‫سلام؟
‫کی اونجاست؟
‫لطفاً یه جا بشین. خوبه.
‫به بخش وی‌آی‌پی خوش اومدی.
‫گریف. گریف، این کارها چیه؟
‫بگو ببینم.
‫بازم از تو هست؟ ها؟
‫از چی؟
‫میشه این کیسه رو ‫از سرم برداری، لطفاً؟
‫نه، نمیشه.
‫خیلی جالبه.
‫وقتی توی عراق بودم،
‫یه تکنیک بازجویی کوچولو یاد گرفتم.
‫می‌دونستی...
‫وقتی آدم‌ها ‫دور و بر خودشون رو نمی‌شناسن،
‫خیلی راحت دهن وا می‌کنن ‫و همه چیو میگن؟
‫من چیزی ندارم که اعتراف کنم.
‫نه؟
‫نه.
‫این چیزی رو یادت نیاورد؟ ها؟
‫-نه. ‫-نه؟
‫نه.
‫واقعاً؟ آخه عجیبه، چون این کیسه
‫بهم کمک می‌کنه ‫چرت و پرت رو هم تشخیص بدم.
‫وقتشه که همه چیو بگی، ماتئو.
‫خودتو پاک کن!
‫حال حرف زدن نداری.
‫خیلی برعکس همیشه‌ای.
‫آخه، معمولاً نمی‌تونیم ‫جلوی زر زدنتو بگیریم.
‫بیا اینو امتحان کنیم...
‫یه بار دیگه...
‫خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، گریف.
‫گریف، این دیوونه بازیه. ‫گریف، خواهش می‌کنم.
‫داری زیادی شکاک میشی. گریف!
‫حرف بزن!
‫باشه. باشه، باشه، باشه.
‫من افسر ماتئو رومانو هستم. ‫خواهش می‌کنم.
‫آره، اینو که از قبل می‌دونستم.
‫نه، نه، نه!
‫مسئولم کارآگاه لومباردیه.
‫این پرونده‌ی اونه.
‫یه کارآگاه خودسر توی رم.
‫خیلی بعیده.
‫اون یه جنگجوی یه نفره ست.
‫یه... یه رگه‌ش آمریکاییه.
‫فکر می‌کنه جان وینه.
‫جان وین.
‫خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، گریف!
‫اینقدر سخت بود؟
‫بیخیال.
‫اونا، خب...
‫از محموله‌ی ما خبر دارن؟
‫از انبارمون خبر دارن؟
‫اونا بدون یه ارتش ‫نمی‌تونن اونجا رو بگردن.
‫به نظر خیلی مطمئنی.
‫خواهش می‌کنم، گریف.
‫ببین، گریف، من... ‫این ماموریت رو نمی‌خواستم، باشه؟
‫لومباردی به خاطر رشوه گرفتن ‫گیرم انداخته بود.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫مجبور بودم که...
‫مجبور بودی که خبرچینش باشی.
‫ولی دیگه نه، گریف.
‫دیگه نه. ‫گور باباش! باشه؟
‫- همین الان استعفا دادم. ‫-و به شیطان لعنت فرستادی!
‫-آره! ‫-آمین، برادر.
‫به خودت نگاه کن. ‫به خودت نگاه کن.
‫چه وضع داغوی داری. ‫بذار ببینم.
‫یه کم ترسوندمت، نه؟
‫ها؟
‫همه یه داستان‌هایی در موردت شنیدن.
‫واقعاً؟ چی...
‫در موردم چی میگن؟
‫من... می‌دونی، من...
‫من، من... نمی‌دونم.
‫میگن که راسی قدرت رو داره،
‫ولی تو...
‫تو شهرت داری.
‫شهرت؟
‫شهرت مثل اینکه...
‫مثل اینکه خوش‌تیپم یا
‫مثلاً زیادی اهل خوش گذرونی‌ام؟
‫تو...
‫از هیچکس حساب نمی‌بری.
‫حتی از خود رئیس.
‫چی صدام می‌زنن؟
‫-خواهش می‌کنم، گریف. ‫-پشت سرم. میگن...
‫-نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫-بگو دیگه! فقط بگو!
‫من به لومباردی چیزی نگفتم. ‫خواهش می‌کنم، گریف.
‫خیلی خب، باشه.
‫دیگه این حرفای جدی بسه.
‫بعداً حساب کارآگاه رو می‌رسیم، باشه؟
‫بجنب. ‫یه مهمونی داریم که باید بریم.
‫وای، لعنتی!
‫یه چیزی یادم اومد.
‫به من میگن دروگر.
‫اوه، موش.
‫موش‌ها.
‫موش‌ها توی ملک آقای راسی جایی ندارن.
‫این چه تاثیری ‫روی معامله‌مون داره؟
‫هیچی. نه.
‫مثل همیشه کارمون رو می‌کنیم.
‫آره.
‫ولی فکر کنم موش‌های بیشتری باشه.
‫می‌تونم...
‫می‌تونم بوشون رو حس کنم.
‫خیلی حال می‌کنم که
‫تک تکشون رو نابود کنم.
‫مطمئنی؟
‫ایده بهتری داری؟
‫می‌تونم به برادرم زنگ بزنم.
‫چی؟
‫گوشی داری؟ از کجا آوردی؟
‫از برادرم.
‫از اون آدماییه که
‫می‌تونه کارها رو درست کنه.
‫خیلی دیره.
‫تو، لعنتی...
‫باشه، خیلی‌خب. گوش کن، ‫این حرفای چرت و پرت بود که
‫به این روز انداختت، باشه؟
‫موزس. هی.
‫گم شدین؟
‫می‌فهمم، ولی گوش کن، ‫اون هم سلولی منه،
‫و می‌دونی چقدر سخته که ‫یه هم سلولی خوب پیدا کنی.
‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.
‫می‌دونی برادرم کیه؟
‫هیس...
‫می‌دونم.
‫موفق شدم!
‫بالاخره این خراب شده رو ‫مال خودم کردم!
‫پاشو وایسا.
‫گفتم، پاشو وایسا!
‫باشه.
‫شنیدم.
‫می‌خوای منو برگردونی سلولم؟
‫آزاد شدی، آمریکایی.
‫تری.
‫یه لحظه...
‫بیرون می‌بینمت.
‫-گذرنامه؟ ‫-نه.
‫گذرنامه؟
‫خب، وقتی می‌شینی درد داره؟
‫خیلی بده، نه؟
‫دنبال اینی که بری زندان؟
‫اوه، نه.
‫من سعی می‌کنم قانون رو نشکنم.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من لومباردی‌م.
‫من برگه‌ی آزادیتو امضا کردم.
‫پس تو مال منی، رفیق.
‫پلیسی؟ اینجا؟
‫کارآگاه.
‫هرچند که توی بچگی ‫آمریکا زندگی کردم.
‫فکر کنم این باعث میشه ‫هر دو توی رم غریبه باشیم.
‫مگه نه، تری؟
‫حالا اون یادداشتی که ‫جک بهت داد رو بده من.
‫کدوم یادداشت؟
‫خودتو به خنگی نزن.
‫الان نه.
‫گوش کن، ‫اینو موقع بیرون رفتن بهم داد.
‫نمی‌تونی بندازش گردن من.
‫اصلاً فکر می‌کنی چطور تونستی ‫با جک هم‌سلولی بشی؟
‫می‌دونستیم اون فقط ‫به آمریکایی ها اعتماد داره.
‫خب، به جهنم.
‫نزدیک بود به خاطر نجات دادنش نفله بشم.
‫ولی نجاتش دادی.
‫نجاتش دادی.
‫این بخشی از امتحانه، دوست من.
‫برای همینه که الان اینجا نشستی.
‫همیشه اینقدر ‫چرت و پرت و معمایی حرف می‌زنی؟
‫خب، به نظر میاد ‫امتحان دوستیت رو...
‫خیلی خوب پس دادی.
‫نه زن داری نه بچه، درسته؟
‫داری منو برای ‫یه برنامه جفت‌یابی آماده می‌کنی؟
‫پرونده‌ت به رفتارت اشاره کرده بود.
‫می‌تونه خوب باشه.
‫باید بهت کمک کنه.
‫- توی چی؟ ‫- کاستا نوسترا.
‫مگه اونا جنوب نیستن؟
‫همه‌جا هستن.
‫و الان اطلاعاتی دارم ‫که نشون میده
‫عملیاتشون رو به رم منتقل کردن،
‫یه کامیون پر از فنتانیل هم ‫با خودشون آوردن.
‫عالیه.
‫نباید الان اونجا باشی و
‫دنبال مواد بگردی؟
‫خب، من نمی‌ذارم رم
‫به یه مرکز توزیع ‫برای کل اروپا تبدیل بشه.
‫گوش کن، می‌فهمم که باید ‫یه چیزایی رو ثابت کنی،
‫چون یه غریبه‌ای و این چیزا.
