ارائه شده توسط وبسایت اینترنتی مووی شو Moviesho.com
‫مردم نظر خودشون رو گفتن.
‫ولم کنین!
‫تو با اهریمنان همدستی کردی.
‫و فرزندشون رو حمل کردی!
‫من مجبورم در موردت قضاوت کنم،
‫هذر گری.
‫شرم بر شما!
‫آخرین فرصته، هذر گری.
‫اعتراف کن، ‫گناهت رو قبول کن.
‫تو آخرین ساحره در انگلستانی.
‫با اهریمن همدستی کردی.
‫تا بعد دردت رو از بین ببرم،
‫و قبل از سوختن، گلوت رو ببرم.
‫تو یه دختر داری.
‫به اون فکر کن.
‫پیداش می‌کنم و می‌کشمش.
‫میشه شاه جیمز جوانمون رو خوشحال کنی؟
‫به هویتت اقرار کن.
‫تو با یه اهریمن همدستی کردی.
‫وقتشه.
‫افرادی که بهت گفتم، دارن میان.
‫بگو بچه کجاست تا بهت آسون بگیرم.
‫افراد بد؟
‫آره، افراد بد.
‫هرگز!
‫نگین که عادل نبودم.
‫نه!
‫فرزندت رو پیدا می‌کنم، گری،
‫حتی اگه این آخرین کاری باشه که می‌کنم.
‫تا خود جهنم دنبالت میام.
‫تبار کثیفت رو از روی زمین پاک می‌کنم.
‫تو رو نفرین می‌کنم.
‫ماتیاس آلیستر.
‫تا زمانی که گری در این سرزمین قدم میزنه.
‫این رو بگیر.
‫الهه از تو مراقبت می‌کنه.
‫روحت تا ابد نفرین و لعن شده.
‫تو رو نفرین می‌کنم!
‫تو رو به جهنمی لعن می‌کنم ‫که نه زندگی‌ـه و نه مرگ!
‫تو رو نفرین می‌کنم!
‫چشم‌هام رو به تخته میدوزم، کریس.
‫قسم می‌خورم.
‫لازم نیست من رو متقاعد کنی.
‫هیچ اهمیتی به نمرات نمیدم.
‫بله. باز شروع شد.
‫همون سخن قدیمی: یادت نره با مردم گرم بگیری.
‫دوست پیدا کردن یکی از مهمترین ‫بخش‌های زندگی‌ـمونه، امبر.
‫با این همه جابه‌جایی‌ها، ‫برات کار آسونی نبوده.
‫حالا وقتشه که چند تا دوست واقعی پیدا کنی.
من ‫تا ابد زنده نیستم.
‫باید برم.
‫خرد، شکل‌های زیادی داره.
‫فقط به واسطه‌ی مطالعه به دست نمیاد.
‫می‌دونی.
‫باید برم.
‫یه چیزی برات دارم.
‫یه جایی همین‌جاست.
‫کریس، این...
‫برای نسل‌ها، این یه سنت بین مادرها...
‫و دخترها تو خانواده‌تون بوده.
‫اگه مادرت بود، دوست داشت ‫این رو امروز داشته باشی.
‫ممنون.
‫باعث سربلندیت می‌شم.
‫تا همینجاشم همین کار رو کردی.
‫خداحافظ، امبر.
‫- سلام. ‫- سلام!
‫من کریستن هستم.
‫هم اتاقیت.
‫سلام. باشه. ‫من امبرم.
‫فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردی اتاق ‫مخصوص خودت رو داشته باشی.
‫ولی اینم عالیه، نه؟
‫اتاق اشتراکی؟
‫آره.
‫همه‌ی اتاق‌های اینجا اشتراکی‌ـه.
‫وای.
‫عاشق گردنبندتم.
‫فکر نمی‌کردم کسی بیاد.
‫هفته‌ی خوشامدگویی رو از دست دادی.
‫هنوز عضو هیچ انجمنی نشدی؟
‫تازه رسیدم اینجا.
‫ساحره‌ها؟
‫آره، خوراک منه.
‫ببین، من موفق شدم بهترین ‫ترکیب گروه‌های اجتماعی رو...
‫به منظور...
‫حمایت از رشد اجتماعی شخصی و خلاقم...
‫تو اینجا، جدا کنم.
‫این مزخرفه. ‫بهش نیاز نداری.
‫چرا.
‫چرا، نیاز دارم، امبز.
‫من اولین نفر تو ‫خانواده‌م هستم که میره دانشگاه.
‫این یعنی قصد دارم اینجا ‫کلی شبکه‌ی ارتباطی پیدا کنم.
‫فکر کنم تعادل مناسب هم دارم.
‫حرف نداره.
‫همه به جز یکی.
‫انجمن ساحره‌های یورک.
‫یورک چی چی؟
‫گروه اجتماعی برتر.
‫درسته که نقش ساحره‌ها رو بازی می‌کنن،
‫ولی نمادین‌ـه.
‫زن‌های قدرتمند و از این حرف‌ها.
‫نخبگان.
‫تو تمام موقعیت‌های کلیدی تو دانشگاه،
‫نفوذ دارن.
