‫وای، وای، وای! ‫خیلی دیر شده!
‫دفعه قبل موهام رو ‫با چنگال شونه کرد.
‫سه‌تا خانم بودن ‫که خیلی بد دعوا کرده بودن.
‫- رو چنگاله شربت افرا ریخته بود. ‫- برو کنار عزیزم.
‫خب،
‫معلومه نمیاد، ‫پس من خونه می‌مونم.
‫خودت گفته بودی تنها کاریه که امسال ‫باید به‌خاطرش از خونه بری بیرون.
‫راست می‌گی. می‌رم.
‫لطفا برو کنار میبز.
‫ای فحـ... فوکاچا.
‫فوکاچا رو خوردیم؟
‫خب، هیچی سبزیجات نداریم.
‫ولی خوش به حالتون که لوبیای منجمد ‫بهتون می‌رسه. هوم.
‫خیلی‌خب.
‫بیاین دیگه.
‫یک، دو...
‫سه رو که بگم چیکار کنم؟
‫رمز آلارم را وارد کنید.
‫وای تف به این زندگی، ‫تف به این زندگی!
‫- لطفا رمز آلارم را وارد کنید. ‫- نه! آتشش رو خاموش نکن.
‫- می‌تونیم مارشمالو کباب کنیم. ‫- لطفا رمز آلارم را وارد کنید.
‫لطفا...
‫تنش بدنمون،
‫زخم...
‫سلام موتو.
‫[زنیکه آشغال عوضی]
‫در امیال ماست.
‫سلام بریجت جونز، همیشه از تماست ‫خوشحال می‌شم.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- دنیل، سلام.
‫فقط خواستم ببینم واقعا ‫امشب رو فراموش کردی یا نه.
‫خیلی ناراحت شدم جونز. ‫معلومه که فراموش نکردم.
‫نه.
‫خیلی عذر می‌خوام. مادرمه.
‫- بیمارستانه. ‫- آها.
‫- رنجی قدیمی. ‫- زودتر...
‫از زمانی که طول کشید ‫دلت رو به دست بیارم خودم رو می‌رسونم...
‫زنیکه بدجنس بی‌ادب.
‫خیلی دوستت دارم مامان جان.
‫«مامان جان»؟
‫جیمینیتای عزیز و دلبندم.
‫من باید زود برم. ‫یه مشکل خانوادگی پیش اومده.
‫ولی خیلی خوشم اومد.
‫گمون کنم همگی خوشمون اومده، مگه نه؟
‫دارم می‌رسم جونز. دارم می‌رسم.
‫این‌قدر حرص نخور.
‫باید کارخونه‌های زیپ‌سازی عوضی رو...
‫به جرم تبعیض اجتماعی تعطیل کن.
‫واقعا غیرممکنه آدم خودش ببنده.
‫وای. ممنون میمون‌های گوگولی.
‫عمو دنیل!
‫سلام دارسی کوچولو، چه خبر؟
‫خانم‌های خوشگل کجان؟
‫خانم‌ها؟ ‫متأسفانه نتونستن بیان.
‫الان دستشون بنده.
‫دست هرسه‌تاشون؟
‫آره، خب، دارن به همدیگه کمک می‌کنن.
‫مگه نگفته بودی دیگه مدل بی مدل؟
‫جمینیتا مدل نیست جونز.
‫شاعر و درمانگره...
‫ای بابا، نمی‌تونم برم. ‫بچه‌ها بهم نیاز دارن.
‫عمو دنیل!
‫تویی. درسته.
‫یه چنگال با شربت بردار. ‫می‌خوام موت رو درست کنم.
‫- ورق‌ها رو پیدا کردم. ‫- خیلی خوبه. عالیه.
‫خیلی‌خب، باید بلوف زدن ‫و تقلب رو یادت بدم.
‫زندگی یه سر نت سفید...
‫و یه سری نت سیاه داره.
‫امشب خیلی خوشگل شدی خانم دارسی.
‫خودت هم بدک نشدی آقای دارسی.
‫بریجت.
‫سیه سری نت خیلی سیاه داره.
‫خیلی خوبه. بفرمایین تو. ‫هوا یه‌کم خراب بود، مگه نه؟
‫- البته امسال کریکت خیلی... ‫- جرمی.
‫حرف نداشت.
‫جریان از این قراره.
‫مارک دارسی، شوهر من،
‫پدر بیلی و میبل،
‫مرد.
‫یا در واقع در مأموریتی...
‫بشردوستانه که به سودان رفته بود، ‫کشته شد.
‫- همه طبقه بالان. ‫- مرسی.
‫چهار سال پیش این‌جوری شد. ‫همین امروز بود.
‫آماده باش. ‫واقعا خیلی وحشتناکه.
‫با این که احتمالا زبان بشر ‫ششصد هزار کلمه مختلف داره،
‫کل دنیا هنوز نتونستن ‫کلمات مناسبی واسه توصیف...
‫مرگ عشق آدم پیدا کنن.
‫بریجت، بچه‌ها چطورن؟
‫- هوم. ‫- الان که...
‫الان که پیششون نیستی خوبن؟
‫نه. چیزیشون نمی‌شه.
‫یه‌ذره شیشه براشون تو آشپزخونه گذاشتم.
‫شاید بهتر باشه این‌جوری نگم.
‫خب، خیلی بزرگش نمی‌کنیم.
‫به جاش تولد مارک رو جشن می‌گیریم.
‫آها.
‫خب بریجت، هنوز تک و تنهایی؟
‫الان چهار سال گذشته.
‫هنوز خیلی خوشگل و سرحالی. ‫چرا مردی نداری؟
‫ای بابا، تقصیر بریجت نیست. ‫خیلی سخته که زن میان‌سالی...
‫- یهو ببینه دوباره مجرد شده. ‫- هوم.
‫واسه مردها راحت‌تره. ‫بینکو کارودرز رو ببینین.
‫خیلی خوش‌قیافه نبود،
‫ولی همین که رزماری مرد، ‫کلی زن دور و برش رو گرفتن.
‫البته همه‌شون به سن خاصی ‫رسیده بودن، مگه نه؟
‫ببخشید، متوجهی که بلند گفتی دیگه؟
‫هوم؟
‫«به سن خاصی رسیده بودن»؟ ‫چیه؟ همین سن ما رو می‌گی؟
‫- حرفت خیلی... ‫- شازر الان پادکستی...
‫به نام «حالم به هم می‌خوره» داره...
‫که توش با افراد نسبتا مشهور ‫غذا می‌خوره...
‫و از تقریبا هر اتفاقی عصبانی می‌شن.
‫این دنیای کثافت مملو از تبعیض جنسیتی...
‫که باورم نمی‌شه هنوز توش زندگی می‌کنیم.
‫من باید برم سرویس.
‫وای.
‫وای خدا.
‫آره جود. ‫آره، الان پیششم.
‫خب شاز، بهش بگو بیاد «گلدن کاک.»
‫نه، نه، نه. مهمونی به احترام مارکه.
‫این که مهمونی نیست. ‫افتضاح تمام‌عیاره.
‫خیال می‌کنی اگه مارک زنده بود، ‫می‌ذاشت اینجا بمونی و تو المپیک...
‫تبعیض جنسیتی بهت توهین کنن؟
‫تام، هنوز با درآمد...
‫تنها آهنگ پرفروشش که اخیرا ‫با فیلمی سی ثانیه‌ای...
‫از سگی که داره ریاضی حل می‌کنه ‫دوباره معروف شده، راحت زندگی می‌کنه.
‫الان خیر سرش مربی زندگی شده.
‫راستش، چون روان‌شناستم، ‫بهت می‌گم...
‫به نظرم پیشرفت محسوب می‌شه.
‫تو روان‌شناس من نیستی.
‫خب، باید باشم، آره.
‫طبق نمودار کلاسیک،
‫الان به مرحله چهارم...
‫- از پنج مرحله سوگ رسیدی. ‫- وایستا ببینم. مگه هفت مرحله نیست؟
‫منظورت چیه جود؟ نه‌خیر، نیست. ‫پنج مرحله است.
‫- پنج‌تا نیست؟ ‫- خب، من همیشه شنیده بودم چهارتاست.
‫قطعا هفت‌تاست.
‫جود، الان مدیر عامل ‫یا مدیر عملیات...
‫یا مدیر ارشد فناوری ‫یا مدیر یه چیزی شده...
‫و هنوز به کرات با اشک ‫از سرویس بهداشتی مدیریت زنگ می‌زنه.
‫خلاصه، الان یه مرحله بیشتر نمونده بریج.
‫- عجب. ‫- مرحله پنجم.
‫پذیرشه، ‫
‫آره. آخه یه نگاهی به خودت بنداز عزیز دلم.
‫انگار دوباره با عشق غریبه شدی.
‫اگه زود عاشق نشی، ‫قلبت دیگه تواناییش رو از دست می‌ده.
‫آره، واقعا ممکنه.
‫اسمش انسداد احساسه.
‫وای خدایا!
‫می‌دونستم خروج از آشپزخونه اشتباه بود.
‫من کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام.
‫حتی اگه می‌خواستم که نمی‌خوام هم...
‫دیگه به درد نمی‌خورم، ‫هیچ احساسی ندارم...
‫و دیگه هیچ‌کس از من خوشش نمیاد.
‫- به هیچ وجه. ‫- نه. نه، نه، نه.
‫الان هم می‌رم سرویس.
‫خراب کردیم. ‫افتضاح شد.
‫خب، واقعا افتضاح شد.
‫یا خدا. خونه رو دزد زده؟
‫خونه رو دزد نزده جونز. نه.
‫حالمون خیلی هم خوبه. ‫حالا بگو ببینم.
‫به نظرت واسه تونیا دامن گربه‌ای بهتره ‫یا دامن پهن
‫داره می‌ره ویمبلدون.
‫معلومه دیگه پهن.
‫احتمالا درست می‌گی.
‫چطور بود؟ خوش گذشت؟ حال داد؟
‫وای. ای خدا. حال نداد. ‫دیگه هیچی حال نمی‌ده.
‫بچه‌ها چطور بودن؟
‫خب، دختره عین خودته.
‫بی‌قانون، عاشق‌پیشه، ‫بدجوری شیفته منه.
‫پرسید من قراره بابای جدیدش باشم یا نه.
‫عادت داره.
‫آره. تا با خرگوشش ازدواج نکردم، ‫راضی نشد بخوابه.
‫- هوم. ‫- من هم با کمال میل ازدواج کردم.
‫اون خرگوش خیلی هم جذابه.
‫هوم. بیلی چی؟
‫خب، بیلی از نسل دارسیه، مگه نه؟
‫عین آب راکد می‌مونه دیگه.
‫جونز، خیلی اتفاقی معلوم شد...
‫من و پسرت یه علاقه مشترک دیگه هم داریم.
‫وای خدا. مثلا چی؟
‫مدل‌ها؟
‫اون مدل‌های خودش رو نشونم داد، ‫من هم مدل‌های خودم رو نشونش دادم.
‫- هوم. ‫- بعدش هم راجع به مرگ صحبت کردیم.
‫واقعا؟
‫آره. ‫بهش گفتم مردن خیلی بده.
‫گفتم خودم می‌دونم، ‫آخه مدت کوتاهی مرده بودم.
‫بعدش هم...
‫بغلش کردم آخه انگار یه‌کم ناراحت بود.
‫بعدش خودم ناراحت شدم، آخه...
‫پسر خودت چطوره؟
‫انزو چند سالشه؟ الان...
‫چه بدونم جونز. ‫گمون کنم پونزده سالشه.
‫بگذریم، بعدش نوشیدنی‌ساز رو آوردیم ‫تا خوشحال بشیم...
‫و بهش طرز تهیه نوشیدنی یاد دادم.
‫واسه تو هم نگه داشتم. ‫تو یخچاله.
‫خوبه. صبحانه می‌خورمش.
‫آها، سلام، سلام، سلام، سلام.
‫جمینیتا.
‫آره، کارمون تموم شد. تموم شد. ‫دارم میام.
‫خب، با نهایت سرعت میام.
‫آره، چون شب‌پره‌ای پیر و شیطون ‫به سمت شعله‌ات پرواز می‌کنم.
