ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
با عشق از مادرم تشکر می‌کنم، کسی که] [با افتخار به همه، قبل از اینکه یادم بیاد گفت
پوستری از پسرم هست، و از پدرم تشکر می‌کنم] [که بهم راه درست درک رویاهای مادرم رو یاد داد
[دل‌مون برات تنگ شده]
[ماداناپله سال 1996، منطقه چیتور]
آهنگ بعدی از چاندراکانت بزرگ با حضور نانداموری تاراکا راما راو است
آهنگ از ام‌ام کروانی
خواننده، اس‌پی بالاسوبراهمانیام
چی داری؟ - برّه قربان -
مهم نیست امروز تو جنگل چی می‌شه
فقط چشم و گوشِت رو ببند
هی چیناپا، چی داخله؟ - بره قربان -
!هی! سریع تمومش کنین
باید تو نیم ساعت همه چیز رو بار بزنین
!چوتا تاکور
یکی داره وسایل و افرادمون رو آتیش می‌زنه
این چیه رفیق؟
چرا این همه ماشین دارن می‌رن به مزرعه چای آقای کریشنامورتی؟
...بره‌هایی که الان رفتن
احتمالاً توسط شیر شکار شدن
اون‌ها افراد ما هستن تاکور
!رئیس فرار کن
!نیا اینجا! فرار کن
تو کی هستی؟
!خدای مرگ
دیوونه شدی؟ چرا همه چیز رو آتیش می‌زنی؟
آتیش رو روشن کردم تا اینجا رو گرم کنم
بعدش چیزی نوشیدم تا خودم رو گرم کنم
!بیا بازی رو شروع کنیم
[داکو ماهاراج]
[چند ماه قبل]
!وایستا
!چه بامزه
!براونی! تمومش کن
!براونی
!براونی ندو، تمومش کن
!براونی! تمومش کن
براونی؟
کجایی؟
!براونی
به نظر ارزشش رو نداره
نرخ‌ات خیلی بالاست
سلوامانی
فکر کردی فیل‌ها مثل ما سی و دوتا دندون دارن؟
فقط دوتا دندون دارن
...براونی
به سی نفر نیرو نیازه تا بکشیمش و عاجش رو در بیاریم
هزینه‌اش زیاده
چک و چونه در کار نیست
...براونی
!گم‌شو عوضی
!شش امتیازی
سرنوشت این بچه همیشه همینطوره
،اول، مادرش رو از دست داد و حالا سگش هم از دست داده
وایشناوی
گریه نکن عزیزم
بابابزرگ، چرا براونی رو کشتن؟
اون چه اشتباهی کرده؟
نمی‌دونم - ...بابابزرگ -
...براونی
نه عمو، اون برادر نماینده مجلسِ اینجاست شکایت کردن ازش خطریـه
اون داره تو مزرعه چای من کارهای غیرقانونی انجام می‌ده و به بچه من آسیب زده
چطور می‌تونم ببخشمش؟
پایانش رو می‌بینم - ...بهش خوب فکر کن -
عمو، قراردادش شش ماه دیگه منقضی می‌شه
تا اون موقع بهش اهمیت نده
درسته، درگیر شدن با کسی مثل اون چیز کوچیکی نیست
چرا اینجوری منصرفش می‌کنین؟
بابا همیشه تصمیم درست رو می‌گیره
بابا کارت رو انجام بده
[مانوهار نایدو]
!هی، تریموتولو این دفعه نمی‌بَری
تمام جرایمت رو افشا می‌کنم
و مطمئن می‌شم تو زندان می‌پوسی
،ما این دفعه می‌بریم
و باجناق من حتماً نماینده مجلس می‌شه
این دفعه باجناق من به مجلس می‌ره
...فقط باجناق من؛ شانکار راو
هی، نماینده مجلس آینده اینجاست
این بار حتی ودیعه هم نمی‌گیری - باجناق من بلند و رسا گفت -
آماده باش برگردی به زندگیت به عنوان یه قصاب
برای همین دارم تمرین می‌کنم
چی شد اومدی اینجا؟ گوشت می‌خوای؟
نه اینطور نیست
باجناقم از دیروز گم شده
داشت پرحرفی می‌کرد
از طرف اون عذرخواهی می‌کنم
اگه بخوای، از نامزدی در انتخابات دست می‌کشم
لطفاً اون رو ببخشید
سیاست یعنی مردم هرچی دل‌شون می‌خواد می‌گن باید باهاش کنار بیای
اگه اون‌ها تف کردن فقط باید تمیزش کنی و ادامه بدی
...ولی اگه با انگشت من رو نشون بدی
نمی‌تونم تحمل کنم
یه‌کم حساس‌ام
می‌تونی بری گوویند راو - قربان -
ایشون شانکار راو هستن، نه گوویند راو
من فقط اسامی افراد والا مقام یادم می‌مونه
نه افراد کم اهمیت
چقدر بهت بگم؟
[(تریموتولو نایدو(نماینده مجلس محلی]
سلام قربان
چی شده پسر؟ چرا اومدی اینجا؟
چی تو دستتـه؟
مجوز دستگیری برادرتون اومده قربان
چطور جرئت می‌کنی؟ - هی! تمومش کن -
کی به خودش اجازه داده از برادرم شکایت کنه؟
رئیس مدرسه گروکول ولی کریشنامورتی
به دادگاه گزارش دادن مزرعه چای که اجاره کردین
برای خرید و فروش غیرقانونی حیوانات استفاده می‌شه
مزرعه چای رو توقیف کردن و اجاره‌تون باطل شده قربان
[مصادره شد]
از اونجایی که می‌ترسیدن شاید دوباره بازش کنین از نیروی پلیس استفاده کردن
برادر من اینجا نیست پسر
هر وقت پیداش کنم اون رو تحویل می‌دم
برو
♪ ما باید پیروز بشیم ♪
♪ ما باید یک روز پیروز بشیم ♪
♪ در اعماق قلبم باور دارم ♪
♪ ما باید یک روز پیروز بشیم ♪ [مدرسه دولتی گروکول ولی]
قربان! سلام آقای گرومورتی
گرومورتی نیستم کریشنامورتی هستم
!نه
ببخشید عذر می‌خوام
تو حفظ کردن اسامی خوب نیستم
چی می‌خوای؟
شنیدم از برادرم شکایت کردین
کار کردن با حیوانات کار خانوادگی ما بوده
من و پدرم قبلاً گوشت گاو و چرم گاو می‌فروختیم
برادر من یک قدم فراتر رفته
و الان شروع کرده به فروختن پوست ببر و عاج فیل
بعد از شکایت شما بود که متوجه شد داره کار اشتباهی می‌کنه
!احمق بی‌توجه از ترس اینکه شاید کتکش بزنم فرار کرد
لطفاً بزرگی کنید و بی‌خیال پرونده بشید
!صبر کن
از کار خانوادگی من خبر داری؟
کارمون تربیت کردن افرادیـه که مسیر اشتباه رو انتخاب کردن
به برادرت هم همین درس رو می‌دم
!تربیت کردن! تربیت کردن! تربیت کردن
هی این رو فریاد می‌زنی
شنیدم دختر دومت بدون رضایت خانواده‌ ازدواج کرد
این چیزی‌ـه که بهش می‌گی تربیت؟
همینطور به خاطر اون طرف خودکشی کرده، درسته؟
از بچۀ اون مراقبت نمی‌کنی؟
برادر من از بچگی یه عادت بدی داشت
به افرادی که می‌ترسونندش رحم نمی‌کنه
لطفاً مراقبش باشین، قربان - سلام -
ورود به مدرسه ما فقط برای دانش‌آموزان و معلم‌ها و والدین مجازه
نه افراد سرکشی مثل تو در پوشش سیاست‌مدار، پس لطفاً بفرما
♪ ما باید پیروز بشیم ♪
♪ یک روز ♪
♪ در اعماق قلبم ♪
♪ باور دارم ♪
!من بردم! خاله باخت
!بچه شیطون
!بابابزرگ
چه کوفتی می‌خوای؟
اگه تو چیزهایی که بهت ربطی ندارن ...دخالت کنی
دفعه بعدی میام سراغ سرهاتون
این رو به عنوان دوست بهت می‌گم نه معاون بازرسی نیروی انتظامی
بی‌خیال پرونده شو
ده ساله نماینده مجلس رو زیر نظر دارم
اون فقط یک احمقه
خانواده‌ات رو تو خطر ننداز
من هم برای بیست و پنج سال دیدی
فکر کردی به کسی مثل اون رحم می‌کنم؟
چیزی که باید رو گفتم بقیه‌اش به خودت مربوطه
از فردا محافظت بیست و چهار ساعتۀ پلیس برای خونه‌ات فراهم می‌کنم