‫اونا در مورد همه‌چی تصمیم می‌گیرن.
‫برای اشخاصی مثل من، ‫به کل اختصاصی‌ـه.
‫اگه از من بپرسی، بیشتر شبیه...
‫انجمن عوضی‌های یورک‌ـه.
‫ولی تو کاری رو بکن که دوست داری.
‫من واسه درس خوندن اومدم اینجا.
‫- می‌خوای با هم بگردیم؟ ‫- نه.
‫عالیه.
‫قابلت رو نداشت.
‫باید برم. انجمن فیلم.
‫می‌خوای بیای؟
‫باشه، خداحافظ.
‫تو فکرم کلاس دکتر کوپر رو حذف کنم.
‫اگه اجباری نبود، ‫تا حالا این کار رو کرده بودم.
‫ولی تازه به جاهای ‫ هیجان انگیزش رسیدیم.
‫اصلاحات.
‫ولی خیلی خوب میره جلو.
‫خوب؟ داری کم میذاری.
‫داره به از رو اکراه درس میده.
‫بیست ساله داره همین مبحث رو درس میده.
‫چیه؟
‫خودشونن.
‫انجمن ساحره‌های یورک.
‫این غم‌انگیزترین چیزیه که تا حالا دیدم.
‫بیا بریم ناهار.
‫حرفم رو تصحیح می‌کنم.
‫مالوس مالیفیکاروم،
‫یا چکش ساحره‌،
‫راهنمایی برای یافتن، ‫شکنجه کردن و از بین بردن ساحره‌هاست.
‫که در ادامه‌ی اون، کتاب شخص ‫ شاه جیمز، اهریمن شناسی اومده،
‫که بیشتر نحوه‌ی همدستی ‫ساحره‌ها با اهریمن رو توضیح میده،
‫و باعث شروع محاکمه‌ی ساحره‌ها شد.
‫به لطف رسانه‌های چاپی، همه‌گیر شد.
‫مادران مجرد، پیرزن‌هایی که زوال عقل داشتن،
‫بچه‌های معلول.
‫بله، شیوه‌های شکنجه...
‫و کشتار کودکان و زنان وجود داشت ‫که هنوز مشابهش نیومده.
‫سوزاندن، ضرب و شتم وحشیانه...
‫این قضیه، سنگسار کردن رو ‫به مرحله‌ی جدیدی رسوند.
‫فقط همین رو دارین بگین؟
‫خب، فکر کنم وقتمون تموم شد.
‫گفتم...
‫فقط همین رو دارین بگین؟
‫یه مشت سخنان عوام فریبانه؟
‫این خشونت علیه... علیه ‫بیگناهان، علیه زنان،
‫علیه هر کسی که متفاوت‌ـه.
‫متفاوت بود.
‫امبر.
‫امبر بودی؟
‫این تاریخ‌ـه.
‫پیشنهاد می‌کنم چند تا مقاله بخونی،
‫و تو سمینار بعدیت درباره‌ش بحث می‌کنیم.
‫من مقاله‌هاتون رو خوندم،
‫دکتر کوپر.
‫مقاله‌هاتون که به نهایت از اصالت به دورـه.
‫از تاریخ آخرین رساله‌تون می‌بینم...
‫دستاوردهای آکادمیکتون خیلی ناچیز هستن.
‫در واقع، سال‌ها از زمانی که...
‫شما چیزی در مورد تغییر اجتماعی نوشتین،
‫می‌گذره.
‫شما، دکتر. شما جزئیات ‫ وحشتناک دوران گذشته رو...
‫مثل لیست خرید میندازین دور،
‫خیلی سرسری از خونریزی و جنایات...
‫تاریکترین دوران تاریخمون می‌گذرین،
‫و تنها چیزی که برای ارائه دارین، ‫یه مشت جوک مزخرفه!
‫تا آخر کلاس، یه چیز یاد گرفتیم:
‫ حقیقتا نظریه‌های اجتماعی مرده ‫و آکادمی‌های درمانده چه شکلی هستن.
‫امبر، خوبی؟
‫هی! امبر!
‫وایسا.
‫چه نمایشی راه انداختی.
‫خوشم اومد.
‫- نظرت چی بود؟ ‫- آره.
‫آره، نمایش خوبی بود. کوپر ترسناک.
‫خیلی بی احترامی بود.
‫ببخشید؟
‫به جسیکا محل نذار. ‫دهنش چفت نداره.
‫بگذریم، می‌خواستم باهات حرف بزنم، امبر.
‫به نظرمون تو یه عضو محشر...
‫واسه انجمن ساحره‌های یورک میشی.
‫نه، ممنون.
‫صددرصد بهش فکر می‌کنیم.
‫منظور کیت، صددرصد امبر بود.
‫حتی اگه دلم می‌خواست ‫ عضو محفل چایخوری کوچیکتون بشم،
‫که دلم نمی‌خواد، یا ‫هر دومون میایم یا هیچکدوم.
‫بهش فکر کن.
‫- امبر گری؟ ‫- بله؟
‫لطفا همراه من بیا.
‫رئیس دانشگاه می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫به آلاندا پیام بده، ‫مطمئن شو تو جلسه حضور داشته باشه.