‫نه، تو اول قطع کن.
‫باشه، دوستت دارم.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫باشه.
‫وای خدایا.
‫اذیتم نکن جونز. ‫خیلی‌خب، خوابن.
‫اِم... ‫یه‌کم طول کشید.
‫ولی... راستش یه فیلم ‫از جمینیتا نشونشون دادم...
‫که داشت یکی از اشعار سپیدش رو می‌خوند ‫و سه‌سوته خوابشون برد.
‫[معلوم شد ناشر محبوب زنده است]
‫خیلی‌خب.
‫حالا چی می‌شه؟
‫دارم سعی می‌کنم ببینم ‫پرستار بچه خودمون چی می‌شد.
‫گمون کنم باید بیست پوند بهم بدی ‫و سعی کنی گولم بزنی، مگه نه؟
‫وای دنیل، دنیل جان.
‫حداقل یه سری چیزها ‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شه.
‫اما من ناراحت می‌شم جونز. ‫آخه...
‫دو بچه داری، خودت هم تک و تنهایی، ‫در واقع عین راهبه‌ها می‌مونی.
‫البته مسلما راهبه خیلی خیلی خوشگلی هستی.
‫بابت امشب ممنونم.
‫خواهش.
‫[مسائل متوسط شطرنج]
‫چرا این چراغ‌ها هنوز روشنن؟
‫مگه شما دوتا خواب نبودین؟
‫گاهی دلت واسه بابا تنگ نمی‌شه؟
‫دل من همیشه براش تنگه.
‫اون جغد منه.
‫برو بخواب. زود باش.
‫- داستان می‌گی مامان؟ ‫- اوهوم.
‫واسه شاهدخت کوچولو ‫که خیلی خوشگل و مهربونه...
‫و شاهزاده کوچولو که خیلی خوش‌قیافه ‫و متشخصه داستان می‌گم.
‫هر جایی که برن و هر کاری که بکنن...
‫مامان و باباشون ‫همیشه دوستشون دارن.
‫سالیوا رو هم دوست دارن.
‫بوی گند می‌ده میبل.
‫وای!
‫- شب به خیر عزیزم. ‫- شب به خیر مامان.
‫شب به خیر.
‫کل افکار...
‫کل افکارشون هم محو می‌شن.
‫امشب با بیلی و میبل کوچولو کاری ندارن.
‫دنیا بدون اون‌ها هم پیش می‌ره.
‫ستاره‌ها بدون اون‌ها می‌درخشن.
‫کافیه بیلی و میبل کوچولو ‫استراحت کنن و بخوابن.
‫شب به خیر.
‫شب به خیر بیلی.
‫- لطفا آهنگه رو بخون بابا. ‫- باشه.
‫♪ من برات هر کاری می‌کنم عزیز دلم ♪
‫♪ هر کاری می‌کنم ♪
‫♪ آخه تو دار و ندار منی ♪
‫[نتفلیکس]
‫[ورود با کنترل]
‫تک‌وتنها۴۷.
‫[تک‌وتنها۴۷]
‫[متأسفیم، رمز عبور صحیح نیست]
‫تف به این زندگی.
‫[تف به این زندگی]
‫[متأسفیم، رمز عبور صحیح نیست]
‫نه. ای آشغال عوضی کثافت ضدحال!
‫[آشغال عوضی کثافت ضدحال]
‫[متأسفیم، رمز عبور صحیح نیست]
‫واقعا کل مردم کشور...
‫دارن بلند بلند با عشقشون می‌خندن،
‫«نتفلیکس» تماشا می‌کنن ‫و به هم ابراز علاقه می‌کنن.
‫بهتره زیادی غصه نخوری عزیزم.
‫باز اومدن.
‫اون همه صدا و نصیحت اومدن.
‫باید غصه‌هات رو بخوری بریج. ‫بخور.
‫سوگواری کن. سین، گاف، واو، الف، ی.
‫بعد از سین هم واو داره.
‫نه، بعد از سین واو نداره، گافه.
‫آره، حتما.
‫ای خدا، خیلی عین، واو، ضاد، ی هستی.
‫چی‌ام؟
‫نکته جالب نصیحت اینه...
‫که هیچ‌کس یه حرف رو ‫تکرار نمی‌کنه.
‫بریجت، باید بچه‌ها رو در اولویت بذاری.
‫آها. ممنون ماگدا. باشه.
‫بچه‌ها در اولویت می‌ذارم.
‫بچه‌ها رو ول کن.
‫اول ماسک اکسیژن خودت رو بزن.
‫باشه. ماسک اکسیژن.
‫فهمیدم.
‫یه چیزی معلومه بریج.
‫عشق و عاطفه رو فراموش کن. ‫وای.
‫خیلی‌خب.
‫عشق و عاطفه رو کنار می‌ذارم.
‫باید کلی عشق و عاطفه تجربه کنی.
‫آره. چرا برنمی‌گردی سر کار؟
‫ممنون ریچارد. ‫یادم می‌مونه.
‫ولی به قول بابام قبل از مرگش...
‫سوال مهم از این قراره...
‫که می‌تونی دوام بیاری یا نه؟
‫گمون کنم.
‫مجبورم بیارم.
‫دارم سعیم رو می‌کنم.
‫دوام آوردن کافی نیست. ‫باید زندگی کنی.
‫نقل‌قول از دالای لاما بود؟
‫گمون کنم هری استایلز بود.
‫کالین.
‫- اون سوسیسه؟ ‫- سوسیس کجا بود؟
‫بریجت، تو که می‌دونی دکتر گفته بود ‫چربی اشباع نخوره.
‫پم، لطف می‌کنی یه عکس ازمون بگیری؟ ‫از من و بریجت.
‫اِم...
‫کالین، سعی کن چونه‌ات رو ‫اون‌جوری نکنی.
‫من که چونه‌ام رو جوری نمی‌کنم.
‫بهم قول بده زندگی کنی بریجت.
‫لبخند بزنین!
‫[دفترچه خاطرات]
‫[دوشنبه، نوزده آوریل]
‫[یکشنبه، هجده آوریل]
‫[سه‌شنبه، بیست آوریل]
‫بریجت جونز، وقتشه زندگی کنی.
‫[دهان‌شویه لیسترین]
‫خیلی‌خب. ‫جامدادی، ناهار...
‫و تکالیفتون رو برداشتین؟
‫- دسته‌کلیدت رو برداشتی؟ ‫- وای.
‫گربه است.
‫آها، آره. ‫معلومه گربه است عزیزم.
‫با چی کشیدیش؟
‫با اون رژلب‌هایی که روشون «سی» داره کشیدم.
‫- آها. خیلی خلاقی. ‫- کیف دستیت رو برداشتی؟
‫وای، تف به این زندگی.
‫سلام بیلی.
‫صبح به خیر.
‫سلام میبل.
‫صبح به خیر بریجت.
‫سلام.
‫همون مزخرفات همیشگیه.
‫تو می‌خوای بابای جدیدم باشی؟
‫- نه مامان! ‫- نه! مامان!
‫وقتی خواستم بچه‌دار بشم،
‫نمی‌خواستم یه مشت معتاد کامپیوتر...
‫زندگی رو تو مشتشون بگیرن.
‫خب، اگه گفتین چی شده؟
‫به دنیاتون آوردم، ‫بزرگتون کردم،
‫ولی نظرم عوض شد!
‫نه! ‫نه، نه، نه!
‫حق ندارین بهشون دست بزنین، ‫وگرنه تو «بازی مرکب» ثبت‌نامتون می‌کنم.
‫بیا عزیزم.
‫- بیا، بیا. ‫- مامان!
‫چرا هیچ‌وقت سلام نمی‌کنی؟
‫آها. ‫درس زندگی مهم بهت بدم عزیزم.
‫هیچ‌وقت قهرمان‌هات رو از نزدیک نبین.
‫از امروز چیزی رو آتش نمی‌زنم،
‫با مسئولیت رمزهای عبور رو ‫بازنشانی می‌کنم که فحش نداشته باشن...
‫و از مامان‌های بچه‌های مدرسه ‫وحشت نمی‌کنم...
‫سلام.
‫مخصوصا از نیکولت بی‌نقص...
‫با اون دوقلوهای بی‌نقصش.
‫حرکت کن! پارک جلوی مدرسه ممنوعه.
‫- چطوری؟ ‫- چی؟
‫خیال می‌کردم لس آنجلس باشی.
‫- آها. ‫- آقای والیکر؟
‫آقای والیکر، اروس بهم گفته ‫به دلیل واسه گروه سرود انتخاب نشده.
‫- درسته. ‫- خب، چطور ممکنه؟
‫چون بلد نیست بخونه. ‫سوال دیگه‌ای دارین خانم سلطانی‌واتکینز؟
‫آقای والیکر، اگه شما نتونستین ‫استعداد واضح اروس رو ببینین،
‫- اصلا تقصیر خودش نیست. ‫- واقعا خیلی ساده است.
‫اعضای گروه سرود رو عین باقی چیزهای دنیا، ‫بر اساس استعدادشون انتخاب می‌کنن.
‫آره، انتخاب طبیعیه.
‫اگه اروس می‌خواد تمرین کنه، ‫می‌تونه دوباره آزمون بده.
‫با اجازه‌تون! ‫دوچرخه!
‫دوچرخه! اونجا نمی‌شه. ‫اونجا نمی‌شه.
‫اون کیه؟
‫آها. معلم علوم جدیدشونه. ‫آقای والیکره.
‫قهرمانم شد.
‫خیلی بی‌ادبه.
‫وحشتناکه.
‫لطفا راه بیفتین. زود باشین!
‫شما دوتا! ما که نیومدیم اردو.
‫مگه من دارم صندلی راحتی باز می‌کنم ‫و ساندویچ می‌چینم؟
‫برین تو! ‫هشت دقیقه دیگه سروده.
‫آقای والیکر، سلام.
‫گمون نکنم آشنا شده باشیم.
‫مامان بیلی دارسی هستم.
‫همون پسره که به زودی معلوم می‌شه ‫وزوز گوش داره.
‫سوت ابزار مهمیه خانم دارسی.
‫هوم. ابزار مهم؟
‫چه توصیف جالبی.
‫اروس! آتیکوس!
‫اگه دیر کنین، ‫تا آخر عمرمون پشیمون می‌مونین.
‫ببخشید آقا!
‫[هنر]
‫نه!
‫بعدا برمی‌گرده.
‫وقت دکتر داریم.
‫کرم دارم!
‫چرا مامان‌بزرگت لباس‌خواب پوشیده؟
‫خوب پیش رفت.
‫«سین، واو،...»
‫خیلی خوبه عزیزم.
‫- «ز، الف...» ‫- بفرمایین.
‫کل خانواده روزی یه قرص بخورن،
‫اگه خارش رفع نشد، ‫پیشنهاد می‌کنم اون گربه رو رد کنین.
‫هنوز به جایی مراجعه نکردی؟
‫می‌دونم این‌جوری جلوه نمی‌کنه، ‫ولی واقعا...
‫- همه‌چی تحت کنترله. ‫- نه، این‌جوری جلوه نمی‌کنه.
‫همه این حرف‌ها به کنار، ‫من پزشک زنانم، پزشک اطفال نیستم.
‫با کمال میل حاضرم دخالت کنم، ‫ولی متوجه منظورم هستی دیگه.
‫اگه باز هم بگی «ماسک اکسیژن»، ‫با این کیف دستی می‌زنمت.
‫من از کیف دستی نمی‌ترسم.
‫باید یه کار دیگه‌ای داشته باشی.
‫باید یه دلیلی داشته باشی ‫که اون لباس خواب رو در بیاری.
‫خب، تو که هیچ‌وقت اهل مد نبودی.
‫- بی‌ادب. ‫- لباس خواب تو میلان خیلی مده.
‫بریجت، درسته کلی مدرک ‫بر خلاف این مسئله هست،
‫اما تو خیلی زرنگ، بااستعداد ‫و نابغه‌ای.
‫پیشنهاد تخصصیم به تو اینه که...
‫- باید... ‫- نه. نه، نه، نه.
‫خواهش می‌کنم بهم نگو ‫باید عاشق بشم.
