«باروز: نگهبان گنج‌»
♪ تقوا و شکوهت ♪
♪ نسل‌های بعد به یاد خواهند داشت ♪ ♪ باروز بزرگ ♪
♪ کردار و خاطراتت ♪
♪ وقتی دا گاماها بادبان باز کردند ♪
♪ گنج‌شان را پنهان کردی ♪ ♪ و قسم خوردی نگهبانش باشی ♪
♪ بدون اینکه توقع هدیه ♪ ♪ یا پاداش داشته باشی ♪
♪ تا بتوانی روزی آن را به وارثان ♪ ♪ اربابت بسپری ♪
♪ به قولت عمل کردی و مثل یک سپر محافظ بودی ♪
♪ در مقابل امواج نگهبانی ♪ ♪ و خودت رو ثابت کردی ♪
♪ این داستان افسانه‌ای درباره‌ی ♪
♪ وفاداری و عشق است ♪
♪ هم زندگی خودت رو هم افرادت رو ♪ ♪ فدا کردی ♪
♪ اون‌هایی که در قعر دریا با اشتیاق ♪
♪ اون‌‌هایی که در قعر دریا با اشتیاق ♪
♪ از آزادی که دریا به ارمغان آورده ♪
♪ همراه با تو لذت می‌برند ♪
♪ باروز بزرگ ♪
باروز بذار تبدیل به یک روح وفادار بشه باروز
باروز منم
باروز، نگهبان مورد اعتماد گنج لرد دا گاما
ماهاگاگا
ادای احترامی از سمت سنت وودو که از ازل وجود داشته
در سرتاسر دریای عرب، در جنگل‌های آفریقا از ازل تا ابد
تو چه موجودی هستی؟
می‌دونم که روحت هم خبر نداره خودت کی هستی یا من کی‌م
ولی ایرادی نداره بذار برات توضیح بدم
همونطور که قبلاً گفتم من آخرین اتصال در سنت‌ و آئین آفریقایی هستم
می‌تونی وودو صدام کنی همم؟ وو، دو
ببین، توی این کتاب قوانین گنج نوشته شده
بر اساس این کتاب مشخصه تو یکی از آدم‌های محلی اینجا نیستی
مهاجری، تو از جوون‌ترین برده‌هایی هستی و از مالابار توسط پرتغالی‌ها آورده شدی
به‌خاطر وفاداری و صداقتت، معتمد‌ترین باروز
یا همون نگهبان گنج لرد دا گاما شدی
بله، تو همینی که گفتم یه باروز
وفادارترین باروز
ادای احترامی دیگه به‌خاطر این وفاداری‌ت ولی فراموش نکن
ممکنه در ظاهر قوی به‌نظر برسی
ولی من با کمک این کتاب راهنمای تو هستیم، قانونش اینه
به‌نظر می‌رسه بدشگونی اومده
امروز آخرین مرحله‌ی خسوفه
کتاب هشدار می‌ده ممکنه گنج قبل از پایان خسوف در خطر باشه
باروز
علت این‌همه سروصدا چیه؟
باروز سلاحت رو بردار
سلاحت رو بردار باروز
اوه، دوباره نه اعتیاد به نوشیدن کوفتیت
صرفاً جهت اطلاعت، درسته که می‌نوشی ولی بازم وظیفه‌ی خودته از گنج مراقبت کنی، نه من
لطفاً بیا پائین باروز، این چه نوع نوشیدنی‌ایه که خوردی؟
مواظب باش نیفتی باروز
تو به لرد دا گاما قول دادی، یادت باشه و سعی کن بهش عمل کنی
برو یه جایی قایم شو
داری میای دنبالم؟
شیشه‌ خیارشورهای مادر ترزا
بطری‌های نوشیدنیش
اینجا سرداب قصره؟
این آدم‌هایی که اومدن داخل کین؟
لرد دا گاما، ارباب عزیزم
گنجینه‌ای که من رو قابل دونستی، اعتماد کردی و بهم سپردی
باروز، اینجا داری چیکار می‌کنی؟
این آدم‌ها کین باروز؟
عجب بویی
اوه باروز، دوباره شروع کردی عجب بوی زهرماری هم می‌ده
اوه، جواهر
چه با ارزش
ایو، می‌شه لطفاً بس کنی؟
گوشواره‌های ایزابلا
ـ مندوسا ـ مندوسا؟
نوشیدنی؟
ـ ماسوانا ـ ماسوانا؟
اومدن اینجا دزدی کنن
برو دنبالشون، همین‌جا وایسادی بر و بر نگاه می‌کنی
ـ ماسوانا ـ عنکبوت
کار کیه؟
بذار با این دوربین از نزدیک‌تر نگاه کنم
مندوسا، چی شده؟
اجنه‌ها بهمون حمله کردن؟
ماساوانا
اوه، نزدیک بود ها
همه‌ش تقصیر اون جادوگر لعنتی ماسیکارو هست
هی باروز، بوس به کله‌ت
مندوسا
همون‌جا بمون
باروز، کسی رو نکش فقط بترسون و فراری بده
فرار کنین، بدویین این چه کوفتیه؟
دارن من رو می‌ترسونن دیگه
این چیه دیگه؟ شبح اسب؟
مندوسا، این چیه؟
یالا، بزنین به چاک
روح آزاد شده
باروزه، روح
باروزه، فرار کنین فرار کنین
ماهاگاگا، این مثل معجزه‌ هست
صفحه‌ی کتاب دوباره ورق خورده
ببین، زنجیر پات دوباره سفت شده
این یعنی کتاب اجازه‌ی خروج به نگهبان گنج رو نمی‌ده
خوبه که گذاشتی اون دزدها زنده از اینجا فرار کنن
از این‌جا می‌رن، داستان رو تعریف می‌کنن و مردم شهر رو می‌ترسونن
بر اساس چیزی که کتاب می‌گه مردم می‌ترسن
چرا به این راحتی فرار کردن؟
وا، متوجه نیستی خودت؟ به‌خاطر ترس از روح بود
ـ کدوم روح؟ ـ این رازیه که تو هنوز نفهمیدی
یالا
یالا، یه نگاه بنداز به خودت
عجله کن، بیا یه نگاه بنداز
ببین نمی‌تونی خودت رو ببینی، درسته؟
باروز
به‌خاطر خیانتت به شیاطین، حالا نگهبان گنج شدی
باروز
معتمدترین باروز هستی
ـ ماشین رو پارک کن و منتظرم باش ـ بله خانم
امروز و اینجا در گوآ، در ظرف چند ساعت جلسه‌ی سرمایه‌گذاران جهانی آغاز می‌شه
بیا بریم سخنرانی چنگ هو از هلدینگ ماکائو رو گوش کنیم
فکر می‌کنم با پیشنهاداتی که می‌دن گوآ پتانسیل این رو داره که وگاس هند بشه
خوش اومدین صبح بخیر خانم
ـ این برای شماست ـ ممنون
سوزان متیو، پنجاه‌وهشت ساله دیپلمات بازنشسته که حالا در گوآ زندگی می‌کنه
ـ از لحاظ امنیتی مشکلی نیست، بفرمایین ـ ممنونم سوبو
ـ بله ـ هی ببین
ببین، به‌خاطر سفر رسمی اینجا نیستم یه دوست خونوادگی داره میاد
اومدم استقبالش، همین
ممنون
ولی امنیت شما همچنان مسئولیت منه عجب دردسری شدم واسه‌تون
یه اشتباه کوچک ممکنه نابودش کنه
ببخشید، عطسه هم یه‌طور نشونه از سمت طبیعته، نه؟
عیبی نداره، سوبو مگه نمی‌شناسیش؟ آقای مندوسا هست
متصدی و مسئول عمارت دا گاما هست
حتی پدر پدربزرگ مندوسا رو هم می‌شناسم من
ـ نگهبان خزانه‌ی دا گاما بودن ـ دقیقاً، در هزار و ششصد و سی‌وسه
ولی وقتی که داشت یه جفت گوشواره می‌دزدید مچش رو گرفتن
ایشون حتماً جزو نسل‌های بعدیه
که یعنی خون دزد‌ها تو رگشه چه آدمی رو نگهبان کردن
ـ محتاط باشین ـ چی شده سوبو؟
اولین مرکز سرگرمی هند قراره در اینجا افتتاح شه