‫که دکتر کوپر بهم گفت تا اون موقع...
‫مجبور شد به خاطر امنیت خودش،
‫از کلاس خارج بشه.
‫فقط می‌خواستم یه چیزی رو ثابت کنم.
‫خواهش می‌کنم، خانم گری.
‫ناراحتیت رو درک می‌کنم،
‫ولی نمی‌تونیم اینجا ‫تو لیلیث اجازه بدیم یه دانشجو...
‫حس کنه تهدید یه استاد کار درستی‌ـه.
‫ناراحت نیستم.
‫رئیس رثبون. ‫من تهدیدش نکردم.
‫من فقط گوشزد کردم...
‫من اینجا گزینه‌های محدودی دارم، امبر.
‫چند تا از اعضای هیئت علمی ‫اسم تعلیق رو آوردن.
‫چند تا از تندروهامون ‫ زنگ زدن تا درباره‌ی اخراج حرف بزنن.
‫گندش بزنن، چه سریع.
‫خواهش می‌کنم، رئیس، ‫باید درک کنین.
‫من فقط...
‫- رئیس؟ ‫- آلاندا.
‫الان شنیدم چه اتفاقی افتاده.
‫سلام، امبر.
‫الان داشتم به خانم گری می‌گفتم...
‫که این رفتارش قابل قبول نیست.
‫هوم.
‫به عنوان رئیس اتحادیه‌ی دانشجوها،
‫نظری داری؟
‫خب، خانم گری تو این دانشگاه جدیده، رئیس،
‫پس به نظرم باید یه کم بهش آسون بگیرن.
‫پیشنهاد می‌کنم خانم گری ‫ رو زیر بال و پر خودم بگیرم.
‫به انجمن ساحره‌ها یورک معرفیش کنم.
‫می‌تونیم روند انجام امور و...
‫کارهای مورد قبول اینجا رو نشونش بدیم.
‫حتما شوخیتون گرفته.
‫لطفا ساکت باش.
‫اگه خانم گری ‫ قبول کنه به ما تو آماده‌سازی...
‫جشن سامهین پیش رو کمک کنه،
‫فکر کنم می‌تونین ببخشینش.
‫راستی، امشب یه جلسه داریم.
‫می‌تونیم بهش خوشامد بگیم.
‫قبوله.
‫ممنون، آلاندا.
‫باشه، برو.
‫چی؟ من حق اظهار نظر ندارم؟
‫زیبای سوزان، امشب، ساعت 7:30.
‫دیر نکن.
‫من خودم دانش آموخته‌ی انجمن ‫ ساحره‌های یورک هستم، خانم گری.
‫این دقیقا چیزیه که مناسب توئه.
‫تو پتانسیل داری، خانم گری.
‫هدرش نده.
‫گندش بزنن. چطوری اومدین این تو؟
‫تو چطور اتاق خودت رو داری؟
‫خب؟
‫گفتم مراقبش هستیم.
‫بهش راه و چاه رو نشون میدیم.
‫بانی هم موافقت کرد.
‫منظورت این نیست که بهمون ملحق بشه.
‫چرا؟
‫چون هیچی درباره‌ش نمی‌دونیم.
‫ممکنه هر کسی باشه.
‫دست بردار.
‫اون واسه بزرگی ساخته شده.
‫مگه این چیزی نیست که ما می‌خوایم؟
‫- چرا. ‫- ازش خوشم میاد.
‫ولی نه به هر قیمتی.
‫اون آدم گوشه گیریه. ‫من با جسیکا موافقم.
‫با حرف‌هاش پیش کوپر...
‫ما رو دست به سر کرد.
‫حق با شارلوت‌ـه.
‫کریستن چی؟
‫کیت، ما همیشه باید هفت نفر باشیم.
‫کریستن امتحان رو پاس نمی‌کنه.
‫کیا موافقن؟
‫خوبه.
‫چون از قبل محل جلسه رو بهشون گفتم.
‫حالا بزنین به چاک.
‫آره، خودشه. ‫زیبای سوزان.
‫بهتر از این نمیشه.
‫اول تو.
‫گندش بزنن.
‫ببخشید.
‫دارن شروع می‌کنن.
‫اون راب، برادر جس‌ـه.
‫چیزی نمونده بود بی‌خیالتون بشیم.
‫همونجا وایسین.
‫- ببخشید دیر کردیم. ‫- ساکت.
‫همونجا منتظر بمونین.
‫حرف نزنین.
‫با ظهور و سقوط امپراتوری انسان‌ها،
‫ما، انجمن ساحره‌های یورک،
‫الهه به ما وظیفه‌ی حفظ دانش...
‫و قدرت درون زمین رو...
‫به ما محول کرد.
‫با همان قطعیتی که ‫ خورشید از سپیده طلوع می‌کنه،
‫و ماه در آسمان شب، می‌درخشه،
‫انجمن ساحره‌های یورک نظم ‫ و خوبی رو برای یورک،
‫بریتانیا و دنیا به ارمغان میاره.
‫تعادل از طریق قضاوت.
‫کمال از طریق تعهد.
