ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
‫غذا چی درست می‌کنی؟
‫غذای مورد علاقت.
‫گفتی چی؟
‫خب، این آخریشه.
‫چی، منظورت رب ـه؟
‫رب اولین چیزیه که تموم میشه، هان؟
‫در عوض...
‫پنچ تا کنسرو نخود داریم.
‫حداقل باید تا پنج سال ازش استفاده کنیم، نه؟
‫یه لیوان نوشیدنی می‌خوری؟
‫آره، عالی میشه.
‫هی، هی.
‫شانس آوردی.
‫قابل خوردنه.
‫خوبی، عزیزم؟
‫آره، خوبم.
‫خوب نیستم. همه چی به فنا رفته، نه؟
‫جای بچه‌هامون امنه، نه؟
‫آره، صد درصد.
‫خدا رو شکر پول اردوی مدرسه رو دادیم.
‫می‌تونی تصور کنی اگه نداده بودیم چی می‌شد؟
‫نه، نمی‌تونم تصور کنم.
‫نمی‌تونم تصور کنم.
‫و نمی‌خوام تو هم به این چیزا فکر کنی.
‫گوش کن، از اینجا خیلی خیلی دورن،
‫و صحیح و سالم هستن.
‫باشه؟
‫آره.
‫باشه.
‫نگران نباش...
‫خوشگل خانم.
‫فراموش کرده بودم اینو داریم.
‫گفتم شاید بعد شام بخوریم.
‫باشه.
‫بوش که فوق‌العاده‌ست.
‫این ته بطریه، دان؟
‫آره، جف.
‫ممنون.
‫اینم شکلات بعدشه.
‫به احترام همسر خوبت.
‫اینجا چی داریم؟
‫توت سیاه، وانیل، به لطف پاییز.
‫کارن...
‫حتماً گشنش میشه.
‫وقتی برگرده خیلی گشنشه.
‫یه چیزی واسه خوردن می‌خواد.
‫باز شروع شد.
‫جیکوب، نه.
‫بذار یه چیزی بهت بگم، عزیزم.
‫پنج روز میشه که دوستت قالمون گذاشته.
‫اگه زنده باشه، ‫فکر نکنم علاقه‌ای به پاستا داشته باشه.
‫جیکوب!
‫گردن لعنتیت رو می‌خوره!
‫این حرف رو نزن.
‫چه کاریه، جیکوب.
‫چرا؟ همه می‌دونیم حقیقت داره.
‫هر چی زودتر باهاش روبرو بشه، بهتره.
‫هیچ بازمانده‌ای وجود نداره.
‫فقط ما اینجاییم و اونا اون بیرون.
‫- سم! ‫- ساکت باش!
‫- در رو باز کنید! ‫- یه پسره.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫نمی‌دونیم کیه.
‫لطفاً بذارید بیام تو!
‫دان، یه بچه‌س.
‫کمکم کنید! بذارید بیام تو!
‫لعنتی.
‫لطفاً بذارید بیام تو!
‫اومدم، اومدم...
‫در رو باز کنید!
‫تو رو خدا! کمک کنید!
‫تو رو خدا!
‫بیا تو، بیا تو.
‫زود باش، بیا تو! یالا!
‫خوبی؟ چیزیت نشده؟
‫باشه.
‫از کجا اومدی؟
‫سندفورد.
‫سندفورد تو چند کیلومتری بالای رودخونه‌س.
‫چطور تا اینجا اومدی؟
‫داشتن دنبالم می‌کردن.
‫جیغ می‌زدن.
‫ترسیدم. فرار کردم.
‫رفتم... در خونه‌های دیگه.
‫خالی بودن.
‫از جنگل اومدم...
‫کی دنبالت می‌کرد؟
‫مامانم، بابام...
‫می‌خواستن منو بکشن.
‫بقیه هم هستن.
‫چند نفرن؟
‫خیلین.
‫سم.
‫دستمو گرفته!
‫کمکم کنید!
‫زود باشید! از اینجا برید بیرون!
‫دان!
‫همه برید! برید!
‫جف، نمی‌تونم ببینم!
‫دستم رو بگیر!
‫برید عقب!
‫برگرد!
‫وای خدا.
‫دنبال جیکوب برو.
‫برو. عزیزم، وقت نداریم!
‫زود باش! زود باش!
‫محض رضای خدا، برو!
‫گندش بزنن!
‫کجا رفتی؟
‫آلیس! آلیس، نه! آلیس!
‫جف، زود باش! عجله کن!
‫جف!
‫دستت رو بده من! ‫دستت رو بده، سالی!
‫جف! نه! نه!
‫کمکم کن!
‫آلیس! آلیس!
‫کجایی؟
‫ولش کن.
‫ولش کن بریم.
‫می‌بینمش!
‫- بیا بریم! ‫- ولم کن!
‫دان! کمک‌مون کن!
‫دان!
‫کمک‌مون کن!