مراقب باش
فکر نکنم با همین کارش تموم بشه، عمو
دیگه می‌خوای چی‌کار کنم؟ به ناعدالتی‌ش سر خم کنم؟
...شاید تنها باشم
ولی خدا همیشه با منه
[سونپور، مادیا پرادش]
مامان - بله پسرم؟ -
زندگی وایشناوی کوچولو تو خطره
لطفاً سریعاً به ماهراج اطلاع بدین
[بوپال، مادیا پرادش]
[پلیس مادیا پرادش]
!درود بر پروردگار
چرا انقدر نگران‌اید قربان؟ - خب، معلومه نگرانم -
کسی که اون پشته آدم عادی نیست
دشمن‌های زیادی داره
طوری که اداره اطلاعات پیشنهاد داد ببریمش به زندان تیهار
پس نگران چی هستید قربان؟
نگرانم اگه کسی بهش حمله کنه ما هم تو خطریم
پیاده شو - زود باش -
!لطفاً بذارید برم
باهاش چی‌کار دارین؟
لطفاً بذارین بریم
!بسه
!سلام ماهاراج
!جناب بازرس
...دشمنان کمتری دارم
و بیشتر طرفدارهایی دارم که جون‌شون رو برام می‌دن
قطار یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه ماهاراج
[ماداناپال]
ایست، ایست - بهت که گفتم ماهاراج -
نیروی پلیس حفاظت رو زیاد کرده
هی گونوید، این کاندیدای جدید کیه؟ - بازجویی هم انجام بده -
خیلی‌خب شروع کن
هی گونوید کاندیدای جدید کیه؟
راننده جدیده جناب
اسمت چیه؟
ناناجی
باشه برای بازرسی از ماشین پیاده شو
بررسی رو شروع کن، جناب - پاسبان، بررسی رو شروع کن -
همیشه می‌خواد لقمه بزرگ‌تر از دهنش برداره
هی، پیاده شو
دو سال پیش تصادف کردم
مجبور شدن میله بذارن
تو همون تصادف کمرم آسیب دید
یه صفحه گذاشتن
گلوله - گلوله؟ -
منظورش اینه که با سرعت گلوله تصادف کرد و اونجا پیچ گذاشتن
مرد عادی هستی یا مرد آهنی؟
داخل بدنت کارخونه فولاد داری؟
حالا می‌تونیم بریم؟ - !هی -
هرکی که می‌خواد وارد خونه بشه باید اول از خانم سی اجازه بگیره
بابجی، به خانم سی زنگ بزن - قربان -
اول هندونه رو بدین داخل
لطفاً بیاید به دروازه اصلی خانم
خانم، ایشون راننده جدیدن ...اسمش نانا
!شبیه راننده‌ها نیستی
هی، حواست کجاست؟
!دارم ازت سوال می‌پرسم حواست کجاست؟
یادت رفت قفل ایمنی رو فعال کنی
حتماً بچه تو خونه هست
این تپانچه نیست، سلاح کمریـه - هردو یه چیز ان -
هر دو یه چیز نیستن؟
تپانچه شش گلوله داره
و سلاح کمری هشت‌تا
حالا می‌تونم برم خانم؟
باشه
آدم جالبی‌ـه
گوویند گفت دوست نزدیکی هستی
ولی نمی‌تونیم درجا به عنوان راننده انتخابت کنیم
باید فرشتۀ ما رو تحت تأثیر قرار بدی
!وایشناوی، عزیزم - دارم میام مامان‌بزرگ -
کریشنامورتی، قرص‌هات رو خوردی؟
هنوز نه عزیزم - این چیه رادهاما؟ -
قرار نبود بهش یادآوری کنی؟
یادم رفت عزیزم
،خیلی آدم تو خونه هست
،ولی باید همه چیز رو به همه یادآوری کنم
و به درس‌هام هم برسم
هی، گوویند - بله عزیزم -
این راننده‌ایه که درباره‌اش حرف زدی؟ - بله، عزیزم
اسمش چیه؟ - ناناجی -
فقط چون جی به آخر اسمت اضافه کردی انتظار داری بهت احترام بذارن؟ (به معنیِ آقا)
بهت احترام نمی‌ذارم
بهت می‌گم راننده
هرچی خواستی صدام کن، جواب می‌دم - باهوش‌بازی در نیار -
یه سوال سخت برات دارم جواب می‌دی؟
حتماً عزیزم
،یه راننده کامیون با سرعت میاد سمتت
و فضا برای بیرون رفتن از راهش نداری
اون‌وقت چی‌کار می‌کنی؟
راه رو برای کامیون باز می‌کنم ولی نه برای راننده
خدای من! بابابزرگ هیچ‌کس تو کلاسم نتونست جواب این رو بده
از کجا می‌دونستی؟ - قبلاً راننده کامیون بودم -
برای همین می‌دونم - خیلی‌خب -
گزینش اصلی تو راهه دنبالم بیا
لطفاً کمربند رو ببند
تو خونم نیست که از بقیه دستور بگیرم
هرکاری بخوام می‌کنم !ماشین رو روشن کن
سلام؟
می‌شه حداقل ماشین رو روشن کنی؟
!ادامه بده
نه فقط تفنگ باید درباره دنده هم یاد بگیری
!وایستا، خواهش می‌کنم
!برو، راست! راست
!برو، چپ! چپ
!وایستا برادر
!سریع‌تر! سریع‌تر برو
!جناب، جناب، جناب - جلوش رو بگیرین -
!کارت تمومه خرس عروسکی - لطفاً وایستا، قربان -
ازت نخواستم ترمز کنی چرا ترمز کردی؟
چون پشت‌مون گل و گیاه هست
اون‌ها هم جون دارن عزیزم
نمی‌تونم به خودم اجازه بدم جون چیزی رو بگیرم
بچه آسیب دیده این شغل رو فراموش کن
!بابابزرگ
!اون انتخاب شد
!چوتو یه‌کم برام سس بیار
استفن دوباره فکر کن بهت بهترین پیشنهاد رو می‌دم
هرچی که هست بیاید همین‌جا حلش کنیم
دقیقاً همین رو می‌خوام
قیمتت رو بگو - چوتو، سریع سس رو بیار -
چقدر؟ یک جعبه؟
دو جعبه؟ - چندبار باید برای سس بپرسم؟ -
سه جعبه؟ بهم بگو فقط بگو
درواقع یکی هم زیاده
حالا سست رو می‌خوای؟
[استفن راج، نیروی ضربت ویژه]
[مادیا پرادش، بزرگراه ملی 146]
قربان ایشون استفن راج هستن [مادیا پرادش، بزرگراه ملی 146]
کجا بودی استفن؟ داشتم باهات تماس می‌گرفتم
قربان، مونا سینگ رو دستگیر کردم
...اما موقع آوردنش - یکی از تفنگ‌هات رو قاپید -
و تو باهاش روبه‌رو شدی، همینه؟ - همینه -
انگار با چشم خودتون دیدین
شما رو نمی‌شناسم استفن؟
تو به خاطر خشمت با چهل نفر درافتادی
اشکالی نداره
دارم یه پرونده مهم بهت می‌دم
باید داکو رو به هر قیمتی دستگیر کنی
ولی نمی‌تونی باهاش دربیوفتی دستور دادگاه نظامیـه
زنده می‌خوامش
تفهیم شد؟ - الو؟ الو قربان؟ -
می‌دونم می‌شنوی استفن
ببخشید قربان
داکو، حتی اگه زیر زمین باشی یا تو جنگل قایم شده باشی
!حتماً گیرت میارم
،هی، تا وقتی که این مشکل حل بشه
از خونۀ مهمانِ جنگلی‌مون بیرون نیا
چند روز تو جنگل بمونم؟
دارم سعی می‌کنم اون پرونده رو لغو کنم
یه‌کم زمان می‌بره
من رو دوست نداری؟
نوه اون پیری دلیل همه این مشکلاته
یک روز با ماشینم می‌کشمش
پیری باید با شنیدن خبر مرگش به خودش بلرزه
اون وقته که بی‌خیال پرونده می‌شه
!هی
نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
!خطرناکه
!اگه با من درگیر بشی خطرناکه
!خطرناک
!هی
کدوم خری هستی؟
مایکل جکسون
اگه عصبی بشم نمی‌دونم به کجا شلیک می‌کنم
اول، ببین پات رو کجا گذاشتی
مانوهار نایدو در پرونده شکار غیرقانونی حیوانات متهم است
با خواست خود، خودش رو تحویل قانون داد بدون فشار خارجی
به چهارده روز بازداشت قضایی محکوم شد
!هی
!شش امتیازی
خجالت‌زده نیستی؟ - من رو دوست نداری -
کی کاری کرد خودش رو تحویل بده؟