‫صلح از طریق انصاف.
‫عشق از طریق خواهری.
‫امبر گری، کریستن چیلدرسون،
‫ما شما رو زنانی از ‫موقعیت اجتماعی بالا می‌پنداریم.
‫از این لحظه به بعد، ‫دنیای فرصت‌ها جلوی شماست.
‫درهای موفقیت در مسیر شما باز میشه.
‫می‌تونین نفوذ ابدی داشته باشین،
‫به شرطی که انتخاب کنین ردای...
‫اعضای انجمن ساحره‌های یورک رو بپوشین.
‫آماده‌ی انجام سه امتحان هستین؟
‫ساحره‌ها، آیا آماده‌ی...
‫- من آماده‌م. ‫- گفتم حرف نزن.
‫این مسخره‌ترین چیزیه ‫که تا حالا دیدم.
‫جس، محض رضای خدا، ‫نورها رو خاموش کن.
‫تو شاید فکر کنی اینا مسخره‌ست.
‫ولی اگه حداقل به سنتی که 400 ساله...
‫این گروه بهش پایبنده، احترام نمیذاری،
‫مطمئن می‌شیم رئیس درباره‌ش بشنوه.
‫آروم باش، فلورا.
‫امبر، می‌دونم امسال سال اولی‌ـه که اینجایی،
‫و فکر می‌کنی خیلی بارته،
‫ولی اگه جات بودم، ‫ این فرصت...
‫پیوستن به ما رو دست کم نمی‌گرفتم.
‫مگه نه، کریستن؟
‫مطمئنم امبر فقط داره خودش رو وفق میده.
‫نه، به نظرم اینا همه‌ش مزخرفه.
‫امبر، مسئله اینه که...
‫ما این قضیه ررو خیلی جدی می‌گیریم، خب؟
‫پس فقط کافیه چند شب...
‫باهاش کنار بیای،
‫بعد دیگه با تو و دوستت کاری نداریم.
‫باشه؟
‫تازه، برای تو ریش گرو گذاشتم.
‫بانی اخراجت می‌کنه.
‫خیلی‌خب، باشه. قبوله.
‫چه عالی.
‫خب پس، ناراحت نمیشی اگه ضروریارت...
‫آغازین سنتی واسه فردا رو ادامه بدیم، درسته؟
‫گمون کنم نه.
‫فردا شب.
‫ساعت 11:45 شب. محوطه‌ی دانشگاه.
‫برگردیم دانشگاه؟
‫آخه کافه‌ی اتحادیه ساعت 11 تعطیل میشه.
‫کی از اولین وظایف...
‫هر ساحره که باید انجام بده،
‫شجاعته.
‫چکش.
‫طبق سنت،
‫ساحره‌ی جدید زنگ قدیمی ‫ دانشگاه رو به صدا در میاره،
‫و اسمش رو فریاد میزنه.
‫بدون اینکه گیر بیفته.
‫حاضری؟
‫کریستن چیلدرسون!
‫امبر گری.. آخ!
‫هی!
‫بخواب!
‫بلندتر، عوضی!
‫امبر گری!
‫زود باش، امبر!
‫یه کم مایه بذار!
‫به زحمت صدات رو می‌شنویم!
‫امبر گری! ساحره‌های ابله!
‫هی. کی اونجاست؟
‫اینجا ملک شخصی‌ـه.
‫زود باش، فلورا!
‫خودم رو بهتون می‌رسونم.
‫زیبای سوزان!
‫فرداشب ساعت 7:30.
‫دیر نکنین!
‫عالیه.
‫آهای؟
‫جسیکا؟
‫شارلوت؟
‫خدای من. باشه.
‫کی اونجاست؟
‫کمک! وایسا!
‫کسی نیست؟
‫زنگ میزنم پلیس!
‫اینجا قبلا محل اعدام بود.
‫تا اینکه جد جد جد پدربزرگمون...
‫پاسبانی محلی رو به دست گرفت.
‫دوست نداشت اعدام و سوختن...
‫دزدها و ساحره‌ها رو ببینه.
‫الان هیچکس اینجا نمیاد.
‫جس؟
‫نه، ممنون.
‫منم نمی‌خورم، ممنون.
‫من تا با افراد جدید یه نوشیدنی...
‫نخورده باشم، باهاشون کار نمی‌کنم.
‫باهات برمی‌گردم شهر.
‫باید واسه امشب یه مشت خرت و پرت بگیرم.
‫چک می‌کنم ببینم چرا فلورا هنوز نیومده.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫با اجازه.
‫اگه دوست دارین آتیش روشن کنین، ‫کلی هیزم بیرون هست،
‫و یه جایی اینجا تبر هم هست.
‫چراغ‌ها چشونه؟
‫اینجا از شبکه‌ی برق دوریم.
‫یه موتور برق اون پشت هست.
‫بیا، جس. ‫یا حالا یا هیچوقت.
‫برمی‌گردم. ‫حداکثر یه ساعت.
‫باشه. این کار رو می‌کنیم یا نه؟
‫بیا قالش رو بکنیم.
‫بیا. عالی میشه.
‫باشه.
‫من اولی رو درست می‌کنم.