‫فقط پاسپورتم رو بده.
‫می‌دونی، پرونده‌ت همچنین اشاره کرده که
‫همیشه دنبال راه فراری.
‫تو منو نمی‌شناسی.
‫خب، پیشنهادم اینه.
‫من الان پنج تا از بچه‌هام رو ‫اینجا دارم که مخفی‌ان.
‫- تو میشی ششمی. ‫- مخفی؟
‫تو چند سال توی آمریکا پلیس بودی، تری.
‫اون مال خیلی وقت پیشه.
‫منم می‌فهمم. زندگی سخته.
‫برای برگشتن به مسیر درست ‫خیلی تلاش کردی، درسته؟
‫ولی من یه چیزی توت می‌بینم، تری.
‫به همین دلیله که ‫دوباره فارغ‌التحصیل میشی.
‫فارغ‌التحصیل بشم که چی؟
‫واحد مخفی من.
‫قراره بهم کمک کنی ‫کاستا نوسترا رو متوقف کنم.
‫قبل از اینکه یه چیز احمقانه بگی،
‫مثل «نه» یا «برو به جهنم»،
‫تنها راه خروجت از ایتالیا،
‫کار کردن برای منه، تری.
‫پس، اگه بهت مواد پیشنهاد کردن، ‫خود دانی.
‫ولی اگه ازت خواستن کسی رو بکشی، ‫این کارو نکن.
‫اونجا خط قرمز منه.
‫خب، می‌تونی منو بکشی یا برگردونی.
‫هر طور که باشه، برام بهتره.
‫یه ویدیو هم ‫از اتاق رخت‌شویی دارم.
‫از کی پلیس‌ها ‫زدن تو کار اخاذی؟
‫تازگی.
‫ولی من تنها کسی‌ام که ‫می‌دونه مامور مخفی هستی.
‫این قراره باعث بشه ‫حس بهتری پیدا کنم؟
‫قرار نیست کار خاصی بکنی.
‫بذار بقیه کار پلیسی رو انجام بدن.
‫و من تنها کسی‌ام که...
‫یه جنایتکاره.
‫آره، ولی یه کلمه رمز هم داریم.
‫پس اگه خودتو ‫توی یه موقعیت سخت گیر انداختی،
‫می‌دونی کی طرف توئه.
‫چیه؟ «احمق»؟
‫جک‌پات.
‫شما شش نفر قراره بهم کمک کنین،
‫این عملیات رو نابود کنم.
‫و یه خبرچین چطور این کارو می‌کنه؟
‫راسی بزرگترین خانواده‌ی ‫کاستا نوسترا رو اداره می‌کنه،
‫و از غریبه‌ها متنفرن.
‫اون کسی که توی زندان نجات دادی؟
‫اون راه ورودت به این عملیاته.
‫مرد شماره دو جدید راسی، گریفه.
‫اون برادر جکه.
‫نزدیک گریف بمون،
‫و اون به این مواد می‌رسوندت.
‫بعدش چی؟
‫بعدش مراقب خودت باش و ‫منتظر رسیدن نیروی کمکی بمون.
‫تری.
‫واقعاً می‌خوای یه سال دیگه،
‫توی زندان بپوسی؟
‫یه کپی از گوشی قدیمیت روی این بگیر.
‫می‌تونم هر جایی که بری ردیابیت کنم.
‫به شنود احتیاج نداری.
‫چطور پنج نفر دیگه ‫هنوز مواد رو پیدا نکردن؟
‫چون راسی خیلی راحت می‌ترسه.
‫ولی تو؟ ‫تو بلیط طلایی رو داری.
‫می‌دونی، هیچ دلیلی وجود نداره که ‫گریف بهت اعتماد نکنه.
‫تو جون برادرشو نجات دادی.
‫دیگه چقدر باید از راسی پرستاری کنم؟
‫گشتن با رئیس،
‫بهت اعتبار خیابونی میده.
‫خدایا. ببین، این قرار بود ‫یه کودتای خصمانه باشه.
‫مهدکودک که نیست.
‫خودت چرا نمیری دستشو بگیری؟
‫اگه بهت اعتماد نکنه، هردو مُردیم.
‫آره، تنها چیزی که این یارو می‌بینه
‫پوست تیره من و پوله.
‫نه.
‫تنها چیزی که می‌بینه
‫پول پدرته، باشه؟
‫و اون از اون برای ایجاد یه مغازه ‫اینجا توی رم استفاده می‌کنه.
‫برو بمیر، گریف.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببین.
‫می‌خوای از سایه پدرت بیای بیرون؟
‫باید نشون بدی چی توی چنته داری.
‫و معامله‌مون همین کارو می‌کنه.
‫آره؟
‫معامله ما؟ ‫۱۰ هزار کیلو فنتانیل.
‫مستقیم میرم به سمت جایگاه افسانه‌ای.
‫منو «سلطان مهمونی» صدا می‌زنن
‫از استانبول گرفته تا ایبیزا.
‫آروم، پسر.
‫فعلاً جشن نگیر، باشه؟
‫نزدیک راسی بمون.
‫فکر کنم داره عصبی میشه.
‫درباره چی؟ درباره ما؟
‫یا این... این خبرچین‌ها؟
‫فقط به نقشه بچسب، باشه؟
‫هیچوقت نمی‌فهمه از کجا بهش می‌زنی.
‫از کجا می‌دونی این یارو گریف زنگ می‌زنه؟
‫خب، به این دلیل که ‫چند تا از افرادشو دستگیر کردم.
‫الان به کمک نیاز داره.
‫به علاوه، ‫اطلاعات خوبی ازش دارم، می‌دونی.
‫جک و گریف ‫خیلی به هم نزدیک‌ان.
‫زنگ می‌زنه.
‫و تری...
‫به فکر فرار نباش، رفیق.
‫حواسمون بهت هست
‫سلام؟
‫سلام. منم. حالش چطوره؟
‫خیلی شجاع بوده.
‫آره.
‫متاسفم که زنگ نزدم. ‫گرفتار بودم.
‫نگران بودیم.
‫ما؟
‫بهش چی گفتی؟
‫بهش گفتم داییش به زودی برمی‌گرده.
‫دروغ گفتم، تری؟
‫حتماً میام.
‫بهش بگو همه چی دوباره درست میشه.
‫حتماً.
‫زود باش.
‫باشه.
‫مامان، پس... ‫دایی تری زودی میاد؟
‫خب، کی منو از این فاضلاب ‫می‌کشی بیرون؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫ولی شنیدم که
‫یه درگیری کوچیک داشتی.
‫چیزی نیست که از پسش برنیام.
‫پس این شوالیه سفید،
‫که باید ازش تشکر کنم کیه؟
‫تری. تازه آزاد شده.
‫دو ماه گذشته هم‌سلولی من بود.
‫بهش گفتم بهش کار میدی.
‫چی؟
‫درست بررسیش کردم. آمریکاییه.
‫یکی از خودمونه.
‫من نمی‌شناسمش.
‫بهش مدیونم.
‫کاری نکن که ‫مثل یه دلقک به نظر بیام.
‫فکر کنم وقتی گذاشتی یه مرد دیگه
‫به جات بجنگه، این کارو کردی.
‫سه تا گردن کلفت سعی داشتن ‫منو توی یه تابوت،
‫از اینجا بفرستن بیرون.
‫و؟
‫و هنوز اینجام، مگه نه؟
‫همیشه یه قدم جلوتر از دشمن‌هات باش.
‫درست همونطور که بابا بهمون یاد داد.
‫و اینم می‌گفت که
‫ما هیچوقت زیر حرفمون نمی‌زنیم.
‫بله.
‫دارم با شوالیه سفید صحبت می‌کنم؟
‫شما؟
‫فکر کنم یه دوست مشترک داریم.
‫تو محافظشی،
‫همونطور که شنیدم.
‫- و باعث میشه تو... ‫- آره.
‫خب، شنیدم دنبال یه شغلی.
‫همیشه دنبالشم.
‫خوبه. خب، این کاریه که ‫قراره برام انجام بدی.
‫کافه جینو رو می‌شناسی؟
‫پیداش می‌کنم.
‫پس، فقط برو اونجا،
‫یه بسته رو بردار
‫و سراغ رینالدو رو بگیر.
‫با بسته چیکار کنم؟
‫همه چی به نوبت.
‫نمی‌تونی اونو تنها بفرستی اونجا.
‫تو راه خودتو برای بررسی آدما داری.
‫منم راه خودمو دارم.
‫پول رو بردار!
‫مارکو! پیداش کن!
‫لعنتی!
‫ماتئو از افراد تو بود؟
‫نمی‌دونم چی شده.
‫توی رودخونه تایبر پیداش کردن،
‫با یه زخم چاقو توی گردنش.
‫شاید باید اول می‌اومدم پیش تو،
‫ولی خیلی نزدیک شده بودم.