[زندان مرکزی بوپال]
،قبل از فرار کردن داکو اخیراً کسی رو دید؟
،قربان دو روز قبل از فرار کردن اون زن پیر اومد ملاقاتش
شارادا گوجار آدرسش ثبت نشده
می‌دونیم ازدواج کرده قربان اما همسرش هرگز نیومد ملاقاتش
سلول داکو کجاست؟
!چه اثر هنری‌ای - کار خودش بود قربان -
خیلی اهل دعا بود قربان
اول صبح بیدار می‌شد و مراقبه می‌کرد
...قربان، یک بار زمان ملاقات‌ها
عزیزم به عنایت تو همه خانواده‌های روستامون حال‌شون خوبه
همه خوشحال‌ان - فرشته کوچولوی من وایشناوی چطوره؟ -
حالش خوبه
مردم از زندان یا برای آزادی فرار می‌کنن یا برای خانواده‌شون
این قطعاً آزادی نیست قربان
شش ماه پیش همه زندانی‌ها برنامه فرار داشتن
حتی دیوار مجموعه رو ترکوندن
اون فرار نکرد حتی به کس دیگه‌ای کمک نکرد از زندان فرار کنه
،با گوش دادن به همه این‌ها
متوجه شدم که فرار نکرد چون نیاز داشت
حتماً کسی به اون نیاز داشت - کی می‌تونه باشه قربان؟ -
وایشناوی عزیزش
♪ !بیدار شو بیدا شو! صبح شده عزیزم روز جدیده ♪
♪ !می‌چرخیم و می‌دوییم به راه دور ♪
♪ !بگو جیگی جیگی، ویگی ویگی آهنگ بخون ♪
♪ !ما دیوونه‌ایم امروز تو کلاس می‌پریم ♪
♪ !بیدار شو بیدار شو! صبح شده عزیزم روز جدیده ♪
♪ !می‌چرخیم و می‌دوییم به راه دور ♪
♪ چینی چینی من برای تو هستم، می‌بینی؟ ♪
♪ با جادو شگفت‌زده‌ات می‌کنم فقط صبر کن و ببین ♪
♪ کلی برنامه داریم، چی‌کار می‌کنی؟ ♪
♪ اون‌ها دنیا رو روشن می‌کنن همه حس تازگی دارن ♪
!منم قربان
♪ رنگ شادی تو اومده تا بمونه ♪
♪ دوست داری بدویی و من نه نمی‌گم ♪
♪ دستت رو می‌گیرم و رهات نمی‌کنم ♪
به نظر نمکی میان - یه دوجین ازش خوردی -
شیر رو درست ببند - ولی فقط یه قطره می‌چکه -
اگه از بدنت قطره قطره خون می‌رفت مشکلی نداشتی؟
!ببخشید
♪ برای هر نفس همیشه می‌مونم ♪
!مامان‌بزرگ! گشنمه
دقیقاً مثل مادرتی
اون هم نصف شب از گشنگی نق می‌زد
خاله، مامان من رو چه‌جوری صدا می‌زد؟ - گودیا -
از کجا می‌دونی؟ - من بهش گفتم -
♪ !بیدار شو! بیدار شو! صبح شده عزیزم روز جدیده ♪
باشه - ♪ !می‌چرخیم و می‌دوییم به راه دور ♪ -
♪ !بگو جیگی جیگی، ویگی ویگی آهنگ بخون ♪
♪ !ما دیوونه‌ایم امروز تو کلاس می‌پریم ♪
♪ !بیدار شو بیدار شو! صبح شده عزیزم روز جدیده ♪
♪ !می‌چرخیم و می‌دوییم به راه دور ♪
♪ بازی‌های صبحگاهی و خنده‌های عصر ♪
♪ تو رو خوشحال نگه می‌دارم، تو کل مسیر ♪
♪ هرچیزی بخوای سریع برات میارم ♪
♪ کوچه با نور ماه راه‌مون رو روشن می‌کنه ♪
♪ برای تو، دخترم تا آسمان‌ها می‌رم ♪
♪ حتی شب‌های تیره ♪
♪ مثل جشنواره نور می‌شن ♪ - اشتباهه عزیزم -
♪ دختر عزیزم ♪
♪ ستاره کوچولوم ♪
♪ تو همه چیز منی تمام زندگیم ♪
♪ برای هر نفس همیشه می‌مونم ♪
[اتاق مدارک پلیس]
اون وزیر قبلی ایندز سینگ نیست؟ - بله قربان -
،از آنجایی که پرونده حقوق حیوانات بوده
گرفتن وثیقه برای برادرتون آسون نخواهد بود
اگه اتفاقی برای دانش‌اموزان مدرسه بیوفته
حتماً مصالحه رو قبول می‌کنه
گفتی تو مدرسه جشن سالانه استعدادها برگزار می‌شه، کی؟
هی! تو کدوم خری هستی؟ تو مدرسه چی‌کار می‌کنی؟
بچه‌ها بعد از برنامه، موش‌های کوچیک گشنه تو شکم‌شون خواهند داشت، نه؟
!پس ما اومدیم مرگ موش اضافه کنیم
هی، تو کدوم خری هستی؟ - کنترل آفات، جناب -
شنیدم راکون‌ها اومدن تو آشپزخونه پس اومدم بهشون رسیدگی کنم
[‏30اُمین جشن سالانه]
!شمبو هی، شمبو
اون دیگه بلند نمی‌شه
،اون از بمبئی اومده زبان تلونگوش ضعیفه
مهرۀ کمر دوست‌تون شکسته درسته؟
می‌خواست بگه اون هیچوقت راه نمی‌ره
سه ماه دیگه بلند می‌شه
...منظورش اینه که - فهمیدم -
مهره کمرش
کی قبض همه‌چیز رو می‌ده؟
منظورش چیه؟
می‌گه کی هزینه همه رو پرداخت می‌کنه
کی می‌خواد پول بده؟ قربان اینجا پول همه رو می‌ده
جوری گفتم بفهمه - با نماینده مجلس کار دارن، قربان -
برای من؟ - بله قربان -
برای شماست
شما؟ - چطوری بابجی؟ -
بابجی کدوم خریه؟ کی؟
ببخشید، سرینو - سرینو دیگه کیه؟ -
اسمم رو نمی‌دونی؟ - فقط اسامی افراد
والا مقام یادم می‌مونه نه افراد کم اهمیت
می‌فهمی داری با کی حرف می‌زنی؟
!تریمورتولو نماینده مجلس تریمورتولو
!باید همون اول این رو می‌گفتی الاغ
هی! تو کدوم خری هستی؟
من اونی‌ام که برادرت رو اون روز کشید به پاسگاه پلیس
اونی‌ام که امروز آدم‌هات رو کتک زد
...فردا تو - من؟ -
صبر کن! بذار سکه بذارم -
من اونی‌ام که خاکت می‌کنم
دور بمون، فاصله‌ات رو نگه دار
فاصله‌ات از کریشنامورتی رو نگه دار
فاصله‌ات از خانواده‌اش و مدرسه‌اش رو نگه دار
اگه دوباره سعی کنی با آدم‌هات بترسونی‌شون
گلوت رو تمیز می‌برم مثل ناخون گرفتن
!حواست باشه - !هی -
!داد نزن
اگه داد بزنی، مثل پارس کردنه
...ولی اگه من داد بزنم
یکی بهش مثل ناندی نزد ارباب شیوا ملحق شده
اون کدوم خریه؟
سریع، تحقیق کن و تا صبح بفهم اون کیه
فهمیدی؟
استفن راج
نیروی ضربت ویژه
!داکو
،تا الان عرق نمی‌کردی
ولی وقتی اسم فرارِ داکو اومد عرق کردی
می‌دونم مقام وزارتت رو به خاطر داکو از دست دادی
منتظر نمون تا جونت هم از دست بدی
هرچیزی که درباره اون و گروهش می‌دونی رو بگو
گروه نیست
ارتشه
اسم‌شون چیه؟
مان سینگ
[مان سینگ]
گانگارام
[گانگارام]
جهانسی
[جهانسی]
فقط همین‌ها ان
...خطرناک‌ترین و دست راستش
...اسمش
گوویند گوجاره
[گوویند گوجار]
گوویند گوجار
سارادها گوجار
گوویند گوجار کجایی‌ـه؟ - سونپور -
...سونپور
،بدون اهمیت دادن به اینکه زندانی داری استخون گاز می‌زنی
هیچ شرمی نداری؟
حداقل الان بهم بگو کی وادارت کرد خودت رو تحویل بدی؟
مایکل جکسون
هی! مشکل تو و این علاقه‌ت به مایکل جکسون چیه؟
تو من رو دوست نداری - دوباره شروع شد -
خیلی نگران دوباره زنده کردن مزرعه چای هستم
که توسط دولت مصادره شد
قربان، شیملا با شما تماس گرفت
چوتا سرکار
چرا برادرت تو زندانه؟
به پرونده کوچیکی مربوطه چوتا سرکار
دو روزه میاد بیرون - خفه شو -
بهت کاری دادیم که چندین کرور می‌ارزه
چرا داری با کارهای جانبی اینجوری درگیر می‌شی؟
اونجا برگ چای رشد نمی‌کنه
یادت رفته که کوکائین‌ـه؟
