‫[باز است - صبحانه آماده است]
‫سلام آقای موش.
‫آقای میم واستون یه چیزی گذاشته.
‫- عه. ‫- قهوه می‌خورید بیارم؟
‫نه، وقت ندارم.
‫این آقای میم کیه ‫که همیشه واستون چیزی میاره؟
‫منم نمی‌دونم.
‫[تاکاکی اوگورو - شرکت مالی]
‫[دوشنبه هر هفته - بعد از ساعت نه شب توی کلوپ لاوه]
‫[عضو کوچیک - بزهکار]
‫یه لیوان دیگه بیار.
‫واقعا؟
‫تو چه خری هستی؟
‫یه نفر کمک کنه! کمک!
‫یکی بیاد کمک!
‫[کافه لیک - باز است]
‫خوش اومدید.
‫قهوه می‌خورید بیارم؟
‫نه، ممنون.
‫[رئيس موگی‌گومی - رو کمرش تتوی ماهی داره]
‫[شنبه‌ها و یک‌شنبه‌ها ساعت یک ظهر ‫توی باشگاه جی۸ تمرین می‌کنه]
‫[معمولا بعد تمرین میره سونا]
‫[دو نوچه داره ‫اما موقع سونا یه نفر کنارش هست]
‫[این قسمت در حال شستشو است. ‫از درک شما متشکریم.]
‫[سونای خشک]
‫خوش اومدید.
‫امروز قهوه میل دارید؟
‫- آره، می‌خورم. ‫- بسیار خب.
‫شما به ظن قتل بازداشت هستید.
‫- همراه ما میای. ‫- مقاومت نکن.
‫[اداره پلیس اوکاوا مینامی]
‫هی. شماره یک رو بیار.
‫خودشه؟
‫مطمئن نیستم...
‫یه‌کم قیافه‌اش فرق داره.
‫شماره دو رو بیار.
‫این یکی چطور؟
‫نه، اون نیست.
‫نفر بعد، شماره سه.
‫همینه؟
‫نه... اینم نیست.
‫شماره چهار.
‫این یکی چطور؟
‫- اینم فرق داره. ‫- خودش نیست؟
‫شماره پنج.
‫همین مَرده؟
‫فکر کنم خودش باشه.
‫شماره پنج، بیا جلو.
‫قیافه‌اش آشناست.
‫- مطمئنی؟ ‫- بله.
‫همه‌شون رو بیار.
‫کدوم یکیه؟
‫مطمئن نیستم.
‫فکر کنم شماره پنج...
‫سابقه نداشته یه نفر ‫زیر فشار بازجویی ما وا نده.
‫خودتو آماده کن.
‫بهت میگن موش، نه؟
‫اولین باره می‌شنوم.
‫راستشو بگو تا واست راحت‌تر بشه.
‫کی تو رو استخدام کرده آدم بکشی؟
‫من چیزی نمی‌دونم.
‫یه شاهد داریم. ‫انکار فقط وضعیت رو واست بدتر می‌کنه.
‫اعتراف کن!
‫من چیزی نمی‌دونم.
‫بیا بریم.
‫مالک کافه‌ای که معمولا ‫اونجا میری اسمش یوشیداست، درسته؟
‫همه‌چی رو بهم گفته.
‫کسی به اسم «میم» می‌شناسی؟
‫اسمشو نشنیدم.
‫دروغ نگو! ‫هر دفعه «میم» واست مدارک رو می‌فرسته.
‫اون تو رو استخدام کرده آدم بکشی؟
‫من چیزی نمی‌دونم.
‫میم چه خریه؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط یه راه هست ‫که می‌تونی خودتو نجات بدی، موش.
‫چه راهی؟
‫اگه باهامون همکاری کنی، تبرئه‌ات می‌کنیم.
‫یه شبکه مواد مخدر توی توکیو هست ‫و می‌خوام بهش نفوذ کنی.