‫دیگه نه.
‫مجبور شدم عملیاتت رو متوقف کنم.
‫چند تا آدم دیگه اونجا دارم.
‫واقعاً؟ کی؟
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫من تنها کسی‌م که اسم‌هاشونو می‌دونم.
‫اینطوری امن‌تره.
‫برای ماتئو که امن نبود، بود؟
‫همین الان به آدمات زنگ بزن.
‫این آدما همه‌شون خیلی مخفی‌ان.
‫نمی‌تونم همینطوری این کار رو بکنم.
‫اینجا آمریکا نیست.
‫به علاوه، آدمای تو، آدمای منن.
‫ماتئو حتی نمی‌دونست دیگه کی مامور مخفیه.
‫هویتشون محفوظه.
‫دیگه تحمل نمی‌کنم که
‫جنازه‌های بیشتری توی سردخونه باشه.
‫بهم ۴۸ ساعت وقت بده.
‫بهت ۲۴ ساعت وقت میدم ‫که راسی رو بگیری، وگرنه...
‫از ماتئو توی دردسر بیشتری می‌افتی.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫کارم تمومه.
‫رینالدو پیدام می‌کنه، ‫و وقتی پیدا کنه...
‫چرا این کار رو کردی؟
‫که جونتو نجات دادم؟
‫نمی‌دونم. فکر نمی‌کردم.
‫یا شاید یادم اومد که آدم خوبی بودی.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫تو منو نمی‌شناسی.
‫چند بار بهم یه چیزایی فروختی.
‫این یعنی از بیشتر کسایی که ‫باهاشون سر و کار دارم به هم نزدیک‌تریم.
‫پس من فقط یه فروشنده موادم؟
‫بهم مواد فروختی.
‫دیگه باید چه فکری کنم؟
‫آره، درسته.
‫می‌خوای بگی چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫یه دلیل شرافتمندانه؟
‫دارم چرت و پرت می‌شنوم، تری.
‫خواهرزاده‌م.
‫به عمل جراحی قلب نیاز داره.
‫هیچ چیز شرافتمندانه‌ای ‫توی کاری که کردم نبود.
‫همه‌ش از روی ناچاری بود.
‫چند سالشه؟
‫فقط بیخیال شو، برو.
‫چند سالشه؟
‫نازترین بچه سه ساله‌ایه ‫که تا حالا دیدی.
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫خب، تو با یه آدمی مثل رینالدو ‫چیکار می‌کنی؟
‫داره آماده میشه پیشنهاد ازدواج بده. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫زندگی من مثل تو پیش نرفت.
‫خب، چرا یه حرفه جدید رو امتحان نمی‌کنی؟
‫من برای راسی کار می‌کنم. ‫تو از طرفش، آدما رو لت و پار می‌کنی.
‫چه فرقی داره؟
‫خب، به تجربه من،
‫همیشه بهتره کسی باشی که لت و پار می‌کنه.
‫خیلی بیشعوری.
‫اوه، فکر کردم آدم خوبی بودم.
‫نمی‌خوای به تلفنت جواب بدی؟
‫بله.
‫خب، شنیدم که تو، تری،
‫دو تا بسته از جینو برداشتی.
‫از کجا فهمیدی؟
‫من از همه چیزایی که ‫توی رم اتفاق می‌افته خبر دارم.
‫همه چی.
‫هر چقدر می‌خوای باهاش خوش بگذرون،
‫ولی نکشش، باشه؟
‫اون مال ماست.
‫حتماً.
‫فردا صبح میام دنبالت.
‫از کجا می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟
‫فکر کنم قبلاً در موردش توضیح داد.
‫چه خبر شده؟
‫انگار تونستم وارد تیم بشم.
‫می‌فهمی؟
‫می‌فهمی منظورم چیه؟
‫آره.
‫خوبه.
‫بله.
‫گریف درست می‌گفت.
‫هنوزم...
‫مشکل خبرچین داریم.
‫این مشکل منه یا تو؟
‫تازه فهمیدم.
‫چطور وارد شدن؟
‫نمی‌تونم همه رو بخرم.
‫این موش‌ها رو شناسایی کردی؟
‫ایمیل‌هاتو چک کن.
‫این مشکل رو حل کن.
‫من که مسئول دفع آفات نیستم.
‫پس...
‫خودم دست به کار میشم.
‫همه شما رو اینجا جمع کردم
‫چون می‌دونم تک تکتون
‫حاضرین به خاطر من گلوله بخورین.
‫پول. چیز فوق‌العاده‌ایه.
‫ولی نمی‌تونه این نوع تعهد رو بخره.
‫می‌ترسم نتونم همین حرف رو ‫در مورد گریف بزنم.
‫کسب و کار من
‫الان مال اونه.
‫می‌دونین از کجا می‌دونم اینطوره؟
‫هیچکدوم از شما،
‫به این حرف اعتراض نکردین.
‫قربان.
‫ما حرفی نزدیم،
‫چون چیزی در این مورد نشنیدیم.
‫شاید گوش نمی‌کردین، دوانته.
‫سرتون اونقدر گرم پاییدن من بوده،
‫که متوجه این کودتای خصمانه‌ی ‫در حال وقوع نشین.
‫گریف یکی از خودمونه.
‫اون قراره...
‫- منو بکشه؟ ‫- نه.
‫- اون وفاداره. ‫- مثل همه‌تون؟
‫بله، رئیس.
‫پس کنجکاوم.
‫چرا دارم اینو می‌بینم؟
‫آقای راسی...
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫برام جالبه
‫یه مرد وقتی گیر می‌افته چی میگه.
‫یا وقتی دیگه چیزی برای گفتن نداره.
‫من تو رو به خونه‌م راه دادم!
‫این کارو نکن.
‫پلیس‌ها بیرونن!
‫کسی صدای اومدن پلیس رو می‌شنوه؟
‫مطمئن بشین که...
‫این موش‌ها به درستی مجازات بشن.
‫فردا می‌خوام نزدیک گریف بمونی.
‫از جلوی چشمم دور نمی‌شه.
‫خیلی خب، بریم.
‫مراقب این یارو باش.
‫اگه بیشتر نمی‌شناختمت،
‫می‌گفتم نگرانم شدی.
‫تو گریف رو نمی‌شناسی.
‫این لطف رو بهم بکن، باشه؟
‫دیگه خبری از آقای خوب نیست.
‫تری!
‫من کار دارم، مرد.
‫هی. اشکالی نداره اینجا بمونم ‫تا رینالدو آروم بشه؟
‫نه.
‫برای شانس.
‫خب. پولم؟
‫آره.
‫می‌دونی، این تشکیلات، لعنت، رم،
‫کل جهان، بر اساس نظم اداره میشه.
‫رینالدو نتونست اینو ببینه.
‫درسته.
‫می‌خواست یه پیامی بهت بفرسته.
‫آره.
‫منم یه پیامی از طرف خودم می‌فرستم.
‫ولی همه چی به نوبت.
‫اسپرسو؟
‫آره، حتماً.
‫آره؟ خیلی‌خب.
‫اونو سر بکش.
‫مثل یه دختربچه نباش.
‫نه، ممنون.
‫آه، تری. ‫متاسفانه مجبورم اصرار کنم.
‫باشه؟ منو دیوونه خطاب کن، مرد،
‫ولی من نمی‌تونم به کسی که ‫مواد دوست نداره اعتماد کنم.
‫واقعاً نمی‌تونم.
‫وگرنه، اصلاً اینجا چیکار می‌کنیم؟ نه؟
‫آفرین پسر. تصمیم خوبی گرفتی.
‫لعنتی، مرد! آره!
‫آها، خوبه!
‫این قراضه رو بزن کنار.
‫تری، من یه مشکلی دارم.
‫باشه؟ منظورم اینه که
‫امروز دارم یه محموله رو می‌فرستم،
‫و این بزرگترین محموله ‫توی کل دوران کاریمه.
‫قراره کل اروپا رو تامین کنم
‫با فنتانیل کافی،
‫که همه رو برای ده سال آینده،
‫نشئه نگه داره.
‫به نظر که مشکل نمیاد.
‫به نظر یه روز خوبه.
‫می‌دونی توی این چیه؟
‫نه.
‫معلومه که نمی‌دونی، مرد!
‫درسته؟
‫عکس.
‫مامور مخفی‌هایی که فرستادن ‫تا ما رو سرنگون کنن!
‫می‌دونی چی فهمیدم؟
‫یه کارآگاه توی شهر لعنتی من ول می‌چرخه،
‫و با این تشکیلات مشکل داره.
‫باور می‌کنی؟ هوم؟
‫به این نگاه کن.
‫به این دو تا احمق نگاه کن.
‫ماتئو...
‫آره، توی رودخونه پیداش کردن.
‫دوانته...
‫وای. امیدوارم به زودی پیداش کنن.