‫شما بقیه‌شون رو درست کنین.
‫باشه.
‫هفت.
‫همین؟ امتحان همینه؟
‫من رو از پای درس واسه این کشیدین؟
‫این بقیه‌ی امتحانه.
‫ماموریتتون دانش‌ـه.
‫باید تمام نکات کلیدی و طلسم‌ها رو ‫تا نیمه شب یاد بگیرین.
‫چرا نیمه شب؟
‫چون اون موقع میایم ازتون امتحان بگیریم.
‫اگه قبول شدین، عضو می‌شین.
‫عروسک درست می‌کنین ‫و هنرش رو یاد می‌گیرین.
‫واسه امشب مهمه.
‫جون. امشب چه خبره؟
‫سامهین.
‫تحسین برانگیزه.
‫هالووین؟
‫اینا همه‌ش یه جور جشن هالووین‌ـه؟
‫بیا کریستن. ‫از اینجا میریم.
‫این بازی بچه‌هاست.
‫ضیافت مرده‌گان، سامهین،
‫همه‌ی قدیسان و همه‌ی ارواح. ‫این یه شب ویژه‌ست.
‫من می‌مونم.
‫عالیه.
‫پس تنهاتون میذارم.
‫اینجا من رو می‌ترسونه.
‫اون صدای چیه؟
‫چه عالی. ‫ یه استخر داخلی.
‫کجایی، فلورا؟
‫بذار ببینم.
‫هی، تازه اونا رو درست کردم.
‫بیارشون بیرون. ‫دوباره درستشون نمی‌کنم.
‫باشه.
‫پس می‌تونی من رو تبدیل به یه وزغ کنی.
‫مریم گلی روروشن کن...
‫امبر؟
‫- امبز؟ ‫- بله؟
‫گوش میدم. چیه؟
‫مریم گلی رو روشن کن و ‫درست هدایتش کن، کنار در...
‫و پنجره نور را تطهیر خواهد کرد.
‫صبر کن، این طلسم نیست. ‫یه لالایی‌ـه.
‫کدوم لالایی؟
‫باشه، بیا این رو امتحان کنیم.
‫من الهه رو با چوب صندل ‫و درخشان‌ترین روبان فرا می‌خوانم،
‫محکم موم میزنم و قوی می‌ایستم،
‫به آهستگی این پیشانی تب‌دار رو آرام می‌کنم،
‫در حالیکه... در حالیکه...
‫انرژی حالا امنه.
‫آره، اینا طلسم نیستن. ‫لالایی هستن.
‫امبر، تو از کجا این چیزها رو بلدی؟
‫کتاب رو نشونم بده.
‫باشه، بیا این یکی رو امتحان کنیم.
‫به الهه متوسل می‌شوم... متوسل!
‫به الهه متوسل می‌شوم تا این افسون را...
‫که مادرم از آن زاده شده، برکت دهد و...
‫- الهه نور من باشد... ‫- الهه نور من باشد..
‫و با رخت بستن سایه‌های ‫ این شب بر من، نگهبان من باشد.
‫به الهه متوسل می‌شوم تا این افسون را...
‫که مادرم از آن زاده شده،
‫و الهه نور من باشد.
‫او، به عنوان سایه‌ی شب.
‫اون پایین چه خبره؟
‫شما دو تا خوبین؟
‫آره، آره، خوبیم.
‫داریم یخ میزنیم.
‫میشه بخاری رو روشن کنین،
‫یا حداقل برامون پلیور بیارین؟
‫صبر کنین.
‫فکر کنم تو ماشین یه چیزی دارم.
‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫نه.
‫هی، منم.
‫ای خدا، چرا اینجوری من رو می‌ترسونی؟
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫با اینا خیلی سریع اومدم.
‫بیا، تبر رو بگیر.
‫هیچی نمیگی، فهمیدی؟
‫نمیگم. ولی بی‌خیال، ‫می‌دونی یه اتفاقی افتاد.
‫تو باید یه جور قدرت داشته باشی.
‫تو یه ساحره‌ای.
‫چی؟
‫به محض اینکه دیدمت، فهمیدم. اون گردنبند.
‫این مسخره‌ترین چیزیه که ‫تا حالا شنیدم.
‫تازه تا بخوای، ‫حرف‌های مسخره زدی.
‫ولی باید بفهمیم.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫- ببینیم چه قدرت‌هایی داری. ‫- بس کن!
‫این مسائل داره روت تاثیر میذاره.
‫چیزی که خواسته شده، ‫اراده‌ی باور کردن نیست، ولی...
‫اگه الان بس نکنی...
‫بلکه اراده‌ی فهمیدن است.
‫دوست نداری بدونی؟
‫خفه شو، باشه؟
‫اگه حتی یه کلمه از این قضیه به کسی بگی،
‫من ساحره نیستم.
‫اتفاقی که افتاد، یه جور...
‫هیجان جمعی بود.
‫مثل مجسمه‌های متحرک یا خیالات.
‫این محشره، امبز.
‫بهم دست نزن! ‫قبلا بهت گفتم، خب؟
‫به تو نیاز ندارم.
‫دوست لازم ندارم.