صاحبش باید یه شرکت هندی باشه نه گروه‌های بیزنسی خارجی
این خورشیدی هست که بر اهداف و آرزوها می‌تابه
وقتی من و شوهرم برای ماموریتی دیپلماتیک تو لندن بودیم
رون برای تحصیلاتش به لندن اومد و ما هم سرپرست‌های محلی‌ش بودیم
اوه، متوجهم
خب، سر موقع رسیدیم پنج روز دیگه برمی‌گردیم باشه؟
ـ چشم قربان ـ آره
ـ سلام ـ سلام رون
ـ سلام عمه سوزان ـ خیلی خوشحالم که حالت خوبه و می‌خندی
یعنی تلاشم برای خندیدن نتیجه داده
ـ رون، ایشون اس‌پی سوبرامانیام مسئول امنیته ـ سلام، حال‌تون چطوره؟
ـ همه‌چی مرتبه، از آشنایی‌تون خوشبختم ـ رون مدهوف
ـ ایزا کجاست؟ ـ اوه، ایزا ، ایزا
گروه ما بدون تو ناقصه
کی برمی‌گردی؟ تاریخش رو بهمون بگو
نمی‌خوام چیزی بشنوم
اگه تظاهر کنی که پشیمونی شاید پدرت و مدیر گول تو رو بخورن
لطفاً برگرد
ببین آقای مدهوف
این برای ثبت در پرونده‌ی دخترتون ایزا رونه
کافیه
ـ تو ـ ایزا، یالا
ایزا
تا انجام تحقیقات بعدی، ایزا رون از مدرسه‌ی
بین‌المللی دارجلینگ تعلیق می‌شه
برگه‌ای درباره‌ی جزئیات تصمیم‌گیری‌مون بهش ضمیمه شده
متاسفم
ولی من شما رو سرزنش نمی‌کنم آقای رون اون به یه مادر احتیاج داره
اوه سرم گیج می‌ره
هری بیبیلاوا شروع به چرخیدن کرده
مارهای هری بیبیلاوا شروع به حرکت کردن
اگه موضوع اینطوریه که وارث گنج رسیده
سه، هشت، هشت
نه ببخشید، نه
سه، هشت، نه هست
امروز ماه کامل در مسیر قمریشه
وقتش رسیده که من و تو ماجراجویی‌مون رو شروع کنیم
آبی، نور آبی
اشک‌هایی که حین انتظار برای باروز ریخته شد، می‌درخشن
این نور حالا چراغ راه وارث خواهد بود
توی قضیه‌ی افه مخالفت کن
مشکل چیه؟
رون، الآن چند ماهی هست که اینطوره آروم باش
همونطور که می‌بینی گروه بزرگی از مردم اینجا جمع شدن
همه فقط یه درخواست دارن اونم اینه که جلوی کافه گرفته شه
فکر می‌کنین راه‌حلی وجود خواهد داشت؟ حتماً باید راه‌حلی باشه
متوجه نیستن کافه چه فرصت‌های شغلی‌ای براشون به وجود میاره؟
این ضد اجتماع‌های آشغال این رو نمی‌بینن
اون‌ها ساکنین محله‌های فقیر هستن
برای توسعه افراد باید فداکاری‌هایی بکنن
کافه نه، کافه نه
برو از اینجا
کافه نه، کافه نه
ـ ایزا شیشه رو نده پائین ـ ایزا
ـ سلام ـ لطفاً این اطلاعیه رو بگیر
ـ مگه نگفتم شیشه رو نده پائین؟ اصلاً به حرفم گوش نمی‌دی، آره؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
ـ خواهر شما مالایالی هستین، آره؟ ـ ایزا نه، لطفاً بخونش
هی تو، برو ببینم بدو
چه پسر باهوشی
خوش بگذره
جلوی کافه رو بگیرین
ببین، ممنون بابت این حاضرجوابیت می‌دونی، مدلش اینطوریه دیگه
آره
بیا
مراقب باش
ـ خوش اومدین خانم ـ مهمون‌ها اون‌هان، به اون‌ها بدین
ممنونم
ـ زودی بیاین ـ ممنونم
ـ سلام سوزان ـ واو
ـ اوه تو هم اینجایی؟ ـ وظیفه‌مونه، نه؟
ـ با رون آشنا شین، ایشونم دی‌کوزا ـ سلام، از آشنایی‌تون خوشبختم
ایشون مامور اطلاعاته و ایشونم دخترشون ایزا هست
برای مزایده اومدن اینجا، پس می‌بینیمت بعداً
ـ با آرزوی موافقیت ـ ممنون، از آشنایی‌تون خوشبختم
بگو سیب
داستان به زمانی برمی‌گرده که امپراتوری پرتغال در هند
در اوج شکوهش قرار داشت
توی پایتختش، گوآ قلعه‌های باشکوه و کلیسا ساختن
آروم باش
ایوون‌هایی با پیچک‌های گل کاغذی
باغ‌هایی پر از درخت‌ بادوم هندی و مزارع برنج
بسیاری از اشراف‌زاده‌های پرتغالی در گوآ ساکن شدن
و در خانه‌های مجلل‌شون خدمتکارای آفریقایی و هندی داشتن
این شهر رو گوآ دورادو نام‌گذاری کردن که به معنی گوآ‌ی طلایی بود
اینکه شهر حسادت هلندی‌های تازه‌وارد رو برانگیخته بود اصلاً جای تعجب نداشت
همینطور حسادت افراد قدرتمند بمبمئی و سایر پادشاهی‌های همسایه
این عمارت که دا گاما نام داشت، توسط کریستاوائو دا گاما، نایب‌السلطنه گوآ ساخته شد
در قرن هفدهم
در زمان سلطنتش یک رئیس قدرتمند از جنوب
ـ حوصله‌م خیلی سر رفته ـ منم همینطور
وقتی سیواپا نایاک به گوآ حمله کرد دا گاما گوآ رو ترک و دیگه هرگز برنگشت
این عمارت در دهه‌ی شصت میلادی بازسازی شد
سلام، بگو سیب بای
سال‌ها گذشت، عمارت دا گاما حالا در لحظه‌ی تاریخی دیگه‌ای هست
این زنگیه‌ که برای عمارت دا گاما به صدا در میاد
تصمیم گرفتن تخریب و سپس به یک کافه تبدیلش کنن
لطفاً بیا
من تموم زبون‌ها رو از طریق صحبت با بازدیدکننده‌هایی که اینجا میان یاد گرفتم
ببخشید الآن دارم به زبون محلی‌شون که اسمش مالایالمه، حرف می‌زنم
خب، لطفاً بیاین این‌طرف، بیاین سمت چپ، آره
بیاین، بیاین، بیاین
اینجا بمونین و بالا رو نگاه کنین
اجازه بدین به نکته‌ای که بازدیدکننده‌ها معمولاً بهش دقت نمی‌کنن، اشاره کنم
این یه ساعت نجومیه که روی سال هزار و ششصد و سی‌وسه متوقف شده، یه‌طور کرنومتره
پشت این لوستر، اینجا
درباره‌ی اینم داستانی هست
تو سال هزار و ششصد و سی و سه ارتش سیواپا نایاک از کارناتاکا سعی کرد گوآ رو فتح کنه
اون‌موقع کریستاوائو دا گاما نایب‌السلطنه گوا بود
هی هی، کجا دارین می‌رین؟ بیاین اینجا ببینم
بیاین اینجا اون منطقه ممنوعه هست
پس لطفاً دنبالم بیاین بریم سالن بعدی رو ببینیم
اون‌جا داستان‌های بیشتری درباره‌ی کریستاوائو دا گاما می‌گم
یک روز از ماه کامل گذشته حالا چهار روز مونده
حین این برهه، رخ می‌ده
وارث گنج، مسیرش رو یاد می‌گیره
باروز، نور ماه وارث رو سمت مسیرش سوق می‌ده
سرداب به شیوه‌ی خودش به وارث خوشامد می‌گه
روح عزیز، در گذشته یا وظیفه‌ت نسبت به ارباب گیج و مبهوت نشو
هی روح، حداقل لحظه‌ی حال رو دریاب و خوشحال باش
داستانی درباره‌ی اینکه دا گاما گنج رو در زیرزمین اینجا مخفی کرده هست
