و واضح بهت گفتم درگیر نشید
قربان، تا وقتی اون‌ها درگیر نشدن ما درگیر نشدیم
ما پول تعمیر همچین هواپیمایی رو نداریم
چرا گربه توی همچین ارتفاع پایینی پرواز می‌کرده؟
به خاطر آسیب متأسفم قربان
من بودم که بهش این دستور رو دادم
اما چرا؟
قربان. این عکس‌ها رو ببینید
گربه این عکس‌ها رو از داخل هواپیماش گرفته
ببینید قربان
این عکس‌ها به وضوح نشون می‌ده که پاکستان
تمام سلاح‌هاش رو نزدیک مرز آورده
اون‌ها کاملاً برای حمله آماده‌ا‌ن قربان
قربان، ما باید اول حمله کنیم
نمی‌تونیم
می‌دونی که مسئله ساده‌ای نیست
ما کشور صلح طلبی هستیم
ما به خشونت اعتقادی نداریم
قربان سیاست مال سیاست‌مدارهاست نه ما سربازها
قربان، ما وقت نداریم
چاره‌ای نداریم
این عکس‌ها و فیلم‌ها اول باید برای دهلی فرستاده بشه
باید منتظر دستورات اون‌ها بمونیم
بله قربان
چی شد؟
انگار اون‌ها نقشه‌ی یه حمله‌ی بزرگ رو کشیدن
واقعاً؟
پس چرا ما کاری نمی‌کنیم؟
چون ما صلح می‌خوایم و اون‌ها کشمیر رو می‌خوان
ببخشید
خب پس اگه دولت این فکر رو می‌کنه ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
باید طرز فکرمون رو عوض کنیم
باید به همسایه‌هامون نشون بدیم ما هم می‌تونیم به خاکشون نفوذ کنیم و حمله متقابل انجام بدیم
نقشه‌ت چیه؟
قربان من یه نقشه تنظیم کردم
می‌تونم براتون خلاصه‌ش رو بگم؟
آهوجا من هنوز منتظر دستورات‌ام
قربان، پوشش اون‌ها از بین رفته
هر لحظه ممکنه بهمون حمله کنن
باید صبر کنیم تا رهبران ارشد تصمیم بگیرن
واضحه؟
قربان باید برای حمله قبل از ساعت 4 تصمیم بگیریم
هواپیماهای ما برای حمله‌های شب مجهز نیستن
بله می‌دونم
آماده باشید
ببینیم چی‌کار می‌تونم بکنم
چشم قربان
من رو به فرماندهی نیروی هوایی غربی وصل کن
[ساعت 3:50 بعد از ظهر]
بله
زنده باد هندوستان قربان
قربان، شما فیلم رو بررسی کردید؟
دستور اجرای عملیات صادر شد؟
بهت گفتم باید منتظر دستورات ستاد کل نیروهای هوایی بمونیم
اینقدر تماس نگیر. بیچاره‌ام کردی
فهمیدم قربان
تماسی بوده؟
نه قربان
[ساعت 6:40 بعد از ظهر]
زنده باد هندوستان، قربان
قربان، بریم؟
آقای مهتا - بله قربان؟ -
به همه خلبان‌ها بگو پراکنده بشن و استراحت کنن
خیلی‌خب - و بهشون بگو برای ساعت ده آماده باشن -
بله، قربان
بذار خلاصه توضیح بدم
...پسرها
بهمون حمله کردن
بزن بریم، بزن بریم
...بزن بریم
فرار کنین، فرار کنین
!مهتا
!مهتا !مهتا
قربان
!پناه بگیرین، پناه بگیرین
!انکیت، انکیت
...زودباش پسر
بهمون حمله شده
وقتشه، پرواز کنیم - مهتا -
مهتا، تسلیم نشو
مهتا - قربان -
برو کلید اصلی رو خاموش کن
برو
چراغ‌ها
...مهتا
مراقب باش
چراغ‌ها
نه
نه... پلنگ
...بهم کمک کنین رفقا
کمکم کنین
پلنگ... پلنگ
داری چی‌کار می‌کنی پلنگ؟
پلنگ؟
جناب گاو نر
...بهت که گفتم
امتیاز بعدی برای منه
...نه، نه
!پلنگ
قربان
بیاید سریع بریم پیش هواپیماها
من هواتون رو دارم
...برید، برید
گربه، بدو
بدو
...برو، برو، برو
...مراقب باش
قربان، مراقب باشید
♪ خاکت را ♪
♪ با افتخار ترک می‌کنیم ♪
♪ سرزمین مادری، به خداحافظیِ ما لبخند بزن ♪
♪ ما پسران این میهن ایم ♪
قربان، دختر کوچیکه‌م تو راه‌آهن کار پیدا کرده
پس حالا می‌تونی بدون نگرانی بازنشسته بشی، نه؟
بله - برنامه‌ات برای آینده چیه؟ -
قربان من 38 سال به کشورم خدمت کردم
حالا باقی عمرم رو صرف خدمت به بچه‌هام می‌کنم
رژه
...توجه کنید
♪ مادر، اگر خاکت نیاز به پاسداری داشته باشد ♪
♪ هرآنچه داریم ترک می‌کنیم و به سوی تو می‌شتابیم ♪
♪ به پاسِ قدردانی از تو ♪
♪ لباس سه‌رنگ بر تن، به سویت رهسپار می‌شویم ♪
♪ مادر، اگر سودی برایت نداشته باشیم ♪
♪ دگر جوانی‌مان را چه سود؟ ♪
♪ ما برایت ایستادگی می‌کنیم، و خون‌مان ♪
♪ همانند رودخانۀ گنگ جاری می‌شود ♪
!رژه، سلام نظامی - ♪ مادر، اگر جان‌مان را فدا کردیم - ♪
♪ در سرنوشت‌مان بوده ♪
♪ مادر، نمی‌خواهیم ذره‌ای یک‌پارچگی‌ات به مخاطره بیوفتد ♪
♪ مادر، جان‌مان در مقابل تو هیچ است ♪
♪ باشد که از هر گزندی دور بمانی ♪
♪ تو از آنِ منی، و من از آنِ تو ♪
♪ زنده و مُرده‌ام متعلق به توست ♪
♪ حتی اگر از تو دور باشیم ♪
♪ باز هم برایت درود می‌فرستیم، مادر ♪
♪ مادر، اگر خاکت نیاز به پاسداری داشته باشد ♪
♪ هرآنچه داریم ترک می‌کنیم و به سوی تو می‌شتابیم ♪
♪ به پاسِ قدردانی از تو ♪
اون‌ها اشتباه کردن
نباید ببر زخمی رو رها می‌کردن
حمله سربازان شجاع ما برای نابودی دشمن در راه است
[ساعت 10:00 شب]
...دولت هند همچنان باید
بزرگی چالشی که در راه دارند رو بررسی کنند
امروز تمام کشور در وضعیت اضطراری قرار دارد
جنگ شروع شده
ما راه‌حل سیاسی صلح‌آمیز رو امتحان کردیم