‫اگه بتونیم دستگیرشون کنیم، ‫واست هویت جدید می‌سازیم، بهت خونه میدیم،
‫و پول که تا آخر عمرت کافی باشه.
‫می‌خوای جاسوسی کنم؟
‫جاسوسی نیست، هویت پنهانه.
‫بعید می‌دونم از پسش بربیام.
‫از مُردن توی زندان بهتره، نیست؟
‫معامله از این بهتر پیدا نمی‌کنی.
‫باید چیکار کنم؟
‫اون کافه‌ی طبقه هفتم رو می‌بینی؟
‫رئيس یاکوزا به اسم کانِشیرو
‫و رئيس مافیا به اسم تومیتا میان اونجا.
‫جلوشون دعوا راه بنداز.
‫بهشون نشون بده زور داری ‫و اعتمادشونو بدست بیار.
‫اگه بمیرم چی؟
‫نگران نباش. اون مشتری ‫که باهاش دعوا می‌کنی مامور مخفیه.
‫آدمِ ما ردیفش می‌کنه.
‫فقط نقشتو خوب باز کن. موفق باشی.
‫خوش آمدید.
‫بفرمایید.
‫خوش آمدید.
‫قرار من داره میاد. بلند شو.
‫گفتم گم شو برو.
‫حالت خوبه؟
‫تو...
‫کار بلدی.
‫کارمو انجام میدم.
‫بیا حرف بزنیم.
‫فهمیدم. ببخشید.
‫رئيس زنگ زد و گفت:
‫«بعد از اوگورو، نزول‌خور مرده،
‫پول کافی درنیاوردیم.»
‫گفت معامله توی قلمروی موگی باید راحت باشه
‫اگه از همه کلوپ‌ها و رپرها استفاده کنیم ‫که خبر رو پخش کنن.
‫تورم داره سودمونو خراب می‌کنه.
‫- اینو گفت. ‫- ببین تومیتا.
‫واسه کی کم‌کاری می‌کنی؟ ‫می‌دونی اون عصبانیه.
‫عذر می‌خوام. ‫به افراد میگم سخت کار کنن.
‫دوستان، ایشون تاکاهاشیه.
‫اون رو رئيس محافظ‌ها کردم ‫چون دیدم دمار از روزگاری یکی درآورد.
‫چشم قربان!
‫با اون خوب رفتار کنید.
‫چیکار کردی؟
‫دست راستشو باز کن.
‫رفیق، چشم‌هات عین عقابه.
‫وضعیت چطوره؟
‫خبری نیست.
‫که اینطور.
‫در این‌صورت، اینو بگیر.
‫بگیرش. هروئینه ‫که با چند تا آشغال دیگه قاطی شده.
‫اگه بهشون بگی این مواد رو می‌فروشن، ‫باید یه حرکتی بزنن.
‫چی قاطی داره؟
‫از کجا اومده؟
‫احتمالا از رئیس ساقی‌ها.
‫اونوقت تو کاری نکردی؟
‫این بسته‌بندی باید جنس تامورا باشه.
‫تومیتا، تاکاهاشی،
‫برید خونه‌ی تامورا.
‫احتمالا با جنس‌های ارزون ‫ترکیب می‌کنه و می‌فروشه.
‫برید بررسی کنید...
‫و به حرف بیاریدش.
‫ببخشید، یه لحظه وقت دارید؟
‫این بار، ۲۰۰ تا بسته گرفتیم، ‫و ۱۸۷ تاش رو فروختیم،
‫بنابراین ۳۳ بسته توی انبار مونده.
‫تامورا، تومیتام. در رو باز کن.
‫چشم قربان.
‫چند وقتی میشه ندیدمتون، آقای تومیتا. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫قاطی میزنی تا سرمون کلاه بذاری، نه؟
‫نه، نخیر.
‫هر چی میاد رو می‌فروشم.
‫دروغ نگو. ‫از کجا جنس میاری؟
‫بنال.
‫هی!
‫مطمئنی توی این قضیه دخالت نداری؟
‫بله.