‫وای خدا جون، نه.
‫نه.
‫یه کتاب بخون. ‫کشوهای آشپزخونه رو مرتب کن.
‫با لکه‌های صورتیش کاری نداشته باش.
‫خودت یه روزی آماده می‌شی دیگه.
‫نه، پیشنهاد تخصصیم به تو ‫از این قراره:
‫برگرد سر کار.
‫زندگی عاشقانه تو در چه حاله؟
‫حرف نداره.
‫«سین، ی، ف، لام...»
‫- هوم. ‫- سیفلیسه. سیفلیسه میبل.
‫سیفلیس.
‫هوم. خیلی خوبه. آفرین.
‫یه سری گزینه گیاهی هم داریم.
‫[زنان بهتر]
‫[پس از تبلیغات] ‫[سارا گیونز]
‫سیل، آتش‌سوزی و قحطی.
‫در حالی که یه پای دنیا لب گور ‫فاجعه اقلیمیه،
‫امروز فقط سوسیس کباب نمی‌کنیم.
‫وزیر محیط‌زیست سارا گیونز ‫بعد از تبلیغات بهمون می‌پیونده.
‫سلام.
‫وای، خدا رو شکر جواب دادی.
‫چی شده؟
‫چهل و پنج ثانیه دیگه ‫وزیر محیط‌زیست رو میارن...
‫و می‌خوان من راجع به چای کیسه‌ای ‫ازش سوال بپرسم.
‫«بهترین روش بازیافت چای کیسه‌ای چیه؟»
‫«می‌شه سطوح رو با چای تمیز کرد...»
‫بهت نیاز دارم بریجت!
‫خیلی‌خب. اِم...
‫ازش بپرس...
‫ازش بپرس چرا تو بودجه هفته پیش ‫واسه انرژی‌های تجدیدپذیر...
‫- تخفیف مالیاتی در نظر نگرفته بودن. ‫- عالیه.
‫یه مشت مزخرفات راجع به محدودیت‌های ‫اقتصادی تحویلت می‌ده...
‫و بعدش با اشاره به سود زیاد ‫شرکت‌های نفت و بنزین حالش رو می‌گیری.
‫- بله که می‌گیرم. ‫- بدبخت می‌شه!
‫بعدش با حمایت دولت از حفاری نفتی ‫حالش رو می‌گیری.
‫وای.
‫بدجوری عاشقتم بریجت جونز.
‫- سلام بریج. ‫- ایول!
‫آها، آها، آها! ولی سعی کن ‫ته و توی چای کیسه‌ای رو هم در بیاری.
‫- دوستت دارم. خداحافظ. خداحافظ. ‫- دوستت دارم. خداحافظ!
‫مهمون بعدیمون...
‫وزیر محیط‌زیست، سارا گیونزه.
‫سارا، بودجه، تخفیف مالیاتی، حفاری نفتی.
‫توضیح بده.
‫اصلا هم من رو نپیچون!
‫لطف می‌کنین به دفتر ریچارد فینچ وصلم کنین؟
‫بریجت جونز هستم.
‫باشه. گوشی دستمه. مرسی.
‫[درآمد]
‫[درآمد تبلیغات]
‫[حق نشر محتوا]
‫بیلی، می‌خوام باب‌اسفنجی تماشا کنم.
‫بیلی، لطفا تمومش کن.
‫نوبتت تموم شده.
‫یک، دو...
‫ولی مامان، امروز یکشنبه است.
‫نه.
‫می‌شه باب‌اسفنجی تماشا کنم؟
‫اجازه هست باب‌اسفنجی تماشا کنم؟
‫می‌شه؟
‫نه، باید بگی «اجازه هست»، ‫نه «می‌شه.»
‫اجازه هست باب‌اسفنجی تماشا کنم؟
‫- نه. ‫- ولی مامان!
‫نه، نه، نه، نه.
‫دیگه هیچ‌کدومتون چیزی تماشا نمی‌کنین.
‫ثابت شده این کارها ‫از بازه توجه می‌کاهه و...
‫وای!
‫نه.
‫میای تو حیاط باهام کریکت تمرین کنی؟
‫مامان حتما باید کار کنه عزیزم. ‫چرا با میبل نمی‌ری؟
‫به توپ ضربه نمی‌زنه. ‫می‌گه دلش واسه «توپی» می‌سوزه.
‫«توپی.»
‫عزیزم، لطفا برو با بیلی ‫کریکت بازی کن.
‫اجازه ندارم!
‫خیلی زشته که بخوام ‫خیر سرم پنج دقیقه تنها باشم...
‫و آرامش داشته باشم؟
‫اینترنت قطع شده!
‫می‌خوام باب‌اسفنجی تماشا کنم.
‫به بیلی بگو نوبت منه.
‫- مامان! ‫- الان نمی‌خوام مامان باشم.
‫کلی دست تو بود!
‫امروز اصلا دست من نبود. نوبت منه!
‫مامان!
‫اینترنت نداریم!
‫فقط می‌خوام یه لحظه...
‫تنها در سکوت بشینم.
‫- مامان! مامان! ‫- خفه شین دیگه!
‫طعمه کوسه!
‫بیا بگیرش!
‫خیلی‌خب. خودت خواستی!
‫میراندا؟
‫ردیفی بریج؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، داشتم تو «سوهو هاوس» ‫روزنامه می‌خوندم...
‫و دیدم خیلی ساکته، متوجهی؟
‫دلم واسه این وضع تنگ شده.
‫دلم واسه این همه ریخت و پاش، ‫بچه و زندگی تنگ شده.
‫اینجا خیلی زیاده.
‫نوشیدنی خوب نداری.
‫نصیحت خوب:
‫همیشه یه بطری نوشیدنی خوب...
‫واسه مسائل مهم ‫تو یخچال بذار.
‫نصیحت خیلی خوبیه.
‫رک و راست بهت می‌گم،
‫تو فکرشم به کمک آزمایشگاه بچه‌دار بشم.
‫ظاهرا همه دارن از دانمارک...
‫اهداکننده پیدا می‌کنن.
‫- عجب. ‫- آره.
‫ولی من این همه ریخت و پاش ‫زندگی تو رو می‌خوام.
‫ولی «سوهو هاوس»، روزنامه یکشنبه ‫و نوشیدنی...
‫تو رهایی بریج.
‫از حکومت استبدادی این رها شدی.
‫می‌دونی من چندتا برنامه همسریابی دارم؟
‫می‌شه جذاب باشی؟
‫خب، گمون کنم...
‫اگه فرصت داشته باشم، ‫بتونم خودم رو ردیف کنم.
‫نه، واسه این عکس می‌گم.
‫برات حساب همسریابی ساختم.
‫- چی؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫- وای نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- خب، نوشتم بیوه‌ای.
‫خیلی عاشقانه‌تر و مجردتر جلوه می‌کنه.
‫همگی موافقم همین رو لازم داری.
‫همسریابی دیگه چیه؟
‫امروز...
‫روز خیلی خوبیه.
‫کی می‌خواد بره خلنگزار؟
‫- نه، من نمی‌خوام برم! ‫- نه، باب‌اسفنجی!
‫آها، باشه. مشکلی نیست.
‫چرا که نه؟
‫شما اینجا بمونین،
‫من هم این دکمه‌های شکلاتی رو برمی‌دارم. ‫وای!
‫- بریم خنگول‌ها! ‫- خیلی مشتاقم!
‫بچه و هوای تازه و شکلات دکمه‌ای سفید.
‫انگار جولی اندروز شدم!
‫عه! همین الان با یکی جور شدم.
‫ببخشید میبل، ‫می‌شه از کولم بیای پایین،
‫آخه کمرم داره می‌شکنه.
‫نبش خیابون سوار ونه.
‫[گزینه مناسب]
‫- شبیه جیسون استاتهامه... ‫- هوم.
‫البته باید چشمت رو ریز کنی.
‫فعلا بریج.
‫خداحافظ بچه‌ها. فعلا.
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ.
‫وای که چقدر وقتی آدم می‌ره بیرون ‫زیر آسمون آبی، همه‌چی آروم می‌شه...
‫و بچه‌ها عین لمورهای حرف‌گوش‌کن می‌شن.
‫قطعا درجا برنامه همسریابی رو پاک می‌کنم.
‫ولی شاید بهتر باشه ‫قبلش یه نگاه جزئی بندازم.
‫[بیوه‌ای غمگین به دنبال عشق نو]
‫[کیث از شما خوشش آمده!]
‫کیث؟
‫تو کی هستی کیث؟
‫انگار یهو با دنیایی نهان ‫جلوی چشم همه آشنا شدم،
‫عین نارنیاست که پشت کمد بود،
‫ولی شیره و جادوگره عاشق همن.
‫مامان! ‫میبل بالای درخت گیر کرده!
‫- چه‌جوری رفت اون بالا؟ ‫- مامان!
‫اومدم!
‫نه، چیزی نیست.
‫- من هم نمی‌تونم بیام پایین. ‫- خیلی‌خب. من اینجام.
‫اِم...
‫بیلی. تویی؟
‫وای نه. آقای والیکره.
‫همه‌چی روبه‌راهه خانم دارسی؟
‫آره. حرف نداره.
‫دارم از درخت بالا می‌رم.
‫مشخصه.
‫خوش می‌گذره؟
‫آره. آره، خیلی خوش می‌گذره.
‫- مطمئنین کمک نمی‌خواین؟ ‫- نه، نه.
‫به قول اینشتین:
‫«هرچی بره بالا، باید بیاد پایین.»
‫- نیوتن گفته بود. ‫- آره.
‫نیوتن.
‫الان می‌میریم!
‫نه، نمی‌میریم. ‫داره خوش می‌گذره.
‫قطعا الان می‌میریم.
‫معلومه که حواستون به همه‌چی هست.
‫ببین، یه پلیس اومد.
‫وای خدایا.
‫این درخته جادوییه ‫و مردها رو جذب می‌کنه.
‫- گیر کردین؟ ‫- آره!
‫نه.
‫- کمک لازم دارن؟ ‫- ظاهرا نه.
‫خب، پس من می‌رم.
‫خداحافظ.
‫خیلی‌خب. من هم می‌رم.
‫نرین.
‫نه، جدی می‌گم. ‫نرین.
‫وایستین. دارم میام.
‫خیلی‌خب. دارم میام بالا.
‫سلام.
‫خیلی‌خب، فقط طاقت بیارین.
‫سلام.
‫سلام رفیق.
‫- سلام، اسمت چیه؟ ‫- میبل.
‫- نمی‌تونم بپرم پایین.
‫خیلی‌خب. تو اونجا بشین.
‫راحت باش، من می‌رم پایین و می‌گیرمت، خب؟
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫سه، دو، یک، بپر!
‫- موفق شدم! ‫- گرفتمت. آفرین.
‫خیلی‌خب مرد بزرگ. نوبت توئه.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫من راکسبی هستم. ‫ولی شما می‌تونین راکستر صدام کنین.
‫بریجت جونز هستم.
‫ولی شما می‌تونین مامان صداش کنین.
‫همم. باشه.
‫عه.
‫فکر کنم واسه شما باشه.
‫ممنون.
‫چیز دیگه‌ای هست کمک بدم؟
‫خدای من، آره.
‫نه.
‫باشه.
‫از آشناییت خوشوقتم، راکسی.
‫راکستر.
‫همچنین، بریجت جونز.
‫فکر و ذکرم شده آدونیسِ ناجی درخت
‫و بازگشت به ایجاد روابط عادی ‫در کنار تعهدات شغلی.
‫- آقای دارسی. ‫- آقای والیکر.
‫می‌بینم سلاح‌تون آماده به کاره.
‫خوشحالم می‌بینم تونستید ‫خودتون رو از درخت آزاد کنید.
‫آره. ‫بازی محبوب بچه‌هاست.
‫توی خونه‌مون ‫عاشق بازی‌ تو فضای باز هستیم.
‫خب، باید اسم‌تون رو ‫واسه اردوی اوتوارد باند ترم بعد بنویسم.
‫انگار مناسب روحیات شماست.
‫به خشکی شانس.
‫آره. خوبه.