‫دان!
‫جیکوب!
‫برو!
‫- جیکوب! ‫- دان!
‫دان!
‫جیکوب.
‫لعنتی. لعنتی.
‫تف تو روحش!
‫[15 روز بعد: بریتانیا قرنطینه شد.]
‫[28 روز بعد: بریتانیا توسط ویروس ریج نابود شد]
‫[5 هفته بعد: افراد آلوده از گرسنگی مردند]
‫[11 هفته بعد: نیروهای ناتو ‫به رهبری آمریکا وارد لندن شدند]
‫[18 هفته بعد: بریتانیا از آلودگی پاک شد]
‫[24 هفته بعد: شروع بازسازی]
‫[28 هفته بعد]
‫به لندن خوش اومدید.
‫هی، دویل، اون پایین خوش می‌گذره؟
‫برو به درک!
‫بدترین نبردی بود که تو عمرم دیدم.
‫مبارزه کوفتی کجاست؟
‫آره، می‌دونم.
‫یه چیزی بده شلیک کنم.
‫زیادی آسون بود.
‫مرکز پزشکی شمال شرقی،
‫طبقۀ بیستم، سومین پنجره.
‫یارو چاقه که تو توالته.
‫بازم اون یارو... دیروز دیدمش.
‫نمی‌بینمش.
‫آقای مریض کجا تشریف دارن؟
‫رفیقت رو میگی؟
‫اوناهاش، طبقه بیستمه.
‫آره، کنار پله‌های اضطراریه، پسر.
‫گندش بزنن.
‫فکر کنم فیلش یاد هندوستان کرده.
‫هی، دویل، تو مبارزه دست به دست استادی.
‫- مبارزه تن به تن. ‫- گاله رو ببند.
‫فکر کنم شاید آشنا باشه، دویل.
‫مچش رو گرفتی.
‫لعنتی.
‫سرهنگ فیلیپس هستم.
‫موقعیت فعلیت چیه؟
‫صبح بخیر، سرهنگ.
‫صبح بخیر.
‫سرهنگ، پیاده شدن تازه‌واردها رو می‌بینم.
‫باشه، ستوان.
‫طی کردن مراحل پذیرش کل صبح طول می‌کشه.
‫مفهوم شد.
‫کسی نگفته بود بچه‌ها رو پذیرش می‌کنیم.
‫از طرف راست برید.
‫سبز و قهوه‌ای.
‫گوناگونی جالب عنبیه.
‫معمولاً ارثیه.
‫یکی از والدینت اینطور بودن؟
‫مادرم بود.
‫چند سالته، اندی؟
‫دوازده سالمه.
‫فکر کنم کم‌سن‌ترین بچه
‫تو کل کشور باشی.
‫خب، فشار خونت طبیعیه.
‫و بیماری جدّی یا مشکلی نداری.
‫هیچ مشکلی برای ورود ندارید.
‫به بریتانیا خوش برگشتید.
‫عازم
‫منطقۀ سبز هستیم، یکی از مناطق امن
‫و بازسازی شده، که به ناحیه یک شناخته میشه.
‫ناحیه یک در جزیره داگز واقع شده.
‫هر چند جزیره داگز کاملاً امنه،
‫حومۀ لندن امنیت نداره.
‫هنوز اجساد زیادی از
‫شیوع اصلی عفونت باقی موندن.
‫موش‌ها و سگ‌های وحشی زیادن، ‫و همینطور بیماری.
‫به تازه‌واردان یادآوری می‌کنم که برای امنیت خودشون،
‫رد شدن از رودخونه
‫و ترک کردن منطقه امن کاملاً ممنوعه.
‫به 15 هزار شهروندی ملحق میشید
‫که ساکن ناحیۀ یک می‌باشن.
‫وقتی به خونۀ جدیدتون نزدیک می‌شوید،
‫متوجۀ حضور شدید نیروهای نظامی خواهید شد.
‫ارتش ایالات متحده مسئول تامین امنیت شماست.
‫هر کاری برای بازگشت راحت شما
‫انجام می‌دیم.
‫هر چند، معتقدیم با ورود به ناحیه یک
‫حیرت‌زده می‌شید.
‫آب لوله‌کشی سرد و گرم،
‫برق 24 ساعته، مرکز پزشکی، ‫و سوپرمارکت
‫و حتی قهوه‌خانه داریم.
‫خوب به نظر میاد.
‫برگشتیم خونه.
‫- بابا! ‫- اون باباست!
‫- بابا! ‫- بابا! زود باش.
‫- خیلی ذوق‌زده شدم. ‫- آره.
‫ذوق داری؟
‫هی!
‫دلم خیلی براتون تنگ شده.
‫خوبی؟ تو خوبی؟
‫من افسر ارشد درمانگاه هستم.
‫قبل از اینکه بچه‌ها رو بیارن ‫باید بهم خبر می‌دادن.