داستان‌های محلی همچنین می‌گن که روحی در حال محافظت از گنجه
افسانه‌ی روح بین مستعمره‌های پرتغال بسیار محبوب بوده
روزی که دا گاما از ارتش نایاک فرار کرد ساعت هری بیبیلاوا از کار افتاد
درواقع این کاخ رازآلود غنی از تاریخ اسطوره‌ها و افسانه‌های در هم تنیده هست
ببینین، ببینین، این گوشواره‌ها یک نمونه بارز از صنعت جواهر مغوله
معتقدند این تیکه گوشواره‌ایه که لرد دا گاما به دخترش هدیه داده
متوجه شدین؟ ولی موضوع اینه که
ما فقط یک دونه از جفت گوشواره‌ها رو برای نمایش اینجا داریم
بسیاری از اشیاء قیمتی این‌جا توسط اون‌ها از طریق غنائم جنگ با پادشاه‌های بومی به دست اومدن
ـ اطلاعیه رو خوندی؟ ـ بله
خیلی هم خوب
ـ عمه ماریا این رو فرستاد ـ خوبه حالا می‌تونی بری
اگه نرم چی می‌شه؟ باهام کل ننداز وگرنه همه‌ چی رو می‌گم
برو بیرون، برو بیرون
خیلی پررو شده، بعداً به حسابش می‌رسم
ـ شنیدی چی گفتم؟ ـ مگه نگفتم گمشو بیرون؟
ـ متاسفم ـ مشکلی نیست
این نقاشی خانواده‌ی دا گاما هست که نقاش معروف مایکل سویرتز اینجا در گوآ کشیده
می‌تونین نشونه‌هایی از ثروت بی‌کران دا گاما توی این نقاشی ببینین
نگاه دقیقی به این نقاشی بندازین
ببین، دختر دا گاما هر دو گوشش گوشواره داره
اه
همونطور که یکم قبل‌تر توی داستانم بهش اشاره کردم، اینجا یه چیزی هست
ـ عجب بچه‌ی سرتقی هستی نه؟ ـ ها؟
ـ سرتق ـ اوه
ـ من کارهای زیادی کردم ـ آها
ـ من ایزام ـ چوتا هستم
سیب
ـ مدرسه نمی‌ری تو؟ ـ خودت چی؟
ـ من رو تعلیق کردن ـ منم همینطور
ـ اوه آها ـ کی به مدرسه نیاز داره؟
ـ نظرت درباره‌ی یه دور کوچیک چیه؟ ـ چرا که نه؟
پس تو و بابات اینجایین که کافه رو بسازین؟
عمراً اگه بذاریم این اتفاق بیفته
پلیس و ارتش ممکنه بیان سراغمون ولی هیچ‌کس نمی‌تونه به خونه‌هامون دست بزنن
ـ روح اجازه‌ی اتفاق افتادنش رو نمی‌ده ـ چه روحی؟
یه روح خیلی بدجنس توی کاخ دا گاما هست
پس پدر و دختر اومدین اینجا ولی این داستان رو نمی‌دونستین؟
ـ با یه روح طرفین ـ بیخیال چوتا، با چشم خودت دیدیش؟
ـ رفتم ببینمش ولی نشد ـ هه
روح نگهبان گنجه، شماها هیچی نمی‌دونین خواهر
به هیچ‌کس اجازه نمی‌ده کاخ رو نابود کنن، چه برسه به اینکه کافه بزنن
اگه امتحان کنیم چی؟
بعد تو و پدرت رو یه لقمه چپ می‌کنه
راستی به اون مرد توی موزه چی دادی؟
در واقع این یه رازه به هیچ‌کس نباید بگم
ولی چون من و تو دوست شدیم بهت می‌گم، خب؟
می‌دونی چی بود؟ در واقع یه سری جادو جنبل و چیزای جادویی بود
عمه ماریا بهم داد، اون جادوگره
ما از نوادگان ماسیکاروهاییم از آفریقا مهاجرت کردیم
وای خدای من داره کار می‌کنه
با توجه به حرف‌هات به‌نظرم عمه‌ت یه شخصیت افسانه‌ایه
بهت نشونش می‌دم و شاید تو هم اون روح رو ببینی
ـ جدی؟ ـ ولی اول باید یه چیزی بهش بدی
اون مکان عمه‌م هست، اگه جرات داری بیا وگرنه ولش کن
اون کلیسای نارنجی رو می‌بینی؟ الآن باید اونجا باشه
ـ هی چوتا، تو نمیای؟ ـ اون‌جا می‌بینمت
ـ دارن می‌رن اعتراضات ـ آها
این‌جا بپیچ
اوه، تمرین حرکات موزون رو امروز زودتر شروع کردن
این عمه‌ی جادوگرمه نگاهش کن
داره چیکار می‌کنه؟
بالاخره اومدی؟ با تو ام
حالش الآن خوب نیست ایزا بزن بریم
من تو رو آوردم اینجا
ـ به نام پدر پسر ـ یالا ایزا، بزن بریم
ـ پیرمرد غر غرو ـ درست رفتار کن
شک دارم
قطعاً خودشه من آوردمش اینجا
ـ دیدمش ـ آها
احتمالاً به‌خاطر حضور اونه که هری بیبیلاوا شروع به چرخش کرده
من حسش کردم
فقط یه احساس نیست واقعیته
نباید بره داخل سرداب
قبلش باید ازش استفاده کنیم تا روح رو بیرون بکشیم
ممکنه اصلاً؟
تا زمانی که توی سردابه قدرت داره
قبل از اینکه درخشش ماه از بین بره اگه بتونیم بیرونش بکشیم
می‌تونیم با قدرت جادویی مردمم گیرش بندازیم
آره، مردم ماسیکاروی شما نبودن که کمک کردن روح تو زیر زمین گیر بیفته؟
به همین علت مردم من ادعا می‌کنن گنج مال اون‌هاست، همچنین من
منم همینطور، منتظر انتقام از کسایی بودم که به اجدادم تهمت دزدی زدن
بله، ما برای خودمون و اجدادمون قراره این کار رو بکنیم
در عرض سه روز
چرا سفری به این درازی رو متحمل شدم که بیام توی مزایده شرکت کنم؟
این‌ها سرمایه‌گذاری‌هام برای ایزا هستن نیستن؟
و فکر می‌کنی الآن چیکار می‌کنه؟ با معترض‌ها در حال جشن و پایکوبیه
فقط برام سواله که مشکلش چیه؟ می‌دونی نمی‌تونم بفهممش
عمه سوزان
چوتا و فامیل‌هاش وقتی کافه ساخته شه خونه‌هاشون رو از دست می‌دن؟
حقیقت داره؟
ـ اینطوری نیست عزیزم ـ این ربطی به تو نداره ایزا
متوجهی؟
جانسون، سرمایه‌ها رو حاضر کن ممنونم
دیدی؟ رفتارش اینطوریه
از زمانی که ترزا ترکم کرده اینطوریه
سر هر چیز کوچیک و بزرگی به من توهین می‌کنه
کی اینطور رون؟
ـ قهوه‌ت ـ ممنون
شاید اونقدر سرگرم شرکتت شدی که به اون دیگه توجهی نمی‌کنی
رفتارش اینطوریه به‌نظرت رفتار درستیه؟
هی لیوان ممکنه تصادفاً افتاده باشه
یالا رون، حتی مردها هم درون خودشون یه مادر دلسوز دارن
مخصوصاً وقتی قراره بچه رو بدون مادر بزرگ کنن
ببین، به اون آدم‌های پاپتی و زاغه‌نشین بها می‌ده
خب چطور می‌تونی بگی این کار اشتباهیه؟
هیچ‌کدوم از ما اینقدر دلسوز نبودیم بودیم؟
باروز
باروز، در ابتدا چراغ‌های سرداب روشن می‌شن
درها خودشون باز می‌شن
زنجیر روح شکسته می‌شه
بعد انتظار طولانی‌مون به اتمام می‌رسه
متوجه حرف‌هام هستی باروز؟
باروز پاپا
خوش برگشتین لرد دا گاما
هیاهوی مردم
بعد از دیدن کشتی‌ لرد در افق‌ها بانگ شادی سر می‌دن