‫می‌دونی، فقط یه چیزی هست ‫که توی این دنیا...
‫نمی‌تونم تحمل کنم.
‫یه موش خبرچین لعنتی.
‫می‌دونی چرا اینو بهت گفتم؟
‫کنجکاوم.
‫آره...
‫چون تو رو نمی‌شناسم.
‫برادرم می‌شناسه...
‫ولی اون یه آدم ابلهه.
‫پس در موردت تحقیق کردم.
‫معلوم شد تو هم یه کم ابلهی، می‌دونی؟
‫ولی این توی کار شما معموله.
‫ولی...
‫تری، یه چیزی هست که فقط...
‫منو آزار میده.
‫منطقی نیست.
‫چطور زودتر اومدی بیرون؟
‫می‌دونی، هیچی بهم نگفتن.
‫جواب اشتباه، مرد!
‫یه لحظه هم باور نمی‌کنم.
‫پس یه فرصت بهت میدم.
‫یه فرصت کوچولو.
‫فرصت برای چی؟
‫اهل دین و ایمون هستی، تری؟
‫بستگی به شرایط داره.
‫خب، وقت اعترافه.
‫این یکی از مقدس‌ترین ‫شهرهای روی زمینه، مرد!
‫خب...
‫- چیزی خنده‌داره؟ ‫- کل این وضعیت.
‫بهتره منم بخندم، باشه؟ ‫وگرنه این، همینجا،
‫جای استراحت ابدیت میشه.
‫تو عکسی از من نداری.
‫می‌دونی که مامور نیستم.
‫اگه اینطور بود،
‫بهم کوکائین نمی‌دادی.
‫جنس خوب رو ‫برای یه پلیس حروم نمی‌کردی.
‫ببین، تو منو نمی‌کشی.
‫نمی‌کشم؟ واقعاً؟
‫می‌دونی چقدر سخته که
‫مغز رو از روی ماشینت پاک کنی؟
‫خوش به حال تو.
‫خوش به حالت. ‫از دلایلت خوشم میاد، مرد.
‫درک می‌کنی دیگه، درسته؟
‫قضیه شخصی نیست.
‫درسته؟ باید مطمئن باشیم.
‫درسته. اینو بهت حق میدم.
‫دیگه هیچوقت ‫یه تفنگ به طرفم نگیر.
‫آره...
‫ازت خوشم میاد، مرد.
‫بیاین گورمونو گم کنیم.
‫چرا افراد من هنوز نیومدن؟
‫چون ۲۴ ساعت بهم فرصت دادی.
‫من وارد این بازی‌ها نمیشم.
‫بیخیال دیگه. ‫راسی دنبال یه برد بزرگه.
‫این جزئی از کارشه.
‫ولی این فرق داره.
‫راسی قبلاً از مواد فاصله می‌گرفت، ‫ولی الان
‫زیر نظر مدیریت جدید ‫و در حال حرکت به شماله.
‫اونطور که من اوضاع رو می‌بینم، ‫دنبال اینه که
‫یه معامله بزرگ انجام بده ‫و بازنشسته بشه.
‫توی این کار بازنشستگی ندارن.
‫باید اینو بدونی.
‫خب، اون یه جایی اطراف رم ‫یه آزمایشگاه فوق پیشرفته ساخته،
‫و داره یه عالمه فنتانیل تولید می‌کنه.
‫واقعاً؟
‫سرنخی از آزمایشگاه داری؟
‫- هنوز نه. ‫- بهتره عجله کنی.
‫هر کاری که می‌تونم انجام میدم، باشه؟
‫خوبه.
‫فقط وقتی افرادم در امان بودن ‫بهم خبر بده.
‫ناهار می‌خوریم؟
‫نه. می‌خوایم ‫چند تا بدهی قدیمی رو صاف کنیم.
‫وقت داستانه.
‫می‌دونی، وقتی ترخیص شدم،
‫اصلاً نمی‌دونستم ‫می‌خوام با زندگیم چیکار کنم.
‫خیلی از سربازهای همکارم،
‫قربانی نوشیدنی،
‫مواد و این چیزا شدن، می‌دونی؟
‫بعضیاشون حتی ‫اختلال استرس پس از سانحه داشتن.
‫شاید منم دارم، نمی‌دونم.
‫گریف، من...
‫فقط خفه شو، باشه؟ ‫و گوش کن.
‫می‌دونی، جالبه. تو...
‫فکر می‌کنی انتخاب داری، ولی نداری.
‫درسته؟
‫من از روزی که به دنیا اومدم، ‫برای این زندگی ساخته شده بودم.
‫منظورم توهین به تو نبود.
‫می‌خواستی به آدمم توهین کنی، ها؟
‫متاسفم.
‫این چرندیات رو به من نگو، مرد.
‫به اون بگو.
‫متاسفم، مرد.
‫حالا سوال اینه...
‫چه فکری کردی که ‫علیه من قدم برداشتی؟
‫کار احمقانه‌ای بود.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫می‌دونم.
‫تری، تو... چیز دیگه‌ای
‫از دوست عزیزمون می‌خوای؟
‫نه، هیچی.
‫فکر کنم تمومه.
‫دور و بر می‌بینمت، رینالدو.
‫همین؟
‫می‌تونم به خاطر احمق بودن نفله‌ت کنم.
‫دوست داری؟ هوم؟
‫آره. بیا از این خراب‌شده بریم.
‫اونا یه چیزی می‌دونن. ‫فکر کنم که...
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫چی؟ هیچکس.
‫هیچکس؟ ‫هیچکس مثل یه دختر
‫یا هیچکس ‫مثل اینکه نمی‌خوای من بفهمم؟
‫چی؟
‫باید سعی کنی به سوالم،
‫بدون یه سوال دیگه جواب بدی.
‫چی؟
‫یا خدا.
‫پیام دریافت شد. آره؟
‫می‌دونی، تری، ‫یه نفر داره اشتباه می‌کنه.
‫قصد دارم بفهمم کیه.
‫تو با این مشکل داری؟
‫نه.
‫بیا بریم.
‫دفتر تور.
‫جووانی، همین الان بهم زنگ بزن.
‫وای، نه.
‫نه...
‫نه، نه، نه، نه.
‫شما با جووانی
‫در دفتر دادستان تماس گرفته‌اید.
‫عوضی.
‫خب... حالا کجا میریم؟
‫خب، رینالدو فقط یه پیش‌غذا بود.
‫وقت غذای اصلیه.
‫خیلی گرسنمه.
‫می‌دونی از چی متنفرم؟
‫از این متنفرم که توی یه فیلم ‫یه نفرو می‌بینی، خب؟
‫و اون درست قبل از یه جنگ مسلحانه،
‫گلنگدن رو می‌کشه.
‫خدایا. این چرندیات خیلی غیر واقعیه!
‫بیخیال بابا.
‫من؟ من؟ گلنگدن رو...
‫درست موقع پر کردن خشاب می‌کشم.
‫می‌دونی، مثل هر آدم معمولی دیگه‌ای.
‫از قبل برات مسلحش کردم.
‫بفرما.
‫اینو چیکار کنم؟
‫این یه آموزش حین کاره.
‫اون صندلی که گرم نگه داشتی...
‫وقتشه که مزدشو بگیری، باشه؟
‫کارش دارم. کجاست؟
‫- آقای جووانی توی دادگاهه. ‫- چقدر؟
‫نمی‌دونم. برنامه امروزش کاملاً پره.
‫ببین...
‫به محض اینکه از دادگاه اومد بیرون، ‫اینو بهش برسون.
‫خیلی مهمه.
‫این جدیه؟
‫بهش برسونش
‫- به محض اینکه... ‫- آره، از دادگاه اومد بیرون.
‫بله، حتماً.
‫هی، هی، هی! کجا میری؟
‫دوست دارم روی همه‌ی ‫جنبه‌های عملیات نظارت داشته باشم.
‫چرا؟ به آدمات اعتماد نداری؟
‫باید نگران این موضوع باشم؟
‫نه.
‫باشه، چون ببین.
‫بی احترامی نباشه، این پول منه
‫و نمی‌تونم هیچ مشکلی رو تحمل کنم، ‫پس...
‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫با هم بریم انبار
‫و ببینیم گریف چیکار می‌کنه.
‫این یه کم خطرناکه، نه؟
‫همیشه می‌تونی سوار یه قایق بشی ‫و بری خونه.
‫اینجا،
‫یکی از بزرگترین کسایی که ‫توی رم برام پول درمیاره.
‫تعدادشون داره کم میشه.
‫آره...
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- نه.
‫چون جنگ داره از راه می‌رسه...
‫و این احمق‌ها ‫طرف اشتباه رو انتخاب کردن،
‫خیلی شبیه دوستت رینالدو.
‫اونا رو هم می‌کشی؟
‫نه، نه.
‫ولی ازت می‌خوام بری اونجا
‫و کاری که به خاطرش ‫بهت پول میدم رو انجام بدی.