اما اون‌ها نشون دادن که به دنبال جنگ هستن
اون‌ها کشمیر رو می‌خوان، درسته؟
بذارید بهشون شانسی برای مبارزه براش بدیم
سپهبد نیروی هوایی آرجون سنا
بله قربان
باید تا اول صبح بیشتر پایگاه‌های هوایی اون‌ها رو نابود کنیم
بله قربان
پس تصمیم گرفته شد
هندوستان فردا صبح تاریخ‌ساز خواهد شد
!پناه بر خدا
...ببرها [ساعت 11:00 شب]
الان وقتشه بهشون درس بدیم
بیا جواب‌شون رو مستقیم بدیم، آهوجا
امروز با اولین نور آفتاب
نیروی هوایی هند به پاکستان می‌ره تا به ...پایگاه‌های
اسلام‌آباد، نورخان، فیصل‌آباد، سیالکوت رفیکوئی حمله کنه
قرار شد ببرها برن به
فیصل‌آباد
بیاید پایگاه‌های هوایی‌شون رو نابود کنیم
...و به خصوص
استاراسترایکرهاشون
قربان، این‌ها همه پایگاه‌های ماهواره‌ای کوچک لب مرز هستن، حمله بهشون آسیبی وارد نمی‌کنه
منظورت چیه؟
قربان من حس قوی‌ای دارم که استاراستراکیرها در پایگاه‌های مرزی نیستن
چی باعث می‌شه این رو بگی؟
قربان، رئیس جمهور پاکستان خودش این رو لو داده
چی؟
به این گوش کنید قربان
تنها سی دقیقه طول کشید
تا افسران شجاع نیروهای هوایی ما به دشمن حمله کرده و برگردند
به طور کامل همه چیز رو لو داد
خود رئیس‌جمهور گفت
تنها سی دقیقه طول کشید تا حمله کنند و برگردن
قربان تنها دوتا از پایگاه‌های هوایی ما
آرمیتسار و آدامپور توسط یازده استاراسترایکر مورد حمله قرار گرفتن
قربان اگه استاراسترایکرها از مرزهای پاکستان بلند شده بودن
به راحتی در ده دقیقه می‌تونستن به دهلی برسن
ولی اون‌ها فقط پایگاه‌های نزدیک‌تر به مرز رو مورد هدف قرار دادن و برگشتن
...این یعنی
قطعاً از جایی دورتر در مرکز پاکستان اومدن
اما کجای مرکز پاکستان؟
[سرگودها]
سرگودها قربان
ایمن‌ترین پایگاه‌شون
قلب نیروی هوایی پاکستان
قربان باید به اینجا حمله کنیم
حمله کردن به سرگودها غیرممکنه
دقیقاً قربان
احتمالاً اون‌ها هم به همین فکر کردن
برای همینه که همه استاراسترایکرهای آمریکایی رو تو سرگودها قرار دادن
حتی اگه من این تئوری رو قبول کنم
هواپیماهای ما همچین ظرفیت سوختی‌ای رو ندارن
تا به سرگودها حمله کنن و برگردن
قربان نقشه‌ای دارم که بهتون نشون می‌دم
اگه دو مخزن سوخت صد گالونی به هرکدوم از هواپیماهامون اضافه کنیم
می‌تونیم انجامش بدیم قربان
بله قربان می‌تونیم انجامش بدیم
سرگودها بهترین گزینه‌ست
برای فلج کردن قدرت نیروهای هوایی‌شون
هرچند همچنان خیلی خطری‌ـه آهوجا
اینکه این خطر رو به جون نخریم خطر بزرگ‌تریه قربان
شما تا آخرین قطره سوخت‌تون رو مصرف می‌کنین
سرگودها پناهگاه‌های طبیعی داره
پوشش راداری‌شون تا دویست کیلومتره
و مجهز به بهترین سلاح‌های پدافند هوایی‌ـه
آهوجا... این یک عملیات خودکشی‌ـه
قربان، مُردن برای کشور یک فداکاری شرافتمندانه‌ست
نه خودکشی
ساکت باش، گربه
قربان، ما می‌تونیم انجامش بدیم
بهم اعتماد کنید قربان باورم کنید
می‌تونیم انجامش بدیم قربان
باشه، بذار سعی کنم اجازه‌اش رو بگیرم
خیلی‌خب، قربان - آرایشت رو آماده کن -
قربان اون آماده‌ست
قربان، تنها دوازده هواپیما داریم که می‌تونن پرواز کنن
و این آرایشی‌ـه که دارن
...پسرها
یک لحظه اجازه بدین
قربان - قربان -
گربه، تو رو در حالت آماده‌باش قرار دادن
[آماده باش: تی‌کی ویجایا، ویکرام دسای]
می‌شه بیام داخل قربان؟
آره
قربان، مثل اینکه در حین چینش آرایش اشتباهی شده
اسم من به عنوان خلبان جایگاه سیزدهم نوشته شد به عنوان خلبان پشتیبان هستم
من فقط آرایش رو درست کردم
اون‌ها به منطقه ما حمله کردن جون مردم ما رو گرفتن
و حالا که بالاخره شانس این رو داریم که حمله کنیم
من رو در حالت آماده‌باش قرار می‌دین؟
لطفاً شانس خدمت کردن به کشورم رو ازم نگیرین
بهم اعتماد کنید، قربان
می‌تونی بری
کار اشتباهی انجام دادم؟
این تصمیم نهایی منه
من همیشه به شما به عنوان استاد احترام گذاشتم
فقط بهم یک چیز رو بگین
این تصمیم شما بود
یا کس دیگه‌ای؟
من نیازی نیست هیچ توضیحی بدم سرباز
مرخصی
تمام زندگیم برای این روز آماده می‌شدم
روز و شب سخت تمرین کردم
تا یک روز بتونم به کشورم خدمت کنم
و اون این شانس رو از من گرفت
اون این کار رو نکرد، گربه
مطمئنم رئیس این تصمیم رو گرفته
بعد از ملاحظات زیاد
خیلی بهش فکر نکن
پسرها بیاید بریم
عاشقتم
گربه؟
افسرها
[‏7اُم سپتامبر 1965، ساعت 4:00 صبح]
...دیشب پاکستان 28تا از هواپیماهای ما
و هفت باند رو نابود کرد
و بسیاری از سربازها و شهروندان رو فقط در سی دقیقه کشت
ولی ما نیومدیم تا گریه و زاری کنیم
اینجایید تا به پاکستان و دنیا قدرت هندوستان رو نشون بدین
نیروی هوایی هند
امروز اولین حمله هوایی‌اش به خاک پاکستان رو انجام می‌ده