خوش برگشتین لرد دا گاما
باید شخصاً به استقبال لرد عزیزم برم و ایزابل رو در آغوش بگیرم
لرد من به قولش عمل کرد و پس از یک ماه برگشت
مردک بیچاره اونقدر به اربابش وفاداره که زمان از دستش در رفته
خوش برگشتین لرد دا گاما
هی باروز، نرو بیرون
آدم‌های زیادی اون بیرون منتظرن تا بتونن گنج رو بدزدن
باروز، وایسا نرو
اوه، ول کرد رفت؟
این چیه؟
ها این چیه؟
چی؟ اوه نه
اوه، عقربه‌ی اصلی متوقف شده
باروز، می‌دونی چرا این آرم خونوادگی اینقدر مهمه؟
بله، برای فتح قلعه فقط با سه کشتی اهدا شده
نشان تقدیری برای برقراری قدرت پرتغالی‌ها در گوآ بود
ما این رو می‌دونیم لرد
ولی من از گوآ دارم می‌رم یا به مقصد کوچین یا دیو دشمن بیخ گوشمونه
اوه لرد
کشتی‌های سانتا کاتارینا و آلبوکرکی رو آماده‌ی سوار شدن کنین
به محض اینکه قلعه تصاحب شه ما فرار می‌کنیم
در بدترین حالت یه ماه دیگه برمی‌گردم
با حداکثر توان بر می‌گردم تا کل کارناتاکا رو فتح کنیم
باروز، قول می‌دم یه ماه دیگه برمی‌گردیم
این عصای سلطنتیه ازش مراقبت کن
هی باروز باروز
حداقل الان فهمیدی دیگه؟
سال‌ها گذشته باروز، تو حالا چهار قرنه که داری از گنج محافظت می‌کنی
الآن دیگه قرن بیست‌ویکم هستیم باید باهاش کنار بیای
به‌خاطر وفاداری‌ت به لرد دا گاما سعی داری واقعیت رو فراموش کنی
باورنکردنیه
♪ ایزابلا، ایزابلا ♪ ♪ تو گنج طلایی قلب منی ♪
♪ مثل یه سایه، نزدیکت می‌مونم ♪ ♪ و مراقب قلمروت هستم ♪
♪ در این بهشت برین ♪ ♪ جایی که کشتی‌ها زمین رو می‌بوسند ♪
♪ شما پرنسس هستی ♪ ♪ دختر لرد قهرمان ♪
♪ عروسک زیبایی که مثل یه الماس می‌درخشه ♪
♪ آهنگ باروز فقط برای تو هست عزیزم ♪
♪ ایزابلا، ایزبلا ♪ ♪ تو گنج طلایی قلب منی ♪
♪ مثل یه سایه، نزدیکت می‌مونم ♪ ♪ و مراقب قلمروت هستم ♪
♪ ستاره‌ها برای دیدنش باید بالاتر برن ♪
♪ بلبل‌ها در انتظار ♪ ♪ موندن بلکه بتونن ببوسنش ♪
♪ ماه و پروانه‌ها آرزو داشتن ♪ ♪ شکوه او رو داشته باشن ♪
♪ من قول دادم، این گنج رو رها نمی‌کنم ♪
♪ روح الهی، شکوفه‌ای لطیف ♪ ♪ در روحم شکوفا شد ♪
♪ روزی که تو بیایی شکوفه‌های زیبا ♪ ♪ می‌رویند عزیزدلم ♪
♪ وقتی پرواز می‌کنی تا از آسمون هم فراتر بری ♪
♪ ممکنه اشکم بیاد ولی با خنده ♪ ♪ شاهدش خواهم بود ♪
♪ قرن‌ها هم منتظر اومدنت می‌مونم ♪ ♪ با ذهنی باز و روشن ♪
♪ با عشقم شعله‌ای سوزان رو ♪ ♪ تا بی‌نهایت روشن نگه می‌دارم ♪
♪ ایزابلا، ایزابلا ♪ ♪ تو گنج طلایی قلب منی ♪
♪ مثل یه سایه، نزدیکت می‌مونم ♪ ♪ و مراقب قلمروت هستم ♪
♪ شب رسیده، نور ماه همه‌جا می‌تابه ♪ ♪ کرم‌های شب‌تاب در روشنایی می‌رقصن ♪
♪ چشم‌های خاکستریت رو ببند و بخواب ♪ ♪ رویاهای زیبا و زیاد ببین ♪
♪ جوانه‌ی لطیف، فرزند لرد ♪ ♪ روشنایی سحر و شکوفه‌ها منتظرتن ♪
♪ ایزابلا، ایزابلا ♪ ♪ تو گنج طلایی قلب منی ♪
♪ مثل یه سایه، نزدیکت می‌مونم ♪ ♪ و مراقب قلمروت هستم ♪
♪ شب رسیده، نور ماه همه‌جا می‌تابه ♪ ♪ کرم‌های شب‌تاب در روشنایی می‌رقصن ♪
♪ چشم‌های خاکستریت رو ببند و بخواب ♪ ♪ رویاهای زیبا و زیاد ببین ♪
♪ ایزابلا، ایزابلا ♪ ♪ تو گنج طلایی قلب منی ♪
♪ مثل یه سایه، نزدیکت می‌مونم ♪ ♪ و مراقب قلمروت هستم ♪
باروز لطفاً بهم گوش کن
غم‌وغصه‌ای که باید فراموش شن رو به یاد نیار
هیچ‌کس برنمی‌گرده
ایزابلا، ایزابلای عزیزم
لرد من
مادام ترزا هیچ‌کس
چطور بهش بفهمونم؟
براشون چهارصد سال وقت گذاشتم
بذار صادقانه بهت بگم الآن حق پشیمونی نداری
فقط وظیفه‌ای که لرد دا گاما
بهت دستور داده بود رو انجام بده اینم نگهداری از گنجشه
وقتی هم وارثش رسید کلید رو بهش می‌دی
کار دیگه‌ای نباید بکنی باید این حقیقت رو بفهمی
با این اوصاف از سرداب اومدی بیرون و کولی بازی در آوردی، خب چی شد؟
باروز
دیروز آخرین ماه کامل چهارصد سالی بود که تبدیل به روح شدی
صفحات این کتاب هرگز خطا ندارن
کسی از دودمان دا گاما دیروز تو سرداب بوده
شکی درش نیست این رو ببین
سیصد و هشتاد و نه بعلاوه‌ی یک می‌شه سیصد و نود یعنی سی ضربدر سیزده
مطابق با کتاب، یه دختر بچه سیزده ساله از نسل سیزدهمشونه
باروز، تا سه روز دیگه نور ماه از بین می‌ره
سه روز وقت داری تا گنج رو به دست وارثش بدی
اگه ندی، محکومیم تا قیامت اینجا سرگردون و بیهوده بچرخیم
ولی به اون آسونی‌ای که فکر می‌کنی نیست
افراد شوم و شیطانی زیادی هستن که می‌خوان گنج رو بدزدن
به هر نوع جادو و کلکی متوصل می‌شن
مثلاً چی باعث شد دخترک وارد سرداب نشه و برگرده؟
می‌دونی، این به‌خاطر ارواح شیطانی جادوگره همونطور که کتاب هم همین رو می‌گه
وارث لردم رو پیدا می‌کنم و میارمش اینجا تو سرداب
از وظیفه‌ت تخطی کردی و در نتیجه هری بیبیلاوا چرخشش متوقف شد
وارثی که فرار کرد هم قرار نیست برگرده
توی چه باتلاقی افتادیم
به لردم قول دادم وقتی برگرده گنجش بهش پس داده می‌شه
با پیدا کردن وارثش و دادن گنج بهش باروز وفاداری‌ش رو ثابت می‌کنه
وگرنه چرا این همه سال صبر کردم؟
سر قولم زندگیم رو می‌دم
فقط وارث می‌تونه روح رو ببینه هیچ‌ شخص دیگه‌ای نمی‌تونه
اگه اینطور باشه، راهی برای خارج شدن از این باتلاق هست
نه به کافه نه
به کافه نه بگید
چرا داری موهام رو می‌کشی؟
ـ کی‌ موهات رو کشید؟ ـ این نقض حقوق انسانیه
اینقدر چرت و پرت نگو موش کثیف
کیه قربان؟
نذار کسی بیاد داخل بیرون نگهشون دار
روح هرگز فراموش نمی‌کنه
من نگهبان خاطراتی هستم که چندین قرن رو در بر دارن
ایزابلا در ورطه‌ی این خاطرات قدم می‌گذاره
شاید مجبور بشم این گنج خاطرات رو به وارث‌تون بسپارم لرد من