‫اسلایم من دست توئه؟ ‫به کازماتا قول داده بودم نشونش بدم.
‫عه.
‫بده.
‫راستش واسه اونه.
‫خب، اگه اینطوره...
‫بریجت!
‫لباس مناسب پوشیدی.
‫عجیبه.
‫جلسه دارم.
‫تو فکرم برم سر شغل قبلیم.
‫شغل. پس اسمت رو ‫واسه روزی شغلی می‌نویسم.
‫لعنت به دهنی که بد موقع باز بشه.
‫آره، حتما.
‫سلستین، ممنون. ‫خیلی قشنگه.
‫راستش، میشه یه‌کم اینجا رو مرتب کنی؟
‫حتما.
‫بچه‌ها چی؟ ‫واستون پرستار گرفتی؟
‫هنوز نه.
‫یه پرستار عالی سراغ دارم. ‫فوق العاده‌ست.
‫خیلی خوشگله، ‫ولی مهم نیست، بریجت،
‫چون شوهر نداری،
‫پس خوشگل بودن و فوق العاده بودنش ‫هیچ اهمیتی نداره.
‫- خیلی هم خوب ‫- بفرمایید.
‫- فرانچسکا. ‫- ببخشید.
‫عالیه.
‫کاری نکردم. ‫فقط کنار هم گذاشتم.
‫عه.
‫بریجت؟ چیزی نیاوردی؟
‫بگو که فراموش نکردی.
‫نه.
‫معلومه که نه.
‫بذار ببینم.
‫بفرما.
‫حمص.
‫و...
‫رایس کیک.
‫نگاه کن، تازه باز شدن.
‫لطف کردی.
‫اسمش کلوییه، ‫و ساعت ۶:۳۰ میاد پیشت.
‫رِیف! ایندیا! برید سر کلاستون.
‫انقدر حرف نزنید.
‫بریجت جونز.
‫ممنون.
‫طبقه چهار.
‫- طبقه سه. ‫- طبقه سه.
‫ممنون.
‫بریجت جونز.
‫خوشحالم می‌بینمت. ‫حالت چطوره؟
‫خوشگل شدی.
‫ممنون، ریچارد.
‫ولی فکر کنم بدونی ‫که این نوع لحن تو فضای کاری
‫- یه مقدار منسوخ شده. ‫- نه، منظورم اینه گیج شدم.
‫قراره از، می‌دونی؟
‫بریجت، به تالیتا معرفیت می‌کنم.
‫ریچارد، باید با این چیکار کنم، ها؟
‫بالا میره؟ ‫روی یه پا می‌ایسته؟
‫چرخ و فلک میره؟ ‫لاک‌پشته. نمی‌تونه کاری کنه.
‫نمی‌تونه کاری کنه. ‫فکر می‌کنه چه خریه؟
‫مردک خودخواه و متکبر.
‫به اون عوضی خودخواه بگو ‫توی آتیش جهنم بسوزه.
‫دالایی لاما کنسل کرده.
‫عوضی. گندش بزنن.
‫خیلی‌خب، تا پخش برنامه ‫یک ساعت زمان داریم.
‫باید یه مهمون دیگه بیاریم. ‫بذار چند تا زنگ بزنم.
‫می‌تونیم آموزش کراو مگا با فرگی بذاریم.
‫فرگی دوشیزه یا عضو گروه بلک آید پیز؟
‫دوشیزه رو میگم. ‫۴۵ دقیقه‌ای میاد.
‫تالیتا، ایشون بریجت جونزه. ‫بهترین تهیه‌کننده‌ای که داشتیم.
‫عه.
‫مطمئنم تو هم تهیه‌کننده‌ی خیلی خوبی هستی.
‫طرفدار پر و پا قرصتم.
‫اینو بگیر.
‫اون برنامه اولت تو چچن ‫رو خیلی دوست داشتم.
‫حالا دارم با لاک‌پشت‌های به درد نخور برنامه می‌ذارم.
‫فرگی.
‫ماهیچه‌های سرینیت آب شده یا نه؟
‫سلام.
‫- ببخشید. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. لطفا دکور رو جمع کنید، همین الان!
‫نظرت چیه؟
‫می‌تونیم راضیت کنم برگردی؟
‫فرگی میاد.
‫کسی می‌دونه چطوری دستشویی لاک‌پشت ‫رو از روی ابریشم پاک کنیم؟
‫با دستمال خشک کن و یه‌کم سفید کننده بزن.
‫از کِی می‌تونم شروع کنم؟
‫دوباره عضوی از نیروهای کاری لندن میشم
‫و به صورت هدفمند ‫در جامعه مشارکت می‌کنم.
‫می‌تونم با سری بالا قدم بردارم ‫و برای بیلی و میبل الگو بشم،
‫و از اینکه آخر و عاقبتشون بشه ‫یه مشت نوجوون معتاد تحت سرپرستی دولت نجاتشون بدم.
‫خیلی خوبه که تلویزیون ‫دوباره دعوتت کرده.
‫البته وقتی تو بچه بودی ‫من همیشه خونه‌داری می‌کردم.
‫همون مامان همیشگی.
‫نمی‌تونم حرف بزنم، مامان.
‫قبل اینکه پرستار برسه ‫باید خونه رو ترتمیز کنم.
‫پرستار؟ جدی میگی؟
‫مامان دیگه ما رو دوست نداره.
‫از وقتی که مامان و اونا ‫به ساختمان آدزلی رفتن،
‫خانه سالمندانی که باید تظاهر کنیم هتله،
‫هر روز مثل قبل زنگ میزنه.
‫با کسی آشنا نشدی، بریجت؟
‫خب، باید یه نفر باشه. ‫بعضی‌ها از زن بیوه بدشون نمیاد.
‫حرفت درد داشت.
‫دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن، بریجت.
‫و ببین، اومدیم آشپزخونه‌ی هتل
‫سالمون رو به روش کیسه‌پزی می‌پزیم.
‫در کل کیسه بخارپزیه،
‫ولی این روزها همه این کار رو می‌کنن. ‫[راکستر: خیلی وقته زنی رو ندیدم از درخت بالا بره]
‫راکستر. پیشرفت کردی.
‫هیچ‌وقت توی آشپزی استعداد نداشتی.
‫باید برم. خداحافظ، مامان!
‫بای‌بای.
‫خدای من، خودشه.
‫سلام، کلویی هستم.
‫سلام.
‫شوخیه؟
‫عین ستاره‌های سینما می‌مونه.
‫کلویی، دخترم میبل.
‫نگاه کن، می‌تونم با دماغم فلوت بزنم.
‫بچه‌ها، ایشون کلوییه.
‫قراره بیاد اینجا بهمون کمک کنه.
‫نیکولت گفته بود سخته،
‫- ولی از این بدترشو دیدم. ‫- عه.
‫و پسرم بیلی، نابغه‌ی علوم.
‫نباید بچه‌ها رو طبقه‌بندی کنیم. ‫تحت فشار قرار می‌گیرن.
‫کتاب چطور بچه خودمحور را تربیت کنیم رو نخوندی؟
‫چرا، توی لیستم هست.
‫پس آخرشو لو نده.
‫نگران نباش، بیلی.
‫نمره مهم نیست. ‫نحوه یادگیری و آموزش اهمیت داره.
‫چه ۲۰ بگیری چه ۱۰ ‫مهم اینه یه چیزی یاد بگیری.
‫بیلی یه بار هم ۱۰ نگرفته...
‫کی بهت ده داده؟
‫آقای والیکر.
‫نقاشی زمین و جو رو کشیدم، ‫و بالاش بهشت رو نقاشی کردم.
‫و آقای والیکر گفت که بهشت مفهوم دینیه.
‫و بهم ۱۰ داد.
‫خب، آقای والیکر
‫یه فاشیستِ عشق سوته
‫که یه روح نچسب داره.
‫دایجستیوهای شکلاتی رو کجا قایم کردی؟
‫من چیزی رو...
‫قایم نکردم.
‫خب، مشخصه کار زیادی دارم.
‫از پرستار بی عیب و نقصم عذاب وجدان دارم،
‫که بچه‌ها مشخصه قراره اون رو بیشتر ‫از مادر ناامیدشون که موهاش عین فیلم‌ها نیست
‫دوست داشته باشن
‫[تو اینترنت زدم بریجت جونز - می‌خوام مطمئن بشم ‫تو تهیه‌کننده تلویزیونی، نه قهرمان شنای قورباغه زیر ۱۹ سال؟]
‫[کدوم رو ترجیح میدی؟]
‫[مدال برنز شنای آزاد کمدن زیر ۱۳ سال رو دارم. ‫دوست دارم مدالم رو ببینی؟]
‫[قرار آنلاین وحشتناکه. می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟]
‫و پیام‌بازی با راکستر کم‌کم به بخشی از زندگیم تبدیل شد. ‫[بریجت جونز: هرس‌کن درخت و تعمیرکار صندوق عقب]
‫رابطه‌ای بدون نیاز به دیدار حضوری،
‫یا قول و قرار یا مهمون ‫یا اصلا زندگی واقعی.
‫به عبارت دیگه، ‫یه رابطه عالی و بی نقص.
‫آدونیس درختیه؟
‫صبر کن ببینم.
‫واسش نوشتی: ‫«نظرت درباره‌ی تیندر چیه؟»
‫توهین آمیز نیست، طبیعی و یه‌کم احمقانه‌ست.
‫جواب داده: «نمی‌دونم، ‫نصب کردم تا تو رو پیدا کنم، بریجت جونز.»
‫- باهاش قرار بذار. ‫- اوهوم.
‫بعد واست ایموجی خنده فرستاده
‫و بعدش با ایموجی پرچم یونان جواب دادی،
‫و ایموجی چرتکه و اردک.
‫ترسیده بودم.
‫ممنون.
‫نفر بعد؟
‫نوشیدنی میل داری؟
‫خیلی لطف داری.
‫ولی من با کسی‌ام.
‫یعنی بگی نگی.
‫خیلی ممنون درخواست کردی اما...
‫نه، متشکرم.
‫نه، جزو منوی غذاست.
‫[با خرید نوشیدنی رایگان هدیه بگیرید]
‫خب، خیلی راحت بود.
‫بدون شک باید بری. حتما. ‫[یک‌شنبه... همدیگه رو ببینیم.]
‫ولی خیلی وقته به‌هم پیام میدیم. ‫نمی‌تونم ببینمش.
‫خب، شاید مثل دوره‌ی جین آستین باشه
‫وقتی که چندین ماه ‫واسه همدیگه نامه می‌فرستادن
‫و بعد یه دفعه ازدواج کردن.
‫بریجت، پیام‌بازی با مردی ‫که توی پارک باهاش آشنا شدی
‫شبیه دوره‌ی جین آستین نیست.
‫- اگه نری سر قرار، من میرم. ‫- نمی‌تونم.
‫توی این مقطع از زندگی ‫امکان حضور یه مرد رو ندارم.
‫باید یه‌کم تغییر و تحول بدی.
‫یه لباس قشنگ بخر.
‫- لباس قشنگ؟ ‫- آره، لباس قشنگ بخری،
‫می‌تونی نشون بدی هنوز جوونی،
‫که همیشه آخرین حقه‌ست.
‫اما خیلی لباس شیکی نپوش،
‫بهتره طبیعی نشون بدی، ‫ضایع‌بازی درنیاری.
‫یه آرایشگاه هم برو.
‫خدایا، اصلا.
‫همین‌جوری خودمو دوست دارم.
‫حداقل موهاتو شونه کن.
‫ولی به نظر من آرایشگاه برو.
‫دستی به سر و روت بکش.
‫باشه، قبول!
‫اما زیاد باهاش صمیمی نمیشم.
‫معمولی.
‫همم، این خوبه.
‫یکی.
‫دو تا.
‫سه تا.
‫چهار تا.
‫پنج تا.
‫آخر هفته خوبی داشته باشید، خانم دارسی.
‫خدای من. نگاهش کن.
‫اگه بی‌عیب و نقص باشه چی؟
‫سلام.
‫یه رستوران عالی این اطرافه ‫که از وقتی یادمه همین‌جا بود.
‫اصلا این منطقه رو می‌شناسی؟
‫همم، قبلا اومدم.