‫به هیچکس نیاز ندارم.
‫فلورا چی؟
‫پیداش نکردم.
‫باید بدون اون شروع کنیم.
‫شروع می‌کنیم.
‫تو این جشن مسخره شرکت کردم،
‫تا موانع رو از سر راه بردارم.
‫فقط می‌خوام برگردم سر درس و زندگیم.
‫تو هم فقط به خاطر من اینجایی، یادته؟
‫همگی خوش اومدین.
‫کریستن چیلدرسون.
‫لطفا بیا جلو.
‫امبر گری، ‫لطفا بیا جلو.
‫با ظهور و سقوط امپراتوری انسان‌ها،
‫ما، انجمن ساحره‌های یورک،
‫الهه به ما وظیفه‌ی حفظ دانش...
‫و قدرت درون زمین رو ‫به ما محول کرد.
‫با همان قطعیتی که ‫ خورشید از سپیده طلوع می‌کنه،
‫و ماه در آسمان شب، می‌درخشه،
‫انجمن ساحره‌های یورک نظم ‫ و خوبی رو برای یورک،
‫و دنیا به ارمغان میاره.
‫تعادل از طریق قضاوت.
‫کمال از طریق تعهد.
‫صلح از طریق انصاف.
‫عشق از طریق خواهری.
‫امبر گری، کریستن چیلدرسون، ‫ما شما رو زنانی از...
‫موقعیت اجتماعی بالا می‌پنداریم.
‫از این لحظه به بعد، ‫دنیای فرصت‌ها جلوی شماست.
‫درهای موفقیت در مسیر شما باز میشه.
‫می‌تونین نفوذ ابدی داشته باشین،
‫به شرطی که به ما ساحره‌ها ملحق بشین.
‫برای آزمون حاضرین؟
‫بله.
‫کریستن.
‫یه طلسم برای خوب شدن؟
‫به الهه متوسل می‌شوم.
‫به الهه متوسل می‌شوم تا درد مرا بگیرد.
‫تا درد آنان را بگیرد. ‫درد.. را... بگیرد.
‫درد را بگیرد، قدرت را تجدید،
‫تازه و با استفاده از باد ‫و آتش دوباره به دست بیاورم.
‫زود باش، تو می‌تونی.
‫به الهه متوسل می‌شوم، ‫تا درد را بگیرد،
‫ قدرت را تجدید، ‫تازه و دوباره به دست بیاورم.
‫با استفاده از باد و آتش، ‫از طریق خون و استخوان،
‫آزاد، ترمیم و تجدید کند.
‫امبر. یه طلسم برای عشق.
‫نه. یه چیز دیگه.
‫یه طلسم برای این شب خاص.
‫همه‌ ارواح.
‫یه طلسم تطهیر کننده ‫ برای آزادی همه‌ی ارواح از برزخ.
‫تو را توسط الهه‌ی متعال سوگند می‌دهم،
‫ ای روح پاک.
‫تو را توسط الهه‌ی متعال ‫ سوگند می‌دهم، ای روح پاک.
‫امشب اهریمن را مجبور می‌کنم، ‫خودت را نشان بده،
‫از تاریکی بیرون بیا.
‫ما همه به تو هشدار می‌دهیم، ای ارواح ناپاک.
‫که ما دینا را تطهیر خواهیم کرد.
‫که در بیداریت، فقط خوبی به جا بگذاری.
‫زمین به من گوش فرا میدهد.
‫زمین به فرمان من لبیک می‌گوید.
‫الهه‌ی متعال درون من است،
‫و من اهریمن را امشب ‫ و برای همیشه مجبور می‌کنم...
‫که خود را نشان دهد ‫ تا برای همیشه شرمسار باشد.
‫الهه سخن گفت.
‫اون چی بود؟
‫اینجا بادگیرش زیادـه.
‫راحت باد میاد داخل. ‫یه گردبادـه.
‫واقعا که جسیکا،
‫اگه آدم میاری اینجا،
‫باید اینجا رو درست کنی.
‫کارمون تموم شد؟
‫اون گفت همه‌ی ارواح، نه اهریمن‌ها!
‫شما رو نمی‌دونم،
‫ولی من خیلی گشنمه.
‫بیاین غذا بخوریم.
‫بیاین خوش بگذرونیم.
‫تنها جمله‌ی لاتینی که یادمه اینه: واکا استولتا. ‫(گاو احمق)
‫من متوجه نمیشم.
‫نه. معلومه.
‫امبر، کجا مدرسه رفتی؟
‫من زیاد جابه‌جا می‌شدم.
‫می‌تونم به 20 زبون، خداحافظی کنم.
‫باشه، نوبت منه.
‫کارتون دقیقا اینجا چیه؟
‫منظورم ساحره‌هاست.
‫این جریان ساحره‌ها چیه؟
‫باشه.
‫ما هیچگونه قدرت جادویی نداریم،
‫درسته.
‫ولی یه انجمن خواهری داریم.
‫آئین داریم. ‫قوانین داریم.
‫از همدیگه حمایت می‌کنیم.
‫یه روز که امیلی تو ‫ یه شرکت بزرگ استخدام بشه یا...