همیشه از اسم و رسم‌تون بدون خدشه وارد کردن بهش محافظت می‌کنم
گوش بزنگ
گوش بزنگ، گوش بزنگ وزیر داخله
ممکنه کسی با مواد منفجره وارد محوطه شده باشه
ـ خودشه؟ ـ نه، نه تکون بخور
ممکنه به داخل نفوذ کرده باشن
پس هوشیار باشین همه‌جا رو بررسی کنین
هیچ‌جا اینورا نمی‌بینمش
خانم‌ها و آقایان محترم مناقصه‌گران پروژه کافه
خوشحالم که امروز با شما در این عمارت تاریخی گوآ هستم
این ملک نه تنها سمبلی از میراث فرهنگی غنی ماست
بلکه همچون چراغی از پیشرفت و روشناییه
من اعتقاد راسخ دارم که توسعه کلید خوشبختی ملت ماست
و این پروژه گواهی بر تعهد ما در این هدف هست
در پروژه‌ی کافه نه تنها اهمیت تاریخی این عمارت حفظ خواهد شد
بلکه راهگشای عصر جدیدی از توریسم هست
باروز، ارواح شیطانی کارشون رو شروع کردن؟
ـ سلام آقا ـ خوش اومدین
این کار دست گروهی از افراده که زاغه‌نشینان رو می‌خوان
ـ لطفاً بشینین ـ نه من نمی‌خوام
من کاملاً از چالش‌هایی که زاغه‌نشین‌ها باهاش روبرو هستن آگاهم
این پروژه فقط در راستای رشد اقتصادی نیست
ـ قربان همه‌چی مرتبه؟ ـ بله، همه‌چی خوبه
هیچی نشده، ببین همه‌چی مرتبه
بلکه رفاه و سلامتی‌شون رو تضمین می‌کنه
من کاملاً از چالش‌هایی که زاغه‌نشین‌ها باهاش روبرو هستن آگاهم
ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم گذشته مانع آینده‌ای درخشان بشه
پروژه‌ی کافه فرصت شغلی به ارمغان میاره اقتصاد محلی رو شکوفا می‌کنه و گوآ رو
به‌عنوان مقصدی توریستی در کلاس جهانی مثل دوبی یا وگاس، روی نقشه قرار می‌ده
باروز اینقدر به سقف نگاه نکن برو دختر رو پیدا کن
من از همه‌تون می‌خوام نگاه‌تون رو فراتر از پیامدهاش در کوتاه‌مدت ببرین
و روی مزیت‌های طولانی مدتی که برای مردم گوآ به ارمغان میاره تمرکز کنین
وظیفه‌ی ما اینه که مطمئن شیم دولت‌مون شکوفا و پر رونق می‌شه
و این پروژه قدمی درست در راستای این هدفه
ما این حقیقت رو فراموش نمی‌کنیم که
این اون نیست بهش دست نزن
چه جاده، کارخونه‌ای بزرگ، نیروگاه هسته‌ای یا پروژه‌ی گردشگری باشه فرقی نداره
بله این درسته که برای ساخت کافه
فقط کاخ دا گاما تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیره بلکه محله‌ی زاغه‌نشین‌ها هم دستخوش تغییر می‌شه
ـ چطور شدم؟ ـ درست رفتار کن، ایزا بدش بهم
ولی این چیز‌ها به نوبه‌ی خودشون اتفاقات بدی نیستن
این حرفی که می‌زنم ممکنه اذیت کنه چیزی که قبلاً وجود نداشته
چیزایی که شما، مردم من باید درباره‌ی این موضوع
احساس کنین از ترس لرزیدن گیجی، شادی پشیمونی یا غمه
برای بازسازی کشور دولت کسایی که زاغه‌نشینن رو هم درگیر کرده
برای بازسازی این کشور یه سری فداکاری‌ها لازمه
در نظرتون باشه این‌ فداکاری‌ها موقتین
پایان سخنرانی‌م می‌خوام ساده‌تر باشه
شنیدم ذی‌نفعان باعث شدن این اعتراضات به بیراه کشیده شن
حتی به خرافاتی مبنی بر اینکه یه روح توی اون سردابه، دامن می‌زنن
می‌گن یه روح نگهبان گنجه بله گنجی وجود داره
باروز، ببین
دومی تو ردیف اول اونی که داره بهت نگاه می‌کنه رو ببین
ـ به چی داری نگاه می‌کنی؟ ـ زنده باد هند
اون‌جا، روبرو رو نگاه
اولی از سمت چپ اونی که وسطه
باروز، اون‌‌جا، اون‌جا
ماهاگاگا، ماهاگاگا
خودشه
هی من دیدمش صندلی رو کشید
زود بیا
همونیه که صندلی رو کشید
ـ مامور امنیتی سوبو، تکون نخورین ـ قربان، خودشه
اون آقایی که ریش‌هاش بلنده و سرش کچله
ـ خانم متوجهین که من افسر امنیتی‌م؟ ـ همون‌جا وایساده، نمی‌بینیش؟
ـ دردسر بیشتر درست نکن برامون، بشین ـ ندیدینش
آقای کچل با ریش دراز کو؟ من نمی‌تونم ببینمش
پشت اون افسرها، آقا اون‌جا رو ببین
ـ اونجا ـ عینکت رو بهم بده
قربان قربان
ـ باروز بدو ـ چرا؟
فقط بدو مرد
دوید بیرون، شماها ندیدینش؟
من مطمئنم دیدمش
هی، هی کجا رفت؟
ـ از اونوری داره می‌ره، بیاین سریع ـ کجا؟
ببین، اون‌جا اونور
آره، اونجاست
ـ چیزی اونجا نیست ـ قربان لطفاً، اونجاست
ـ نشونم بده پس ـ اون‌جاست
ـ اون‌جا ـ اون‌جا؟ منظورت چیه اون‌جا؟
ـ قربان ـ افسر کجایی؟
اه، آره دارم میام
قربان این‌جا
ـ اون‌جا، اون‌جا، اون‌جا ـ قربان
رون، ایناهاش، ایزا
ـ ای، ایزا ـ ایزا، وایسا
قربان، ایزا اونجاست
یالا ایزا
ایزا، هی ایزا وایسا
تو
ایزا، همون‌جا وایسا
اون‌جاست اون‌جا
تو
احمق، باعث شدی وزیر بیفته
خودم دیدم صندلی رو کشیدی
خودشه، شک نکن
وقتی هم پلیس سر رسید در رفتی
حتی اگه اون‌ها متوجه نشدن من که کل قضیه رو دیدم
ـ ایزا ـ ایزا چت شده؟
ـ ایزا چیکار کردی؟ ـ خودشه، خودم دیدم این‌کار رو کرد
عمه، نگاه کن، اون آقایی که اون‌جاست گند زد به همه‌چی
ـ کجا؟ ـ اون‌جا
کسی اون‌جا نیست
ـ می‌بینی؟ ـ نمی‌تونم چیزی ببینم
ولی من می‌تونم ببینمش بالا رو نگاه
ـ عمه، اون بالاست ـ بیا این‌جا
ـ اون‌جاست ـ فکر کنم توهم زدی
ـ برو اون‌جا رو نگاه کن آقا ـ یالا ایزا
نه
عمه، همون‌جا
ـ ایزا ـ عمه، دقیقاً اون‌جاست
عمه نگاه کن داره دنبال‌مون میاد اون پشت ماست
ـ ایزا بیا ـ عمه
نگاه کنین هنوز داره میاد
حتماً توهم زده پشت سرت رو نگاه‌ نکن، برو ایزا
ـ بهم اعتماد کنین ـ راه برو و جلوت رو نگاه کن
چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟ شوخی نمی‌کنم عمه
عمه، همون‌جاست
این خیلی شرم‌آوره، لطفاً سعی کنین حرفم رو باور کنین
تو، ای خیکی بهت رحم نمی‌کنم
ایزابلا
ماهاگاگا
فقط یه دختر از نسل سیزدهم دا گاماست
تنها شخصی که وارث گنجه
گرفتمت
اومده بیرون
تا دو روز آینده باید مهار بشه