‫چه کاری؟
‫خب، می‌دونی، تری،
‫برادرم میگه خلاق و با تدبیری.
‫پس، نشون بده ‫چی در چنته داری، عزیزم.
‫اینا کی‌ان؟
‫اینا دو نفری‌ان که قراره برام بکشی.
‫چرا من؟
‫چون تو زور بازوی منی.
‫می‌دونی، یک به علاوه یک میشه
‫دو تا آدم لعنتی مُرده.
‫پس قراره تنها برم اونجا؟
‫باشه، فقط سراغ فدریکو ‫و آنتونیو رو بگیر، باشه؟
‫می‌تونی از اسم من استفاده کنی،
‫می‌رسوندت به جایی که باید باشی.
‫یالا، تری.
‫نباید معطلت کنم. ‫وقت تنگه.
‫از ماشین من گمشو بیرون.
‫گم شدی، آمریکایی؟
‫کاش شده بودم.
‫گوش کن، ‫اگه اینجا نیستی که جنس بگیری،
‫داری وقت منو تلف می‌کنی.
‫گریف منو فرستاده.
‫مزخرفه.
‫باشه. چقدر باید هزینه کنم؟
‫فقط باید با فدریکو و آنتونیو صحبت کنم.
‫همین؟
‫رئیس همینجاست.
‫امروز یه نفر رو هم کشته.
‫طبقه‌ بالان.
‫و بهتره حقیقت رو بهم بگی.
‫چون توی یه جعبه
‫توی یه چشم به‌هم زدن ‫برت می‌گردونم آمریکا. فهمیدی؟
‫بذار رد بشه. آره.
‫راسی داره میاد انبار.
‫داره بیشتر و بیشتر بدبین میشه.
‫نمی‌دونم چرا.
‫واقعاً فکر می‌کنی بازنشسته میشه؟
‫چه بخواد چه نخواد، میشه.
‫چرا به تری نگفتی
‫که قراره دو تا پلیس مخفی رو بکشه؟
‫چون نباید مهم باشه.
‫مگه نه؟
‫من فقط یه پیام‌رسونم.
‫نه، فقط راننده‌ای.
‫من پیام‌رسونم،
‫و مرگ چیزیه که تحویل میدم.
‫دنبال آنتونیو یا فدریکو می‌گردم.
‫گریف منو فرستاده.
‫اون احمق رو می‌شناسم.
‫هی، بچه‌ها.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من آدم جدیدم. ‫برای گریف کار می‌کنم.
‫یه لحظه وایسین. ‫اشتباه برداشت کردین.
‫شایعه شده که گریف ‫داره خونه تکونی می‌کنه.
‫قرار بود یه سود بزرگ به ما برسونه،
‫ولی هیچ خبری ازش نشنیدیم.
‫حاضرین جونتون رو
‫روی یه شایعه ریسک کنین؟
‫بهتره تو مرده باشی تا ما.
‫گوش کنین،
‫توی بازی پول اینجا ‫خیلی خوب کار کردین.
‫پیشنهاد می‌کنم که ‫بردارینش و فرار کنین.
‫داری ما رو تهدید می‌کنی؟
‫آره.
‫و تو هم بهم شلیک نکردی، مگه نه؟
‫چرا؟
‫بذار این مشکل رو حل کنیم.
‫جایزه بزرگ.
‫آره. یه عوضی به اسم لومباردی ‫این کلمه رو بهم یاد داد.
‫تو یکی از مایی؟
‫آمریکایی هستی.
‫آره. خوش به حال شما،
‫چون گریف می‌دونه که ‫شما دو نفر مامور مخفی هستین.
‫وایسا. به کی زنگ می‌زنی؟
‫می‌فهمی کجایی؟
‫نمی‌تونیم منتظر لومباردی باشیم. ‫باید از اینجا بریم!
‫هی، آمریکایی.
‫منو نشناختی؟
‫تونی؟
‫لباس‌های منو می‌شستی.
‫موزس مرده، و تو قراره...
‫بشین!
‫تری...
‫تری.
‫زنده موندی. ‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫آره، درسته. به زور.
‫بهت گفتم دیگه هیچوقت ‫یه اسلحه به طرف من نگیر.
‫از کجا می‌دونستی ‫تیرتون به من نمی‌خوره؟
‫خب، شنیدم آدم خلاقی هستی، مگه نه؟
‫هی.
‫خب، اوه، وای.
‫راحت از پا نیفتادن، نه؟
‫نه.
‫چرا می‌خواستی اونا رو بکشم؟
‫تری.
‫این سوال‌ها چیه؟
‫جزو اصولمه.
‫خب، اونا موش‌های خبرچینی بودن
‫که توی خونه‌م می‌لولیدن.
‫همچین کاری ممنوعه.
‫بریم.
‫لعنتی، آنتونیو!
‫یکیتون تلفن رو برداره!
‫دوانته، لومباردی‌ام.
‫همین الان باید بهم زنگ بزنی.
‫گریف می‌دونه.
‫باید همین الان از اونجا بری!
‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم.
‫داره میاد سراغ همه‌تون!
‫نه، نه، نه، نه!
‫الو؟
‫مانوئل اونجاست؟
‫کی بود؟
‫ظاهراً شماره اشتباه بود.
‫این چه کاری بود کردی؟
‫من بدبینم، تری.
‫بعضیا ممکنه بگن نقطه ضعفه، اما...
‫باعث میشه تیز بمونم.
‫یه قدم جلوتر!
‫حالا کجا بریم؟
‫یه موش دیگه.
‫توی انبار ترتیبش رو میدیم.
‫انبار کجاست؟
‫سوار ماشین لعنتی شو.
‫یه جای خلوت، باشه؟
‫خدایا.
‫تری؟
‫اینجایی؟
‫تق، تق.
‫کی اونجاست؟
‫لومباردی.
‫چه مرگت شده؟
‫اونقدر سریع از اداره رفتی بیرون،
‫که نتونستم چیزی رو توضیح بدم.
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫می‌خوای کنترل همه چی دستت باشه.
‫اینطوری جواب نمیده.
‫می‌دونم.
‫باید تسلیم بشی.
‫باید تسلیم زندگی بشی.
‫و حالا یه فرصت بهت میدم.
‫سه ثانیه!
‫یک...
‫دو...
‫سه!
‫باشه.
‫مشکل تو چیه؟
‫ازت خوشم می‌اومد.
‫همه‌ی افرادتو ‫به راسی عوضی لو دادم.
‫ولی فکر می‌کنم یه نفر
‫کم باشه؟
‫زود باش، لطفاً.
‫حرف بزن.
‫نمی‌خوام بهت شلیک کنم!
‫و حالا، برای دادستان جووانی کار می‌کنی.
‫وایسا!
‫اومده بود منو ببینه. ‫اینجا خونه منه.
‫نمی‌دونستم که
‫یه معشوقه آمریکایی کوچولو هم داری.
‫خب، این بدترین جاییه ‫که آدم ممکنه گیر بیفته.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫هر دو برای یه نفر کار می‌کنیم.
‫جداً بهش شک دارم.
‫من یکی از دخترای راسی‌ام.
‫متاسفم.
‫خوبه.
‫با ما میای یه دور بزنیم.
‫می‌تونم اول لباس بپوشم؟
‫لطفاً پیام بذارید.
‫ایزابلا، جواب نمیده.
‫شماره دیگه‌ای داری؟
‫نه.
‫فکر می‌کنی پیداش کردن؟
‫لومباردی رو فراموش کن.
‫به جای اون ‫رئیس زندان رجینا کولی رو برام بیار.
‫آره، باشه.
‫هر چی اینجا می‌بینی رو ‫ما کنترل می‌کنیم.
‫منظورت اینه که راسی کنترل می‌کنه؟
‫آره، اون رئیسه.
‫بهش میگم قلعه تنهایی.
‫مردها، اونا... نمی‌فهمن، می‌دونی؟
‫ولی همه طرفدار سوپرمن نیستن.
‫و نگران پلیس نیستی؟
‫نه، رفیق.
‫توجه نکردی، تری.
‫احتمالاً به خاطر کوکائینه، درسته؟
‫نه. اینجا پلیس رو هم خریدیم.
‫اینجا هیچکس بدون اطلاع ما ‫حرکتی نمی‌کنه.
‫ساختمون‌ها به دوربین،
‫حسگرهای حرارتی، ‫تله‌های سیمی و... مجهزن.
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫آره؟
‫اصلاً به این مکان شک می‌کنی؟
‫ولی کارگرا و محلی‌ها؟
‫نه، اونا جرئت نمی‌کنن.
‫داعش. ‫اونا هم نمی‌تونستن به ما دست بزنن.
‫افراد من، همه‌شون با من خدمت کردن.
‫تک تکشونو دوست دارم.
‫راسی خوش شانسه که تو رو داره.