‫آره، تکاوری خلنگزار محل درآمدمه.
‫و علاقه‌ی اصلیم زباله‌ست.
‫واقعا میگی؟
‫لفظ فنیش میشه زباله‌شناس.
‫بیوشیمی‌دان هستم. ‫دارم درسشو می‌خونم.
‫دانشجویی.
‫سر پیری، آره.
‫منظورت چقدر پیره؟
‫من ۲۸ سالمه.
‫شوخی می‌کنم.
‫۲۹ سالمه.
‫لعنتی.
‫فاصله سنش با من کم‌تره یا بیلی؟
‫تو چی؟
‫تو...
‫یه ذره بزرگ‌تری.
‫به نظرم حدود ۳۵ سالته.
‫آره.
‫دقیق حدس زدی.
‫همین ۳۵ خوبه.
‫- همم. پس ۳۵ سالته. ‫- اوهوم.
‫۳۵ خوبه؟
‫فکر می‌کنم زن‌های سن بالا،
‫زن‌های یه ذره سن بالاتر،
‫دیدگاه فهمیده‌تری نسبت به زندگی دارن.
‫می‌دونی، تجربه‌ی بیشتری دارن و...
‫و از نظر احساسی بالغ‌تر هستن.
‫یعنی خودِ من.
‫از نظر من خیلی جذابه.
‫- سلام بریجت. ‫- صبح بخیر.
‫قهوه گرفتم ‫و درخواست ریکی جرویس
‫واسه برنامه‌ی امروز رو آوردم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- خیلی زیاده. ‫- آره.
‫- اتاق ریلکس کردن؟ ‫- اوهوم.
‫سه تا آینه قدی.
‫و به دلایلی فقط از وسایل بهداشتی لا مر استفاده می‌کنه؟
‫می‌دونم.
‫- عه. طبقه سوم لطفا. ‫- طبقه سوم.
‫دیروز قرار داشتی؟
‫چی؟ نه.
‫سم! ریکی جرویس داره میاد.
‫و ظاهرا آب مارکِ اویان نمی‌خوره، ‫فقط آب ایسلندی می‌خوره.
‫و باید پر از خاصیت قلیایی باشه.
‫یا قلیایی نباشه.
‫آم...
‫دیروز قرار داشتی؟
‫چی؟ نه!
‫خدای من!
‫لطفا متر بیارید. عجله کنید.
‫واسه ریکی، کوسن‌ها نباید بیشتر از ۴۰ سانتی‌متر ‫از زمین فاصله داشته باشه.
‫دیروز قرار داشتی؟
‫آره. قرار داشتم. خب؟ ‫قرار داشتم.
‫دیروز یه قرار بی نظیر داشتم
‫اونم آدونیسِ متخصص زباله ‫و نجات‌دهنده‌ی درخت که ممکنه یه ذره جوون‌تر باشه.
‫و خیلی بهم خوش گذشت!
‫باشه؟
‫خب که چی؟
‫من فقط یه مادر و یه زن نیستم،
‫بلکه یه زن شاغل هستم ‫که توی کارش خیلی موفقه.
‫زورت نیاد، کلویی.
‫ماکارونی و پنیر درست کردم، ‫ولی با کره‌بادوم‌زمینی پختم.
‫توی آونِ پایینه. ‫۲۰ دقیقه دیگه بذارش بالا.
‫خوبه. ممنون. دستت درد نکنه.
‫من همین‌طوری می‌پزم.
‫آم... کلویی،
‫خیلی ممنونت میشم
‫اگه بطری‌های آبشون رو ‫از شب قبل آماده کنی.
‫توی یخچاله. ‫قفسه اول سمت راست.
‫همون‌جایی که شیر فاسد بود.
‫عالیه. عالیه. آم...
‫واسه فردا بیلی خوراکی اضافه می‌خواد.
‫- چیزه... ‫- کریکت داره، آره.
‫توی کیف غذاش گذاشتم. برچسب زدم. ‫کنار سبد نون.
‫- سبد نونی داریم؟ ‫- متاسفانه من باید برم.
‫من و گراهام پنج‌شنبه‌ها ‫کلاس تای‌چی داریم.
‫سر ساعت ۶:۴۵، ولی باید زودتر بریم ‫تا جا گیرمون بیاد.
‫عه. درسته.
‫تو و گراهام از تای‌چی لذت ببرید.
‫یادت رفت وسایل کریکت بیلی رو دربیاری،
‫ولی عیبی نداره. خودم آماده می‌کنم.
‫توی کیف گذاشتم و کنار دره.
‫با این‌حال،
‫راز تربیتِ آروم‌تر و خوشحال‌تر:
‫یه شب بیرون رفتنه.
‫هر چند، یه شب نبود.
‫پای آوردم.
‫همم.
‫و شب به کل تابستون تبدیل شد.
‫صبح بخیر. خوش اومدین.
‫- صبح بخیر، آقای والیکر. ‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر ‫- خانم دارسی.
‫تعطیلات تابستون چطور بود؟
‫یه بابای جدید دارم.
‫اسمش راکستره،
‫و همیشه صبح‌ها
‫مدل موهای مامانمو ‫به طرز بامزه‌ای میزنه.
‫خب، بامزه نیست، نه میبل؟
‫هست.
‫بابای جدید نیست. ‫یه آدمیه.
‫برید.
‫خب، تبریک میگم.
‫هی!
‫- نه. شما دو تا. بیاید ببینم. ‫- خداحافظ مامان. زود می‌بینمت.
‫بوس بوس بوس.
‫بریجت،ا ز جزیره آنگویلا ‫بهت ایمیل زدم بابت...
‫روزی شغلی، آره. ‫آماده اومدم.
‫باید بگم، تغییر خوشایندیه.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب. بشینید.
‫بشینید. ممنون.
‫خب...
‫نوبت گذشته، بابای دیوید لطف کرد و باهامون
‫درباره شغل جراح قفسه سینه صحبت کرد،
‫و هفته آینده، مامان یوجین قراره
‫در مورد نقشش ‫به عنوان فیزیکدان هسته‌ای صحبت کنه.
‫و اینکه برنده شدن جایزه نوبل چه حسی داره.
‫ولی امروز، مامان بیلی اومده.
‫پس لطفا خانم دارسی رو تشویق کنید.
‫سلام.
‫آم...
‫من تهیه‌کننده تلویزیونم.
‫مامان من میگه تلویزیون ‫جامعه رو فاسد می‌کنه.
‫آره. ‫خب، ممنونم پرسیلا.
‫خیلی‌خب. ‫میشه یه نفر داوطلب بشه؟
‫ممنون، ازمرالدا.
‫خیلی‌خب.
‫اینجا وایسا.
‫خیلی خوبه.
‫و قراره بگی:
‫«ده ثانیه تا پخش!»
‫و امروز من قراره مجری باشم.
‫حالا...
‫فقط...
‫خب. خیلی‌خب.
‫شاید آقای والیکر بتونه ‫نقش مهمون برنامه رو بازی کنه.
‫بفرمایید بشینید.
‫خیلی‌خب.
‫موضوع برنامه...
‫چرخه زندگی مگس میوه. همم؟
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫اوه. ده ثانیه تا پخش!
‫سلام، بریجت جونز هستم،
‫و باعث افتخاره که آقای والیکر ‫امروز در برنامه حضور دارن
‫تا بهمون کمک کنن ‫چرخه زندگی مگس پروانه رو درک کنیم.
‫آم، خب چیزه...
‫اینکه من رو دعوت کردید باعث افتخاره.
‫و بابت سوالتون ممنونم.
‫آم...
‫خب، متوسطِ...
‫ممنون.
‫متوسط یک پشه حدود...
‫دو هفته طول می‌کشه بالغ بشه
‫و می‌تونه ۴۰ الی ۵۰ روز زندگی کنه.
‫و بعد، مثل تمام موجودات زنده، ‫وقتی می‌میره، از زندگی بازمی‌ایسته.
‫سلول‌هاش از بین میره.
‫به زمین میفته، ‫رفته‌رفته تجزیه میشه،
‫و به بخشی از سیستم خاک تبدیل میشه.
‫اما وقتی می‌میره واقعا تموم میشه؟
‫دقیقا، آقای والیکر.
‫مطمئنا داستان ادامه داره.
‫آم، خب. خب، نه راستش.
‫ولی آره.
‫بعد از اینکه جسم مگس میوه از کار میفته،
‫اونوقت روح مگس میوه،
‫می‌تونه آزاد بشه، درسته؟
‫و اون مگس میوه خاص
‫همیشه، از جهاتی، همراه ماست.
‫- روح مگس میوه؟ ‫- اوهوم.
‫مدرکی برای اثبات روح وجود نداره،
‫ولی جسم یک سیستم عالی ‫از پالس‌های الکتریکی هستن،
‫از قلب قدرت گرفتن، ‫که در خودش
‫- یک پمپازه، اگه... ‫- روح، آقای والیکر،
‫اساس هر موجود زنده‌ای هست.
‫اگه فکر می‌کنید ما فقط ‫یه سری قطعات مکانیکی هستیم
‫که روشن یا خاموش میشه،
‫پس این هنر از کجا میاد؟
‫یا... یا شگفتی؟ یا شعر؟
‫- یا جادو؟ ‫- جادو؟
‫مگس میوه، وقتی می‌میره،
‫تا ابد با خانواده مگس میوه‌اش می‌مونه.
‫در مورد موضوع اصلی مصاحبه حرف بزن، بریجت.
‫مزخرف محضه.
‫دنیای ما با قانون و حقیقت مدیریت میشه.
‫جهان ماست.
‫- و منطقیه. ‫- کات!
‫من واقع‌بین هستم، خانم دارسی.
‫و به چیزی که واقعیه باور دارم.
‫کات!
‫من میرم تولد تالیتا.
‫مطمئنی می‌تونی امشب رو بمونی؟
‫پنج‌شنبه‌ست. ‫فکر کردم تو و گراهام تای‌چی دارید.
‫حالا یه هفته نره نمی‌میره.
‫خیلی مقرراتیه.
‫خوشگل شدی، بریجت.
‫عه!
‫اووه.
‫اینو بزن.
‫تموم شد.
‫ممنون کلویی.
‫بیلی! میبز! ‫خوراکی گذاشتم رو میز.
‫واسه همه‌مون اتفاق میفته، جیمز.
‫من باید روزی ۶۰ بار چرت بزنم.
‫خب، ۶۰ تا چرت صبح ‫و یه چرت عصر.
‫آره، ولی شخصیت‌های جالبی توی برنامه داری. ‫[حالت خوبه؟]
‫خب این برنامه برای...
‫غیبش زد.
‫تمرین پایان رابطه
‫ناگهانی و بدون توضیح
‫با قطع تمامی ارتباطات.
‫آشکارسازی آروم از واقعیت و طرد شدن. ‫[لطفا بهم زنگ بزن]
‫بی رحمی همیشگی.
‫[راکستر؟]
‫وقتی پیچوندتت پیام نده.
‫وقتی حالت خوب نیست پیام نده.
‫تو هم اون عوضیو بپیچون، بریجت.
‫بذار توی این پوچی از بین بره.
‫اون بیرون عین جنگله.
‫آره. و من یه پاندای بزرگم،
‫یه زن فرتوت ‫و سرنوشتم اینه تا همیشه تنها باشم.
‫نه. وفق پیدا می‌کنی و زنده می‌مونی ‫درست مثل همه‌مون.
‫من قبلا عکسم با جلیقه ضد گلوله ‫روی مجله ونیتی فر بوده.
‫و الان با دسر پاولوا ‫روی مجله زنان خونه‌دار هستم.
‫کتی...
‫وسایل مخصوصت کجاست؟
‫اچ‌دی‌ تی‌وی جایگاه انقراض
‫برای حرفه‌ی یه مجری تلویزیون بی‌باک بود.
‫می‌خوام تو رو به سمت ‫فصل بعدی زندگیت همراهی کنم.
‫سرم لب. ‫تو دارک‌وب می‌خرم.
‫- قانونیه؟ ‫- معلومه.
‫تو ونزوئلا.
‫بیا، بزن.
‫خودتو وفق بده و زنده بمون.