‫هیچ پروتکلی برای بچه‌های زیر سن قانونی نداریم.
‫مشکل بیماری و بهداشت داریم،
‫حالا بماند که اطلاع چندانی از ویروس نداریم.
‫می‌دونیم به سایر گونه‌ها منتقل نشده.
‫- آره. ‫- که ویروس
‫از طریق هوا سرایت نمی‌کنه،
‫که آخرین انسان آلوده
‫شش ماه قبل مرد.
‫شش ماه قبل این وضعیت رو نداشتیم.
‫ستوان...
‫از چی می‌ترسی؟
‫اگه باز برگرده چی؟
‫بر نمی‌گرده.
‫اگه برگرده چی؟
‫اگه برگرده، می‌کُشیمش.
‫با کد قرمز.
‫زود باشید، بچه‌ها.
‫اینجا چی، اندی؟
‫هان؟
‫آره، خیلی خوبه، بابا.
‫به دوربین نگاه کنید.
‫از این طرف. خوبه.
‫25 طبقه‌س.
‫پنت هاوس مال ماست.
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً.
‫کارت شناسایی، آقا.
‫- ممنون. ‫- راستی اینجا چی کار می‌کنی، بابا؟
‫من چی کار می‌کنم؟
‫متصدی بخش هستم.
‫تامین روشنایی،
‫سرکشی به آب لوله‌کشی، سیستم گرمایی.
‫ببین، اینجا نوشته.
‫سه تا اِی... «دسترسی به تمام مناطق». ‫منم.
‫عملاً اینجا رو می‌چرخونم، می‌دونید؟
‫خب، در واقع سرایدار هستی، نه؟
‫نه، اینجا رو اداره می‌کنم.
‫وای!
‫خوشت میاد؟
‫محشره.
‫چی؟ حتی از اسپانیای آفتابی بهتره؟
‫باید اردوی پناهجویان رو می‌دیدی، بابا.
‫تو هر چادر 20 نفر بودیم با توالت‌های شیمیایی.
‫- همه چی بوی ادرار می‌داد. ‫- ایول.
‫خیلی زود می‌ریم خونه جدیدمون،
‫در حقیقت دو ماه دیگه.
‫خونۀ جدید؟
‫آره.
‫گوش کنید، امیدوارم شماها درک کنید...
‫نمی‌تونیم برگردیم خونۀ قبلی‌مون.
‫بیرون منطقه محافظت‌شده‌س،
‫به هر حال، فکر نمی‌کنم برگردم اونجا،
‫حتی اگه می‌شد.
‫بابا، چه اتفاقی... برای مامان افتاد؟
‫آره.
‫می‌خوای بشینی و همه چیو براتون بگم؟
‫من و مامانتون تو یه خونه مخفی شده بودیم.
‫یه کلبه کوچیک بود.
‫یه زوج پیر هم... صاحبش بودن.
‫اونام اونجا بودن.
‫با سه نفر دیگه.
‫و ما...
‫سعی داشتیم زنده بمونیم.
‫واسه یه مدت وضعمون خوب بود.
‫بعدش بهمون حمله شد.
‫از پنجره آشپزخونه ریختن تو.
‫خیلی سریع بودن، می‌دونید؟
‫دنبالمون کردن.
‫دنبال مامان‌تون کردن.
‫و ما گیر افتادیم.
‫تو اتاق خواب گیر افتادیم.
‫دان!
‫من...
‫اونا رو دیدم
‫که داشتن گاز...
‫نتونستم کاری کنم.
‫سعی کردم برگردم.
‫ولی دیگه مرده بود.
‫مرده بود.
‫یعنی هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی؟
‫نه، هیچ کاری از دستم بر نمی‌اومد.
‫تونستم فرار کنم.
‫دویدم، و دویدم و دویدم.
‫به یه اردوگاه نظامی رسیدم.
‫و بقیه‌ش رو می‌دونید، قرنطینه شدم،
‫منتظر شماها بودم که برگردید.
‫خوشحالیم هنوز زنده‌ای.
‫متاسفم.
‫دویل...
‫دویل، ای عوضی.
‫پسر، تا حالا ندیدم اینقد سفید بشی.
‫- بیخیال. ‫- رفیق...
‫صبح بخیر.
‫از اینجا گورتو گم کن، مرد. ‫کلی خوابای خوب خوب می‌بینم.
‫جدّی؟
‫بعداز ظهر یکشنبه، آسمون صاف آبی.
‫پیش همسرم هستم و... الان برگشتم
‫تو این خوکدونی...
‫می‌دونم، پسر.
‫آره، آره.
‫منم همین خواب رو دیدم.
‫گمشو بابا.
‫بزن به چاک، گاوچرون.
‫آره، باشه.
‫دفعه بعد بهت شلیک می‌کنم.
‫باشه، بعداً می‌بینمت، مرد خانواده.
‫گفتم بهت شلیک می‌کنم.