‫من چیزی قاطی نکردم.
‫پس، میگی کار تامین‌کننده بوده؟
‫جواب بده!
‫- به تامین‌‌کننده‌ات زنگ بزن. ‫- بله.
‫دوباره جنس می‌خریم.
‫این دفعه، خودم معامله می‌کنم.
‫چشم قربان.
‫هی، چراغ‌ها رو خاموش کن. ‫یکی می‌بینه.
‫چیزی نمی‌بینم. ‫مراقب باش.
‫ببخشید به زحمت افتادید.
‫این دفعه جنس ناب آوردی؟
‫همیشه اصل جنس رو میارم.
‫جنس خالص و اعلا.
‫خیلی‌خب، دفعه بعد ‫بیشتر معامله می‌کنیم.
‫باهاتون تماس می‌گیره.
‫متوجه شدم.
‫الو؟
‫صداتو دارم.
‫نهایت تلاشتو کن.
‫وقتی معامله شروع شد، ‫در عرض سی ثانیه حمله می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫ایست! پلیس!
‫دست‌ها روی سر!
‫ایست!
‫مقاومت نکن!
‫مُرد.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫ببریدشون!
‫تکون بخورید!
‫زود باشید!
‫خوب پیش رفت، ها؟
‫فکر می‌کنن منم مُردم.
‫خب، حالا آزادم؟
‫خب، بهمون کمک کردی.
‫فکر کنم قرارمون همین بود.
‫[اسپین آف]
‫- ممنون. ‫- بعدش چیکار کنیم؟
‫می‌خوام برم کارائوکی.
‫واقعا؟ من فردا بیکارم، چرا که نه؟
‫- بریم. ‫- خوبه. اتفاقا یکی همین نزدیکی‌هاست.
‫باشه.
‫آقای موش، خوش اومدید.
‫آقای میم واستون یه چیزی گذاشتن.
‫قهوه می‌خورید؟
‫نه. پول ندارم.
‫آره. اون صندلی شکسته.
‫آقای میم همیشه واستون ‫بسته میارن، ولی اون کیه؟
‫منم نمی‌دونم.
‫آخ.
‫[تاکاکی اوگورو - شرکت مالی]
‫[دوشنبه هر هفته - بعد از ساعت نه شب توی کلوپ لاوه]
‫[عضو کوچیک - بزهکار]
‫تو چه خری هستی؟
‫یه نفر کمک کنه! کمک!
‫یکی بیاد کمک!
‫[هشدار فرد مشکوک. ‫با ۱۱۰ تماس بگیرید.]
‫آتیش!
‫داغه!
‫آتیش! آتیش!
‫آتیش! یکی کمک کنه!
‫آتیش‌سوزی شده! داغه!
‫آتیش‌سوزی شده!
‫خوشمزه بود.
‫زود باشید.
‫خوش اومدید.
‫اون صندلی شکسته.
‫قهوه نمی‌خورید، نه؟
‫معلومه که نمی‌خورم احمق.
‫یاسو موگی، ۶۵ ساله.
‫رئيس گروه موگی و تشکیلات یاکوزای توشینکای.
‫روی کمرش تتوی ماهی داره.
‫شنبه‌ها و یک‌شنبه‌ها ساعت یک ظهر ‫توی باشگاه جی۸ تمرین می‌کنه.
‫معمولا بعد تمرین میره سونا. ‫دو تا نوچه داره،
‫اما موقع سونا یه نفر کنارش هست. ‫همین.
‫لطفا ببخشید مزاحم شدم.
‫[این قسمت در حال شستشو است. ‫از درک شما متشکریم.]
‫خوش آمدید.
‫امروز اینجا می‌نشینی، ها؟
‫اون میز بد شانسی میاره.
‫واستون قهوه میارم.
‫بگیریدش!
‫بگیریدش! بگیریدش!
‫خیلی‌‌خب، همه رو بیار.
‫شماره پنج، بیا جلو.