‫عه. مطمئنا داره یه اتفاقی میفته.
‫یا فاجعه‌بار میشه ‫یا خیلی عالی درمیاد.
‫مامان!
‫سلام عزیزم.
‫لعنتی. صدام چی شده؟
‫میبل کفششو برعکس پوشیده.
‫نه. پاهام برعکسه.
‫مسخره.
‫مامان، لبت یه چیزی شده.
‫نه.
‫نه، چیزی نیست.
‫چرا، هست. ببین.
‫لب‌هات خنده‌دار شده.
‫عزیزم، اذیت نکن.
‫خیلی‌خب میبل، ‫بیا کفش‌هاتو درست کنیم، باشه؟
‫دربیار. خیلی‌خب.
‫من جای شما بودم ‫دیگه این کار رو نمی‌کردم، خانم دارسی.
‫قیافه‌تون خوب بود.
‫خیلی‌خب.
‫تلاش می‌کنی جوون‌تر بشی
‫و عوارضش ‫شبیه پیرزن‌هاییه که سکته کردن.
‫آب دهنت آویزون شده.
‫خدای من.
‫خوب می‌دونم اتاق انتظار مطب
‫پر از بیمارهای واقعیه...
‫لازم به ذکر این موضوع نیست ‫که بگم من متخصص زنانم
‫و مشکل لب‌های تو،
‫باید بگم تخصص من نیست،
‫با این‌حال ازت این سوال رو می پرسم،
‫«بریجت، حالت خوبه؟»
‫یه بله‌ی ساده کافیه.
‫نه.
‫همه‌اش تقصیر توئه.
‫از سرجام بلند شدم
‫و زندگیم از هم پاشید.
‫با یه پسر خوشگل آشنا شدم ‫و به خاطر توصیه‌ی تو
‫اون انگار دوازده سالشه ‫و حالا سر همین ازم جدا شده
‫و به توصیه تو برگشتم سر کار، ‫و حالا مجبورم
‫دوشنبه برم اردوی کلاسی اوتوارد باند
‫و تولد مارک نزدیکه ‫و دیر یا زود...
‫بچه‌ها رو ازم می‌گیرن و میدنشون به...
‫تحت سرپرستی دائم کلویی، ‫پرستار به شدت عالی و بی نقصم.
‫دو قلو... نباش؟
‫نوشته دو قلو نباشه؟
‫خر. ببخشید، دستخط دکتریه.
‫نوشتم خر نباش.
‫ترجیح میدم بعد از اینکه ‫از جام بلند شدم گیج و منگ باشم،
‫ولی آشنایی با یه پسر جوون جواب درستی نیست، ‫بریجت، و همین‌طور این وضع لبت.
‫تو بیوه‌ای
‫با دو تا بچه عالی که دوستت دارن.
‫تلاش می‌کنی با این وضعیت داغون کنار بیای.
‫هرج و مرج رو بپذیر.
‫اون فقط یک واکنش آلرژیک ساده به...
‫هیدروکسی متوکسی فنیل ‫پروپیل متیل متوکسی بنزوفوران هست...
‫و به خاطر یک ترکیب آزاردهنده‌ایه ‫که به دهانت زدی.
‫این یک آنتی‌هیستامینه.
‫بلافاصله جواب می‌ده.
‫برای لب‌هاست.
‫هنوز چیزی برای مشنگ بودن ‫آدم‌ها اختراع نکردن.
‫الو؟
‫بله، بریجت خودمم.
‫البته! فورا میام.
‫بله، بله.
‫دنیل.
‫خب، ببین کی اینجاست.
‫بریجت جونز.
‫خوبیت رو می‌رسونه که اومدی، جونز.
‫اگه خبر داشتم، یک لباس قشنگ‌تر می‌پوشیدم.
‫چی شده؟
‫قلبم.
‫دو غافلگیری بزرگ.
‫یک: اصلا قلبی دارم. ‫دو: صدای مریض می‌ده.
‫اون‌ها به صدا گوش دادن و نمی‌دونم.
‫حالت خوبه؟
‫خب، فکر می‌کردم حمله قلبی بهم دست داده.
‫کل عمرم از جلوی چشم‌هام رد شد.
‫راستش تو نقش برجسته‌ای داشتی، جونز.
‫- همم. ‫- همه بخش‌های خوب.
‫رم. آخر هفته نصفه استراحت.
‫جشن در سینزبری.
‫ولی عمدتا...
‫فقط خودم بودم که ‫تو «کینگز رود» ول می‌چرخیدم...
‫سعی می‌کردم به ملت چشمک بزنم.
‫اممم.
‫شاید فرصتی برای یک شروع جدیده.
‫یک دنیل کاملا جدید.
‫اممم.
‫فکر کنم بهتره اینجا بمونم...
‫تا حرفم رو قبول کنی.
‫خب، مهربونیت رو می‌رسونه، ‫بریجت ولی...
‫بهم گفتن که وقت زیادی ندارم.
‫- چی؟ ‫- نه، نه، نه. ای بابا، منظورم اون نبود.
‫خب، شاید هم همونه. ‫نه، اون‌ها...
‫کم کم میان من رو واسه آزمایش ببرن.
‫سوال اینجاست که بگیم من ‫تبدیل به یک تکه تراژیک شدم یا نه؟
‫ازم خواستن که فامیل نزدیکم رو بنویسم.
‫تنها کسی که به ذهنم رسید ‫حتی ذره‌ای اهمیت بده، تو بودی.
‫- مهربونیت رو می‌رسونه. ‫- آره ولی از عمد نبوده.
‫نکته اینجاست که بریجت، چطور شد...
‫من به این مقطع از زندگیم رسیدم ‫که هیچ خویشاوندی ندارم؟
‫چطور می‌شه بدون خویشاوند بشم؟
‫ولی اینطور نیست. تو بدون خویشاوند نیستی.
‫خب، از موقعی که انزو ‫دو ساله‌ش بود، دیگه ندیدمش.
‫حالا با خوشحالی توسط مادرش ‫و یک اشراف‌زاده ایتالیایی...
‫که پولیور خودش رو مثل ‫یک شال می‌پوشه، بزرگ شده.
‫پس خوش به حال تو، جونز.
‫دوتا بچه‌ات، جوری که بهت نگاه می‌کنن...
‫فقط باعث می‌شه آدم بفهمه...
‫که واقعا چقدر تو زندگیش گند زده.
‫حسرت بخوره که چی می‌تونست بشه و نشد.
‫می‌دونستی که...
‫در ابتدای کار واقعا...
‫زندگی با ژیزل خیلی خوب بود؟
‫باید این حقیقت رو قبول کنم...
‫که شاید من و ژیزل اون زمان ‫همدیگه رو دوست داشتیم، جونز.
‫عشق واقعی.
‫هنوز نمی‌دونم برای چی از دستم عصبانی شد.
‫تو طرف خواهرش رو گرفتی.
‫یک بار. بیش از حد جوگیر شده بودم.
‫ای خدا، از دست تو، دنیل.
‫با وجود اینکه با خودت عهد بستی...
‫تا آخر عمر یک احمق به تمام معنا باشی.
‫آره.
‫خیلی چیزها هست که نمی‌دونم.
‫خیلی چیزها.
‫ولی این رو می‌دونم که بچه‌هام ‫حاضرن همه چیزشون رو بدن...
‫تا فقط یک روز پیش باباشون باشن.
‫وقت معاینه پزشکی شده، آقای کلیور.
‫اوه، درسته.
‫دوباره می‌گم که احتیاجی نیست...
‫لباس خودتون رو عوض کنین.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب.
‫خدایا.
‫بعد روی بخش آشپزی ‫چراغ‌ها روشن بشه.
‫چرا من همیشه باید آشپزی رو انجام بدم؟
‫اون راویولی شاه‌بلوطی که ‫دفعه قبل پخته بود،
‫بدمزه‌ترین چیزی بود که ‫تا حالا خورده بودم.
‫واقعا شک دارم اینطور باشه.
‫بعد میراندا به روی صحنه میای.
‫«حالا در برنامه زنان بهتر، یک مهمان ‫غافلگیرکننده داریم». فلان و بهمان.
‫بعدش نورپردازی!
‫صبر کن!
‫لاینس، باید تمرین کنیم که ‫اون رو با چراغ‌ها دنبال کنیم.
‫پس، اه...
‫شاید بتونی یه خرده برقصی؟ ها؟
‫- اه... ‫- خیلی‌خب. شروع کن، لاینس!
‫می‌شه این رو نگه داری، لطفا؟ ‫ببین، تو باید اینجوری انجام بدی.
‫چون می‌دونی اون قراره...
‫- دیدی، لاینس؟ ‫- سلام، بی.
‫اوه، لعنت.
‫یک پای آوردم.
‫ببخشید، بهم گفتن که بیام تو.
‫تو غیبت زده بود، راکستر.
‫می‌دونم.
‫ترسیده بودم.
‫من... ترسیدم و فرار کردم.
‫ولی این رو می‌خوام.
‫تو رو می‌خوام.
‫فکر می‌کردم آماده نیستم، ولی آماده‌ام.
‫فکر می‌کردم من...
‫نمی‌دونم، یکی هم‌سن و سال خودم می‌خواستم،
‫ولی نمی‌خوام.
‫من دوستت دارم، بریجت.
‫برای همه چیز آماده‌ام.
‫برای بیلی و میبل.
‫برای لازانیای سوخته.
‫برای اسلایم.
‫برای همه چیز.
‫بهت قول می‌دم. آماده‌ام.
‫مطمئن نیستم دیگه اهمیت داشته باشه.
‫منظورت چیه؟ من... نمی‌فهمم.
‫خیلی دوست‌داشتنی هستی...
‫و یک روزی قراره...
‫یک شریک و پدر فوق‌العاده بشی.
‫تو قراره انواع مزخرفاتی رو...
‫کشف کنی که دنیات رو تغییر می‌دن.
‫اونجوری نمی‌شه.
‫ولی نه با من.
‫ای کاش منم ماشین زمان داشتم.
‫تا می‌تونستی خودت رو برسونی.
‫تو... مطمئنی؟
‫آره.
‫اگه اشکال نداره، پای رو بگیر.
‫خداحافظ، بریجت.
‫جلسه اولیا و مربیان.
‫شبی بدتر از این جلسه ‫برای یک مادر تنها وجود داره؟
‫بهش می‌گن جلسه اولیا و مربیان،
‫انگار از عمد خواستن جمع ببندن.
‫انگار همیشه پدر و مادر با هم میان.
‫اوه، خب. غمم نباشه و پیش برم.
‫خانم دارسی.
‫خوشحالم می‌بینمتون.
‫خوشحالم به استودیو برگشتم.
‫بحث بزرگ مگس میوه.
‫اه...
‫یک راز کوچک.
‫پنجاه برابر جالب‌تر از...
‫اون جراح کوفتی قفسه سینه است.
‫نذار در مورد اون فیزیکدان حرف بزنم.
‫آخه این روزها دیگه به هر کسی نوبل می‌دن.
‫اوه، آره.
‫خب، بیلی.
‫خب، اون... یک بازیکن فوق‌العاده ‫در کریکت هست.
‫- اوهوم. ‫- می‌دونی،
‫یک دانشمند جوون خیلی خوبه.
‫اون... دانش خیلی خوبی داره.
‫بچه هدفمندی هست، ‫آزمایش‌هاش رو به خوبی ترسیم می‌کنه.
‫ببین، منظورم اینه که فقط...
‫همه جور کارش عالیه.
‫- خوبه. ‫- فقط اینکه خانم دارسی، من...
‫من...
‫یه خرده نگرانشم.
‫نگران؟ چرا نگران؟ چیکار کرده؟
‫نه، اون هیچ کاری نکرده. اون...
‫فقط یه خرده...
‫گوشه‌گیر هست.
‫چرا گوشه‌گیره؟
‫همه چیز تو خونه مرتبه؟
‫آره، آره. همه چیز خوبه.
‫اوضاع با آرایشگرتون...
‫مرتبه؟
‫اون؟ نه، ولی آره. اه...
‫اون گوشه‌گیره؟
‫خب، نمی‌خوام شما رو نگران کنم.