به خاطر پرونده مسخره تو محصولی با ارزش 300 هزار کرور
تو مزرعه گیره
خوش شانسی کسی نمی‌دونه کوکائین اونجاست
کشتی به زودی می‌ره به سمت مکزیک
تمام دلال‌ها سهم محصول خودشون رو دادن کی قراره سهم تو بهمون برسه؟
زود سرکار، باور کن
اگه نرسه، عمو رو خوب می‌شناسی
...تا 4 روز دیگه
...تا 2 روز دیگه
جنس‌ها باید بارگیری بشن و به ما تحویل داده بشن
وگرنه خودمون میایم اونجا ...و شروع می‌کنیم به
بُریدن
[بابلو سینگ تاکور]
آره. اون دو تا پرنده رو بهم بده - چشم قربان -
برو، برو
چرا آزادشون کردی، عزیزم؟
درسته که ممکنه من پدر و مادر نداشته باشم، ولی اون پرنده‌ها دارن، مگه نه؟
اگه آزاد بشن، می‌تونن برگردن پیش پدر و مادرشون؟
قیمت تمام پرنده‌ها چقدره؟ - پونصد روپیه، قربان -
برید خونه
برید پیش پدر و مادرتون
برو برو برو
راننده! راننده
ولم کن - خفه شو -
هرچقدر هم جیغ بکشی، بازم کسی برای کمکت نمیاد
سریع‌تر
راننده - خفه شو -
راننده
ناناجی
ناناجی، این همونه که اون روز زنجیر مامان رو از گردنم کشید
کمربندتون رو ببندید
!هی
واو
عجب ماجراجویی خفنیـه
هی وایشو، ماشین خراب شده
و من از اینکه مجبوریم شب رو اینجا بمونیم، می‌ترسم
چطور می‌تونی از خوشحالی جیغ بکشی؟
اگه یه ببر یا خرس به این سمت بیاد، چی؟
بذار بیان. سلطان جنگل دقیقاً همین‌جاست
وقتی یه مشت تو صورتشون بخوره، از ترس عقب می‌رن
وای. زخمی شدی
چیزی نیست عزیزم - چطور چیزی نیست؟ -
فقط من نباید مراقب خودم باشم. تو هم باید مراقب خودت باشی ناناجی، مگه نه؟
اگه متوجه‌ش نشده بودم، چی؟
اگه من ازت مراقبت کنم، تو هم ازم مراقبت می‌کنی عزیزم
...ناناجی
خوابم میاد
می‌شه کنارت بخوابم؟
هی بوسابا - بله برادر؟ -
اون ماهانکالی کجاست؟
ببین اون یارو دختره رو کجا برده
اون برنمی‌گرده
لازم نیست دنبالش بگردین
من کشتمش
تو دیگه کدوم خری هستی؟
بهت هشدار داده بودم دختره یا خانواده رو اذیت نکنی. ولی به حرفم گوش نکردی
پس تو همونی هستی که اون روز بهم هشدار داد؟
اون روز چون خودت رو بهم نشون ندادی، تونستی فرار کنی
ولی الان دقیقاً همین‌جایی
!دیوید! مالش
آخه شماها کجایین؟
واقعاً اون‌ها رو کشته، قربان
جای نگرانی نیست
همه رو با آرامش راهی کردم
مردم همیشه توی درس خوندن تخصص می‌گیرن
من تخصصم رو توی کشتن گرفتم. متخصص کشتارم
...تو
چی از جونم می‌خوای؟
هرکی داره تحت پوشش مزرعه‌ی کشت چای، کوکائین پرورش میده
و از تو برای کارهای کثیفش استفاده می‌کنه، باید بیاد جلو
می‌خوام پیداش کنم
صداش کن. خودم مشکلم رو مستقیم با خودش حل می‌کنم
چی؟
داری اعلان جنگ می‌کنی؟
جنگ؟
وقتی یه شیر به روباه حمله می‌کنه که اسمش رو جنگ نمیذارن احمق
...اسمش
!شکاره
ببینید آقا، اومدن
عزیزم - بابابزرگ -
حالت خوبه؟
نگران نباشید
حالش کاملاً خوبه
خیلی ممنونم خانم
از من تشکر نکنید
از ناناجی تشکر کنید
ما به شما مدیونیم
مطمئنم خودِ خدا شما رو به خونه‌ی من هدایت کرده
شما خانواده‌ی ما رو نجات دادید
...من فقط
متشکرم
ناناجی - قربان -
یه نفر از اداره‌ی پلیس اومده تا شما رو ببینه. بهش گفتم بیرون بشینه
!برادرزن
این چه وضعیه؟ خواهرت توی خونه منتظرته
بدون اینکه بدونم کجایی، رفتم دیدن تمام دوست‌هات
آقای پاتنیک گفت خبر نداره
به موروگان هم خبر ندادی، نه؟
...درنهایت
...وقتی از سارادها گوجار پرسیدم
اون بهم گفت بیام اینجا
استیون راج
از نیروی ویژه
همون لحظه‌ای که پیدات کردم، می‌خواستم گردنت رو بگیرم و با خودم ببرمت
نمی‌خواستم جنبه‌ی بدت رو به این خانواده نشون بدم
بی سروصدا برو سوار ماشین شو
حداقل شما بهش بگید قربان
دکتر گفته همسرم تا دو روز دیگه زایمان می‌کنه
،به عنوان دایی آینده
چطور می‌تونه کنار خواهرش نباشه؟
خواهر و برادرها باید اینطور موقع‌ها کنار همدیگه باشن
من کمکش می‌کنم از نظر روحی قوی باشه - درسته قربان -
بریم، برادرزن؟
من چندتا کار ناتموم اینجا دارم که باید تمومشون کنم
به محض اینکه کارم اینجا تموم بشه، خودم رو تسلیم می‌کنم
بهت لطف خیلی بزرگی کردم که هویت واقعیت رو از این آدم‌ها مخفی کردم
دیگه بیشتر از این ازم انتظار نداشته باش
شروع کنیم؟
ناناجی
وایشو
صبر کن وایشو
ناناجی، نرو
وایشو - ناناجی -
اسم من بابلو سینگ‌ـه
بابلو سینگ تاکور
چیزی که از طریق نماینده‌ی مجلس تریمورتولو ...توی مزرعه‌ی چای شما پرورش می‌دادم
چای نیست، قربان
!کوکائین‌ـه
با کیفیت‌ترین کوکائینی که در هرجایی از هند پیدا نمی‌شه
داره توی مزرعه‌ی شما کشت می‌شه
با من شریک بشید قربان
سالانه بهتون 25 کرور می‌دم
تمام این مدت باور داشتم نماینده‌ی مجلس قدرتمنده
ولی معلوم شد که از شما می‌ترسه
به خاطر همینه که اومدم تا با شما همکاری کنم
بیاید دست به دست هم بدیم. بجنب
داری به پیشنهادی که الان دادم، فکر می‌کنی؟
این دستور تاکوره
هیچ راهی جز قبول کردنش نداری
...هرکس این پیشنهاد رو رد کنه
هیچوقت زنده نمی‌مونه
فهمیدی دوست من؟
!هی
برو بیرون
وایسا - چوتا تاکور -
چرا به کریشنامورتی
درمورد کشت کوکائین‌مون گفتی؟
عموم؛ بالوانت سینگ فقط یه چیز رو بهم یاد داد
...یا بخر
یا بکُش
من می‌خواستم بخرمش، ولی خودش قبول نکرد
به خاطر همینه که برگ‌های کوکائینِ کشت شده
...و گلوی خانواده‌ی کریشنامورتی
همزمان بُریده می‌شن
هی! اجاره‌ی اون ملک به اسم منه
اگه آدم‌های زیادی بمیرن، زندگی سیاستم به فنا میره
چرا پوزخند می‌زنی احمق؟
...عمو بالوانت سینگ می‌گفت
...هرکس بخواد جلوی تاکورها رو بگیره
لیاقتش مرگه
[این منطقه تحت محافظت نیروی پلیس هند است]
جنس‌ها باید تا نیم ساعت دیگه بارگیری بشن
!هی ونکاتش
بیا بریم یه‌کم چای بخوریم. بجنب
ونکاتش
چیه؟ چی شده؟ - اون‌ها با اسلحه محاصره‌مون کردن -
تلفن‌ها هم از کار افتادن - خدای من -
نترسید
ما سربازهای ماهاراج هستیم
خاله
برو وایشو! برو
من می‌ترسم خاله - برو وایشو -
اون داکو رو آزاد کنید - چی دارید می‌گید قربان؟ -
افراد داکو به روی من و خانواده‌م اسلحه کشیدن. آزادش کنید
خوش اومدید ماهاراج
قربان، این موضوع هیچ ارتباطی به من نداره! ولم کنید
تویی
وسط این درگیری داره آشپزی می‌کنه؟
چطوره عزیزم؟
عالی