‫ببینیم امشب تلویزیون چی داره؟
‫روبراهی؟
‫خواب بد دیدی؟
‫هی...
‫از این نگرانم که صورت مامان رو یادم بره.
‫فراموش نمی‌کنی.
‫حتی عکسش رو ندارم.
‫فراموش نمی‌کنی.
‫قول میدی؟
‫آره.
‫اندی، قبول کردیم.
‫شنیدی چی گفتن، ‫فقط سگ و موش اون بیرونه.
‫می‌ریم خونه، هر چی می‌خوایم بر می‌داریم ‫و باز بر می‌گردیم اینجا.
‫باید به بابا می‌گفتیم.
‫عیب نداره. بهم اعتماد کن.
‫حتی نمی‌فهمه رفتیم.
‫کجا می‌رید؟
‫پایگاه، جواب بده.
‫بگو.
‫دو تا ولگرد داریم ‫که از دروازه شمالی خارج شدن.
‫- سگ ولگرد؟ ‫- نه، توله سگ.
‫آره!
‫- آره! ‫- آره!
‫ایول!
‫این به دردمون می‌خوره.
‫آره، اگه سوییچش رو داشتیم.
‫همینجا وایسا.
‫بریم.
‫بیا.
‫تم!
‫تم؟
‫تم، اونجایی؟
‫تم؟
‫تمی؟
‫تمی، مسخره‌ست.
‫اصلاً خنده‌دار نیست.
‫می‌دونستم.
‫داری اذیتم می‌کنی.
‫نه، نرو! نه!
‫نه!
‫دویل...
‫توله سگات رو گرفتم.
‫نه!
‫بابت اقدامات احتیاطی معذرت می‌خوام.
‫پروتکل استاندارد برای بازمانده‌های جدیده.
‫هر چند یه مدت میشه این کار رو نکردیم.
‫آخرین بازمونده‌ای که پیدا کردیم
‫بیشتر از دو ماه قبل بود.
‫میشه بگی
‫این همه مدت که نبودی
‫چطور زنده موندی؟
‫بازموندۀ دیگه‌ای می‌شناسی؟
‫باشه.
‫فقط می‌خوام نمونه خون بگیرم.
‫درد نداره.
‫با فرد آلوده
‫تماس مستقیم داشتی؟
‫باشه.
‫می‌خوام بچه‌ها رو ببینم.
‫البته. البته.
‫آقای هریس.
‫- بله. ‫- بچه‌هاتون رو پیدا کردیم.
‫خدا رو شکرت. خیلی ممنون.
‫همسرتون رو هم پیدا کردیم.
‫صدامو می‌شنون؟
‫پیش خودتون چه فکری کردید؟
‫گفتی دیدی مرد.
‫چی؟
‫گفتی دیدی مامان مُرد.
‫من اینو نگفتم.
‫گفتی، گفتی دیدی مُرد، خودت گفتی.
‫عزیزم، حرف دهن من نذار.
‫این...
‫نمی‌دونم، یعنی گیج شدم، می‌دونی؟
‫تصورش واسه شما خیلی سخته، می‌دونید؟
‫توضیحش خیلی سخته.
‫خب سعی کن توضیح بدی، بابا ‫سعی کن.
‫سعی کنم؟ می‌خوای چی بگم؟ ‫فکر کردم دیدم مامانت...
‫مرد.
‫اگه مطمئن نبودم
‫این حرف رو نمی‌زدم.
‫بچه‌ها، مطمئن نیستم چه اتفاقی داره می‌افته،
‫ولی خوبه.
‫باشه؟ نکته همینه.
‫مامان زنده‌س.
‫می‌خوام ببینمش!
‫شکی درش نیست، قربان.
‫ناقل ویروسه. آلوده‌س.
‫چرا هیچ علامتی نداره؟
‫نمی‌دونم.
‫حدس بزن.
‫ناهنجاری ژنتیکی که
‫به عنوان یه جور مصونیت طبیعی عمل می‌کنه.
‫ولی ویروس هنوز داخل خون
‫و بزاق دهانشه، پس...
‫عملاً مصون نیست.
‫ناقله.
‫یعنی میگه می‌تونه دیگران رو آلوده کنه؟
‫بله، قربان.
‫صد درصد.
‫اگه این زن مصونیت طبیعی داره،
‫فوق‌العاده با ارزشه.
‫خون‌ـش می‌تونه عامل کلیدی ‫برای ساخت واکسن، یا درمان باشه.
‫آلیس؟
‫هی، عزیزم.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫ترسیدم.
‫نباید فرار می‌کردم.
‫ترسیدم.
‫لطفاً منو ببخش.
‫خواهش می‌کنم، قربان، ‫یه کم وقت می‌خوام روش مطالعه کنیم.
‫باید چند تا آزمایش انجام بدیم.
‫جنازه‌ش رو آزمایش کن، ستوان.