‫آره.
‫چی فکر می‌کنی، تری؟
‫چی؟ در مورد چی، چی فکر می‌کنم؟
‫نمی‌دونم به چی نگاه می‌کنم.
‫نکته‌ش همینه.
‫ولی مدرک توی آجرهاست.
‫پسرای من توی آزمایشگاه، تونستن
‫این مقدار فنتانیل رو ‫تو هر آجر مهر و موم کنن.
‫هم غیرقابل ردیابیه، ‫هم غیرقابل دستکاری،
‫و واقعاً غیرقابل باور.
‫این مقدار زیادی فنتانیله.
‫خب، لعنتی. آره، مرد.
‫من یه زنجیره تامین ایجاد کردم که
‫کل اروپا رو پوشش بده، درسته؟
‫نگران نیستی که خیلی بزرگ بشی،
‫و رم رو به یه هدف تبدیل کنی؟
‫کاستا نوسترا،
‫خیلی بیشتر از من و تو سابقه داره.
‫خیلی بعد از رفتن ما هم ‫اینجا خواهند بود.
‫اگه کسی می‌تونست جلوشونو بگیره،
‫تا الان این کارو کرده بود.
‫بیا، بریم.
‫تری، می‌دونی که
‫سخت‌ترین بخش تجارت مواد چیه؟
‫توزیع، مرد.
‫رم دقیقاً بهترین جا برای این کار نیست.
‫نه، ولی ما ‫یه سیستم بدون نقص داریم.
‫که چیه؟
‫که اینه...
‫محصولمون رو
‫با نصف قیمت و ‫دو برابر قدرت عرضه می‌کنیم.
‫این لعنتی ‫اونقدر وسوسه‌انگیزه که
‫نمی‌تونن ریسک داد و ستد با ما رو ‫قبول نکنن.
‫می‌دونی؟
‫فکر نمی‌کنی این چیزا ‫به اندازه کافی قوی هستن؟
‫خب، آره. برای مشتری‌ها،
‫نه برای فروشنده‌ها.
‫هزینه حمل بیشتره،
‫ولی ما با هیچوقت دستگیر نشدن،
‫هزینه‌های سربار رو کم می‌کنیم.
‫راحته.
‫می‌دونی، ولی زیبایی واقعی فنتانیل چیه؟
‫می‌تونی این لعنتی رو ‫توی هر ماده دیگه‌ای قاطی کنی.
‫فقط به یه بازار بسنده نمی‌کنیم.
‫وارد همه‌شون میشیم.
‫خب من اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫که به بار زدن کامیون‌ها کمک کنم؟
‫نه. نه، یه بازدید کننده ویژه داریم،
‫مامور قانون، یکی از اونا.
‫و یه موش خبرچین دیگه هست ‫که باید بهش رسیدگی کنیم.
‫مراقبشون باشین!
‫اوضاع چطوره، فرمانده؟
‫رابط‌هام خبر دادن،
‫که چند تا کامیون پر از فنتانیل،
‫امروز دارن از رم به سمت شمال میرن.
‫کارت خوبه بوده.
‫این باید بهترین‌های رم رو ‫تمام روز حسابی مشغول نگه داره.
‫راسی کجاست؟
‫همینجام.
‫واقعاً نباید اینجا باشی.
‫نمی‌خوای با زیردست‌ها ‫ریسک کنی، درسته؟
‫تو که شبیه یه زیردست رفتار نمی‌کنی.
‫منظور؟
‫هفته‌هاست که ‫داری نیرو جمع می‌کنی.
‫من یه شغلی دارم که باید انجام بدم، درسته؟
‫لعنتی، بهم اعتماد نداری، رئیس؟
‫باشه. باشه، باشه.
‫فقط آروم باش، باشه؟ ‫می‌خوای معامله رو خراب کنی؟
‫تو فقط کسی هستی که پول داره.
‫منظورت پول پدرمه.
‫دهنتو ببند قبل از اینکه ‫خودم این کارو برات انجام بدم.
‫و در مورد تو،
‫بذار بهت بگم چی لازم دارم.
‫لازم دارم که همه افراد زیردستم ‫به خط بشن لعنتی.
‫باید از اینجا بریم.
‫و پیشنهاد می‌کنی چطور این کارو بکنیم، ها؟
‫بریم بیرون و همه رو نفله کنیم؟ نه.
‫تو یه پلیسی. یه کاری بکن.
‫یا ظاهراً من تنها کسی‌ام که رشوه نگرفته.
‫اون دادستان چی؟
‫اون اصلاً نمی‌دونه من کجام.
‫فقط امیدوارم یادداشت رو ببینه.
‫زندگی ما به یه یادداشت بستگی داره؟
‫خب، وقتی کامیون‌ها بار زده شدن،
‫کاروان به سمت کشتی میره ‫که به سیسیل حرکت می‌کنه.
‫پلیس خیلی مشغول چک کردن کامیون‌هاییه
‫که به سمت شمال میرن،
‫که بتونن چیزی که به سمت جنوب میاد رو ‫متوقف کنن.
‫مطمئنی؟
‫اون کیه؟
‫اون تریه.
‫شوالیه سفید برادرم.
‫تازه از زندون شما اومده و اصلاح شده؟
‫خیلی خب، تری.
‫همونطور که گفتم،
‫پلیس خیلی سرش شلوغه ‫که ترافیک شمال رو چک کنه.
‫از این موضوع مطمئن شدم.
‫خوشحالم که دونستم ‫گول زدن پلیس‌های ایتالیایی اینقدر راحته.
‫بذار بهت نشون بدم چی میشه ‫وقتی کسی...
‫این پلیس رو بازی میده!
‫خیلی از شما ممکنه تعجب کنین
‫که می‌تونین به این پلیس پیر ‫اعتماد کنین یا نه.
‫ما رو می‌فروشه؟
‫داره همه‌مونو به دام میندازه؟
‫می‌دونی به کسی که ‫این کارو می‌کنه چی میگم، تری؟
‫این آخرین خبرچین شماست.
‫در مورد این بهت هشدار دادم، رفیق.
‫همه‌تون قراره برین زندون.
‫آره؟
‫تو از همه‌شون بدتری.
‫فقط به خاطر اینکه ‫طرفمو عوض کردم؟
‫چون روحتو فروختی.
‫هی، آروم باش.
‫آروم.
‫قبل از اینکه، می‌دونی، ‫به اون بخش کشتن برسیم،
‫فقط باید بدونم.
‫چرا این زنیکه رو با خودت آوردی؟
‫با لومباردی بود.
‫جالبه.
‫مطمئناً خیلی جاها میری.
‫یه بدکاره‌ست، مگه نه؟
‫برو به جهنم.
‫هنوز یکی از خودمونه،
‫پس درست با دارایی‌هامون حرف بزن، خب؟
‫داری منو تهدید می‌کنی؟
‫نه. من تهدید نمی‌کنم، فرمانده.
‫من مرد عملم.
‫وایسا، وایسا!
‫کشتن یه پلیس برای تجارت بده.
‫مگه حساب نکردی؟
‫خیلی‌ها رو کشتیم.
‫بهش فکر کن. ‫این همه چشم روته.
‫یه نفر دستگیر بشه، ‫برای همیشه میری زندان.
‫اون پلیس ‫توسط خودشون کشته شد.
‫این مشکل تو نیست.
‫آره! درست میگی.
‫می‌دونستم که مرد باهوشی هستی.
‫می‌دونستم.
‫پس تو این کارو برام می‌کنی.
‫پس من برم زندان؟
‫رازت پیش من امنه.
‫یالا دیگه.
‫یالا دیگه. آفرین پسر.
‫- نه. ‫- متاسفم.
‫نه. بیخیال.
‫وایسا.
‫گریف، یکی داره میاد!
‫کی؟
‫تیم ویژه سی‌آی‌ای.
‫یه کامیون و یه سدان دنبالشونن.
‫نمی‌تونم بگم چند نفر داخلش‌ان. ‫مثل یه تانکه.
‫خب، مستقیم دارن به سمت ما میان؟
‫جهت کلی رو می‌دونن.
‫حتماً رد یکی رو زدن.
‫از یکی از موانع ما رد شدن.
‫خب، فعلاً از دید پنهان بمونین.
‫کدوم خری به سی‌آی‌ای خبر داده؟
‫به من نگاه نکن.
‫خب، باید به یه کشیش زنگ می‌زدی.
‫آقایون،
‫کد آبی داریم.
‫دریافت شد.
‫وقتشه که سهمتو حلال کنی، فرمانده.
‫واقعاً می‌خوای با سی‌آی‌ای درگیر بشی؟
‫نه، نه. دقیقاً نه.
‫دیگه دارن میان.
‫کاری کن خوب به نظر بیاد.
‫فرمانده آبروتزو.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫رم شهر منه.
‫در حال گشت زنی‌ام، ‫یه مامور مخفی داخل دارم.