اگه اتفاقی برای من بیوفته، صدها نفر ...توی مزرعه‌ی چای
منتظرم ان
اون‌ها همه‌شون برای حمله به شما میان اینجا. فهمیدی؟
اینطوری وقت تلف می‌شه
خودم میرم اونجا
چوتا تاکور! یه نفر داره جنس‌ها و افرادمون رو به آتیش می‌کشه
ماشین رو روشن کن
نیاین اینجا
فرار کنین
بیا بازی رو شروع کنیم
داکو ماهاراج
داکو
من رو یادته؟
یادت نیست؟
تاکور
بابلو سینگ تاکور
اون عوضی رو بکُشید
بگو - برات یه هدیه‌ی بزرگ دارم، عمو -
چه هدیه‌ای؟
داکو
داکو ماهاراج
برات جون داکو رو میارم
اون اونجا چی کار می‌کنه؟
،به جای اینکه توی زندان بوپال باشه
سرنوشت اون رو جلوی من آورده
مُردنش رو دیدی؟
صدای ایستادن قلبش رو شنیدی؟
همین کار رو می‌کنم عمو
...تا 10 دقیقه‌ی دیگه
زندگیش رو تموم می‌کنم
به اون سادگی که فکرش رو می‌کنی نیست بابلو
یه شمشیر به تنهایی اون رو نمی‌کُشه. برای انجامش باید شجاعت داشته باشی
یه ارتش کافی نیست. چیزی که لازم داری، استراتژی‌ـه
تو نه... این من ام که باید باهاش رو به رو بشم
...داکو
به زودی می‌بینمت
[همه برای سلطان جنگل قیام کنید]
[همه برای ارباب چامبال قیام کنید]
آقای استیون
گلوله رو از سینه‌ش بیرون آوردیم و زخم‌هاش رو درمان کردیم
به زودی به‌هوش میاد - نباید این اتفاق بیوفته -
،تا زمانی که اون رو به بوپال منتقل کنیم
بی‌هوش نگه‌ش دارید
مصرف بیش از حد دارو ممکنه جونش رو به خطر بندازه. نمی‌تونم ریسک کنم
اون 16 ضربه چاقو خورده
و یه گلوله هم خورده
ولی بازم سرپا مونده بود و از پس آدم‌های زیادی براومد
پس یعنی اون انسان نیست، بلکه یه حیوون وحشی‌ـه
همون کاری که گفتم رو بکن
...گوویند
مشکلی برای ناناجی پیش نمیاد، نه؟
هیچ اتفاقی براش نمیوفته عزیزم
شماها دقیقاً کی هستید؟
ارتباط بین این خونه و اون چیه؟
چرا جونش رو به خطر انداخت و یه جنگ به پا کرد
تا خانواده‌مون رو نجات بده؟
حتماً در طول تاریخ، درمورد جنگ‌های زیادی خوندید و شنیدید
...ولی
جنگ برای آب
تا حالا همچین چیزی شنیده بودید قربان؟
زمین‌هامون بدون آب آبیاری خشک می‌شن
گلومون بدون آب آشامیدنی خشک می‌شه
و زندگیمون صرف طی کردن کیلومترها برای پیدا کردن آب می‌شه
سرزمین ما سرزمینی‌ـه که در اون مردم، چهارپایان
و نوزادان مثل پرنده‌هایی که از تشنگی سقوط می‌کنن، سقوط می‌کنه
روستای ما باجارانگپور بود
همینطور صدها روستای مجاور هم با ناامیدی در تلاش برای پیدا کردن آب بودند
ما هفته‌ها فقط منتظر همون یک روز بودیم
هی! آب داره میاد
تا دیگ‌هامون رو پر کنیم و گلومون رو از تشنگی سیراب کنیم
تنها چیزی که لازم داشتیم، یه دونه سکه بود
هی، صف بگیرید
برای همون یه دونه سکه‌ای که ...ما رو زنده نگه می‌داشت
باید توی معدن سنگ مرمر ...که توسط
تاکورهای چامبال اداره می‌شد، بردگی می‌کردیم
سنگ مرمری که از اون معدن برداشت می‌کردیم یکی از با ارزش‌ترین‌ها توی دنیا بود
سنگ مرمری که کرورها ارزش داشت
توسط تاکورها به کشورهای زیادی صادر می‌شد
تاکورها سه برادر بودن
کسی که باور داشت به هرکسی که نگاه کنه، اون فرد مال خودش می‌شه
پرتویراج سینگ تاکور
بزرگ‌ترین برادر
[پرتویراج سینگ تاکور]
قربان
کسی که پر از تکبر بود و مردم رو مثل حیوون می‌دونست
یاسوانت سینگ تاکور، برادر دومی بود
[یاسوانت سینگ تاکور]
هی! این هفته سکه‌ای برای تو نیست. برو کنار
منصفانه نیست قربان
فقط به کسایی سکه داده می‌شه که 6 روز کامل کار کرده باشن
این تصمیم تاکوره
این که منصفانه نیست قربان - ...بابا -
بابا
حالت خوبه بابا؟
منصفانه‌ست که اگه یه روز کار نکرده باشیم، بهمون حقوق ندید؟
شما بهمون یه سکه مدیون‌اید. چطور می‌تونید انکارش کنید؟
بهتون التماس می‌کنم قربان. خواهش می‌کنم بذارید بره
بیاین به محض رسیدن بالوانت، کار رو تموم کنیم
کوچیک‌ترین برادر که از دوتا برادرش وحشتناک‌تره
بالوانت سینک تاکوره
[بالوانت سینگ تاکور]
آب می‌خوای؟
بله قربان
سامبا
بهش دوتا ظرف آب بده
اگه بتونی بدون اینکه یه قطره ،آب بریزی
...به مدت یک ماه در عرض یک دقیقه
،از اون پیچ عبور کنی
به تمام مردم روستات بدون اینکه کار کنن، آب مجانی داده می‌شه
...ولی اگه یه قطره آب روی زمین بریزه
!بُدو
...پسرم
پسرم
کاشی
برادر
...کاشی
بعد از اینکه زیر سنگ‌ها و ،فشار تاکورها له شد
متوجه شدیم یه فرد قدرتمند وجود داره که قدرت آزاد کردن ما از اون بردگی رو داره
اون آقای سیتارام، مهندس عمران بود
[کمیسیون مرکزی آب]
قربان، فقط یه دفعه
اجازه بدید آقای سیتارام رو ببینیم - از اینجا برید -
نمی‌تونید بدون وقت قبلی، به دیدن مهندس برید. از اینجا برید
قربان، ما از راه دور اومدیم
نمی‌تونید ببینیدش. برید
داره میاد. برید کنار. راه رو باز کنید برید کنار
ماشین رو نگه دار راننده
هی دختر
بهادر! وایسا
قربان! قربان! خواهش می‌کنم به حرفمون گوش بدید
ما از راه دور برای دیدن شما اومدیم
[مهندس ارشد]
[معاون مهندس]
بگید ببینم چی می‌خواید؟
...برای آبادانی سرزمین‌مون
...برای زنده موندن‌مون
نیاز به آب داریم قربان
ما توی روزنامه خوندیم که
شما گفتید هیچ‌کس توی این کشور نباید از کمبود آب رنج بکشه
خواهش می‌کنم بیاید
خواهش می‌کنم آب رو به روستای ما بیارید
[دولت هند]
روستاتون کجاست؟
[سه کیلومتر تا باجارانگپور]
♪ یه قطره آب، فقط یه قطره آب ♪ ♪ حتی اگه کل روز هم بگردیم، پیدا نمی‌کنیم ♪
♪ بیاید تشنگی ما رو سیراب کنید ♪
♪ جریان آب خالص رو به زمین‌های ما بیارید ♪
♪ بال‌هامون تکه تکه شدن و بدن‌هامون ♪ ♪ در تله‌های دردناک به دام افتادن ♪
♪ بیاید و این بار سنگین رو از روی ♪ ♪ سرزمین ما بردارید ♪
♪ ما فقط به خاطر شما، دوباره متولد می‌شیم ♪
♪ هر گیاهی داره با التماس دعا می‌کنه ♪ ♪ هر مسیری باری رو به دوش داره ♪
♪ دل‌ها خفه شدن، اشک‌ها تا ♪ ♪ سرحد مرگ جاری شدن ♪
♪ ابر سیاه، قوی سیاهی که در آسمانه ♪
♪ نم‌نم باران برای ما، رنگ پراکنده‌ست ♪
♪ ارزش یه قطره اشک از بین رفته ♪
وایسا! فکر کنم بهتر باشه برگردیم. دور بزن
اون کامیون‌ها مال معدن بالوانت سینگ‌ان
این مجسمه‌ی بی سر مجسمه‌ی کیه؟ - اسمش ماهاراجه -
اون توی این منطقه یه راهزن بود