‫دوستت دارم، دان.
‫آره.
‫وای خدا، منم دوستت دارم.
‫دان!
‫کمک...
‫کمکم کنید!
‫کمک کنید!
‫کانال‌های اتاق کنترل رو خالی کنید.
‫اتاق کنترل، ژنرال استون هستم.
‫همۀ نیروهای تحت فرمانم
‫برای اجرای کد قرمز آماده باشن.
‫- تایید میشه. ‫- تایید میشه.
‫به تمامی پایگاه‌ها.
‫اشعه خورشید تا سی ثانیه.
‫با شیوع
‫آلودگی در مرکز پزشکی مواجه هستیم.
‫تمام واحدها آمادۀ شلیک باشن.
‫- تایید میشه. ‫- تایید میشه.
‫دریچه هوا رو باز کنید،
‫مناطق بازدارنده رو آماده کنید.
‫تایید میشه.
‫شهروندان رو به مناطق بازدارنده انتقال بدید.
‫تمام پرسنل پناهگاه رو ایمن کنید.
‫تایید دستور برای قرنطینه.
‫قرنطینه تایید شد.
‫کد قرمز رو اجرا کنید.
‫فلین، جواب بده.
‫فلین، شنیدی گفتن کد قرمز ‫یا من قاطی کردم؟
‫منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم.
‫خبردار!
‫همه چی مرتبه.
‫نگران نباشید. الان میام.
‫احتمالاً هیچی نیست.
‫تم، به نظر میاد یه چیزی شده.
‫گفت الان بر می‌گرده.
‫خوبید؟
‫بریم.
‫زود باشید.
‫برید، برید! زود باشید!
‫اندی، دستمو محکم بگیر!
‫باشه، زود باشید، برید. برید!
‫زود باشید. عجله کنید.
‫هل ندید. همدیگه رو هل ندید.
‫قربان، تمام شهروندان وارد منطقه بازدارنده شدن.
‫- نه، بچه‌ها با منن. ‫- قربان...
‫خیلی مهمه که ازشون محافظت کنیم.
‫باید فوراً از اینجا ببرمشون بیرون.
‫قربان، استثناء وجود نداره.
‫- کد قرمزه. ‫- می‌دونم چیه.
‫این بچه‌ها همراه منن. ‫اسمم...
‫- اندی! ‫- اسکارلت!
‫- اندی! ‫- تمی!
‫- اندی! ‫- اندی، صبر کن!
‫- اسکارلت! ‫- صبر کن، اندی!
‫- داریم میاییم. ‫- آروم باشید، آروم باشید.
‫برید پایین، برید پایین اتاق. ‫ادامه بدید.
‫برید، برید. زود باشید.
‫برید. همینه.
‫هی، چرا ما رو اینجا حبس کردن؟
‫برای محافظت از خودتونه!
‫در رو ببندید! ‫لازم نیست قفل کنید!
‫برای محافظت از خودتونه!
‫باید اندی رو پیدا کنیم.
‫چیزی نیست. پیداش می‌کنیم.
‫برق مناطق مسکونی رو قطع کنید.
‫بخش یک قرنطینه شد.
‫بخش هشت قرنطینه شد.
‫بخش سه قرنطینه شد.
‫از برق اضطراری استفاده کنید.
‫استفاده از اسلحه غیرکُشنده.
‫- تمام تک‌تیراندازها تو موقعیت قرار بگیرن. ‫- مفهوم شد.
‫نیروهای زمینی برن مرکز بهداشتی. ‫نیروهای زمینی برن مرکز بهداشتی.
‫- بخش یک پوشش داده شد. ‫- دیده‌بانم کجاست؟
‫دخترها، آروم باشید.
‫بابا.
‫بابام! بابام!
‫اینجاست!
‫نه...!
‫نه!
‫تایید شده: فقط افراده آلوده رو هدف بگیرید.
‫دریافت شد. ‫فقط افراد آلوده.
‫هدف گرفتم. دو نفر پایینن.
‫حواستون به نیروهای خودی باشید.
‫حواستون به نیروهای خودی باشه.
‫نمی‌تونم هدف بگیرم.
‫وای، پسر، همه چی به هم ریخته.
‫یه گروه در موقعیت ساعت دوازده هستن.
‫سه تا رو زدم.
‫چهارتا رو زدم. چهارتا.
‫16 نفر رو زدیم.
‫دو نفر کنار جیپ هستن.
‫وای خدا.
‫نمی‌بینم هدف کیه.
‫حرکت کنید! حرکت کنید!
‫برید سمت راست! راست!
‫از اینجا نمی‌تونم پیداشون کنم.
‫نمی‌تونم درست هدف بگیرم.
‫ویسکی سه، چرا شلیک نمی‌کنید؟
‫جواب بدید، ویسکی سه.
‫اهداف منتخب رو رها کنید.
‫همه چی رو بزنید. ‫از الان آزاده.