و مفتخرم که بهتون بگم
یک گردان هوایی برای این عملیات انتخاب شده
و اون ماییم
...و هدف ما
سرگودهاست
پسرها می‌دونیم هواپیماهای ما در برابر اون‌ها چیزی نیست
و سرگودها در قلب پاکستان‌ـه
رفتن به اونجا و برگشتن ازش یک چالش تاریخی‌ـه
ولی ما یک شانس برای انجام دادنش داریم
این شانس ماست تا به دشمن نشون بدیم کی هستیم
ما کی هستیم؟ - ببرها -
وقتی ببرها حمله می‌کنن
گردن طعمه‌اش رو می‌شکنه و اون رو تیکه تیکه می‌کنه
ما هم همین کار رو می‌کنیم
ما می‌ریم اونجا و اون‌ها رو تیکه تیکه می‌کنیم
پسرها، آتشی که درون همه ما فروزانه
امروز، روی سرگودها آزاد می‌شه
و اون پاکستانی‌ها رو نابود می‌کنه
یادتون باشه
هدف ببرها مُردن برای کشورشون نیست
کشتن برای کشورشونه
امروز همه ما تاریخ رو می‌سازیم
آماده‌اید؟ - بله قربان -
...اسم این عملیات
نیروی آسمان‌ـه
سوالی هست؟
نه قربان
پس شما ببرها از آدامپور بودین
شجاعت شما ستودنی‌ست آقای آهوجا
...شما به سرگودها پرواز کردین
اون هم با جنگنده‌های ساده میستیر
بهم بگو، چرا بهت مدال شجاعت دادن؟
برای نابود کردن یکی از میستیرهای هندی شما
[نیروی آسمان]
ما این عملیات رو در یک ساعت و سه دقیقه با دوازده هواپیما تموم می‌کنیم
دقیقاً رأس ساعت 5:28 پرواز می‌کنیم
[‏7اُم سپتامبر 1965، ساعت 5:28 صبح]
اول چهار هواپیما با آرایش قرمز به صورت جفت جفت می‌رن
موج‌های سبز و آبی بعدش می‌رن
فقط امیدوار باشید خلبان‌هامون خطا نکنن
برای شناسایی نشدن توسط رادارهای پاکستان
...فقط زیر ارتفاع 300 فوتی پرواز می‌کنیم
و 120 گره آروم‌تر از سرعت عملیاتی
این عملیات در سکوت محض پیش می‌ره
بدون هیچ ارتباطی
وقتی که به هدف رسیدیم با نور جهت‌یابی اشاره می‌کنم
تا رادیوها رو روشن کنم و حمله رو شروع کنیم
سبز جواب بدین
آرایش سبز تأیید شد
آرایش آبی جواب بده
آبی جواب بدین
قربان هیچ اثری از آرایش آبی پشت ما نیست
لعنتی
آرایش حمله رو شروع کنین
قربان
حالا باید این عملیات رو با هشت هواپیما به جای دوازده‌تا تموم کنیم
بیاید جای آرایش آبی رو پر کنیم
دریافت شد
کی هستی؟
پدربزرگ‌تون
هندوستان
برو برو برو
کرگدن، رادارها و موشک‌اندازهاشون رو بزن
انجامش می‌دم
تیم سبز، بیاید از جنوب بریم و حمله کنیم
دریافت شد
آرایش به پیش
آتش
من ضربه خوردم، من ضربه خوردم
پوششم بدین
ابوت من پوششت می‌دم
یک استاراسترایکر در باند در حال حرکته
می‌رم سراغش
تو تقاطع باندها رو داشته باش
سوسک، باندها رو بمب‌باران کن
به پناهگاه خلبانان نزدیک می‌شیم
روباه در آشینه نزدیک برج کنترل ترافیک هوایی
آخرین استاراسترایکرها مشاهده شدن
به هدف نزدیک می‌شم
لعنتی، تأثیری نداشت
پناهگاه ضد بمبـه
دارم می‌رم سراغش منو پوشش بدین
من ضربه خوردم تفنگ‌ها رو خنثی کنین
دریافت شد، شلیک کنید در مسیر فرار بمونید
ببرها
عملیات انجام شد
تمام یازده استاراسترایکرهاشون رو نابود کردیم
وزن اضافه هواپیماها رو خالی کنید
بله - بیاید به هند برگردیم -
کارتون خوب بود پسرها
انکیت این برای تو
قربان
خوش برگشتید ببرها
بله ما پیروز شدیم قربان
چرا عضو نیروی هوایی شدی اگه برای جونت می‌ترسی؟
من به یک توضیح نیاز دارم چه اتفاق افتاد؟
قربان به محضی که موج یک و دو پرواز کردن
یک ابر خاکی تو باند ایجاد شد
قربان، ابر خاک در باند به‌وجود اومد
فقط امیدوار باشید خلبان‌هامون خطا نکنن
اون احمقی که تو بانده کیه؟
قربان بررسی می‌کنم
گربه‌ست قربان
وقتی که دومین موج رفتن
ابر خاک انقدر بزرگ شد که
بخش آسیب دیده باند رو نمی‌دیدیم
امکانش بود که زیادی پیش بریم
با کمک گربه تونستیم در امنیت کامل بلند بشیم
قربان
هیچ دیدی به آرایش هوایی جلومون نداشتیم
چراغ‌های جهت‌یابی خاموش بودن و رادیوها ساکت
سعی کردیم بهتون برسیم قربان
ولی تا اون موقع زمان و سوخت زیادی از دست داده بودیم
قربان، عنکبوت به خاطر مشکلات فنی نمی‌تونست پرواز کنه
قربان، نقص فنی داریم
هواپیمای دوازدهم نمی‌تونه پرواز کنه
اعلام وضعیت منجوت؟
قربان حداقل بیست تا بیست و پنج دقیقه طول می‌کشه
باید آخرین بررسی فنی رو تکرار کنم
کی ارزیابی آسیب جنگی رو انجام می‌ده؟
لعنتی
...از کجا فهمیدن
که خطر از پشت بهشون نزدیک می‌شه؟
راهی برای اطلاع دادن بهشون نیست
قربان، یک هواپیما رو باند حرکت می‌کنه
قربان این هواپیمای آی‌اِی 1307 هست
هواپیمای گربه‌ست
قربان هواپیما بعد از عملیات شناسایی آسیب دیده بود
جلوش رو بگیرین بگید فوراً دست برداره
بله قربان
!گربه، نمی‌تونی بلند شی
گربه پرواز رو متوقف کن، بفهم
قربان به نظر رادیو در حالت سکوته
لعنتی
دستور داشت تا جای خلبان رو بگیره نه اینکه هواپیما رو عوض کنه
لعنتی اون خلبان پشتیبان بود