هر کاری نیازه برای رخ دادنش انجام بده
منم به محض اینکه مزایده تموم شه دیگه اجازه‌ی ورود به عمارت رو ندارم
درسته که
این کتاب در سال هزار و ششصد و سی‌وسه به زبون شما نوشته شده، لطفاً بخونش
وفاداری، وفاداری لایتناهی نسبت به اربابش
این مدرک می‌گه وفاداری نقطه قوت روحه
باید از همین وفاداری برای مهار کردنش استفاده کنیم
توی این کتاب هم همین رو نوشته
می‌تونیم انجامش بدیم
اون مردی که می‌گی باعث شد وزیر بیفته کو دقیقاً؟
پلیس فیلم تمام دوربین‌های مداربسته رو بررسی کرده
ولی هیچ‌جا دیده نشد، کجاست؟
ولی وقتی سعی کرد فرار کنه دیدین که من دارم دنبالش می‌رم درسته؟
بله، دیدیمت، ولی هیچ‌کدوم اون مرد رو ندیدیم
آره، درسته
شوخی‌تون گرفته؟ حرف‌هام جوک نیست دیوونه هم نشدم
خیلی خب، من هیچی ندیدم مشکل حل شد؟
ـ خیلی احمقی، گمشو ـ خودت گمشو
سوبو، این بچه توی تصوراتش زندگی می‌کنه
باشه باشه، ولی کجاست؟
چرا هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه؟ دقیقاً جلوی چشمم بود
بهش رحم نمی‌کنم
سلام، می‌گم بازیت گرفته؟
کار عمه سوزان، افسر امنیتی و پدرمه؟ دارین سر به سرم می‌ذارین؟
آره سوت زدن کار خودش رو کرد
ساکت نمی‌مونم نشونت می‌دم
یه چیزی بگو و بیارش اینجا
واو
نیازی نیست بازی در بیاریم
هی، داره نگاهت می‌کنه
پس بیا این‌جا کلی حرف برای گفتن بهت دارم
ـ می‌خوای دوباره اذیتم کنی؟ ـ هی نه
ـ تو کی هستی؟ ـ روح
ـ آروم ـ بهش بگو کی هستی
بهم بگو ببینم تو کی هستی؟
دستت رو بردار نمی‌تونم نفس بکشم
به‌خاطر همین بهت گفتم بیا اینجا تا همه‌چی رو بهت توضیح بدم
اون من رو نمی‌شناسه
هی، فکر می‌کنی من کی‌ام؟
داره میادش
این چه زبونیه؟ جوری می‌خندی انگار می‌فهمیش
فکر می‌کنی دروغ می‌گم، فقط نظاره کن ببین چکار‌هایی از دستم بر میاد
هی بچه از این رجزخونی‌هات خسته‌م
چطور جرات می‌کنی باهام اینطور حرف بزنی، پیری
تا جایی که می‌تونی بهش توضیح بده ببین باور می‌کنه یا نه
ای خیکی دیوونه پات رو از گلیم‌ت درازتر کردی
هی
از اینجا به بعدش رو مراقب باش
در اعماق اینجاست
عجب دختر کوچولوی شیطونی
کی هستی؟
دارم می‌پرسم کی هستی
اگه عصبانی نباشی و درست صحبت کنی و بازیگوشی‌هات رو کنار بذاری می‌گم
باروز هستم
باروز چند صد ساله منتظر وارث لردش دا گاما هست تا گنج رو بهش اهدا کنه
روح نگهبان گنج
نمی‌خواد از سیر تا پیازش رو بگی برو سر اصل مطلب باروز
چی؟
تو از نسل سیزدهمش هستی و به‌خاطر همین می‌تونی من رو ببینی در حالی‌که بقیه نمی‌تونن
گنج؟ دا گاما؟ آشغال نامرئی گمشو پیری پر سروصدا
این رفتاریه که با آدم‌ بزرگ‌ترها داری؟
بله من با همه همین‌طور حرف می‌زنم حتی پدرم
ایزا
♪ تویی که روی امواج سرگردانی، کی هستی؟ ♪
♪ مهتاب تا اعماق اینجا می‌تابه ♪ ♪ ممکنه کی باشی؟ ♪
♪ اون کیه؟ ♪ ♪ اون کیه؟ ♪
♪ با موهایی شبیه جزر و مد اقیانوس ♪ ♪ و ‌چشم‌هایی که آرامش ساحل رو دارن ♪
♪ لب‌هایی به قرمزی خون و بینی‌ش ♪ ♪ که شبیه شکوفه‌ی نیلوفر مرجانیه ♪
♪ کی هستی؟ ♪ ♪ کی می‌تونی باشی؟ ♪
♪ کی هستی؟ ♪
اون ایزابلاست
♪ آره، ایزابلاست ♪
♪ تو ایزابلایی ♪
♪ ایزبلای ما، بلای قشنگ ما ♪
♪ ایزابلا ♪
نه نه، من رو با یه ایزابلای دیگه اشتباه گرفتین
با، با، باروز
درسته؟
رو، روح، روح باروز
♪ خیلی خیلی پیش، در گذشته‌های دور ♪
♪ دنیا غنی از زیورآلات بود ♪
♪ اون زمان، مردم به روح‌ها اعتماد می‌کردن ♪
♪ اعتماد می‌کردن و گنج‌هاشون رو بهشون می‌سپردن ♪
♪ چرا، چرا ♪
چرا؟
♪ گنجی که ازش نگهبانی می‌کرد ♪ ♪ الآن برای تو هست ♪
مال من نیست، مال من نیست من نیازش ندارم
♪ بله بله نیازشون داری ♪ ♪ گنج طلای تو هست ♪
♪ هالا، بالو بامبوسیا ♪ ♪ باروز روح‌شده، باروز بیچاره ♪
♪ هالا، بالو بامبوسیا ♪
فراتر از امواج و فراتر از دریا قلمرویی داره من رو صدا می‌زنه
جایی که تموم روح‌های نگهبان گنج روزی باید به اون‌جا برگردن
ولی فقط زمانی می‌تونم برم اون‌جا که تو گنج رو قبول کنی
نجات و سعادتم در دستای مهربون توست ایزابلا
عزیزم
وقت سفر بی‌بازگشت من سر اومده
ـ متوجهم که یازده خریدار هست ـ واقعاً؟
همه هم حاضر
هی، ایزا داری چیکار می‌کنی؟
ـ هی جیکوب ـ بله خانم
حقت بود، این بلاییه که وقتی به بزرگ‌ترت بی‌احترامی می‌کنی، به سرت میاد
ایزا
وای خدای من
مامانته؟
مامانت کجاست؟
رفته
پدرت؟
اونم بودنش نبودنش فرقی نداره
ایزابلا، ایزابلا
♪ تو گنج طلایی قلب منی ♪
تو بلدی بخونی؟
خوانندگی‌ت خوبه؟
اگه بخونم، حتی سگ‌ها هم فرار می‌کنن
ولی باروز سگِ فرار نمی‌کنه می‌خوام آهنگ‌هات رو بشنوم
لطفاً یه آهنگ بخون
راجع‌به مادرت، پدرت یا حتی من لطفاً بخون
♪ ذهن من، آسمان ♪
♪ ستاره‌ی نقره‌ای، درخشان بتاب ♪
♪ ذهن من، آسمان ♪
♪ ستاره‌ی نقره‌ای، درخشان بتاب ♪
♪ مشتاقم در دست‌های ♪ ♪ پر مهرش بیدار شم ♪
♪ مثل رودی که در نهایت، دریا رو ♪ ♪ به آغوش می‌کشه و آماده‌ی حل شدنه ♪
ایزا، باریکلا
بچه‌ها
من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دخترم بتونه اینقدر خوب بخونه و اجرا کنه
خیلی خاص بود
و من امشب پدریم که به دخترش افتخار می‌کنه، آره
باشه، ممنون از همگی
مامان، ببخشید
من رو یاد غسل تعمیدی که سالیان پیش در رودخونه‌‌ی اردن اجرا شد، انداخت
باشد که ذهنت با چنگ زدن به جوهر این دانش، پاک شود
ایزا
افراد، برین به سمت دیوارهای قلعه
لرد من
خدای من
ـ مندوسا، بیارین، آب ـ آروم باشین بانوی من
داره خونریزی می‌کنه می‌میره
ـ کریستاوائو، کریستاوائو ـ همه‌چیز درست می‌شه خانم
خدای من
ـ فرزندم، ایزابلا ـ ایزابلا، آها