‫ما هم همین الان رسیدیم.
‫خب، کی به کی زنگ زد؟
‫ما هم یه نفر داخل داریم.
‫واقعاً؟
‫کی؟ یه آمریکایی؟
‫یه مامور.
‫افرادم نگفتن یه مامور اونجاست.
‫فعلاً همینو می‌تونم بگم.
‫شما هم مشکل رادیویی دارین؟
‫آره. کل منطقه مسدود شده.
‫به همین دلیله که ‫فقط چند نفر اینجا دارم.
‫ایده‌ای داری که با چند نفر طرفیم؟
‫آره، خبرچینم میگه فقط سه نفر.
‫خب، یه نقشه حمله دارین؟
‫با فلش بنگ بهشون حمله می‌کنیم،
‫- سریع و محکم وارد میشیم. ‫- خوشم اومد.
‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
‫منطقه رو امن کنین. ‫ما کار ورود رو انجام میدیم.
‫حله.
‫به نظر قراره به ساختمون حمله کنن.
‫مستقیماً از کتابچه راهنمای سی‌آی‌ای.
‫ولی سوال اصلی اینه...
‫کی اونا رو به در خونه‌مون رسونده؟
‫اورا.
‫فکر می‌کنی کشتن مامورهای سی‌آی‌ای
‫راه درستیه؟
‫این انبار،
‫فقط اگه مخفی بمونه، کار می‌کنه.
‫منظورت انبار خودته؟
‫اوه!
‫حالا دارم حس می‌کنم که
‫تو قدردانِ
‫مشارکت‌های من نیستی.
‫واقعاً فکر می‌کردی من بازنشسته میشم؟
‫که فرستادن این پسر ‫برای مشغول نگه‌داشتنم، جواب میده؟
‫آها، حالا فهمیدم.
‫فقط می‌خواستی من اینطور فکر کنم. اوه.
‫شما دو نفر...
‫تنها کسایی نیستین که ‫نقشه‌های بزرگ دارین، دوست من.
‫نقشه‌های بزرگ؟
‫گذاشتم شایعه بازنشستگی پخش بشه،
‫تا بتونم یه جلسه بذارم.
‫همه خانواده‌های بزرگ ‫دارن شرکت می‌کنن.
‫ترتیب دادنش سخت نبود.
‫تنها کاری که باید می‌کردم این بود که ‫قول بدم امپراتوریم رو تقسیم کنم.
‫با کمال میل اومدن.
‫همه خانواده‌ها از بین رفتن.
‫و حالا فقط یه رئیس مونده.
‫پلیس اونقدر ‫مشغول تمیز کردن خرابکاری‌ها میشه،
‫که دیگه توجهی به کامیون‌ها نمی‌کنن.
‫کامیون‌های من!
‫تو طرف اشتباهی رو ‫توی این جنگ انتخاب کردی، پسر.
‫یه اشتباه مرگبار.
‫نگاه کن کی برگشته...
‫من، عوضی‌ها!
‫هاها!
‫دیدم چه اتفاقی اون بیرون افتاد.
‫سرت شلوغ بوده، داداش بزرگه.
‫چطور اومدی بیرون؟
‫بیخیال دیگه.
‫خودت منو بیرون آوردی.
‫تو... تو منو بیرون آوردی.
‫عوضی... ‫الان شبیه اینه که من آوردمت بیرون؟!
‫نه، عوضی!
‫وکیلم به تماسم جواب نداد،
‫پس فقط فرض کردم که ‫تو یه سری کارها کردی.
‫برادرت رو زودتر آزاد کردن؟
‫امروز؟
‫نه، نه، نه، نه!
‫به هیچ وجه، ‫اونا نمی‌ذاشتن بیای بیرون!
‫به هیچ وجه!
‫مگه اینکه...
‫مگه اینکه، عوضی،
‫کارآگاه ما ‫یه نفر ششم داشته باشه!
‫چه حس خوبی داره.
‫تو یه خوک رو تضمین کردی، جکی.
‫هی، برای شانس.
‫- تری. ‫- می‌خندی؟
‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
‫اونا هیچ جایی برای فرار ندارن.
‫سه تا هدف در حال حرکت داریم.
‫گرفتم.
‫حتماً اون مامور لعنتیه!
‫مامور؟ ‫منظورت یکی از خودتونه؟
‫نه، آمریکایی‌ها گفتن
‫اونا هم یه نفر داخل دارن.
‫حتماً تا الان همه‌چیو می‌دونن!
‫لعنتی!
‫بعضی وقتا اوضاع برای زیردست‌ها ‫خیلی خوب پیش نمیره.
‫راسی، راسی، راسی.
‫هرچند در مورد یه چیز درست می‌گفتی.
‫و اون چیه؟
‫این یه کودتای خصمانه کوفتیه.
‫درست می‌گفتی، گریف.
‫این عوضی هیچوقت نفهمید از کجا خورده.
‫کشتن راسی مشکل ما رو حل نمی‌کنه.
‫اونا هنوز دنبال انبار می‌گردن!
‫این بخشی از نقشه ست.
‫پیداشون کنین!
‫نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم.
‫برادرت گند زد به کل این قضیه!
‫بچه‌ها، هیچکس نمیاد.
‫مطمئنی؟
‫آبروزو، لطفاً از کامیون‌ها محافظت کن.
‫می‌خوام یه کم با برادرم صحبت کنم.
‫مانگال، دنبالم بیا!
‫- کجا رفتن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫پهپادمون انبار رو پیدا کرد، قربان.
‫جک مستقیم رفت اونجا.
‫مراقب باشین.
‫با افرادمون در اونجا ارتباط نداریم.
‫بله، قربان.
‫خوبی؟
‫مگه برات مهمه؟ ‫اصلاً این یارو کیه؟
‫من با لومباردی کار می‌کنم.
‫برای همین اومد خونه‌ت.
‫فکر کردم اونجا بود که دستگیرت کنه.
‫نه، نه، نه. لطفاً.
‫به تری سخت نگیر.
‫من بهش حق انتخاب زیادی ندادم.
‫اصلاً حق انتخاب نداشتم.
‫به هر حال دیگه مهم نیست.
‫کسی تلفنی داره که کار کنه؟
‫- تلفن؟ ‫- نه، نه، نه...
‫کسی نیست که بهش زنگ بزنیم.
‫اونا همه‌چیو کنترل می‌کنن.
‫فکر کنم یه راه پشتی ‫برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کردم.
‫می‌تونی حرکت کنی؟
‫- آره. ‫- بریم.
‫حالا چطور فنتانیل رو ‫از اینجا ببریم بیرون؟
‫الان دیگه راهی نیست.
‫گریف، من نمی‌دونستم. بس کن!
‫خفه شو!
‫گوش کن، اون یه مزاحم لعنتیه.
‫پلیس‌ها دارن مستقیم...
‫- میان به سمت ما. ‫- عالیه، عالیه.
‫نیروی ویژه ایتالیا.
‫آره. به خاطر اون به فنا رفتیم!
‫همیشه بهت چی می‌گفتم؟
‫نمی‌دونم.
‫وای!
‫پدرمون همیشه چی می‌گفت؟
‫چی می‌گفت؟
‫بگو!
‫همیشه یه قدم ‫جلوتر از دشمنامون باشیم.
‫همینه.
‫دقیقاً.
‫می‌خوای بدونی چرا فروشنده‌های مواد،
‫همیشه گیر می‌افتن؟
‫طمع.
‫هیچوقت یاد نمی‌گیرن بزنن به چاک.
‫هیچوقت. ‫و این سقوطشونه، ولی من نه.
‫نه، نه، نه، نه. من نه.
‫خوشبختانه، فقط جا برای یه نفر
‫توی گروهم هست.
‫فکر می‌کردم اون سوگلیت باشه.
‫نه، اون همیشه سپر بلام بود.
‫آره.
‫لعنتی، برادر.
‫ناراحت نیستی؟
‫تو هم‌خون منی.
‫خانواده منی. آره؟
‫کامیون‌ها چی؟
‫آه، کامیون‌ها. کامیون‌ها، آره.
‫منظورت طعمه ست؟
‫و این سوئیچه.
‫بریم کلیسا. خب؟
‫خیلی‌خب.
‫- بدش به من. ‫- به کی زنگ می‌زنی؟
‫تو به کی زنگ می‌زنی؟ ‫رئیست همینجا دراز کشیده.
‫و بهتر از اون توی ذهنت داری؟
‫آره، من دوستای زیادی
‫توی کارم دارم.
‫نمی‌فهمم. چی شد؟
‫همه‌ش یه دام بود.
‫اون این همه جنس رو جا نمی‌ذاشت.
‫من که هیچ موادی ندیدم، فقط آجر بود.
‫لعنتی.
‫یالا، یالا! برو، برو، برو!
‫آهای، نیروی ویژه اومد.