لارنس کجاست قربان؟ - قربان تو اتاقکه -
آهوجا، چرا اون رو حتی به عنوان آماده‌باش نگه داشتی؟
اون همیشه قوانین رو شکسته
چه در طول عملیات شناسایی چه در دوره آموزشی
و امروز دوباره همون کار رو کرد
چرا اون رو به عنوان آماده‌باش نگه داشتی اصلاً متوجه نمی‌شم
اومی، شماها خوبین؟
من خوبم، چی شده؟
گربه کجاست؟
چرا، مگه چی شده؟
اون رو سریعاً بفرستین گیتا داره زایمان می‌کنه
باید اون رو به بیمارستان برسونیم
الو، قربان
گیتا
قربان، می‌شه با گربه حرف بزنم؟
با پریتی برو بیمارستان
می‌فرستمش اونجا، باشه؟
!امل
بله قربان
به تمام پایگاه‌های هوایی اطراف زنگ بزن و بررسی کن
ببین هیچکدوم از هواپیماهای ما اونجا رفتن؟
باشه قربان
قربان می‌خوام بدونم هیچ هواپیمایی از گردان هوایی اول به پایگاه شما اومده؟
قربان اگه اطلاعاتی دارید لطفاً سریعاً به ما خبر بدین
خبری از گربه نشد؟
نه قربان
یک هواپیمای میستیر در سرگودها سقوط کرد
قربان، خلبان طی عملیات گم شده
زنده‌باد هندوستان، قربان
قربان
الو؟ - اومی -
بابای خوش شانس کجاست؟
لطفاً به گربه بگو اولین خلبان جنگنده دختری که خیلی منتظرش بود اومد
فوراً بفرستینش [میستیر هندی در سرگودها منهدم شد خلبان گم‌شده]
آخه چی می‌تونم بهش بگم؟
به گیتا قول داده بودم نذارم گربه آسیبی ببینه
مردم عزیز، امروز در ساعت 3:30 صبح
صلح بین هند و پاکستان اعلام شد
ارتش و نیروهای هوایی ما با اتحاد همکاری کردن [‏23اُم سپتامبر 1965]
افسران ما سربازهامون رو هم در میدان نبرد
هم در مبارزه هوایی رهبری کردن
من برادر کوچک‌ترم مونو رو در جنگ از دست داده بودم
حالا نمی‌تونستم گربه هم از دست بدم
برای من وقتی که یک عملیات تموم می‌شد یکی دیگه شروع می‌شد
[چهار ماه بعد]
در هفتم سپتامبر 1965 [چهار ماه بعد]
گردان هوایی اول نیروهای هوایی هند
ضد حمله‌ای هوایی بر سر پایگاه هوایی سرگودها پاکستان اجرا کردن
برای تدبیر دیدن استراتژی جنگی با همراهانش
و مطمئن شدن از پیروزی هند
دولت به فرمانده پرواز کومار اوم آهوجا
مدال ویر چاکرا رو هدیه داد
تبریک می‌گم
تمامی خلبانان از گردان هوایی ببر شما مدال گرفتن
به جز یک سرباز قربان
تی‌کی ویجایا
قربان ایشون همچنان در عملیات گم شده‌ان
در نیروی هوایی
ما قسم خوردیم کسی رو رها نکنیم
قربان، من درخواست می‌کنم به دولت پاکستان برای پیدا کردنش فشار بیاریم
احساساتت رو درک می‌کنم آهوجا
اما همونطور که فرمانده ایستگاه لارنس گزارش داد
ویجایا به شدت یاغی‌گر بوده
تصمیمات غیرمنطقی می‌گرفته
اون قوانین رو شکست
...آره اون بعضی تصمیمات خاص سرسرانه گرفت اما
می‌دونم که به تو نزدیک بود
ولی دوستی و وظیفه باید جدا از هم باشن
اگه برای چیز دیگه‌ای کمک می‌خوای
فقط بهم زنگ بزن
ما قسم می‌خوریم که کسی رو رها نکنیم] [نیروی هوایی هند
تبریک می‌گم قربان
به همه شما افتخارات زیادی دادن
ممنون
و گربه چطور؟
اون هم رفت تا برای کشورش بجنگه
به نظر میاد اون رو فراموش کردین
نه گریتا اینطور نیست - پس چیه قربان؟ -
چرا کسی کاری نمی‌کنه تا پیداش کنیم؟
به زودی انجامش می‌دم - قربان چند ماه گذشته -
هیچ عملیات جست‌و‌جویی انجام نشده هیچ خبری ازش نداریم
یک‌بار گفتی
اون برات مثل برادر بود هیچوقت نمی‌ذاری بلایی سرش بیاد
بهم قول دادی مگه نه قربان؟
من بهت اعتماد کردم
...من - لطفاً بهم نگو همه تلاشم رو می‌کنم -
...دیگه بهت اعتمادی ندارم
قربان لطفاً برو
شما هر روز میاین اینجا و بهم قول‌های الکی می‌دین
دیگه نمی‌تونم با امید واهی زندگی کنم
از حالا فقط وقتی برگردین که خبری از گربه دارین
ببخشید، قربان لطفاً برو
♪ من در باد گم می‌شوم، تو مرا نمی‌بینی ♪
♪ اما گاهی همچون غباری، دور و بر تو حضور پیدا می‌کنم ♪
♪ اگر فرصتی یابم ♪
♪ اگر این دوری تمام شود ♪
♪ اگر دوباره مجال دهد، از هر دری با تو سخن می‌گویم ♪
♪ به من فکر می‌کنی؟ ♪
♪ آیا فکر من خواب را از چشمانت می‌رباید؟ ♪
♪ می‌خواهم بپرسم ♪
♪ تو هم به من فکر می‌کنی؟ ♪
[چهارم دسامبر 1971]
بهم درباره خانواده‌ات بگو
من یک مادر و پدر و یک همسر دارم
دوتا بچه هم دارم
حتماً نگرانت هستن
تو گفتی یکی از میستیرهای هندی رو نابود کردی
تاریخ و زمانی که اتفاق افتاد رو یادت هست؟
اگه نمی‌خوای جواب بدی اشکالی نداره فشاری روت نیست
هفتم سپتامبر 1965 بود
دوازده دقیقه بعد از شش صبح
چطور می‌تونستم اون لحظه رو فراموش کنم؟
چه اتفاقی افتاد؟
هشت هواپیمای هندی نفوذ کردن
حمله کردن و به سمت مرز برمی‌گشتن
از طرف ژنرال‌مون دستور داشتم
تا دنبال‌شون کنم و نابودشون کنم
سوار چه هواپیمایی بودی؟
اف 104 استاراسترایکر
ما تمام یازده استاراسترایکر رو نابود کردیم