اون برای مردم اینجا مبارزه کرد
و به دست تاکورها شهید شد
ما این مجسمه رو به یاد اون ساختیم، ولی اون هیولاها سرش رو نابود کردن
سلام بابا
خبر خوب بارداریت رو به خانواده‌ت هم دادی؟
اون‌ها به محض شنیدن صدام، تلفن رو قطع کردن
،با این رودخونه‌ی بزرگی که این نزدیکی‌ـه
چرا آب به اون روستایی‌ها نمی‌رسه؟
♪ هر چاه فقط یک توهم بی رحمانه‌ست ♪
♪ هر زندگی در سردرگمی خشکی گریه می‌کنه ♪
♪ بیا ای ناجی! تو ناجی ما هستی ♪
♪ ای خدا، ای خدا، این درد رو از ما بگیر ♪
♪ بیا ای ناجی! تو ناجی ما هستی ♪
بله عزیزم
این برای شماست قربان
قشنگه عزیزم
من هم مثل شما یه مهندس می‌شم و آب رو برای مردم روستامون میارم
حتماً موفق می‌شی عزیزم
[دولت هند] [دفتر بخشدار - منطقه‌ی چامبال]
آخرین اخبار رو می‌خوام
...بهش بگو که
خوش اومدید آقای سیتارام - سلام خانم -
چیزهای خوبی درموردتون شنیدم
به چامبال خوش اومدید
بفرمایید بشینید
خانم، این‌ها زمین‌های بالادست هستن
برای اینکه آب از رود چامبال به این روستاها برسه
باید از کانال شاخه‌ای رد بشه
اگه اینجا سد بسازیم و آب ذخیره شده ،رو به این مناطق برسونیم
می‌تونیم حدود یک میلیون هکتار زمین رو آبیاری کنیم
واقعاً ممکنه؟ - صددرصد بله خانم -
بعد از درنظر گرفتن تمام مشاهدات‌مون
به این نتیجه رسیدیم
ولی یه مشکلی هست خانم
چی؟
منطقه‌ای که برای سدسازی مناسبه
جاییه که بالوانت سینک تاکور و برادرش معدن‌شون رو اداره می‌کنن
و مهم‌تر از همه اینه که، اون زمین‌ها به استخراج معدن اختصاص داده شدن
،اگه بتونید اقدام کنید
و اون معادن رو ببندید و زمین ،رو در اختیار ما بذارید
ما کار ساخت و ساز سد رو شروع می‌کنیم
این موضوع رو بررسی می‌کنم
خیلی ممنون خانم - متشکرم -
تاکورها که از ملاقات مهندس‌ها با بخشدار ،باخبر شده بودن
مهندس رو به قصرشون احضار کردن
خب، چی می‌گی؟
یعنی اگه ما معادن مرمرمون رو ببندیم، به اون بی ارزش‌ها آب می‌رسه؟
دوتا مهندس قبل از شما برای بازدید اومده بودن
ما یه کرور روپیه فقط به اونی که برای پرس و جو اومده بود، دادیم
دومی هم برای تحقیقات اومده بود
پس به اون دو کرور دادیدم
تو یه پیشنهاد بهتر می‌خوای؟
من بهت 5 کرور می‌دم. یه دستشویی برامون بساز و برو
این پیشنهاد چطوره مهندس؟
مهندس کسی‌ـه که گانگا رو از آسمون یه زمین میاره
...پس
پایین آوردن گستاخی تاکورها می‌تونه چقدر مشکل باشه؟
به نفع‌تونه که همکاری کنید
چون بخشدار از قبل این مشکل رو حل کرده
خیلی‌خب
هی! برای مهمون‌مون چای بیار
...بخشداری که مشکلتون رو بهش گفتید
وقتی خود شخص بخشدار داره توی ،خونه‌م چای سرو می‌کنه
مهندس‌هایی مثل تو دیگه باید چی کار کنن؟
همون کاری که بهت گفته شد رو انجام بده و پیشنهاد رو قبول کن
وگرنه این ماییم که قبرت رو می‌کَنیم
انتظار داشتید که من
مهندسی باشم که به حرفتون گوش کنم و با قبول پیشنهادتون از اینجا برم؟
...اگه احمقی رو پیدا کنم که بخواد مانعم بشه - !هی -
خوب گوش کن
اگه احمقی رو پیدا کنم که بخواد مانعم بشه، خودم زمین می‌زنمش
هی! اگه بخوان مانع کارمون توی معدن بشن، تپه‌ها رو با بمب منفجر می‌کنیم
با من درنیوفت
تا حالا اسم رایالاسیما رو شنیدی؟
اونجا منطقه‌ی منه
تو و برادرهات ممکنه تازه بمب و اسلحه دیده باشین
ولی من از زمان دبستانم این چیزها رو دیدم
هی مهندس
می‌دونی بیشتر از همه از چی خوشم میاد؟
شکار
هیجان من توی شکار شیری‌ـه که با گرسنگی و خشم بهم حمله می‌کنه
شیر؟
ممکنه شیری رو شکار کرده باشی که گرسنه یا عصبانی بوده باشه
ولی حتی فکر حمله کردن به هیولای درون من رو نکن
ممکنه آخرش سکته کنی
با شیر درون من درنیوفت
خانم بخشدار
زندگی با اون به عنوان همسرش اشتباه نیست
...ولی اجازه ندید قدرتی که بهتون
به عنوان افسر خدمات اداری هند برای خدمت به مردم داده شده
با بودن در کنار اون، به هدر بره
سیتارام متوجه شد که مشکل به دست بخشدار حل نمی‌شه
اون به ملاقات وزیر کشاورزی بوپال رفت
قربان
امروز نمی‌تونیم برای ملاقات با جناب وزیر بهتون وقت بدیم. ایشون خیلی سرشون شلوغه
فردا بیاید
[روز دوم]
ببخشید قربان. امروز هم جناب وزیر سرشون شلوغه [روز دوم]
شماره‌تون رو بهم بدید
یه قرار براتون ترتیب می‌دم و باهاتون تماس می‌گیرم [روز سوم]
جناب وزیر تا 10 دقیقه‌ی دیگه می‌رسن و جلسه آماده‌ست
[یک روز دیگر]
قربان، بهتون که گفتم باهاتون تماس می‌گیرم. چرا اومدید اینجا؟
چون باهام تماس نگرفتید، اومدم
امروز جناب وزیر خیلی سرشون شلوغه
هی راجو! ماشین رو روشن کن
جناب وزیر دارن دوش می‌گیرن
ایشون باید در جلسه‌ی هیئت دولت شرکت کنن
هی سوکلا! آب نمیاد. قضیه چیه؟
قربان، بهتون التماس می‌کنم. خواهش می‌کنم ولم کنید
آب رو باز کنید. وگرنه من از کار بیکار می‌شم
مردم دارن به خاطر همین آب، جونشون رو از دست می‌دن
قربان، یه وقت ملاقات براتون ترتیب می‌دم
وقتی منبع آب برای دو دقیقه قطع شده بود، وحشت کرده بودید
ولی مردم اون منطقه ده‌ها ساله که دارن برای آب مبارزه می‌کنن
برای آب آشامیدنی
هرروز 12 ساعت توی معدن‌ها بردگی می‌کنن
برای رفع تشنگی و انجام کشاورزی
معدن تاکور باید تعطیل بشه
باید یه سد اونجا ساخته بشه
اختیار این کار به دست شماست قربان
من درد اون‌ها رو درک می‌کنم
مردم اون منطقه می‌تونن جلوی تاکورها بایستن؟
می‌تونن قربان
به خاطر همین از تمام مردم اونجا برای دادخواهی، امضا گرفتیم
گوویند
سلام آقا
اگه این کافی نیست، می‌تونم از آدم‌های بیشتری امضا بگیرم
فعلاً همین کافیه
شما کار خودتون رو انجام دادید
الان من باید کار خودم رو انجام بدم، درسته؟
به چی فکر می‌کنی که خوابت نمی‌بره؟
آقای مهندس بابا رو به باپول برده، درسته؟
منتظرم برگردن
وقتی برسن، می‌خوابم
انگار اومدن مامان
وقت شکاره
!بچه‌م! پایال
!پایال! بچه‌م
...کشتاری که به‌راه افتاد، خیلی وحشیانه بود
،اونقدری که هرکس از نزدیک شاهدش بود
،و اهالی 50 روستای اطراف
،اونقدر ترس برشون داشت !که دیگه جرئت مخالفت با تاکورها رو نداشتند
!کل روستا رو به آتیش بکشید
!بچه‌م
!عزیزدلم
!عزیزم
...عزیزم
!خدایا
!دخترم
!پایال