‫آالندا نامزد مجلس بشه...
‫یا شارلوت...
‫هر کاری که شارلوت می‌کنه.
‫این پیوندی که داریم، ‫حمایتی‌ـه که لازم داریم.
‫ولی تعدادتون انگشت شمارـه.
‫تعدادمون.
‫امبر، تو یکی از مایی.
‫و بعد، فارغ‌التحصیلی هست.
‫تازه، لباس‌ها خیلی باحالن، نه؟
‫واقعا.
‫کریستن، می‌دونی که عضو نشدی، مگه نه؟
‫پس صلح از طریق هر چی که بود...
‫و اون حرف‌های خواهری چی شد؟
‫کریستن، خیلی کنجکاوم.
‫چطوره که این همه ‫ در مورد جادوگری می‌دونی،
‫ولی نتونستی یه جمله‌ی ‫ ساده‌ی چهار خطی رو یاد بگیری؟
‫خدای من.
‫به زحمت چیزی می‌بینم.
‫آره. چرا اینجا اینجوریه؟
‫بیا.
‫باید برم پیش ماشین.
‫داخلش سیگار دارم.
‫من رو می‌کشن، ولی من ‫همینیم که هستم.
‫نزدیک بمون. دوست نداریم گم بشیم.
‫کجا پارک کردی؟ ‫ماشین رو هیچ جا نمی‌بینم.
‫پیداشون کردم.
‫امبر؟
‫اون چی بود؟
‫من هیچی ندیدم.
‫خوبی؟
‫باید برگردیم کافه.
‫چیزی دیدی؟
‫نه.
‫آره. نمی‌دونم.
‫نمی‌خوام این بیرون بمونم.
‫فکر کنم داریم اشتباه میریم.
‫چرا؟
‫خب، اینقدر طول نکشید تا به ماشین برسیم.
‫پس نباید واسه برگشتن اینقدر طول بکشه.
‫آخ!
‫این یه شوخیه؟
‫دارم دور خودم می‌گردم.
‫چطوری برگشتیم اینجا؟
‫شنیدی؟
‫چی؟
‫واقعا هیچی نمی‌شنوی؟
‫چی رو بشنوم؟
‫خوبی؟
‫دور و برمون‌ـه.
‫چراغ‌‌ها رو روشن کن.
‫اونجا! می‌بینی؟
‫هیچی اونجا نیست.
‫دوباره روشن کن. دیدمش.
‫هر بار که چراغ ماشین روشن میشه،
‫من فقط نور سفید کور کننده می‌بینم.
‫نه. یه شبح.
‫یه مرد بود فکر کنم. ‫قبلا اومد اینجا.
‫و صداش رو هم می‌تونم بشنوم.
‫دوباره چراغ‌ها رو روشن کن.
‫شارلوت.
‫شارلوت؟
‫شارلوت؟!
‫شارلوت!
‫شارلوت! شارلوت! شارلوت!
‫کجایی؟!
‫شارلوت!
‫امبر؟
‫اوه!
‫گری!
‫شارلوت!
‫یه اتفاقی افتاد.
‫یه اتفاقی واسه شارلوت افتاد.
‫یه چیزی... یه کسی اون رو برد.
‫یعنی چی یه کسی اون رو برد؟
‫نمی‌دونم.
‫یه چیزی... او رو گرفت و شارلوت...
‫چی؟ اون چی؟
‫یه چیزی اون رو برد.
‫من میرم بیارمش.
‫نه، نه، نمی‌تونی. ‫نباید بری اون بیرون.
‫از جلوی در برو کنار.
‫باید پیداش کنیم.
‫آخه اگه...
‫دوستمون رو اون بیرون تنها نمیذاریم.
‫از سر راه برو کنار!
‫امبر، بیا کمک کن!
‫شارلوت!
‫گندش بزنن.
‫شارلوت!
‫چراغ‌ها رو روشن می‌کنم و میام کمک.
‫شارلوت!
‫شارلوت؟
‫شارلوت!
‫خاموشه.
‫جس چی گفت؟
‫اول، نگاه کن خاموش باشه.
‫درسته.
‫شارلوت؟
‫شارلوت!
‫شارلوت؟
‫باید تو کافه می‌موندیم.
‫تو چته؟ ‫دوستمون گم شده.
‫ساکت.
‫ام کجاست؟
‫ام؟
‫امیلی؟!
‫بعد، ببین سوخت کافی داره یا نه.
‫چک شد.
‫شارلوت؟ تویی؟
‫و بذارش رو 220 ولت.
‫امیلی؟
‫شارلوت!
‫امیلی؟
‫من اینجام!
‫همونجا بمون!
‫باید کنار هم بمونیم!
‫نمی‌بینمت!
‫صدای من رو دنبال کن.
‫شارلوت!
‫جسیکا، کجایی؟
‫من اینجام.
‫صدای من رو دنبال کن!
‫الان ما رو می‌بینی؟
‫امیلی، کجایی؟ نمی‌بینمت!
‫ام؟
‫اون چی بود؟
‫امیلی؟
‫امیلی. امیلی.
‫فلورا، اون...
‫بلندش کن! بلندش کن!