پس از دوازدهمین هواپیمایی که داشتیم خبر نداشتین
ادامه بده
...وقتی دنبال‌شون بودم
یک هواپیمایی هندی رو دیدم که به سمت من می‌اومد
استاراسترایکر آمریکایی ما اون رو از پونزده کیلومتری شناسایی می‌کرد
وقتی که هواپیمای شما نهایتاً پوشش راداری دو کیلومتری داشت
اون خلبان احمق حتی حضور من رو حس نکرد
و خودش اومد تو بُرد هدف من
قربان - پنج ثانیه -
همون‌قدر طول کشید تا هواپیماش رو به تکه‌های ریز منفجر کنم
مثل یک بابادک آزاد سقوط کرد
خلبان چی؟
در کمال تعجب
هرگز پیداش نکردیم
یه‌جوری تونست فرار کنه
اگه اینطور بود چرا هشت هواپیما دیگه رو دنبال نکردی؟
اگه اون خلبان حقه‌باز از پشت بهمون حمله نکرده بود
یک لحظه صبر کن، کدوم خلبان؟
ببین
به اندازه کافی حرف زدم
فکر نکنم نیاز باشه چیز دیگه‌ای بهت بگم
می‌دونی اگه وضعیتت رو گمشده در عملیات اعلام کنیم چی می‌شه؟
خانواده‌ات باقی عمرشون رو صرف پیدا کردنت می‌کنن
اما این کار رو نمی‌کنیم
چون باور داریم حتی باید به دشمن هم احترام گذاشت
لباس‌هایی که داریم شاید پرچم‌های متفاوتی داشته باشن
اما ارزش‌شون یکی‌ـه
امیدوارم
یک روز این رو درک کنی
خداحافظ
تبریک می‌گم
این حرکت بسیار افتخار‌آفرینی برای ماست
دوباره پاکستانی‌ها رو شکست دادیم و جایگاه واقعی‌شون رو بهشون نشون دادیم
بهم بگو
کاپتان گروه
آمریت خوش می‌گذره؟
خوبه قربان
چی باعث شد بیای اینجا؟
گربه
چی شده؟
آقای احمد گفتن در هفتم سپتامبر
با یک میستیر هندی روبه‌رو شد
خب؟
قربان مطمئنم درباره ویجایا حرف می‌زد
با گفته‌های احمد می‌شه دوباره پرونده گربه رو باز کنیم
اما فقط اگه شما گزارش‌تون رو تغییر بدین قربان
گزارش من رو می‌بری زیر سوال؟
نه قربان
...اما طبق گفته احمد - آهوجا -
...احمد
فقط داره داستان می‌بافه
واقعاً حرفش رو باور می‌کنی؟
حتی اگه یک درصد شانس برای برگشتن ویجایا باشه
می‌خوام حرفش رو باور کنم
این همون چیزی‌ـه که اون می‌خواد
می‌خواد باور کنیم ویجایا دست اون‌هاست
تا دولت‌مون مجبور بشه التماس کنه
تا اون برگرده
احمد فقط داره چیزی که تو می‌خوای بشنوی رو می‌گه
قربان، امکانش هم هست واقعیت رو گفته باشه
تا وقتی که مدرک معتبری بهم نرسه
یک کلمه از گزارشم هم نمی‌تونم تغییر بدم
می‌دونی کانال‌های سیاسی چطور کار می‌کنن
"!ستارۀ شجاعت در 1965"
من رو به‌خاطر منهدم کردن یکی از جنگنده‌های میستیر هندی شما گرفتند
در عرض 5 ثانیه، به هواپیمای اون حمله کردیم و منهدمش کردیم
بعدش هواپیما مثل بادبادکی که ریسمانش پاره شده باشه، به زمین خورد
ما نتونستیم قسمت‌های آسیب دیده‌ی مسیر باند پرواز رو ببینیم
با این حال، با کمک گربه موفق شدیم پرواز کنیم
عنکبوت به دلیل نقص فنی نمی‌تونست پرواز کنه
کی میزان خسارت ناشی از جنگ رو ارزیابی می‌کنه؟
از هواپیمای پرواز آی‌اِی 1307 هستم
هواپیمای گربه
به طرز عجیبی، ما نتونستیم پیداش کنیم
یه جورایی تونست فرار کنه
همین‌طور که آقای احمد گفت
خلاص شدن از شرّ گربه راحت نیست
عنکبوت
قربان
تو گفتی که گربه ساعت 5:40 صبح پرواز کرد
بله، قربان
...بعد نیم ساعت بعد، ساعت 6:10
ما به سارگودا رسیدیم
...بعد خلبان پاکستانی گفت
ساعت 6:12، یه جنگنده میستیر رو داخل سارگودا منهدم کرده
دقیقاً
قربان، ما بعد از حمله ساعت 6:03 داشتیم برمی‌گشتیم
بعد ساعت 6:12 حداقل 100 کیلومتر از سارگودا دور شده بودیم
این کار از هر خلبانی برنمیاد، قربان
باید خودش باشه
بالاخره یه سرنخی پیدا کردیم
حواستون باشه
قربان - بله، قربان -
ممنون که اومدید - قربان -
سلام گیتا
حالت چطوره؟
خوبم
بفرمایید تو
خبری از گربه نیست؟
بشینید
قربان، لطفاً بهم بگید
یه شاهد عینی پیدا کردیم
اون گربه رو برای آخرین بار دیده
...گربه
قربان، می‌تونم شاهد عینی رو ببینم؟
اون شاهد عینی کیه؟
یه خلبان پاکستانی‌ـه
یه اسیر جنگی‌ـه
...قربان
گربه زنده‌ست؟
طبق چیزی که شاهد گفته، فکر کنم... زنده‌ست
تو زندانه؟
...مامان
سلام، فرشته‌ی من
!خدای من، ببین چه‌قدر بزرگ شده
ببین برات چی آوردیم
ممنون - خواهش می‌کنم -
من شما رو تو عکس دیدم
عه؟
شما دوست بابام هستید، درسته؟
معلومه. من دوست بابات‌ام
من هم می‌خوام عین بابا خلبان بشم
اشتباه سرت کردی
این‌جوری سرت کن، آفرین - روهینی -
بهت گفتم اون رو سرت نکن
!همین الان برو داخل ببینم
!ببخشید، مامان
...قربان، توروخدا بهم بگید
تو زندانه؟
و چطوری قراره ازش باخبر بشیم؟
گیتا، ما تازه یه سرنخ پیدا کردیم
سعی می‌کنم از طریق اون خلبان پاکستانی دولت‌شون رو تحت‌فشار بذارم
...و وقتی چیزی فهمیدم
قول می‌دم که بهت بگم
توروخدا، قربان
بیا امیدمون رو از دست ندیم، گیتا
برای اولین بار تو این 6 سال، با کمک احمد سرنخ‌هایی در مورد گربه پیدا کردم