‫- شرمنده. آره، دقیقا. ‫- آقای والیکر، ببخشید، ببخشید.
‫چند دقیقه زود اومدیم، ‫ولی این جلسه‌ها خیلی کوتاهن.
‫منم چندتا سوال بیشتر ازتون داشتم.
‫مشکلی نداری که بریجت، ها؟
‫ما دوتا پسر داریم، پس...
‫اصلا. نه. این... مشکلی نیست.
‫- رفیق، باید دیگه قطع کنم. ‫- ممنون.
‫- خیلی‌خب. ‫- جلسه اولیا و مربیانه.
‫مارک دارسی، وکیل برجسته...
‫در حقوق بشردوستانه بین المللی...
‫صبح امروز در منطقه دارفور ‫در سودان کشته شد.
‫یک مین زمینی. وکیل ۵۵ ساله...
‫پس از پیوستن به تلاش‌های ‫بین المللی در منطقه جنگ زده...
‫آقای دارسی یک شخصیت برجسته ‫بین المللی در زمینه حقوق بشر...
‫و حل بحران بود...
‫با پرونده کفیر آقانی...
‫و النور هینی شهرت جهانی پیدا کرد که...
‫مسلما پرونده رو پیروز شد.
‫از اون همسرش، بریجت جونز و...
‫دو فرزند خردسالش، بیلی و میبل ‫باقی مانده است.
‫با دریافت اطلاعات بیشتر در مورد ‫این خبر، شما رو در جریان خواهیم گذاشت.
‫[مارک دارسی، قربانی انفجار]
‫مارک عزیز محبوبم،
‫این یکشنبه تولدته و...
‫اصلا تنهایی نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫ببخشید که اینقدر مادر بدی هستم.
‫ببخشید که درگیر یک پسر بی‌تجربه شدم.
‫ببخشید که برای مدرسه و ‫گوشه‌گیر شدن بیلی حواسم نبود.
‫بدون تو دارن بزرگ می‌شن.
‫بیلی بدون پدرش...
‫چطور می‌تونه یک مرد باشه؟
‫میبل چطور می‌تونه بدون اینکه...
‫تو رو اصلا بشناسه، ‫زندگیش رو بگذرونه؟
‫لطفا من رو ببخش که در مورد...
‫چیزهایی ناراحتم که به خاطر ‫نداشتن تو نیست.
‫لطفا کمکم کن یک راهی پیدا کنم ‫از پس این قضیه بر بیام...
‫بدون اینکه حس کنم دارم ‫مهمترین بخش زندگیم رو خراب می‌کنم.
‫تنها بخشی که هنوز تو رو داره.
‫باید یادداشت کنم که چندتا بلیط ‫برای کنسرت کریسمس لازم داریم.
‫- اوهوم. ‫- دوتا بنویسم؟ برای تو و میبل؟
‫سه‌تا بنویس.
‫میبل، من و کلویی.
‫باشه. سه‌تا.
‫تموم شد.
‫منم همینطور.
‫بابا عاشق این‌ها می‌شه.
‫حرف ندارن.
‫آره.
‫تو هم یکی نوشتی، مامان؟
‫آره.
‫فردا می‌تونیم واسه بابا پست کنیم؟
‫معلومه که می‌تونیم.
‫تولد مارک مثل همیشه از راه رسید...
‫مثل همه جشن‌ها، کریسمس‌ها و سالگردها.
‫تموم عشق‌ها و تموم دردها.
‫خیلی‌خب. آماده‌این؟
‫با شماره سه.
‫یک، دو...
‫وقتی به اون قضیه برسم، ‫باید چیکار کنم...
‫سه.
‫چیزی که الان دارم، چیزیه که ‫بیشتر از همه تو دنیا دوست دارم.
‫بیلی و میبل.
‫فقط ما سه‌تا.
‫- آقای والیکر. ‫- خانم دارسی.
‫بیلی!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫آماده‌ای؟
‫♪ اگه بگی مال من هستی ♪
‫♪ تا آخر عمر پیشت می‌مونم ♪
‫♪ پس باید بهم بگی ♪
‫♪ بمونم یا برم؟ ♪
‫♪ بمونم یا برم الان؟ ♪
‫♪ اگه برم دردسر به پا می‌شه ♪
‫♪ اگه بمونم دو برابر می‌شه ♪
‫♪ پس باید بهم بگی ♪
‫♪ بمونم یا برم؟ ♪
‫پیاده‌روی خوش بگذره.
‫ممنون.
‫خداحافظ.
‫خیلی‌خب، بیاین.
‫حالا...
‫این اصلا «پیاده‌روی» نیست.
‫ما به عنوان یک تیم در حال شروع...
‫یک ماجراجویی جهت‌یابی هستیم.
‫- پس هر کدوم قطب‌نما دارین؟ ‫- بله!
‫- هر کدوم نقشه دارین؟ ‫- بله!
‫خیلی‌خب پس، گروه‌هاتون رو می‌شناسین. ‫سمورها، دست‌ها بالا!
‫شما با آقای کالینز و مامان بیکرام، ‫خانم پسریچا می‌رین.
‫مامان بیلی، خانم دارسی. ‫متاسفانه شما قرعه بد به نامت افتاده.
‫شما به من و عقاب‌های دریایی ملحق می‌شی.
‫حالا این حرفم خیلی مهمه.
‫یادتون باشه که چشم‌هاتون رو باز کنین ‫و اطراف رو ببینین.
‫اینجا یکی از قشنگ‌ترین مکان‌ها...
‫در کل سیاره زمین هست.
‫لذت ببرین.
‫بریم.
‫- مطمئنی که از پسش بر میای، خانم دارسی؟ ‫- قطعا!
‫من برنده «راهنمای ملکه» شدم.
‫نشان «پیشگام» گرفتم.
‫می‌تونم طناب، گره، پیوند ‫و شلاق بزنم.
‫اگه خواستی چیزی گره بخوره،
‫بسپرش به من.
‫باشه پس. بچه‌های عقب رو بیار.
‫بله! عقبی‌ها رو میارم!
‫برین!
‫خیلی بیشتر از اون قراره آب ببینیم.
‫برین ببینم!
‫آره.
‫حواسمون باشه همه اینجا باشن.
‫می‌تونین آبشار دومی رو ببینین، نه؟
‫خب، اون دوتا با همدیگه‌ان.
‫اومدم!
‫زود باشین. یالا!
‫- دستت رو بده. ‫- وای. چقدر خفن.
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫رمز عبور وای‌فای داریم؟
‫اوه، آتیکوس، اینقدر نادون نباش.
‫خیلی‌خب، این برزنت رو بگیرین...
‫و اونجا روی زمین پخش کنین، باشه؟
‫یالا.
‫چیزی نیست. خشکه.
‫خانم دارسی، می‌شه اون فرغون رو برداری،
‫واسه موقعی که بارون وایستاد، ‫چندتا هیزم برداری؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫سعی کنین خودتون رو خشک کنین.
‫دینگ دانگ.
‫هر موقع آماده بودی بیا.
‫انگار یه مدت همینجا می‌مونیم.
‫واقعا حال به‌هم زنه.
‫کاملا جزغاله شده.
‫به نظرم شبیه بروله شده.
‫خیلی‌خب پس.
‫دیگه برین بخوابین.
‫شب بخیر، آقای والیکر.
‫- خیلی‌خب. ‫- تیم خوب بخوابین.
‫- کارتون امروز خوب بود. ‫- ممنون.
‫باشه. شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫ماموریت تکمیل شد.
‫یک طویله پُر از بچه‌های خوابالو.
‫یک وقت اشتباه برداشت نکنی، ‫از توانمندی تو تحت تاثیر قرار گرفتم،
‫ولی آخه کی با یک کوله پُر از...
‫مارشملو میاد سمت لیک دیستریکت؟
‫همه پدر و مادرها می‌دونن که مارشملو...
‫یه ابزار اساسی به حساب میاد، آقای والیکر.
‫بچه‌ای داری؟
‫اه، نه. نه، نه. هیچوقت بچه نداشتم.
‫ولی اممم...
‫جالبه، تو پیش‌زمینه ذهن آدم...
‫با خودت فکر می‌کنی شاید اتفاق بیفته...
‫ولی می‌دونی، یک روز...
‫برای یک امتحان جدول تناوبی آماده می‌شی...
‫بعد می‌فهمی بیست و هفتمین باریه ‫که امتحان آماده می‌کنی...
‫و هیچوقت فرصت نداشتی که...
‫واقعا به این فکر کنی که در این بین...
‫یک خونواده تشکیل بدی.
‫ولی مشکلی نیست.
‫چیزی نیست. من...
‫خب، مشکلی ندارم.
‫اممم.
‫همینطوره.
‫آخه اینجا رو ببین.
‫همه چیز رو ببین.
‫ازم پرسیدی شگفتی و جادو کجاست.
‫سوال خوبیه.
‫فکر می‌کنم اینجاست.
‫تو اعتقادی به جادو نداری، آقای والیکر.
‫نه.
‫خب، داشتم بهش فکر می‌کردم.
‫مامان؟
‫آتیکوس واقعا ترسیده.
‫می‌گه هر وقت می‌ترسه مامانش ‫واسه‌ش پوچینی می‌خونه.
‫خب، باید با یک ترانه «قبولش کن» ‫اونم از نوع ابتدایی کنار بیاد،
‫ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم، باشه؟
‫آقای والیکر،
‫اشکال نداره یک دقیقه اینجا بشینم؟
‫البته. بشین.
‫- چیزی می‌خواستی بگی... ‫- فقط اینکه...
‫اگه فراموشش کنم چی؟
‫نمی‌خوام فراموشش کنم.
‫ولی اگه فراموش کنم، چی؟
‫بذار این رو بهت بگم، بیلی.
‫بابات همه‌جا هست.
‫هر جایی بگی هست.
‫همین الان...
‫در همین لحظه.
‫یک واقعیت علمی هست.
‫انرژی فقط منتقل شده.
‫هیچوقت نابود نمی‌شه.
‫مهم‌تر از همه،
‫پدرت تو وجودت هست.
‫همینطور میبل.
‫بیلی، یک چیزی بگو...
‫فقط یک چیز...
‫که بیشتر از همه...
‫در مورد بابات یادت میاد.
‫[شکلات داغ]
‫می‌شه؟
‫- شاید. ‫- آره.
‫مواظب باش!
‫سریع.
‫یک، دو. یک، دو.
‫می‌شه شکلات داغت رو بگیرم؟
‫- نه. نه! مارشملو! ‫- آره. آره.
‫میبل، چطوره تو رو ببرم ‫جای صندلیت؟ بیا.
‫مشکلی نیست؟
‫- فس فس نکن، خانم دارسی. ‫- نه.
‫اجرا داره شروع می‌شه.
‫آره، البته.
‫- خیلی خوب به نظر میاد. ‫- آره.
‫ساعت ۷ جای نوبو می‌بینمت.
‫اوه، محض رضای خدا، ویکتور.
‫مردک وامونده.
‫احسنت! احسنت.
‫ممنون از اروس و آتیکوس سلطانی-واتکینز.
‫حالا اگر چه جزو برنامه نیست،
‫ولی یک ترانه دیگه هم داریم.
‫اممم، می‌دونم که این ترانه ‫برای خواننده خیلی ارزش داره.
‫اممم... خب، این اولین اجرای انفرادیشه...
‫و می‌دونم که باعث افتخار خودش می‌شه.
‫♪ من حاضرم هر کاری ♪
‫♪ برای تو بکنم، عزیزم، هر کاری ♪
‫♪ چرا که تو برای من ♪
‫♪ یک دنیا ارزش داری ♪
‫♪ می‌دونم که ♪
‫♪ حاضرم برای خنده‌ی تو ♪
‫♪ هر جایی برم، هر جایی ♪
‫♪ چرا که هر جایی برم ♪
‫♪ خنده‌ی تو رو می‌بینم ♪
‫♪ حاضری از تپه بالا بری؟ ♪
‫♪ هر کاری می‌کنم ♪
‫♪ گل نرگس بپوشی؟ ‫هر کاری می‌کنم ♪
‫♪ همه چیزت رو به اسمم بزنی؟ ‫ هر چیزی ♪
‫♪ حتی با صورتحساب‌هام بجنگی؟ ♪
‫♪ چی؟ مشت‌زنی؟ ♪
‫♪ حاضرم برای آغوش تو ♪
‫♪ همه چیز رو به خطر بندازم، همه چیز ♪
‫♪ آره، حاضرم برای تو ♪
‫♪ هر کاری ♪
‫♪ هر کاری بکنم ♪
‫آفرین، بیلی!