...پایال! بچه‌م - ...تاکور و برادرهای بزرگ‌ترش اومدند و -
...پایال
...من تشنه‌ام
!یه‌کم آب بیارید
!حالت خوب می‌شه، عزیزم
...آب - واسه‌ت آب میارم، عزیزم -
!پایال
لطفاً بیاید، قربان
لطفاً آب رو به روستامون برگردونید، قربان
!هی، مهندس
برای اون‌هایی ،که به زندگی با ترس عادت کرده بودند
!یادآور شجاعت شدی
،با کشتن تو
!ترس رو دوباره به جون‌شون می‌ندازیم
!این دستورِ جناب بالوانت‌ـه
!رام
!ماهاراج
اون روز، انگار ماهاراج از جانب خدا برای نجات روستامون اومده بود
!بالوانت
!هی، بالوانت! بیا بیرون
!بیا بیرون
کجا قایم شدی؟
!بیا بیرون
!آهای
!به زن و بچه‌ها کاری نداشته باش
شوهرت کجاست؟ اون کجاست؟
!بگو ببینم کجاست
!هی
!هی - !خدایا -
!ای احمق
من همه جا رو گشتم
بالوانت سینگ و برادرش اینجا نیستند
!هی
!جناب سیتارام! لطفاً صبر کنید
!جناب سیتارام
لطفاً وایستید، جناب سیتارام
!جناب سیتارام
اصلاً می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی شوهرت و برادرهاش چی‌کار کردند؟
کل یه روستا رو از دم تیغ گذروندند فقط چون طلب آب داشتند
من می‌خواستم با دانشم کمک‌شون کنم
،اون‌ها درخواست کمک کردند
ولی این آدم‌ها جون‌شون رو گرفتند
حتی از بچه‌های کوچیک هم نگذشتند
...یه دختر این قدی بود
اون هم می‌خواست مثل من مهندس بشه
همه‌ش می‌گفت می‌خواد کمک کنه آب رو به روستا‌های دیگه برگردونیم
...ولی آخرش
...تو دست‌های خودم
تشنه لب مُرد
...آب
چی؟
...آب
می‌دونی با دختری که طلب آب کرد، چی‌کار کرد؟
...آب
...بیا
!آبِ روی زمین رو بخور
...آب
!الان سیرآبت می‌کنم، عوضی
اگه تفنگ دست‌مون باشه، کارمون اینجا تمومـه
این‌ها فقط حرفِ گلوله رو می‌فهمند تا تغییر کنند
،تا وقتی سد ساخته نشده نمی‌ذارم حتی یه سنگ مرمر جابه‌جا شه
به بالوانت بگید !واسه مرگش روزشماری کنه
...مهندس محترم مردمی
...برای اینکه به حکمرانی ستمگرانۀ تاکورها خاتمه بده
حرفۀ خودش رو رها کرد و مسیر دلاوری در پیش گرفت
بالوانت تاکور که از مرگ برادر بزرگ‌ترش خشمگین بود [تحت تعقیب]
!بگو ببینم
مثل سگ شکاری شروع کرد به دنبال سیتارام گشتن
[رایالاسیما، آندهرا پرادش]
،طبق دستور جناب سیتارام نارنجک دستی‌ها و چاقوهای شکاری حاضر شدند
لطفاً سلام من رو بهشون برسونید
سیتارام کجاست؟
جناب سیتارام یه سد بزرگ در پنجاب ساختند [فیروزپور، پنجاب]
[شیوانگای، تامیل‌نادو]
توش پر چاقوئـه، سلامم رو بهشون برسونید [شیوانگای، تامیل‌نادو]
ازتون ممنونیم
!درود خدا بر شما
سر قولش موند و کسب و کار مرمر تاکور رو منحل کرد
نذاشت حتی یه سنگ از معدن خارج شه
تاکورها باور داشتند که جونشون در حضور ماهاراج توی خطره
یک روز، همسر ماهاراج رو پیدا کردند
خوش اومدید، ملکه
این‌ها همه طرفداران فداکار همسر شما هستند که حاضرند جونشون رو هم فدا کنند
حتی با اینکه مثل حیوون کتک می‌خورن
!باز هم نمی‌گن داکو کجاست
چرا به شوهر شما بیشتر از خانواده خودشون اهمیت می‌دن؟
شاید بالأخره زبون باز کنن وقتی اتفاقی برای بچه‌شون بیوفته
!هی، سامبا
!بیا ببینیم بچه توی شکم پسره یا دختر
!دستت رو بکش
!عجب شیرزنی‌ـه
اگه می‌دونستم دختر داری
اون روز به جای تو، اون رو انتخاب می‌کردم
قربان، نه - هی! اون رو بیارین به چادر -
!قربان! نه، لطفاً
!آقای تاکور
!قربان! نه، لطفاً
!مامان
!هی، تاکور
!اون رو ولش کن
من بهت می‌گم شوهرم کجاست
...گیانپور
شاوکاتپور، باجارانگپور
...دنوری قات
...قربان
چیه؟
!اون داره موقعیت الان ما رو نشون می‌ده، قربان
قربان، توفان شنه
!قربان
نمی‌فهمید؟
...حتی بچه‌ی من داره لگد می‌زنه تا بگه
پدرش قراره از اون توفان شن !وارد بشه
چطور باور کردی
به این راحتی همسر ماهاراج رو توی اتوبوس گیر انداختی؟
این نقشه همسرم بود
تا بفهمه شما کسایی که دزدیدین رو کجا نگه داشتید
!این فقط یه تله‌ست
!پادشاه فقرا
!درود
!دشمن تاکورها
!درود
!چمبال مقدس - !درود -
!اون عوضی رو بکشید
جیغ و داد می‌کردی که من رو ببینی، نه؟
!ببین
تا همین‌جا هم به زنان زیادی آسیب رسوندی
حالا ببین چطور یه دختر !تو رو له می‌کنه
!چاندریکا
اون مادرت رو اذیت کرده !یه کاری کن گریه‌ش دربیاد
!بکشش
!فقط بکشش
!بکشش
اگه اتفاقی برای من بیوفته، برادرم بالوانت سینگ !میوفته دنبالت
قاتل‌ها هشدار می‌دن !نه قربانی‌ها
!نگران نباش
بالوانت رو هم خیلی زود !می‌فرستم اون دنیا
[تحت تعقیب]
الان اعلام کردن هزار روپیه برای ...هر اطلاعاتی درباره داکو، جایزه می‌دن
ناندینی
بچه رو ببر داخل
بگو ببینم
بهتره یه مدت استخراج رو بی‌خیال شیم
چرا باید بی‌خیال شیم؟
داکو همین الان هم به کامیون‌های ما نزدیک شده
!خیلی طول نمی‌کشه تا به معدن برسه
من یه سری اطلاعات دارم که بهمون کمک می‌کنه داکو رو گیر بندازیم
!قربان! قربان
عجله برای چیه؟
نزدیک بود برکت خدا بره توی چشمم !به جای دهنم
چی شده؟ - بابلو سینگ تاکور اینجاست قربان -
همگی با دقت بگردین
با من بیا
قربان، چرا گفتید فوراً بیایم؟
شنیدم همسر داکو اومده به معبد
اون هشت ماهه بارداره
هر زن حامله‌ای رو توی محوطه پیدا کنید !برین
!برین! برین
قربان! یه زن حامله اینجاست
سوکانیا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
همسر داکو رو می‌شناسی؟
هی! دستش رو ول کن اون همسر منه
هی، اونجا رو ببین یه زن حامله دیگه
اون همسر منه، قربان - واقعاً؟ -
خاله‌جون، یه زن تقریباً هشت ماهه حامله اینجا ندیدی؟
دیدم
کجا؟
اون طرفی رفت؟
آره همون طرف
چرا قایم کردی که من اینجام؟
اومدم اینجا تا تو رو ببینم
من کسی هستم که مطمئن شدم سر از این شهر دربیاری
تو ما رو آوردی اینجا؟
به عنوان یه بخشدار، می‌خواستم مشکل آب اینجا رو بفهمم و حلش کنم
چندتا مهندس آوردم ...تا کمکم کنن
ولی همه طرف همسرم رو گرفتن به‌خاطر پولش
همون موقع درباره مهندس سیتارام توی روزنامه خوندم
درباره صداقت و خلوص نیتش فهمیدم
متوجه شدم فقط اون می‌تونه کمک کنه این منطقه رو توسعه بدیم
برای همین مطمئن شدم که مردم باجارانگپور درباره‌اش می‌دونن
[همکاری انقلابی در مدیریت آب]
تقصیر منه که زندگی شما اینطوری شد
من اون رو برادر خودم می‌دونم