همین حالا باید به سمت کشتی‌ها برده بشن
کجان؟ کجان؟ باید برای بار آخر ببینم‌شون باید ببینم‌شون
نه لرد من، همه‌چی مرتبه نباید بلایی به سر فرزندتون بیاد
نه، باید گنجم رو ببینم من رو ببرین اونجا، حالا
نه کریستاوائو، نه
بیاین، سریع بیاین نترس ایزابلا، من کنارتم
باروز پاپا، شما نمیای؟
همین‌جا بمونین، می‌رم لرد رو بیارم فهمیدین؟
ـ باروز پاپا، شما نمیای؟ ـ میام حتماً
گوشواره‌هام، عروسک، گهواره‌ باروز پاپا
روش‌های غیب کردن ماسیکارویی ما تا بدین روز کار می‌کنن
خدایان اجداد من حتی یه تیکه‌ی کوچک از طلاهات رو هم نمی‌برن
تا زمانی که ارباب یا وارث برگرده، یه نفر باید به‌عنوان روح از گنج محافظت کنه
برای انجامش، یه خدمتکار وفادار باید فدا شه
باید این معجون رو بخوره
ماساوانا، کی رو انتخاب می‌کنی؟
ماساوانا، خودت رسمش رو می‌دونی
داوطلب می‌شی؟
باروز، دخترم ایزابلا
لرد و بانوی من، قایق منتظر شماست
میون حرف من پریدی
اینقدر چرت نگو عجوزه
باروز، کافیه
قراره آئینی سنتی اینجا رخ بده
مندوسا لطفاً من رو از این وضعیت نجات بده
لرد، گزینه‌ی عالی برای نگهبانی از گنج‌تون اینجاست
وفادارترین وفادارها، کسی که کلید کاخ دستشه
باروز
بله باروز
بیا، وفادارترین باروز، زره من که نشون خونوادگی روشه رو بپوش
خون من که برای به‌دست آوردن این گنج ریخته شده روشه، بپوشش و از گنج نگهداری کن
ـ لرد من ـ این دستور منه
کریستاوائو نه، باروز باید همراهمون بیاد
به ایزابلا قول دادیم که اون هم میاد
موندنش یه اشتباه بزرگه
کاملاً با خواست خدایان در تضاده
لرد من
وظیفه‌ی من اینه از هر دستوری می‌دین پیروی کنم
مهم نیست چی باشه
باروز پاپا
لرد من
باروز پاپا قول داده بود بیادش کجاست؟
ایزابلا بیا
مامان، بابا، باروز کجاست؟ بهم قول داده بود
ـ ایزابلا دخترم بیا ـ کجاست؟
باروز پاپا کجاست؟
شیطان شو، تبدیل به نگهبان گنج شو
وودو، از این لحظه به بعد، تو شاهدی تو نگهبانشی
از این لحظه به بعد، تو نگهبانشی
بیا شروع کنیم
باروز پاپایی
ترسیدی عزیزم؟
باروز پاپایی، چرا این کار رو کردی؟
چرا اجازه رخ دادنش رو دادی؟
وظیفه‌م بود کار باروز همینه دیگه عزیزم
خیلی ناراحت‌کننده هست ناعدالتی بزرگی بوده
از طرف کسایی که این بلا رو به سرت آوردن معذرت‌خواهی می‌کنم
از طرف دا گاما، جدم
من بابتش پشیمون نیستم عزیزم
ضمناً تو هم من رو باروز پاپایی صدا زدی
دقیقاً همونطوری که ایزابلا کوچولوی من قبلاً صدام می‌زد
خوشحالم
حالا می‌فهمم ایزابلا چقدر برای باروز پاپایی ارزشمند بود
و باروز هم برای ایزابلا
این برای مردم زیادی از جمله باروز پاپا غم و غصه به ارمغان آورده
در مقایسه با اون، مشکلات من هیچن
بذار این رو به یکی بدم، خب؟
به چوتا و مردمش که دارن از محله‌شون بیرون و آواره می‌شن
وظیفه‌ی من اینه که این‌ها رو بسپرم به تو
بعدش دیگه تصمیم با خودته که می‌خوای چیکارشون کنی
تکونش نده، پودر مقدس که ارواح شیطانی رو از بین می‌بره داخلشه
چی؟ ارواح شیطانی رو از بین می‌بره؟
ببین، ممکنه دردسر شه به اون بچه ننر بگو بذارش سرجاش
ـ چی؟ ـ هیچی
داری اذیتم می‌کنی؟
باروز پاپایی، شنیدم درباره‌ی من چه حرفی زد
گفتی بچه ننر؟ آره؟
تو هم اونقدرها خوب نیستی لخت فسقلی
آخرین مد رو طراحی کردم
حالا شبیه برترین مدل‌های آمریکایی شدی
چطوره؟ ناز نشد؟
حالا بهم بگو باید چیکار کنم؟
باروز پاپایی، باید برات چیکار کنم؟
سیصد و هشتاد و نه سال من در حال
هر چیز دیگه‌ای می‌تونی ازم بخوای هر چیزی جز این
پس باید برگردی بری و عذرخواهی کنی
ایزا
حالا وارث باشه یا هر چی من بودم یه لگد می‌زدمش
کی این پارچه‌ی کهنه‌ش رو می‌خواد
چته مرد؟
بخند بخند، سیصد و هشتاد و نه سال و سیصد و هشتاد و نه روزه ندیدم بخندی
همینطور بخند، این‌جا هم قراره کن‌فیکون شه کاملاً
هیا تادا
باروز یادت باشه بدون گرفتن کلید برگشت رفت
حالا فقط یه روز وقت داری که کلید رو بهش بدی
اگه ایزا مثل ایزابلا کوچولوی من باشه تموم درهای بسته باز می‌شن
به خیالبافی‌ت ادامه بده
همه‌مون، ایزا، پدرش من همه‌مون آزاد می‌شیم
یاوه‌گویی‌هات بعد از نوشیدنی خوردن برای من شعره
ولی کتاب یه چیز دیگه می‌گه
نه نه هرگز
چیزی که تو نمی‌گی و تو کتابت نیست داره توی ذهنم واضح‌تر می‌شه
بذار واضح‌تر بشه
و جابه‌جایی افراد محله‌های زاغه‌نشین
گرچه مایلم بهتون اطلاع بدم که دولت تصمیم خودش رو گرفته
تصمیمش اینه به هر قیمتی فرایند مناقصه رو ادامه بده
حتی اگه مستلزم متوصل شدن به زور باشه
نمی‌تونیم دربرابر ضداجتماع‌ها و دشمنان ملت تعظیم کنیم
کسایی که مخل پیشرفت کشور هستن
مزایده رخ می‌ده، بحثی درباره‌ی عقب‌نشینی نیست، شک نکنین
ـ وایسا ـ مزایده رخ می‌ده
بگو
متاسفم
منم متاسفم
این ایمیلیه که یکم قبل‌تر از مدیر مدرسه‌ت گرفتم
بخونش
تعلیق‌ت رو لغو کردن
باهاشون حرف زدم
مدرسه نه تنها تو بلکه کل اکیپ‌تون رو به‌خاطر شیطنتی که کردین می‌بخشه
می‌دونم
ـ کار باروز پاپاییه ـ چی؟
اگه بگم باورت نمی‌شه
و یه دقیقه زمان داری؟
آره، حتما
بابا، نگاه کن، شبیه مامان نیست؟ دیدیش؟
آره، آره
شبیه ترزای منه
ولی قبلاً بهش توجه نکرده بودم
گوشواره‌ی ایزابلا
یکی دیگه شبیه این توی سردابه
باروز پاپا نشونم داد
اگه می‌گفتی می‌تونستیم واسه‌ت بخریم
جدی می‌گم، یه گنجه و باید ما ازش مراقبت کنیم
باید اینکار رو بکنیم بابا
باید مزایده رو ببری ولی این‌جا رو کافه نکنی
باید به‌عنوان یه بنای تاریخی نگهش داریم
مامان اگه بود کلی افتخار می‌کرد بهمون این گنج خونوادگی‌مونه