‫تابلوئه دیگه احمق!
‫خودشه.
‫مطمئنی؟
‫شماره پنج، بیا جلو.
‫معلومه منم، عوضی!
‫خدا لعننتون کنه که این بیچاره‌ها رو آوردید!
‫خودشه؟
‫آره، خودشه.
‫[اضافه کردن زمان فیلم]
‫[آب ببندیم فیلم رو؟] ‫[جریان چیه؟]
‫[این فیلم خیلی کوتاهه یا نه؟] ‫[لطفا توضیح بدید]
‫[شاید زمانش کمه] ‫[خب اولین باره پیش میاد]
‫[منظورت چیه فیلم کوتاه خیلی کوتاهه] ‫[ههههه]
‫[صفحه‌ی سیاه خوب نیست] ‫[آره، یعنی چی]
‫[اینستاگرام بده] ‫[حداقل یه پس زمینه بده]
‫[مونتاژ آثار قدیم چطوره] ‫[باحال میشه‌‌ها]
‫[تاکشی کارش همینه] ‫[من پولمو می‌خوام، پولمو پس بدین]
‫[آروم باش، یه فیلمه] ‫[فقط یه فیلمه]
‫[ولی یه فیلمه] ‫[فیلم‌های این دوره الکی الکی خیلی طولانی‌ شدن]
‫[آره، راست میگی] ‫[حتما باید ما رو صفحه سیاه می‌ذاشتن]
‫[بازم راست میگی] ‫[شدیدا تایید می‌کنم]
‫[نه اما چرا انقدر کوتاهه] ‫[آره]
‫[من خیلی هیجان زده‌ام] ‫[عجب پایان تمیزی]
‫[نیازی نیست کشش بدیم]
‫حالا چطوره؟ ‫دیگه نمی‌تونی تکون بخوری، نه؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- با دقت نگاه کن.
‫چیه؟
‫ترسناکه، نه؟
‫عه! خطرناکه، این کار خطرناکه!
‫بس کن، خطرناکه! بس کن!
‫دیدی، ترسناکه نه؟
‫خطرناکه...
‫تو بالا میاری؟
‫چطوره؟
‫ما معروفیم به فوکودا شیطان...
‫و اینوئه بودا.
‫سابقه نداشته یه نفر ‫زیر فشار بازجویی ما وا نده.
‫- پس خودتو آماده کن. ‫- خطرناکه...
‫دوباره شروع کنیم؟ ‫ترسناکه، نه؟
‫بس کن...
‫- خطرناکه. ‫- چطوره؟
‫اسمت موشه، درسته؟
‫خیلی ما رو دست‌کم می‌گیری.
‫زود باش، حرکت بعدی.
‫این چطوره؟
‫چی؟
‫ترسناکه.
‫با دقت نگاه کن.
‫می‌بینی؟
‫اگه حرف نزدی، خیلی بدتر میشه.
‫هی، هی، هی، خطرناکه، خطرناکه!
‫- خطرناکه. ‫- ترسناک نیست؟
‫خیلی سریعه!
‫خطرناکه!
‫- با دقت نگاه کن. ‫- الان خودشو زخمی می‌کنه.
‫هی!
‫سرعتش بیشتر میشه.
‫- مراقب باش! بس کن! ‫- ترسناک نیست؟
‫کافیه!
‫داره به خودش... چاقو میزنه؟
‫خطرناکه!
‫جا خالی دادی.
‫می‌دونم فن بعدی‌مون چیه؟
‫روحمم خبر نداره.
‫پشت سرتو نگاه کن.
‫با دقت نگاه کن.
‫خیلی‌خب.
‫این چطوره؟
‫بس کنید!
‫درد داره.
‫خطرناکه، خطرناکه!
‫ترسناکه، نه؟
‫- حالا چی؟ ها؟ ‫- بس کنید.
‫پس حرف بزن! دهنتو باز کن!
‫- خطرناکه! ‫- خیلی دردناکه.