‫احسنت!
‫اوه، عزیزم.
‫بابات خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫می‌دونم.
‫آفرین، بیلی. ترکوندی.
‫- غافلگیر شدی، مامان؟ ‫- آره.
‫- ایولا. ‫- بزن قدش.
‫- خب، می‌شه امشب خونه بیکرام بمونم؟ ‫- آره.
‫- بعد وسایلم رو آوردی... ‫- آره.
‫بیکرام! نینتندو!
‫آقای والیکر، بیلی...
‫کل ترانه...
‫- این... ‫- جادویی بود، خانم دارسی.
‫نه، اینطور نبود.
‫کاری که برای بیلی کردی...
‫مردم از فراموش کردن حرف می‌زنن ‫انگار یعنی...
‫می‌دونی، یک چیزی رو بذاری و بری،
‫می‌دونی؟ کسی که دوست داشتی رو ‫پشت سر بذاری و بری،
‫ولی شاید بیشتر اینه که یهو می‌بینی...
‫می‌تونی در حالی که همه چیز رو ‫از دست دادی، زندگی کنی و...
‫در همون حال حتی بدون اون چیزها، ‫می‌تونی شاد باشی.
‫امشب، پسرم رو اون بالا دیدم...
‫و فهمیدم که برای اولین بار ‫در طول این چهار سال...
‫قرار نیست چیزیش بشه.
‫پس ما هم چیزیمون نمی‌شه.
‫کار شما بود، آقای والیکر.
‫جادو نبود.
‫کار شما بود.
‫بنابراین، می‌خوام اون حرف شما ‫در مورد گوشه‌گیری رو نادیده بگیرم...
‫بعضی‌ها شاید بگن متکبرانه باشه.
‫از روی خودخواهی کلمه بهتریه...
‫احتمالا به اندازه کافی نمی‌شنوی، ‫ولی مسئله اینه که می‌خوام بگم...
‫ممنون.
‫آقای والیکر؟
‫ما می‌خوایم بریم «اسپانیاردز» ‫تا یک چیزی بخوریم.
‫اممم، اگه خواستی بیای،
‫خب، ما اونجاییم...
‫چون قراره همونجا بریم.
‫نمی‌شه یاد داد. باورنکردنی بود.
‫- خانم دارسی. ‫- فلوت‌زن‌ها واقعا عالی بودن.
‫یکی از بهترین اجراهای کریسمس ‫که تا حالا دیده بودم.
‫اجرای کریسمس دیگه بهتر از این نمی‌شه. ‫واقعا خارق‌العاده بود.
‫نه، اینطور نیست. ‫اونجوری بهم نگاه کن.
‫- بیلی! چطور پیش رفت؟ ‫- بیلی!
‫- تک‌خوانی کردم. ‫- اوه!
‫تبریک می‌گم.
‫بیا اینجا بشین. یک چیزی بخور.
‫کارش فوق‌العاده بود.
‫- سلام، میبل. چطوری؟ ‫- آفرین. قطعا خوب بوده.
‫- کلویی یک ویدئو ضبط کرده. ‫- چه خوشگل شدی.
‫- ویدئو هست؟ ‫- یک ویدئو؟
‫کلویی؟ ویدئو؟
‫تبریک می‌گم.
‫سلام. اه، چهارتا...
‫لیوان بزرگ خنک لطفا.
‫احسنت. احسنت.
‫اوه، اینجا رو ببین. گشت مهمونی.
‫- بیکرام اومد! ‫- بفرمایید خانم‌ها.
‫- اون پایین چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچ کار.
‫ولی می‌تونم بگم که من از درخشش، ‫می‌تونستم تشخیص بدم که عالی می‌شه.
‫نه، جدی می‌گم.
‫یعنی وقتی مزه موفقیت رو بچشی...
‫تو عملا فقط یک ترانه داشتی، تام.
‫آره، می‌دونی، مادرم همیشه می‌گه...
‫اگه حرف قشنگی نداری بزنی، ‫پس بهتره ساکت بمونی.
‫حق با مادرته، پس ساکت شو.
‫هیچوقت نباید ساکت بشیم.
‫اینقدر به همه نگو ساکت باشن.
‫می‌تونیم، آره.
‫نه، کار من نبود. ‫کار اون بود.
‫مامان. از اون طرف.
‫آقای والیکر!
‫نمی‌خوای بیای تو؟
‫خب، راستش می‌خواستم بیام...
‫می‌خواستم یک چیزی بگم،
‫ولی الان وقت مناسبی نیست.
‫شما پیش بقیه بودی و...
‫من بیشتر پیش کسایی که ‫قدشون ۱۲۰ سانتی‌متر باشه، بهتر حرف می‌زنم.
‫راستش دقیقش می‌شه ۱۲۴ سانتی‌متر، ‫اونطور که فهمیدم، پس...
‫کجا داری می‌ری؟
‫خب، ببین، فقط می‌خواستم ‫در مورد نیوتون حرف بزنم.
‫نیوتون؟
‫یعنی از قبل قانون دوم نیوتون، ‫جاذبه رو تو کلاس درس دادیم،
‫همون قضیه جاذبه درخت که ‫آدم تظاهر می‌کنه توش گیر نکرده.
‫ولی چیزی که همیشه من رو ‫مجذوب خودش می‌کنه، قانون دوم نیست.
‫یعنی هر نادونی می‌تونه بفهمه ‫که سیب قراره بیفته زمین.
‫پس می‌خواد چیکار کنه؟ بالا بره؟
‫این قانون دوم رو بیش از حد بزرگش کردن.
‫نه، چیزی که همیشه من رو جذب ‫خودش می‌کنه، قانون سومه.
‫می‌دونی که چیه.
‫آره.
‫البته. ولی ادامه بده.
‫برای هر عملی، یک واکنش برابر ‫و متضاد اون وجود داره.
‫یک قانون اساسی در جهان ماست.
‫این... یک واقعیت غیرقابل اجتناب ‫از وجود ماست و...
‫می‌خواستم بیام بگم که شما...
‫خانم دارسی، حکم این نیرو رو...
‫برای من داری.
‫برابر و... متضاد.
‫درست همونطور که نیوتون پیش‌بینی کرده بود، ‫مقاومت‌ناپذیر هم هست.
‫الان می‌فهمم.
‫الان همینجا که وایستادم، ‫حسش می‌کنم و...
‫به اندازه چیزهایی که وقتی ‫یک پسر بودم، دوست داشتم و...
‫اولین بار دنیا رو می‌دیدم، ‫الان برای من واقعی هست.
‫ببین، خانم دارسی، راستش رو بخوای...
‫چیزی که ما اهل علم عاشقش می‌شیم، ‫نظم و ترتیب نیست،
‫بلکه زیبایی در چیزهاست.
‫به طور خاص...
‫یعنی زیبایی...
‫در شما.
‫اوه.
‫اوه، من... ببخشید.
‫- نمی‌دونم با خودم چی فکر می‌کردم. ‫- نه، نه.
‫دقیقا به خاطر همین ‫تصمیم گرفتم که نیام تو.
‫واضحه که بد برداشت کردم...
‫- آقای والیکر. ‫- ببین، فقط می‌خواستم بدونی...
‫این قضیه اصلا قرار نیست ‫معذب‌کننده بشه. اصلا.
‫- لطفا اینقدر حرف نزن. ‫- یعنی واسه بیلی و مدرسه.
‫بذار فقط تظاهر کنیم که ‫
‫[جشن سال نو]
‫[یک سال بعد]
‫خیلی‌خب، تکون بده، تکون بده، ‫نه، بیشتر تکون بده.
‫همینه. حالا بریزش.
‫آفرین.
‫یک گیلاس میندازی.
‫باید گفت دوستان عزیز، ‫اینجوری نوشیدنی درست می‌کنن.
‫ای خدا. شاید بهتره گفت که ‫زیاد خوب نشده. دست به دست کن.
‫حالا، این نوشیدنی بعدی ‫شبیه همین می‌شه ولی...
‫اونقدر هم یکسان نیست.
‫یه خرده از این می‌ریزی.
‫- بله؟ ‫- بیا اینجا.
‫خیلی‌خب، تو مسئولی.
‫همونیه که فکر می‌کنم؟
‫اینطور بهم گفتن، آره. ‫نظرت چیه؟
‫چشم‌های غم‌انگیزی دارین، خانم.
‫چرا اینقدر غم‌انگیزه؟ ‫من رو ناراحت می‌کنن.
‫اون شونزده سالشه!
‫آره. دیر شروع کرده.
‫اهل کجای ایتالیا هستی؟
‫- بولونیا. ‫- بولونیا.
‫- آره. ‫- دوباره بگو.
‫- بولونیا. ‫- بولونیا.
‫انزو، بچه‌ها می‌خوان طبقه بالا ‫یک فیلم ببینن. میای؟
‫همینجا می‌مونه.
‫پسرها.
‫فکر کنم افتخار می‌کنی.
‫واقعا خیالم راحت شد، جونز.
‫همونطور که گفتی، خویشاوند.
‫- انزو. ‫- بله؟
‫بیا اینجا.
‫- عذر می‌خوام. ‫- باشه.
‫- بدرود. ‫- بدرود.
‫ایشون میزبان اینجاست...
‫و یکی از عشق‌های قدیمی و مهم ‫زندگی پدرت هست، بریجت جونز.
‫اووه!
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت، انزو.
‫می‌گه باعث افتخاره که ‫باهات آشنا شده.
‫اوه!
‫بعد می‌گه اون‌ها...
‫چکمه‌های خیلی خیلی مسخره‌ای هستن.
‫شما هیکل بدنی فوق‌العاده‌ای داری.
‫دانمارکی نیستی؟
‫خب، هر چیزی بخوای می‌تونم باشم.
‫قشنگه، مگه نه؟ می‌دونم و ‫خیلی بهت هم میاد،
‫ولی من فقط می‌گم که شاید ‫وقت یک تغییر و تحول شده.
‫تا حالا به مدل موی پیکسی فکر کردی؟
‫نه.
‫اوه، قیافه‌ت بهش میاد.
‫این مدل مو کاملا زندگیم رو تغییر داده.
‫اهمیت نده، پم. ‫همینجوری عالی هستی.
‫این رو تازه درست کردن؟
‫زیاد تند نرو.
‫اوه، آره، لطفا. ‫آره، خیلی ممنون.
‫- حتما. نوش جان. ‫- بده بیاد.
‫- ممنون، مرسی. ‫- آره.
‫- اممم. اوه. ‫- امم. اممم.
‫راستش رو بگم، نمی‌دونم اگه شما نبودین ‫بعد تو این ۲۰ سال گذشته چیکار می‌کردم.
‫- ۲۰ سال؟ ‫- نه، اشتباه گفت. ۳۰ سال؟
‫آره، راستش رو بخوای، ‫بیشتر شبیه ۳۰ سال می‌مونه.
‫بهمون خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
‫آره.
‫ده، نه، هشت،
‫هفت، شش، پنج،
‫چهار، سه،
‫دو، یک!
‫سال نو مبارک!
‫♪ فراموش بشه ♪
‫♪ و هیچوقت به یاد نمونه؟ ♪
‫سال نو مبارک.
‫♪ آیا آشنایی قدیمی به خاطر ♪
‫♪ روزهای خوش گذشته ‫باید فراموش بشه؟ ♪
‫♪ به خاطر روزهای خوش گذشته، عزیزم ♪
‫♪ به خاطر روزهای خوش گذشته ♪
‫♪ یک فنجون از مهربونی می‌نوشیم ♪
‫یادم رفت چک کنم.
‫نگاه کنین.
‫شب بخیر.
‫اووه.
‫از دست این زیپ.
‫از دست خیاط‌های ظالم لباس.