ولی نمی‌تونم مجبورت کنم
پس تصمیمش با خودته بابا
ایزا، درست مثل مامانت حرف می‌زنی
شب بخیر
مامان، لطفاً بهم بگو
مامان، خیلی یهویی من رو ترک کردی
من رو تنها گذاشتی حس کردم هیچ‌کس رو ندارم
دوست ندارم باروز پاپا هم من رو اینطوری ول کنه
نمی‌خوام تموم آدم‌هایی رو که دوست دارم از دست بدم
لرد من
ـ نه، این لرد دا گاما نیست ـ خب؟
با استفاده از جادوهای ماسیکارویی یه روح شیطانی ساختم
فقط وارث لرد دا گاما می‌تونه به سردابی که گنج توش نگه داشته می‌شه، وارد شه
ولی این روح شیطانی می‌تونه کمک‌مون کنه
باید در امتداد همون مسیری که روح ازش بیرون اومد گذاشته شه
اگه وارث حین ورود روش پا بذاره روح شیطانی دنبالش می‌کنه
بعد هم روح رو توی سرداب گیر می‌اندازه
امروز قراره قدرت جادوگری قبیله‌ی ماسیکارویی رو ببینی
صبح‌ بخیر خانم‌ها و آقایان
خوشحالیم که میزبان شما در مزایده‌ عمارت دا گاما هستیم
و برنده‌ی مناقصه صاحب این عمارت زیبا می‌شه
بعد هم می‌تونه به یک کافه لوکس تبدیلش کنه
قیمت اولیه بیست‌وپنج میلیون دلاره و می‌تونین پنج میلیون پنج میلیون افزایشش بدین
مناقصه‌گرهای بین‌المللی هم اینجا داریم توقع داریم یه رقابت هیجان‌انگیز باشه
بیاین مناقصه رو شروع کنیم
سی میلیون
خب سان‌شاین پیشنهاد رو به سی میلیون رسوند
تصور کنین صاحب این عمارت باورنکردنی که غنی از تاریخه، هستین
ـ سی‌وپنج میلیون شنیدم؟ ـ پنجاه میلیون دلار
ممنونم، این‌جا هلدینگ ماکائو رو داریم که یهویی قیمت رو برد سر پنجاه میلیون
به این می‌گن سلیقه، پنجاه میلیون تو وقت‌مون صرفه‌جویی کردن
هلدینگ ماکائو، ممنونیم که ارزش واقعی عمارت دا گاما رو می‌دونین
این‌جا چیزی فراتر از یه ملکه در واقع یه مکان تاریخیه
ـ چرا اینجایی؟ ـ اینجا وایسادم فقط اطراف رو می‌بینم
شصت‌وپنج میلیون دلار
بله حالا پینکوار بردش سر شصت و پنج میلیون رقابت شروع شده
عمارتی که برای همیشه قراره محل برخورد گذشته و حال باشه
کی هفتاد میلیون پیشنهاد می‌ده؟
آتش
باروز، آتیش، اون‌جا رو ببین آتیش
نشونه‌ی بدیه
آتیش توی سرداب نشونه‌ی بدشگونیه باروز
طولی نمی‌کشه که من رو هم بسوزونه
من نباشم کی می‌خواد راهنمایی‌ت کنه؟
نباشم باید تنهایی توی تاریکی سرگردون باشی و رستگاری هم در کار نیست
آتیش توی سرداب نشون خوبی برای وارث هم نیست
ـ بس کن ـ این چیزیه که تو کتاب نوشته
بهم بگو راه حل این مشکل چیه؟
ساعت، هری بیبیلاوا باید بچرخه چاره‌ای جز این نداریم
همین حالا کافه ی میراژ پیشنهاد فوق‌العاده‌ی هفتاد و پنج میلیون دلاری داد
هشتاد و پنج میلیون
عالیه هشتاد و پنج میلیون
عقربه‌های ساعت هری بیبیلاوا باید بچرخن برو باروز
یه برده‌م که اربابش بهش خیانت کرد و از پشت بهش خنجر زد
حتی نیاز نیست یه چهارم تیک به‌خاطر ارزش زندگی اون برده حرکت کنه
حالا می‌فهمم چیزی که ازش محافظت می‌کردم یه گنج موقتی نبود، بلکه یه قلب کوچیک بود
امروز، اون قلب کوچیک به شفافی کریستال شده
ـ نود میلیون ـ نود میلیون، دوباره پینک نوآر
نه به‌خاطر من، بلکه به‌خاطر اون لطفاً تموم درها رو باز کن
کیه؟
باروز پاپایی
بذار وظیفه‌ای که پذیرفتم، دونسته یا ندونسته، بذار وفاداریم انجام شه
باروز پاپایی
باروز پاپایی، کجایی؟
چی؟
دا گاما
خدایا شکرت، عقربه شروع به حرکت کرد
باروز پاپایی
هی باروز
باروز پاپایی
دا گاما
باروز
لرد
لرد من، من رو ببخش
باروز پاپایی
واو، چقدر وفاداری
من دا گامای تو نیستم
قبل از اینکه زندگیت رو بگیرم باید شاهد باشی چه بلایی سرش میارم
هی ایزا
باروز پاپایی
کمک کن باروز پاپایی
باروز پاپایی
ایزا
هی ایزا
کجاست؟ ایزا
دست نزن، پودر مقدس برای از بین بردن ارواح شیطانی اون‌جا نگهداری می‌شه
آره
اوه
باروز
ایزا
باروز پاپایی
عزیزم، ناراحت نشو
همه‌ی این سختی‌ها رو باید در راستای وفاداریم تحمل کنم
وقتش رسیده به تموم وفاداری‌هام عمل کنم
باروز پاپایی
عزیزم
اگه این رو بپذیرم بعدش دیگه هیچ‌کس رو تو این دنیا نخواهم داشت
پدرت رو خواهی داشت اون بزرگ‌ترین حقیقت در زندگیته
باروز پاپایی، باروز پاپایی لطفاً ترکم نکن
باروز پاپایی واقعی نیست
این گنج به‌خاطرش خون زیادی ریخته شده
من با درد و عذاب ازش محافظت کردم و برای رفع این دردم
در راستای هدفی والاتر باید استفاده‌ش کنی
تو می‌تونی
اگه ایزابلا کوچولوی من بود به حرف‌هام توجه می‌کرد
ماهاگاگا
ماهاگاگا، ماهاگاگا، ماهاگاگا
صد و پنجاه و یک میلیون دلار
عالی
ـ آها ـ یک، دو، فروخته شد
هی، اون چیه؟ دستگیرش کنین
باروز
در واقع تو داشتی من رو راهنمایی می‌کردی نه برعکس
با صداقت و وفاداریت حتی آدم‌هایی که بهت خیانت کرده بودن رو نجات دادی
تو زمان رو فتح کردی
خداحافظ دوست من
ماهاگاگا
عزیزم، هیچ‌چیزی با ارزش‌تر از اشک ریختن در راستای دلسوزی برای دیگران نیست
ایزابلا
تو خودت گنج واقعی منی
باروز پاپایی
♪ کشتی‌های ساحل رو تماشا می‌کرد ♪
♪ باروز ♪
♪ با این اوصاف، چشمه رو فقط برای اون ♪
♪ گرامی نگهداشت ♪
♪ قرن‌ها بعد ♪
♪ همچون داستانی که مامان‌بزرگ تعریف می‌کنه ♪
♪ باروز پیر و دختری جوون ♪
♪ داستان‌شون در قلب دنیا زنده و گرامی می‌مونه ♪
♪ همونطور که مهربون و تنها بزرگ شد ♪
ایزا
ایزابلای من
وقتشه داستان واقعی افسانه‌ی گنج رو تعریف کنیم
وظیفه‌ی تو هست که یادش بیاری
♪ بنابراین اونقدر قوی شد ♪
♪ که وقتی گنج فرستاده شد دریافتش کرد ♪
♪ وقتی باروز سالخورده میراث رو بهش داد ♪
♪ اون از زندان زمان رهایی پیدا کرد ♪
باروز پاپایی
کلیدها؟ پس خودش کو؟
کجاست؟
اونجا
ـ بیا ـ اون‌جا