‫نمی‌تونم جلوی پخشش رو بگیرم.
‫کنترل رو از دست دادیم.
‫به تمام واحدها، تمام واحدها،
‫افسر فرمانده پایگاه پزشکی سیرا لیما هستم.
‫لطفاً دنبال یه پسر جوان، 12 ساله به اسم اندی بگردید.
‫اگه پبداش کردید، فوراً باید از
‫منطقه آلوده تخلیه بشه.
‫باید اندی رو پیدا کنیم.
‫باید پیداش کنیم!
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫پیداش می‌کنیم.
‫قول میدم پیداش کنم.
‫از اینجا می‌برمش بیرون.
‫هر جفتتون رو می‌برم بیرون.
‫بهم اعتماد کن.
‫کدوم هدف؟
‫اهداف منتخب رو رها کنید.
‫آزادانه شلیک کنید.
‫چی؟ دستور تایید میشه.
‫به تمام واحدهای روی پشت‌بام، ‫به همه چی رو زمین شلیک کنید.
‫بدون استثناء.
‫تکرار می‌کنم، بدون استثناء.
‫فرار کن!
‫یه نفر رو زدم! ‫یه خودی اون پایینه.
‫ساعت سه!
‫بزنشون. بزنشون.
‫همینه، ساعت سه.
‫بچه! بیا اینجا!
‫بزنشون! بزنشون!
‫دو تا اومدن سراغم. ‫دویل، دو نفر افتادن به جونم!
‫لعنتی.
‫گندش بزنن!
‫هیس، هیس.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫هیس، هیس.
‫تم؟
‫چه بلبشویی به پا شده.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫به همه شلیک می‌کنن.
‫چرا؟
‫منطقی نیست.
‫خیلی هم منطقیه.
‫کد قرمزه.
‫بابا رو دیدم.
‫کجا؟
‫یکی از اونا بود.
‫قدم اول: کشتن فرد آلوده.
‫قدم دوم: بازداری از انتشار بیماری.
‫اگه موفق نشدی...
‫قدم سوم: نابودی.
‫و تا همه رو نکشن ول‌کن نیستن.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫من دست رو دست نمی‌ذارم بکشنم.
‫باید از اینجا بریم.
‫اگه پامون رو از اون در بذاریم بیرون،
‫اگه دست افراد آلوده نیفتیم، ‫تک‌تیراندازها می‌کشنمشون.
‫خب، چاره‌ای نداری، رفیق.
‫الان بیرون تاریکه.
‫تک‌تیراندازها دوربین دید در شب دارن، ولی...
‫حداقل از دست افراد آلوده در امانید.
‫ولی اگه تا طلوع خورشید صبر کنید،
‫کارتون تمومه.
‫تو کی هستی؟
‫گروهبان دویل، دلتا، واحد پشت‌بام.
‫چرا سر پستت نیستی؟
‫چرا خودت نیستی؟
‫ببینید، شماها هر کار دلتون می‌خواید بکنید، ولی
‫من از اینجا گورمو گم می‌کنم.
‫نمیایید؟
‫باشه، زود باشید.
‫تیراندازی کمتر شده.
‫شاید کنترل رو بدست گرفتن.
‫یا تیراندازها کمتر شدن.
‫باشه، گوش کنید
‫ازتون می‌خوام فقط به من نگاه کنید، خب؟
‫وقتی دویدم بدوید.
‫سایۀ من باشید، همینه، خب؟
‫از اون طرف می‌ریم.
‫مراقبش باش.
‫حاضرید؟
‫بریم.
‫وایسید.
‫دویل، جواب بده.
‫برید.
‫دویل، کدوم گوری هستی، پسر؟
‫سطح زمین،
‫ناحیه یک.
‫لعنتی! فرکانس رو عوض کن.
‫دریافت شد.
‫اون پایین چه غلطی می‌کنی؟
‫ببین، قراره تو بد مخمصه‌ای بیفتی.
‫همین الانشم افتادیم.
‫نه. شوخی نمی‌کنم. این بدتره.
‫نیروی هوایی تازه دستور گرفتن.
‫می‌خوان کل ناحیه یک رو
‫بمبارون کنن.
‫به این سرعت؟
‫انتشار بیماری از کنترل خارج شده. ‫اصلاً ریسک نمی‌کنن.
‫اگه تو منطقه هدف باشید،
‫چزغاله می‌شید، فهمیدی؟
‫چقدر وقت داریم؟
‫راه افتادن.
‫نهایتش چهار دقیقه وقت دارید.
‫ولی گوش کن،
‫تو پارک رجنتس جا واسه فرود هست.
‫محل استخراج اونجاست. فهمیدی؟
‫باز تماس می‌گیرم.
‫هی، دویل، بهتره بگیری.
‫باشه، ببینید، بچه‌ها، باید بدوئیم، باشه؟
‫دولا بشید و سریع برید.