باید یه راهی پیدا کنم تا این سرنخ رو پیگیری کنم
من مجبورم گربه رو پیدا کنم
قربان، زمان و مکان حملۀ احمد به هواپیما
با زمان و مکان هواپیمای گربه مطابقت داره
...قربان، اون می‌گه خلبان هندی
هیچ‌وقت گیر نیوفتاد
پس احتمال داره که زنده باشه، قربان
ولی قربان، آقای لارنس باهاش موافق نیست
فقط شما می‌تونید کمک‌مون کنید
بذار برای آخرین بار امتحان کنم
من با سرتیپ دوم هوایی نارانگ صحبت می‌کنم
خیلی ممنون، قربان واقعاً لطف می‌کنید
بشین
ممنون که وقت گذاشتید، قربان
خواهش می‌کنم
آقای سِنا درخواست کردند نمی‌تونستم روشون رو زمین بذارم
بگو ببینم
چای یا قهوه؟ - نه، ممنون، قربان -
خب، بفرما حرف بزن - بله، قربان -
قربان، این‌ها اظهارات رسمی از تمامی خلبانان گردان هوایی ببر هستند
بله، گزارشات‌شون رو خوندم
قربان، هیچ‌کدوم‌شون با هواپیمای استاراِسترایکر احمد برخوردی نداشتند
باید خود تی‌کی ویجاوا باشه
آهوجا... بشین
بگو ببینم
...از اظهارات این خلبانان
کجای حرف‌های احمد ثابت می‌کنه که کار ویجاوا بوده؟
این فقط حدس خودته
من کل پرونده رو با جزئیات کامل مطالعه کردم :و بذار یه چیزی رو بهت بگم
اگه این رو به وزارت‌خونه نشون بدی ظرف یک روز رد می‌شه
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم من هیچ دشمنی با تو ندارم
ولی اگه آقای سنا ازم درخواست نمی‌کردند
من هیچ‌وقت خودم رو درگیر این پرونده نمی‌کردم
چون هیچ سودی نداره
بذار بهت یه نصیحتی بکنم
خودت رو سر این تو دردسر ننداز
دیگه شش سال گذشته. ولش کن
چی شده؟
ازم می‌خوان پرونده رو ول کنم
فردا قراره احمد حسین رو به پاکستان بفرستند
اون آخرین امیدم بود
اومی، تو همیشه به خلبان‌هات چی می‌گی؟
...تو شکست نمی‌خوری مگه اين‌كه خودت تسليم بشی
احمد حسین فردا می‌ره
ولی هنوز که نرفته
[نیروی هوایی هند]
من قبلاً اجازه‌ی آزادیت رو دادم
ولی تو هنوز هم تمام ماجرا رو از دید خودت تعریف نکردی
قبل از رفتن چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
من هرچیزی که تونستم گفتم
در حالی که به وظیفه‌ام و... کشورم وفادار بودم
خداحافظ
قربان
امروز اسیران جنگی پاکستانی به کشور خودشون برگشتند
نظرتون در این مورد چیه؟
خانوم، جنگ تموم شده
الان کلی مادر و بچه و خانواده در پاکستان هستند
که امروز بالاخره جستجوی اون‌ها برای یافتن عزیزان‌شون به پایان می‌رسه
اون‌ها کلی از دیدن خانواده‌هاشون خوش‌حال می‌شن
این تمام حرف‌هایی بود که می‌خواستم بزنم
♪ تاقچـۀ اتاق‌مان آنقدرها پهناور نیست ♪ [مونو]
♪ که تمام خاطرات گذشته را در خود جای دهد ♪
♪ عکسی از من که سریع پیدایش کنی ♪
♪ از پشت شیشۀ قاب عکس، در گوشت زمزمه کنم ♪
♪ و بالاخره بگویم کجا هستم ♪
♪ حالا از تو دور ام، صحیح ♪
♪ الان، من هم ناامید ام ♪
♪ این فکرها به سراغ تو هم می‌آید؟ ♪
♪ به من فکر می‌کنی؟ ♪
♪ فکر من خواب را از چشمانت می‌رباید؟ ♪
♪ می‌خواهم بپرسم ♪
♪ تو هم به من فکر می‌کنی؟ ♪
♪ به من فکر می‌کنی؟ ♪
♪ فکرش لبخند به لبم می‌آورد، اشک به چشمانم ♪
♪ می‌خواهم بپرسم ♪
♪ تو هم به من فکر می‌کنی؟ ♪
♪ خانه‌ای که باهم چیدیم ♪
♪ که خانوادۀ کوچک‌مان رشد کند و شکوفا شود ♪
♪ نمی‌دانستم هرجا بروم، همراهم می‌آید ♪
♪ از چشمانت می‌خوانم ♪
♪ که تو هم به من فکر می‌کنی ♪
♪ به من فکر می‌کنی؟ ♪
♪ فکرش لبخند به لبم می‌آورد، اشک به چشمانم ♪
♪ اما باز هم می‌خواهم بپرسم ♪
♪ تو هم به من فکر می‌کنی؟ ♪
‫[10 سال بعد]
صبح به‌خیر، قربان
صبح به‌خیر - بسته دارید -
ممنون
مامان جان، رفتن به لندن اون هم برای همیشه چیزی نیست که یه شبه اتفاق بیوفته
به‌هرحال، این یه تماس کاریه پس بیا خلاصه‌اش کنیم
دیگه قطع کن خداحافظ
[برای کاپیتان ک‌او آهوجا]
من دارم می‌رم باشگاه گلف تا بیندو رو ببینم
شب برمی‌گردم
[پاکستان و هندوستان - جنگ در سال 1965] [جان پیترسون]
تو 19سال، من هیچ‌وقت برای یه لحظه امیدم رو از دست ندادم
و شاید سرنوشت به همین خاطر به من یه شانس دیگه داد تا گربه رو پیدا کنم
این چیه؟ - این صفحه رو بخون -
...این که
آقای رئیس‌جمهور
در طول عملیات نیروی آسمان در سال 1965
خلبان گردان هوایی ببر ما، تی‌کی ویجاوا در طول عملیات مفقود شد
با وجود تمام تلاش‌هامون
نتونستیم هیچ اطلاعاتی در مورد مکانش پیدا کنیم
من تمام مدارک
و یه کتاب بسیار مهم مربوط به کل حادثه و تی‌کی ویجاوا رو براتون می‌فرستم
...ازتون می‌خوام
به این موضوع رسیدگی کنید و اقدام ضروری انجام بدید
کومار اوم آهوجا
افسر نیروی هوایی بازنشسته شده‌ی نیرو هوایی هندوستان
زنده باد هندوستان
بگو ببینم
تو در سال 1965 در آدامپور بودی، درسته؟