‫- همینو می‌خوای؟ ‫- بس کن!
‫خطرناکه!
‫سرسختی.
‫- بیا بری. ‫- اوپس، زدم.
‫بـ... ببخشید.
‫میم رو می‌شناسی؟
‫- نمی‌شناسم. ‫- دروغ نگو!
‫هر دفعه «میم» واست مدارک رو می‌فرسته. ‫اون تو رو استخدام کرده آدم بکشی؟
‫من چیزی نمی‌دونم. ‫کی همچین حرف زده؟
‫مالک کافه‌ای که معمولا اونجا میری...
‫یوشیدا هستم.
‫مثل خفاش جناح‌تو عوض می‌کنی!
‫به من نگو خفاش!
‫میم کیه؟
‫گفتم نمی‌دونم.
‫فقط یه راه هست ‫که می‌تونی خودتو نجات بدی، موش.
‫چه راهی؟
‫اگه باهامون همکاری کنی، تبرئه‌ات می‌کنیم.
‫یه شبکه مواد مخدر توی توکیو هست ‫و می‌خوام بهش نفوذ کنی.
‫واست هویت جدید می‌سازیم، بهت خونه میدیم،
‫و پول که تا آخر عمرت کافی باشه.
‫می‌خوای جاسوسی کنم؟
‫جاسوسی نیست. مامور مخفی میشی. هویت پنهانه.
‫- از مُردن توی زندان بهتره، نیست؟ ‫- زمان می‌خوام بهش فکر کنم.
‫همین الانش مخفی شدی.
‫باید چیکار کنم؟
‫اون کافه‌ی طبقه هفتم رو می‌بینی؟
‫رئيس یاکوزا به اسم کانِشیرو
‫و رئيس مافیا به اسم تومیتا میان اونجا.
‫جلوشون دعوا راه بنداز.
‫بهشون نشون بده زور داری ‫و اون‌ها رو تحت‌تاثیر قرار بده.
‫- زور؟ من زور ندارم. نمی‌بینید؟ ‫- چیزیت نمیشه.
‫باید چیکار کنم؟
‫اون مشتری ‫که باهاش دعوا می‌کنی مامور مخفیه.
‫- نگران نباش. ‫- رقیبمم هم مامور مخفیه؟
‫رقیبت نیست، مشتریه.
‫اون حلش می‌کنه، بجنب برو.
‫- مخفیه؟ ‫- آره، مخفیه.
‫- همه‌چیز رو می‌دونه. ‫- مطمئنی؟
‫هی، صبر کن!
‫- ماسکتو دربیار! ‫- ماسکتو دربیار!
‫خوش آمدید.
‫بفرمایید.
‫خوش آمدید.
‫بفرمایید.
‫سلام؟ من تازه رسیدم.
‫تو هنوز نرسیدی؟
‫خب... الان کجایی؟
‫الان؟
‫خب...
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫یه لحظه صبر کن. الان میام.
‫ببخشید، ولی داریم تعطیل می‌کنیم.
‫هنوز دلم نمی‌خواد برم خونه.
‫دردسر درست نکن و برو.
‫بی سر و صدا صبر کن و زود برو.
‫جایی ندارم بخوابم. ‫بذار همین جا بمونم.
‫جا خواب نداری؟
‫هی، گوش کنید!
‫ایشون تاکاهاشیه.
‫جایی نداره بره، پس من اونو ‫رئيس محافظ‌ها کردم...
‫مجبورش کردم واسمون کار کنه.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫هی!
‫هی، اینجا رو نگاه کنید!
‫شما! منو نگاه کنید!
‫میگم اینجا رو نگاه کنید، احمق‌ها!
‫کومانچی!
‫یه مشت به درد نخور.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دست راستشو باز کنید.
‫سامسونگ داره، می‌دونستم!
‫یعنی چی؟
‫سامسونگه...
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫چطور تونستی با آدمم این کار رو کنی؟
‫سافت‌بانک نیست.