می‌خوام ازش طلب بخشش کنم
اینجا اومدم تا یه حقیقتی رو باهاتون درمیون بذارم که می‌تونه توی این مبارزه بهتون کمک کنه
چی؟
می‌بینمت
باعث دردسر برای خانواده خودت می‌شی
مشکلی برات پیش نمیاد؟ - برادر از من مراقب می‌کنه -
حتی نتونستین زن داکو رو گیر بندازین
نگران نباشین قربان! من مغزم رو به کار گرفتم و یه نقشه محشر به ذهنم رسید
!بگو ببینم
!راهزن! هی - قربان -
ترسیدی؟
اون‌ها پلیس‌هایی هستن که لباس راهزن پوشیدن
پسرها، حالا می‌تونین برین
نقشه‌ت با این لباس‌ها چیه؟
ما این بچه‌ها رو با لباس راهزن به محلی‌ها نشون می‌دیم
و بعد؟
تهدید می‌کنیم که اون‌ها رو می‌کشیم اگه نگن که داکو کجاست
و بعد؟ - قطعاً می‌گن که اون کجاست -
نقشه چطوره قربان؟
!نقشه احمقانه‌ت باعث شد فیوز بپره
!پاسبان‌ها، فانوس بیارید
نقشه خوبیه فقط یه مشکل کوچیک هست قربان
مشکل چیه؟
مشکلی نداره اگه پلیس‌هایی که لباس راهزن پوشیدن ماهاراج رو گیر بندازن
ولی اگه خود ماهاراج اینطوری لباس بپوشه و بیاد
می‌تونین تشخیصش بدین؟
من از چند کیلومتری تشخیصش می‌دم - پس الان تشخیصش بده -
!منتظر چی هستید؟ بکشیدشون
!وایسید! تفنگ‌هاتون رو بندازید
جونت به اون بنده
!اگه اون رو بکشه همه‌مون می‌میریم
چی می‌خوای؟ بگو - تو رو می‌خوام -
من ایندر سینگ هستم وزیر آبیاری مدیا پرادش
معدن مرمر فقط یه ظاهرسازی‌ـه
زیر اون ...من با تاکورها همکاری می‌کنم
برای کسب و کار مواد مخدر
توی جنوب هند، داخل زمین‌های چای که چند صد هکتاره [تامیل نادو، کاراناتاکا، کارالا، اندریا رادش]
ما چند سالی هست که داریم کوکائین پرورش می‌دیم
ما فرآوریش می‌کنیم داخل مرمر پنهانش می‌کنیم
و صادر می‌کنیم به کشورهای مختلف
وقتی مهندس سیتارام شروع کرد به مبارزه برای سد آب
ما ترسیدیم که تشکیلات موادمون ممکنه لو بره
ما سر راه آرمان‌هاش ایستادیم
بله؟ - تو به ما اطلاعات ارزشمندی دادی -
حالا شرایط به‌خاطر تو بهبود پیدا می‌کنه
شوهرت و وزیر دارن یه عملیات مواد مخدر رو
پشت کسب و کار مرمر قایم می‌کنن
وزیر به من اعتراف کرد
من ویدیو رو می‌برم به دهلی
من با دستور بستنِ معدن و شروع ساخت سد برمی‌گردم
شما دوتا نقشه خوبی کشیدین
همسرم تصمیم گرفت به غریبه‌ای مثل تو کمک کنه
به همسر خودش خیانت کرد
می‌دونی می‌خوام باهاش چی‌کار کنم؟
!هی، بالوانت
اگه مچش رو ببرم
لازم نیست بهت بگم چقدر دیگه زنده می‌مونه مگه نه، داکو؟
تو مرد تحصیل‌کرده‌ای هستی
...بالوانت اگه بهش صدمه بزنی
!هی، داکو
دوتا راه داری
یا می‌تونی ویدیو رو ببری به دهلی
یا بیاریش به عمارت و زندگیش رو نجات بدی
رفتن به دهلی یا زندگی اون؟
خودت تصمیم بگیر
من عاشق تو شدم و باهات ازدواج کردم
!لیاقتم همینه
من خوب باهات رفتار نکردم؟
چرا بهم خیانت کردی؟
تو داری به منطقه خیانت می‌کنی
یه چیزی یادت باشه !خیر همیشه به شر چیره می‌شه
برای بردن، اول باید ویدیو رو ببره به دهلی
با مرگ اون
...رویای ساخت سد تو
هم می‌میره
سد اینجا ساخته می‌شه
توی مبارزه‌ش، من به برادرم کمک کردم
که فداکارانه داره می‌جنگه برای چیزی که براش سودی نداره
به خودم افتخار می‌کنم
چطور جرأت می‌کنی! جوری رفتار می‌کنی انگار برادر واقعی‌تـه
مامان
!عزیزم! عزیزم
بالوانت، باید ببریمش به بیمارستان
...تا داکو برسه اینجا هیچ‌کس - ...لطفاً -
جایی نمی‌ره
عمو
دوستت دارم
...برادر
داکو کجاست؟ - محلی‌ها دارن نزدیک می‌شن -
!بریم عمو
!من بدون کشتن اون هیچ جا نمیرم
بعداً با اون سر و کله می‌زنیم
معدن بسته شد به‌خاطر گزارشی که خانم ناندینی داده
و اعترافاتی که وزیر کرده
پروژه سد بالأخره شفاف‌سازی شده
و اینطوری، دوتا غریبه بدون هیچ ارتباطی با منطقه ما
وحشیانه جنگیدند تا برای ما سد بسازن
...ولی
...برادر
ناراحت نیستم که دارم می‌میرم
ولی خیلی ناراحتم که دخترم بدون مادر، بزرگ می‌شه
لطفاً بچه من رو ببر به خونه پدر و مادرم
مهم نیست چقدر از من عصبانی هستن
مطمئنم که خانواده‌ام به خوبی از دخترم مراقبت می‌کنن
شوهرم نباید نزدیک دخترم بشه، برادر
لطفاً از دخترم در مقابل همه خطرها مراقبت کن
بهم قول بده، برادر
می‌خوام به عنوان خواهر واقعیت باشه
که نه فقط آرمان‌های مشترک داشته باشیم بلکه از یک خون باشیم
آقای سیتارام مسئولیت همه پرونده‌ها رو به عهده گرفت و افتاد زندان
اون زندگیش رو فدای ما کرد
دخترت زندگیش رو فدا کرد
!مامان من گرسنه‌ام
ممنون، بابا
دو روز دیگه ازدواج می‌کنی
منظورت چیه عاشق شدی؟
!من به دوستم قول دادم
من عاشق شدم، بابا
!از این لحظه به بعد برای من مُردی
!ما با دختر خودمون قطع رابطه کردیم
با اینکه اون‌ها از یه خانواده نبودن اون مثل یه برادر کنارش ایستاد
اون ستون قوت این خانواده شد
ما هیچوقت نمی‌تونیم کارهاش رو جبران کنیم
ما باید هرطور شده آقای سیتارام رو نجات بدیم! همه درها رو ببندید
دکتر، چی‌کار می‌تونیم بکنیم تا اون دوباره به هوش بیاد؟
ما باید بهش آدرنالینی به اسم نلاکسین تزریق کنیم
!بالوانت سعی کرد من رو بکشه
تو الان دشمن من نیستی ...اون بالوانت
تو برادر رو ببر، آقا
من مطمئن می‌شم هیچ‌کس جرأت نکنه !از من رد بشه تا به تو برسه
!هی... من دوستت ندارم !دوستت ندارم
!گوویند
...مراقب ماهاراج باش
!مامان
!دوستت دارم
نه تنها شبیه مادرت هستی
بلکه ذات اون رو هم به ارث بردی
...من تو رو با خودم می‌برم
!و مثل یه دختر تاکور بزرگت می‌کنم
بیا
...داکویی که من می‌شناختم
...باید یه تفنگ توی دستش می‌بود
...با خشاب دور گردنش
و آتش توی چشمانش، نه؟
!ولی خودت رو ببین
!با یه سرم داری این طرف و اون طرف می‌ری
!ناناجی
یه بار فرار کردی
پس چرا برگشتی دنبال مرگتی؟
!داکو برگشته
!هی داکو
بذار یه چیزی بهت بگم قبل این که بکشمت
با پول‌های مواد مخدرم
یه دولت تأسیس می‌کنم که دستوراتم رو اجرا کنه
...کنترل سد رو به دست می‌گیرم
و عملیات استخراجم رو ادامه می‌دم
...برای آب
یه بار دیگه مردم رو توی معدنم به برده تبدیل می‌کنم
...قاتل‌ها هشدار می‌دن
!نه قربانی‌ها
به خواهرم قول دادم
اگه کسی جرأت کنه مزاحم دخترش یا سد بشه
!می‌فرستمش به اون دنیا
[چند سال بعد]