بله، قربان من بخشی از گردان هوایی ببر بودم
خب بهم بگو... ویجاوا چطور بود؟
خب، خوب بود، قربان
چقدر خوب بود؟
اون برخلاف دستورها پرواز کرد و دیگه برنگشت
و ما رو با عواقبش تنها گذاشت
خب ما یه پیغام از وزارت‌خونه دریافت کردیم رئیس‌جمهور دستور دادند
که باید یه تحقیقات کوچیکی انجام بدیم
می‌تونی این کار رو برام انجام بدی؟
حتماً، قربان - می‌تونی؟ -
البته - ممنون -
قربان
نمی‌تونیم از کاپیتان آهوجا بخوایم این کار رو بکنه؟
اوم آهوجا؟
بله، قربان - نه، نه، نه -
ایشون کل زندگی‌شون رو پای این پرونده گذاشتند، قربان
تحقیقات ایشون برای ما مفیده
تازه باعث می‌شه زودتر پرونده بسته بشه
کلی وقت داریم، قربان
انتخابش با خودته
هرکاری که لازمه انجام بده فقط این کار رو تموم کن
حتماً، قربان
سلام، سوسک - قربان -
حالت چطوره؟
خیلی ممنون، قربان حال شما چطوره؟
خوبم
قربان، من به کمک‌تون نیاز دارم
بیا
قربان، چیزی که این همه سال منتظرش بودید بالاخره دوباره اتفاق افتاده
اون هم فقط به‌خاطر شما
و حالا فقط شما می‌تونید حلش کنید، قربان
پس هر کاری که ازم بخواید من در خدمتم
چترجی. من بهت یه لیست از مکان‌ها می‌دم
خب
اون‌جاها رو خودم باید شخصاً ببینم
قربان، می‌تونم یه چیزی بگم؟
بگو
من همیشه به گربه حسادت می‌کردم
چون اون از من بهتر بود
...ولی حالا که این‌جا نیست، من
حس می‌کنم یه بخشی از ما گم شده
بیاید پیداش کنیم، قربان
[هند]
[لندن]
[از لندن به فرانسه]
[آمریکا]
[وزارت دفاع – اداره تحقیق و توسعه]
[روز جلسه کمیسیون تحقیقات]
[ک‌او آهوجا] [افسر نیروی هوایی]
آقایون، شروع کنیم؟
آقای لارنس
شما برای هر خلبانی که در مأموریت سارگودا شرکت کرد
مدال وایو سنا و ویر چاکرا پیشنهاد دادید
البته به‌جز تی‌کی ویجاوا
دلیل خاصی داره؟
اون روز، ویجاوا تمام قوانین پرواز رو زیرپا گذاشت
اون‌ از دستورات صریح فرمانده‌ش سرپیچی کرد
به تنهایی وارد خاک دشمن شد
!چه رفتار غیرمسئولانه و بی‌ملاحظه‌ای
اون شخص این‌قدر خودرأی بود
که عین یه آدم دیوانه رفتار کرد
تجلیل از همچین خلبانی
الگوی بدی برای نسل‌های آیندۀ
خلبانان جنگنده ما می‌شه
آقای آهوجا. حالتون چطوره؟
خوبم، قربان
خب... لندن... آمریکا... فرانسه
واسه خودت قشنگ دور دنیا گشت و گذار کردی
با رفتنت به این‌جاها چی گیرت اومد؟
بله، قربان
من به یه تور دنیا رفتم
و پولش هم پرداخت شده بود
در طول تور جهانی‌ام، با نویسنده‌ی این کتاب یعنی جان پیترسون ملاقات کردم
من این خلبان رو تحسین می‌کنم
چیزهای بیشتر در موردش نوشتم
ولی به دلیل موانعی که دولت پاکستان ایجاد کرد
متأسفانه نتونستم تمام اطلاعاتم رو در کتابم منتشر کنم
آقا، ممکنه نسخه اصلی دست‌نوشته رو به من بدید؟
درخواست زیادی‌ـه
می‌دونم ولی... کمک زیادی می‌کنه
...ایشون
در فصل 13ام، صفحه‌ی 112ام و خط 23ام به یه جنگنده میستیر هندی اشاره کردند
کپی این صفحات در پرونده‌تون هست
...راستی
دوست شما به تغییر صنعت هوانوردی جهان کمک کرده
امروز در هند تحقیقاتی در حال انجامه
ولی در سال 1975 تحقیقاتی در آمریکا انجام شد
آمریکا نگران بود
که چطوری یه هواپیمای قدیمی زیرصوتی می‌تونه
یکی از جت‌های جنگنده نسل بعدی سوپرسونیک استاراسترایکر اون‌ها رو نابود کنه
و شروع به تحقیق کردند
ولی آقای بن تونستید متوجه بشید که چطور
خلبان هندی ما تونست استاراسترایکر رو منهدم کنه؟
خب، البته که متوجه شدیم
این به‌خاطر مهارت‌های پروازی فوق‌العاده
و اراده‌ی قوی اون خلبان هندی بود
به‌خاطر اون خلبان ناشناس بود
به‌خاطر ویجاوا بود که
فهمیدند موشک‌های حساس به حرارتِ استاراسترایکر به اشتباه هدف گرفته شدند
به همین خاطر، اون‌ها متوجه‌ی تکنولوژی پیشرفته‌ی مادون قرمز شدند
و هواپیمای استاراسترایکر رو تعمیر کردند
آقای بن
...اون خلبان ناشناس کسی نبود جز
تی‌کی ویجاوا
تازه شرکت داسو (شرکت فرانسوی) شروع به تبلیغ هواپیمای جنگنده‌ی میستیر
به‌عنوان نابودکننده استاراسترایکر کرد
و سال‌ها فناوری قدیمی خودشون رو
به کشورهای عربی فروختند
غیرممکنه
...ولی
ولی ویجاوا چطور تونست این کارها رو بکنه؟
قربان، خود ویجاوا به من جوابش رو گفت
پیروزی در کیف بود
وایسا ببینم... خود ویجاوا رو ملاقات کردی؟
[روستای هندوانا - پاکستان]
سلام - بله؟ -
احمد؟
بابت این کتاب ازت ممنونم
برادر، اون موقع نمی‌تونستم همه‌چیز رو بهت بگم چون تو جنگ بودیم
ولی حق با تو بود
حتی دشمنان هم قابل احترام هستند
اون روز صبح، وقتی همه‌تون داشتید بعد از حمله تو سارگودا برمی‌گشتید
و داشتم تعقیب‌تون می‌کردم
یه هواپیمای هندی دیدم که داشت سمتم میومد
به محض این‌که حرارت رو حس کردم اولین موشکم رو پرتاب کردم