‫باشه؟ بعد از من. بریم.
‫تک‌تیرانداز!
‫- برید عقب! برید عقب! ‫- بشینید زمین! تک‌تیرانداز!
‫برید عقب! برید عقب!
‫- برید! ‫- اندی، برو اونجا!
‫چیزی نیست.
‫ترکش خوردم.
‫باشه.
‫چند تا شلیک کرد و یکی به هدف خورد.
‫ترسیده، خوب نشونه‌گیری نمی‌کنه.
‫باشه.
‫- اسمت چیه؟ ‫- سم.
‫سم. بیا ببینم.
‫اون در رو می‌بینی؟
‫می‌خوام با سرعت زیاد
‫زیگزاکی بدوئی اونجا، باشه؟
‫اصلاً توقف نکن، خب؟
‫می‌خوای منو طعمه کنی.
‫نه، نه. ببین، اون
‫بهت شلیک می‌کنه، خب؟
‫ولی خطا می‌زنه.
‫باشه؟ موقعیتش رو لو میده.
‫یعنی من نشونه می‌گیرمش و خطا نمی‌زنم.
‫زده به سرت.
‫- عمراً برم اونجا. ‫- وایسا.
‫دو دقیقه دیگه همه‌مون می‌میریم.
‫اینو می‌خوای؟
‫- نه! ‫- اندی!
‫لعنتی!
‫آفرین، بچه.
‫حفاظ! مراقب باشید، مراقب باش!
‫پشت سرم بیایید.
‫برید! برید!
‫برید!
‫زود باشید.
‫زود باش، زود باش.
‫بپر!
‫رد فاکس وان هستم در حال ریختن ویسکی.
‫ادامه بدید. ‫زیر رودخونه در امانیم.
‫برید! برید!
‫زود باشید! بجنبید!
‫بدوئید! بدوئید!
‫واحد سربازان زیستی وارد شدن.
‫در موقعیت‌های تعیین شده قرار بگیرید.
‫واحد زیستی، دریافت شد.
‫استفاده از سلاح‌های شیمیایی مجازه.
‫تکرار می‌کنم، به تمامی واحدها،
‫استفاده از سلاح شیمیایی مجازه.
‫نزدیک من بمونید.
‫باز ولمون کردن.
‫به نظرت مامان هنوز زنده‌س؟
‫این دفعه نه.
‫یه کم رنگت پریده.
‫خون ببینم حالم بد میشه.
‫جواب سوالم رو ندادی.
‫که چرا سر پُستت نموندی.
‫اون پسر توی تراس بود.
‫دیگه هدف نیست.
‫وقتی جدا شدیم...
‫فکر کردم تو رو هم از دست دادم.
‫دیگه هیچ وقت جدا نمیشیم.
‫هر اتفاقی بیفته، پیش هم می‌مونیم.
‫هر چی بشه.
‫همه چی به هم ریخته.
‫تو بیسیم میگن... همه چی بهم ریخته.
‫بگذریم... تو چی؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫مادرشون...
‫خون خیلی خاصی داشت.
‫مصونیت طبیعی به ویروس.
‫تمام ویژگیای ژنتیکی منتقل نمیشن، می‌دونی.
‫ممکنه به نسل بعدی برسه ‫یا کلاً از بین بره، ولی...
‫ولی شاید اونام داشته باشن.
‫احتمالش هست.
‫پس جونشون از جون من خیلی باارزش‌تره.
‫یا از جون تو.
‫فهمیدم.
‫دویل!
‫فلین، بگو!
‫زنده موندی.
‫می‌دونستم موفق میشی، رفیق.
‫گون کن، الان دارم میام سراغت،
‫ولی مراقب باش، خب؟
‫تایید شده افراد آلوده
‫از آتیش بمبارون فرار کردن.
‫زمان تفریبی رسیدنت رو بگو.
‫حدود 60.
‫دقیقه؟
‫نه.
‫ثانیه.
‫بچه‌ها، زود باشید!
‫بخوابید زمین.
‫بشینید! بشینید.
‫می‌بینمت!
‫اومدم!
‫یا خدا، دویل، یه عده باهاتن.
‫اونا کی هستن؟
‫دویل!
‫اونا کی هستن؟
‫نمی‌تونم ببرمشون!
‫اگه بخوایم بشینیم ما رو می‌زنن...
‫نه، نه، نبرشون پایگاه.
‫ببرشون سمت کانال.
‫چی؟
‫باید بچه‌ها رو از اینجا ببری بیرون، فلین!
‫سوار شو، دویل! ‫اونا رو نمی‌برم!
‫- منم ولشون نمی‌کنم! ‫- منو ببر!
‫هی! بکشش پایین!
‫بکشش پایین...
‫باشه.
‫- وایسا! ‫- زود باش!
‫فلین، این پایین
‫می‌میریم! یه کاری بکن!
‫زود باشید، عوضیا!