‫وای خدای من.
‫زن بزن کمک بیاد.
‫هی.
‫مامور جسیکا واتسون هستم.
‫همین الان ‫به موقعیت من نیرو بفرستین.
‫تلفن لعنتی رو ردیابی کنین!
‫اون مامورها مُردن.
‫هر چی دارین الان برام بفرستین.
‫تو یه ماموری؟
‫با سی‌آی‌ای هستم.
‫اسپینکس، بیا اینجا.
‫به حرفام گوش کن.
‫من وقت زیادی ندارم.
‫من تری رو مجبور کردم مامور مخفی بشه.
‫کار من بود.
‫بهش قول دادم...
‫اگه ما رو به اینجا برسونه...
‫سابقه‌شو پاک می‌کنم.
‫ازت می‌خوام...
‫بهشون بگی تری کارشو انجام داد.
‫این کارو برام انجام بده.
‫گرفتم. گرفتم.
‫تری.
‫من همیشه کارمو انجام میدم.
‫همیشه موفق میشم، تری.
‫- آره ‫- خیلی‌خب.
‫حالا، تری...
‫تو، دوست من...
‫یه مرد آزادی.
‫لومباردی؟
‫هی!
‫خب، توی ایبیزا، تو...
‫مامور مخفی بودم؟ آره.
‫اونقدر مامور مخفی موندم،
‫که بعضی وقتا ‫اسم و زندگی واقعیمو فراموش می‌کنم.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫ماه آینده رو ‫صرف این می‌کنم که بفهمم
‫اینجا واقعاً چه اتفاقی افتاد.
‫- می‌دونی، گریف توی اون انفجار نمرده. ‫- آره.
‫بعد از این، من دیگه اختیار،
‫یا نیروی کافی ‫برای دنبال کردن گریف رو ندارم.
‫الان می‌تونه هر جایی باشه.
‫در مورد من چی؟
‫در خروج رو می‌خواستی. ‫می‌تونی بری، تری.
‫باید برم با تیمم سر و کله بزنم.
‫اگه بتونم توی مشکلت کمکت کنم چی؟
‫فکر کردم می‌خواستی بری.
‫فکر کردم این یارو رو می‌خواستی.
‫دوباره برام توضیح بده.
‫من تمام روز با گریف بودم.
‫همیشه دنبال یه فرصت بود
‫که به راسی نارو بزنه.
‫- معلومه. ‫- به همین دلیله که
‫هیچوقت موادی توی انبار نبود.
‫پس کجان؟
‫نمی‌دونم. ولی نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه،
‫نه با این همه چشمی که روشه.
‫اونا رو اونقدر نزدیک قایم کرده ‫که توجه جلب نکنه.
‫و پلیس دنبال کامیون‌هاست، درسته؟
‫آره.
‫پس چرا باید بهشون خبر بده؟
‫حتی اگه یه فریب بوده باشه.
‫امکان نداره.
‫وایسا. ماشینو نگه دار.
‫اون بیرون یه کلیسای متروکه چیکار می‌کنه؟
‫یا خود خدا...
‫مواد رو پیدا کردیم.
‫گریف واقعاً یه عوضی حریصه.
‫همه رو می‌بینم جز گریف.
‫یالا. بارش بزنین!
‫صبر کن، تا وقتی اونو نبینیم، نه.
‫تری؟
‫توئی؟
‫هی.
‫میشه لطفاً یکی بکشتش؟
‫جی، ما یه مشکل داریم.
‫شاید لازم باشه یه سر به خونه بزنیم.
‫اینجوری جنگیدن رو کجا یاد گرفتی؟
‫زمین‌های بازی توی ایبیزا.
‫تو اینجوری تیراندازی کردن رو ‫کجا یاد گرفتی؟
‫توی ایبیزا نبود.
‫برادرت کجاست؟
‫برو بمیر.
‫سه ثانیه وقت داری.
‫و تو یه ثانیه وقت داری.
‫اوه، باید بهت تبریک بگم، رفیق.
‫لعنتی، سورپرایز شدم ‫که اینقدر دووم آوردی.
‫البته قبول دارم.
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت، ‫می‌دونستم پلیسی،
‫پس مجبور شدم ‫یه کم برنامه‌هامو تغییر بدم، تری.
‫باور نمی‌کنی؟
‫به محض اینکه جسدتون رو پیدا کنن،
‫۱۰۰ هزار دلار هم ‫توی آپارتمانتت پیدا می‌کنن، مرد.
‫و اینطوریه که میگن،
‫همینه.
‫بیا بریم بیرون.
‫برو، برو، برو!
‫به اینترپل بگو یه اعلان قرمز
‫برای گریف و برادرش جک صادر کنه.
‫هر چیزی که از رم خارج میشه رو ‫متوقف کنین.
‫به هیچ وجه نمی‌تونه ‫اون مواد رو با ون جابجا کنه.
‫هر کاری که کرده ‫برای نمایش بوده.
‫- فرودگاه؟ ‫- امنیت خیلی زیاده.
‫یه کشتی باری؟
‫تا کیلومترها ‫بندر اصلی وجود نداره.
‫هنوز به کامیون نیاز داره.
‫رودخونه تایبر. به ساحل می‌رسه.
‫این رودخونه از همه‌جا می‌گذره.
‫حتماً یه نفر اونا رو می‌بینه.
‫خودشم اینو می‌دونه.
‫ولی اگه بتونه یه جایی پنهان بشه ‫تا اوضاع آروم بشه چی؟
‫جایی که سی‌آی‌ای و پلیس ‫نتونن پیداش کنن.
‫که کجا می‌تونه باشه؟
‫واتیکان؟
‫آره.
‫قطعاً به اندازه کافی بزرگه ‫که یه کامیون پر از مواد رو پنهان کنه،
‫حداقل برای یه مدت کوتاه.
‫به یکی دو تا نگهبان رشوه بده.
‫آلگرا رو سریع‌تر از چیزی ‫که فکر می‌کردم پیدا کردن.
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫خب، همونطور که همیشه میگم،
‫یه قدم جلوتر از دشمنات باش.
‫ولی از کجا یه دختر دیگه مثل اونو پیدا کنیم؟
‫بجنب دیگه!
‫یالا! عوضی‌ها!
‫گندش بزنن.
‫اون طرفی برو.
‫وایسا!
‫زنیکه عوضی.
‫کور خوندی.
‫زیاد حرف می‌زنی.
‫سی‌آی‌ای نمی‌دونه کجایی.
‫می‌دونن؟
‫خیلی زود میان اینجا.
‫بذار بفهمیم.
‫در مورد نشونه گرفتن اسلحه ‫به طرف من چی گفتم؟
‫می‌دونی چی صدام می‌کنن، درسته؟
‫کی اهمیت میده؟
‫فقط می‌تونم بهت نشون بدم.
‫بذار بره!
‫دستتو بکش، ‫وگرنه اول دختره می‌میره.
‫بد نبود، تری. ‫ولی یه نفر باید برنده بشه.
‫با رئیس جدید لومباردی صحبت کردم.
‫سابقه‌ت پاکه.
‫چطور اسم اسپینکس رو انتخاب کردی؟
‫خیلی خشن‌تر از جسیکا به نظر می‌رسید.
‫مجبور بودی...
‫نه. هیچوقت، خدا رو شکر.
‫فقط نقششو بازی کردم.
‫فکر می‌کردم راهبه‌ای.
‫خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫نمادینه.
‫می‌دونی، رم بارها ‫مورد حمله و تخریب قرار گرفته،
‫ولی هنوز پابرجاست.
‫ایتالیایی‌ها قوی‌ان.
‫مدام برمی‌گردن، دوباره می‌سازن.
‫مثل ققنوس که از خاکستر برمی‌خیزه.
‫در مورد اینا چیزی نمی‌دونم، ولی...
‫لومباردی گفت یه چیزی توی من دیده.
‫دیده، ها؟
‫و من بهش گفتم...
‫مهم نیست.
‫اگه بخوام صادق باشم، ‫منم یه چیزی می‌بینم.
‫که هیچوقت به جایی نرسیدم؟
‫اون نسخه‌ی قدیمیت بودی.
‫پسری که توی ساحل ایبیزا بود.
‫نسخه جدیدم چطور به نظر میاد؟
‫می‌تونی به سازمان ملحق بشی، ‫دنیا رو ببینی.
‫یه جایی هست که باید باشم.
‫می‌دونم. خواهرزاده‌ت.
‫نازترین دختر سه ساله‌ای که تا حالا دیدی.
‫گریف اینو توی آپارتمانتت گذاشته بود.
‫بابتش مطمئنی؟
‫به عنوان حقوق سختیِ کار در نظرش بگیر.
‫به علاوه، برای نجات خواهرزاده‌ت ‫خیلی بیشتر فایده داره
‫تا اینکه به عنوان مدرک بمونه.
‫دایی تری!