‫- چی زدی؟ ‫- سامسونگه...
‫هی. ماسکتو دربیار.
‫- ها؟ ‫- ماسک زدی.
‫عه. نفهمیدم.
‫نفهمیدی؟
‫بده من.
‫خب، وضعیت چیه؟
‫چیزی دستگیرم نشده.
‫که اینطور. ‫در این‌صورت، اینو بگیر.
‫هروئینه ‫که با چند تا آشغال دیگه قاطی شده.
‫اگه بهشون بگی این مواد رو می‌فروشن، ‫باید یه حرکتی بزنن.
‫هی، هی، هی! اینجا نفروش!
‫راست... پایین چپ... بالا...
‫ها؟ چپ؟
‫نه؟ چی؟
‫بالا... چپ؟
‫- بالا... ‫- چیکار می‌کنی؟
‫چپ؟
‫پایین.
‫بالا.
‫پایین؟
‫بالا.
‫چپ.
‫توش چیه؟
‫از کجا اومده؟
‫احتمالا از رئیس ساقی‌ها.
‫اونوقت تو کاری نکردی؟
‫این بسته‌بندی باید جنس تامورا باشه.
‫تومیتا، تاکاهاشی،
‫برید خونه‌ی تامورا.
‫احتمالا با جنس‌های ارزون ‫ترکیب می‌کنه و می‌فروشه.
‫برید بررسی کنید...
‫و به حرف بیاریدش.
‫ببخشید، یه لحظه وقت دارید؟
‫این بار، ۲۰۰ تا بسته گرفتیم، ‫و ۱۸۷ تاش رو فروختیم،
‫بنابراین ۳۳ بسته توی انبار مونده.
‫تامورا، تومیتام. در رو باز کن.
‫چشم قربان.
‫چند وقتی میشه ندیدمتون، آقای تومیتا. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫شنیدم تو جنس‌ها قاطی میزنی.
‫نه، نخیر. ‫هر چی میاد رو می‌فروشم.
‫با من درنیفت.
‫از کجا جنس میاری؟ بنال!
‫لعنتی!
‫آخ!
‫خب، تو برنده شدی، ها؟
‫- آره. ‫- که اینطور.
‫آفرین.
‫شکست...
‫جونمو به خطر انداختم تا بردمش.
‫می‌خوای چیکار کنی، عوضی؟
‫هی! واقعا کاری نکردی، نه؟
‫- خب... ‫- جواب بده!
‫- خب...
‫به تامین‌‌کننده‌ات زنگ بزن بگو ‫دوباره خرید داریم و جنس بیاره!
‫- این دفعه، خودم معامله می‌کنم. ‫- چشم قربان.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله قربان.
‫- اینو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- اینو می‌خوای چیکار کنی؟
‫- برو بمیر! ‫- برو بمیر!
‫- درستش کن، عوضی! ‫- درستش کن، عوضی!
‫کله‌ی کچلتو از ته میزنم، کثافت!
‫کاری نکن چیزی بگم پشیمون بشی، عوضی!
‫کله کچلتو بردار و درستش کن!
‫- هی! چیکار می‌کنی! ‫- ببخشید، قربان.
‫بچسبونش! گفتم بچسبونش!
‫- اشتباه می‌چسبونی! ‫- کاری نکن چیزی بگم پشیمون بشی، عوضی!
‫- اینطوری نیست، خرفت! ‫- احمق!
‫حالا خوابیده، احمق!
‫داری بدترش می‌کنی!
‫بدتر شکست!
‫چرا به تامین‌کننده‌ات زنگ نمیزنی؟
‫- آره. ‫- خرفت!
‫- چیکار می‌کنی، احمق! ‫- من جونمو به خطر انداختم تا اینو بردم، کودن!
‫آره، برنده شده، احمق!
‫احمق، من قهرمان صندلی‌بازی شدم... ‫دست نزن، عوضی!
‫- هی! ‫- نذار سر جاش، خرفت!