‫بلند شید! بلند شید!
‫بدوئید! تکون بخورید!
‫پشت سرتون رو نگاه نکنید!
‫برید!
‫گور بابات.
‫دویل، جواب بده!
‫دویل! باید خودتو برسونی یه محل امن.
‫برو استادیوم!
‫اونا رو بپیچون!
‫با خودم نمی‌برمشون.
‫فلین، جواب بده.
‫فلین، خدا لعنتت کنه، ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی.
‫گور بابای کد قرمز. ‫گور بابای سلسله مراتب.
‫اینجا گیر افتادم و باید خارج بشم، لعنتی.
‫بهتره اونجا باشی، چون ما میاییم.
‫هی، خوبی؟
‫آره؟
‫شرط می‌بندم خسته شدی، هان؟
‫منم خسته‌م.
‫ببین، باید کمکم کنی، خب؟
‫با خواهرت کمکم کن.
‫فهمیدی؟
‫زود باش، باید بریم.
‫برید، برید، برید!
‫گاز سمّی... برگردین!
‫برگردید! زود باشید!
‫گازه!
‫سوار ماشین بشید! ‫- بدو!
‫- سوار ماشین بشید! ‫- زود باشید!
‫سوار شید! سوار شید! عجله کنید!
‫یالا، یالا!
‫سوار شو!
‫برو، برو، برو!
‫تهویه‌ها رو ببند. ببند!
‫روشن نمیشه!
‫مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
‫فقط سعی کن.
‫- سعی کن! ‫- روشن نمیشه!
‫زود باش. بجنب! بجنب!
‫سعی کن! سعی کن!
‫روشن نمیشه!
‫- لعنتی روشن نمیشه! ‫- دهنت سرویس.
‫روشن نمیشه.
‫پاتو بذار رو کلاچ.
‫باشه، وقتی گفتم کلاچ رو بزن، باشه؟
‫ببرشون استادیوم.
‫باشه؟
‫سرتون پایین باشه.
‫اونجا می‌بینمتون.
‫دویل!
‫بزن!
‫برو!
‫برو...!
‫وای خدای من!
‫باشه.
‫اسکارلت!
‫دارن بهمون شلیک می‌کنن!
‫خیلی‌خب، بریم!
‫از اونجا برید، بچه‌ها.
‫نرده‌ها رو بگیرید.
‫مراقب باشید، بچه‌ها.
‫باشه.
‫چیزی نیست. دید دارم. می‌تونم ببینم.
‫فقط برید پایین.
‫باشه.
‫مستقیم برید، بچه‌ها.
‫از کنار دیوار.
‫کارتون خیلی خوبه.
‫کارتون عالیه.
‫باشه، برگردید. برگردید!
‫رو به دیوار!
‫باشه، خوبه.
‫نزدیک من باشید.
‫یه کم برو سمت راست، اندی.
‫چیزی نیست.
‫می‌دونم... من می‌تونم ببینم. مشکلی نیست.
‫دید در شب دارم.
‫کارتون عالیه. نرده‌ها رو بگیرید.
‫آهسته از پله‌ها برید پایین، خب؟
‫وایسید، وایسید!
‫فوراً!
‫باشه، تمی، برو سمت چپ.
‫خوبه. باشه.
‫دختر خوب، مستقیم...
‫خیلی آروم. آروم‌تر.
‫وایسا! وایسا، عزیزم!
‫چیزی نشد! چیزی نشد!
‫همه چی خوبه، باشه؟
‫اون طرف نرده رو بگیر، خب؟
‫اسکارلت، هیچی نمی‌بینم!
‫باشه، برو سمت راست.
‫سمت راست.
‫اندی! کجایی؟
‫اندی! کجایی، اندی؟
‫جواب بده!
‫کجا رفتی؟
‫تمی!
‫کجایید؟
‫اسکارلت!
‫تمی، دارم میام! ‫من اینجام.
‫اسکارلت، اندی رو گم کردم.
‫عیب نداره. چیزی نیست. من اینجام.
‫اندی رو گم کردم.
‫عیب نداره.
‫بیا.
‫آروم بیا سمت من...
‫اندی رو گم کردم.
‫اندی رو پیدا می‌کنیم.
‫اسکارلت!
‫اندی!
‫کجایی؟
‫اسکارلت.
‫تمی؟
‫اسکارلت؟
‫نه!
‫نکن!
‫هر چی بشه،
‫پیش هم می‌مونیم.
‫نه!
‫اندی!
‫اندی، نه!
‫اندی! اندی!
‫نه!
‫اندی!
‫تمی، منم تبدیل شدم؟
‫نه.
‫نه، نشدی.
‫وایسید!
‫دویل کجاست؟
‫فقط ما موندیم.
‫زود باشید.
‫سوار شید.
‫عجله کنید!
‫[28 روز بعد]
‫به کمکتون نیاز داریم.
‫[برای بابا]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.