موشک‌های استاراسترایکرمون صد درصد اصابت داشتند
فکر کردم اون خلبان رو کشتم
پس به سمت مرز هند چرخیدم
تا دنبال هم‌رزمانش بیوفتم
اون خلبان کمکی که قبلاً بهت گفتم
خود خلبان بود
و این دفعه، اون دنبالم افتاد
من از سرعت استاراسترایکرم سوءاستفاده کردم تا از شرّش خلاص بشم
بعدش درست پشت سرم افتاد
شروع به حمله بهم کرد
یه هواپیمای معمولی میستیر داشت هواپیمای پیشرفته استاراسترایکر ما رو شکست می‌داد
انگار یه بازی ویدئویی بود، نه جنگ
به محض اینکه فرصت رو دیدم سریعاً دومین موشک ضد هوایی‌ام رو پرتاب کردم
فکر کردم اون انفجار دیگه خلبان رو کشته
ولی اون هواپیما از بین ابر آتش بیرون اومد
من تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم
دوستت یه خلبان استثنایی بود
...اگه خلبان کشور دشمن نبود
مسلماً دلم می‌خواست از تجربه‌هاش یاد بگیرم
سرعت توانایی‌تـه، نه؟
ولی تجربه قدرت منه
سرعت استاراسترایکرم باعث افتخارم بود
ولی اون این رو به یه نقطه‌ضعف تبدیل کرد
!لعنتی
به محض این‌که یه فرصت گیرم اومد از تمام قدرتم استفاده کردم و بهش شلیک کردم
بهترین و سخت‌ترین مبارزه‌ی تمام عمرم بود
ولی اون شکست رو قبول نکرد
زنده باد هندوستان
♪ خاکت را ♪
♪ با افتخار ترک می‌کنیم ♪
♪ سرزمین مادری، به خداحافظیِ ما لبخند بزن ♪
♪ ما پسران این میهن ایم ♪
♪ مادر، با نوای آهنگین‌ات ما را به خاطر بسپار ♪
♪ لباس سه‌رنگ بر تن، به سویت رهسپار می‌شویم ♪
♪ مادر، اگر سودی برایت نداشته باشیم ♪
♪ دگر جوانی‌مان را چه سود؟ ♪
♪ ما برایت ایستادگی می‌کنیم، و خون‌مان ♪
♪ همانند رودخانۀ گنگ جاری می‌شود ♪
ویجاوا از حمله‌ی خلبان پاکستان جون سالم به در برد
می‌تونست برگرده اگه دلش می‌خواست
...ولی در عوض
انتخاب کرد تا از ما در برابر مرگ حتمی محافظت کنه
این اظهارات احمد حسین‌ـه
قربان، اگه ویجاوا اون روز این‌قدر ...رفتار بی‌ملاحظه و غیرمسئولانه‌ای نداشت
...اگه از هر دستور و قوانینی سرپیچی نمی‌کرد
من و خلبان‌هام که برای این مأموریت مدال وایو سنا و ویر چاکرا گرفتیم
هیچ‌وقت نمی‌تونستیم سالم برگردیم
قربان، اون‌جا نوشته که ایشون خدمت کردند
...اون گردان هوایی‌اش، وظیفه‌اش، کشورش رو
...اولویت اول خودش قرار داد و جون خودش رو فدا کرد
قربان، شما گفتید
اون مثل یه دیوانه رفتار می‌کرد
بله... ایشون واقعاً یه مرد دیوانه بودند، قربان
چون اگه بخوای برای کشورت بمیری این‌جور دیوانگی لازمه
این‌جور دیوانگیه که یه سرباز رو وادار می‌کنه
تا والدین، همسر و بچه‌هاش رو ترک کنه
تا به ملت‌ش خدمت کنه
ویجاوا دیوانه‌وار عاشق کشورش بود
درست مثل همه‌ی ماها
و این دیوانگی چیزی‌ـه که
ما بهش می‌گیم وطن‌پرستی
ملی‌گرایی‎
ممنون، قربان
آهوجا
من نتونستم به ویجاوا مدال ویر چاکرا رو بدم
...ولی امروز
بهش مدال ماها ویر چاکرا رو تقدیم می‌کنم
همچین سربازانی هرروز متولد نمی‌شن
ممنونم
♪ آرام لالایی بخوان ♪
♪ مادر، بگذار میان خاکت بیارامم ♪
♪ دگر کجا می‌شود چنین آسوده به خواب رفت؟ ♪
♪ جان‌مان را به پای تو می‌دهیم ♪
♪ خدا به‌مان نظر کرده که تو ما را برگزیدی ♪
♪ هر لباسی چنین فداکاری‌ای به خود نمی‌بیند ♪
♪ مادر، این دعای هر سربازی‌ست ♪
♪ که می‌تواند چنین شرافتمندانه برای کشورش بمیرد؟ ♪
♪ مادر، حقا که موهبتی شامل حالم شده ♪
♪ ...در باد گم می‌شوم و ♪
[از نیروی هوایی هند] [دهلی جدید]
[به خانوم گیتا ویجاوا]
♪ خاکسترم به دست تو می‌رسد ♪
♪ تو از آنِ منی، و من از آنِ تو ♪
♪ حتی اگر از تو دور باشیم ♪
♪ باز هم برایت درود می‌فرستیم، مادر ♪
در طول مأموریت نیروی آسمان در 7 سپتامبر سال 1965
ایشون با منهدم کردن یک هواپیمای پاکستانی که در تعقیب همرزمانش بود
شجاعت استثنایی از خود نشون داد که
نه تنها منجر به موفقیت مأموریت شد
بلکه در نهایت با فداکردن جون خود برای وطن، به شهادت رسید
امروز، دولت داره از خانواده‌اش به‌خاطر 23سال تأخیر معذت‌خواهی می‌کنه
و پس از مرگ ایشون، مدال "ماها ویر چاکرا" رو
به گردان هوایی افسر تی. کریشنان ویجاوا اعطا می‌کنه
[یادگاری از دوستی عزیز]
گربه، من که بهت گفتم" ...این بطری رو وقتی ثابت کنی
که بهتر از بقیه هستی، باز می‌کنم
...ولی امروز، با این‌که جلوی من نیستی
ولی این رو به کل دنیا ثابت کردی
امروز من خیلی بهت افتخار می‌کنم
به افتخارت
"من خیلی خیلی خیلی دلم برات تنگ شده، ببر
مردن برای کشور یه شهادت افتخارآمیزه
خودکشی نیست
[ستوان نیروی هوایی آجامدا بوپایا دوایا]
[فرمانده گردان اوم پراکش تانجا رتدی]
[خلبان نیروی هوایی امجد حسین‌ خان]
[افتخارِ به تأخیر افتاده]
با این‌که خانوم دیویا] [...هنوز هم منتظر توست