‫- زنگتو هم بزن، عوضی. ‫- برمی‌داری یا می‌ذاری زمین؟
‫- فهمیدی؟ ‫- تصمیم بگیر!
‫- موبایل، احمق!
‫خم شده، کودن!
‫چیکار می‌کنی، کله‌پوک!
‫کودن!
‫- داره میفته! ‫- دوباره می‌شکنیش، کثافت!
‫- تو... ‫- چیکار می‌کنی، عوضی!
‫هی، چراغ‌ها رو خاموش کن.
‫چیزی نمی‌بینم. مراقب باش.
‫الو؟ الو؟
‫- لعنتی! ‫- آخ!
‫داد نزن، الاغ!
‫خیلی‌خب، بریم.
‫ایست! پلیس!
‫دست‌ها روی سر!
‫ایست!
‫مقاومت نکن!
‫مُرد.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫ببریدشون!
‫تکون بخورید!
‫زود باشید!
‫رفیق... ها؟ این چیه؟
‫هی!‌ بهمون خیانت کردی، نه!
‫تازه فهمیدین؟ ‫راحت گول خورده بودید.
‫هی، کانشیرو! جریان چیه؟
‫چطور تونستی گول این آدم‌ها رو بخوری، عوضی!
‫ببخشید، اما مگه تصمیم تومیتا نبود ‫که اون رو به کار بگیریم؟
‫هی، هی، هی، یه دقیقه صبر کنید. ‫یه اشتباهی شده.
‫- چی شده؟ ‫- کانشیرو.
‫مگه تومیتا زیر دستت نیست؟ ‫چرا عین رئيس‌ها حرف میزنی؟
‫مگه چه عیبی داره؟ ‫هر از گاهی ادب رو رعایت کنی بد نیست.
‫- فهمیدم. پس اینو نگاه کن. ‫- چیه؟
‫نگاه کن. عکس شماست.
‫- نقش‌تون برعکس شده. ‫- اینجا چه خبره؟
‫- آره، جریان چیه؟ ‫- این...
‫وقتی جایزه رو برد، ‫من شکستمش و از زمین برداشتم.
‫- کُفری بود. ‫- اصلا توی عکس جایزه نیست.
‫- من دیدمش. ‫- اگه دیدی، باید بدونی، احمق.
‫کانشیرو.
‫شویچی کانشیرو، به نظر میاد
‫تو در واقع زیر دستِ تومیتا هستی.
‫چرا... هی، تومیتا، یه چیزی بگو.
‫چی؟
‫- خیلی پلیدین. ‫- آره، خیلی.
‫اسم تو تاکشی تومیتائه، درسته؟ ‫تاکشی با واژه‌نگاری کانجی میشه مو.
‫مو مثل منشیوس.
‫پس حرف اولش میشه «میم».
‫آره، حالا با عقل جور درمیاد.
‫همونی که به تاکاهاشی دستور می‌داد ‫تا آدم بکشه تو بودی، تومیتا.
‫تو بودی.
‫هی، هی، یه دقیقه صبر کنید. ‫منظورتون آقای میم‌ـه؟
‫- هنوز مشغول تحقیق بودین؟ ‫- آره.
‫- از من سوء استفاده کردید؟ ‫- می‌خواستیم بدونیم آقای میم کیه.
‫- ای کلاهبردارهای عوضی. ‫- خیلی کلاهبردارید.
‫معلومه کلاهبرداریم.
‫تاوان اعتماد به پلیس رو دادین.
‫- کانشیرو، یه چیزی بگو! ‫- شما خیلی زبلید.
‫- چی، الان من بازداشتم؟ ‫- آره.
‫احمق.
‫- به من نگو احمق، عوضی! ‫- احمق.
‫- همه‌تون احمق هستید. ‫- هی، تومیتا!
‫هی!‌یه چیزی بگو، لعنت بهت!
‫- مو. ‫- تو موشی، صدای موش دربیار.
‫[اسپین آفِ اسپین آف]