‫کمکم کن، کریستن! ‫همه‌تون کمک کنین.
‫مرده؟
‫معلومه که مرده.
‫- چراغ‌ها رو روشن کنین! ‫- روشن نمیشن.
‫چه خبره؟
‫چهره‌ی فلورا. ‫اونطوری آویزون بود.
‫یادتون نیست؟ دکتر کوپر؟
‫تو کلاس دیدیم. اینجا هم هست.
‫اینجا.
‫این یه جستجو برای جادوگرـه.
‫حالا وقت بازی نیست، کریستن.
‫ما ساحره نیستیم!
‫شارلوت هم هنوز اون بیرون‌ـه!
‫چیه؟
‫اون تویی.
‫یعنی چی منم؟
‫فکر می‌کنین من اون کار رو با فلورا کردم؟
‫دستم انداختین؟
‫نمی‌دونم منظورم چیه، ‫نمی‌دونم، ولی حسش می‌کنم.
‫این قضایا یه ارتباطی با تو داره!
‫تو. عجیبی. یه چیزی در مورد تو هست.
‫یه چیز خیلی بد.
‫کیت کجاست؟
‫تو زیرزمین بود.
‫وقتی از پیشش رفتیم ‫ تا شارلوت رو پیدا کنیم.
‫رفت تا موتوربرق رو روشن کنه.
‫وای خدای من. ‫یکی زنگ بزنه پلیس!
‫اینجا آنتن نداره!
‫هی، بذارین بیام داخل!
‫کیت‌ـه!
‫کیت! کیت!
‫اگه چراغ‌ها هنوز خاموشه، ‫کیت چرا بیرونه؟
‫ممکنه خودش نباشه.
‫معلومه که خودشه.
‫بذار بیاد داخل، امبر.
‫شاید موتوربرق سوخت تموم کرده؟
‫بذار بیاد داخل!
‫کلید رو بده من ‫تا در رو براش باز کنم.
‫جس، اون بیرون یه قاتل هست.
‫امبر، بذار بیام داخل.
‫در رو باز کن، بذار بیاد داخل!
‫کیت!
‫باید مطمئن شیم واقعا خودشه.
‫بذار بیام داخل، امبر.
‫ماتیاس آلیستر.
‫لطفا بذار بیام داخل.
‫هذر گری.
‫امبر گری. منم.
‫تو باید از نوادگان هذر گری باشی.
‫می‌خوام برم خونه.
‫اگه اون کیت نیست، پس کیه؟
‫می‌خوام همین حالا برم خونه!
‫اون کیت نیست. ام، احتمالا رفته.
‫وقتی رفتیم تو جنگل، ما رو ندید،
‫حتما باید رفته باشه.
‫خیلی‌خب، زود باشین بریم خونه.
‫نه، باید اینجا پیش هم بمونیم...
‫تا پلیس بیاد. ‫باید شارلوت رو پیدا کنیم.
‫باید بریم.
‫کیت چی؟
‫گوش کنین. باید ‫همین الان بریم.
‫کیت اینجا نیست. ‫شاید واقعا رفته.
‫حق با امبرـه.
‫باید بریم.
‫میریم شهر و برای پیدا کردن ‫کیت و شارلوت کمک میاریم.
‫ماشین شارلوت؟
‫سوئیچش کجاست؟
‫- افتاد زمین. ‫- من میرم بیارمش.
‫- منم باهات میام. ‫- نه. تو اینجا بمون.
‫اگه هر اتفاقی افتاد،
‫می‌تونی با جادو ما رو ‫ از اینجا خارج کنی. من میرم!
‫اینجا راه خروج دیگه‌ای داره؟
‫دریچه‌ی قدیمی ‫ مخصوص بشکه تو زیرزمین هست.
‫خیلی‌خب. برگردین.
‫اگه افتادم، من رو بگیرین، باشه؟
‫باشه.
‫اوه.
‫آره.
‫منتظرم بمونین. پیداش می‌کنم.
‫می‌دونم یه جایی همینجاست.
‫پیداش کردم! یالا!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫سوئیچ رو بذار داخل.
‫خدای من.
‫خدای من، شارلوت.
‫خدای بزرگ، من کشتمش؟
‫کی کشتش؟ ‫کی اونجوری بسته بودش؟
‫آخه کی اون کار رو باهاش کرده بود؟
‫خدای من. امیلی.
‫تقصیر تو نبود.
‫هیچکدوممون شارلوت رو ندیدیم.
‫نتونستیم به امیلی کمک کنیم.
‫یه حادثه بود.
‫در مورد ام، تقصیر هیچکس نبود.
‫این تقصیر تو بود.
‫تقصیر تو.
‫کریستن راست میگه. ‫تو یه ساحره‌ای.
‫تو این موجود رو احضار کردی،
‫و به نفعته از شرش خلاص بشی!
‫دست از سرش بردار.
‫تو خفه شو!
‫می‌خوای چیکار کنی؟ هوم؟
‫درستش کن، ساحره.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌دونم چطوری درستش کنم.
‫باید بدونی. ‫اتفاقی که تو زیرزمین افتاد.
‫تو زیرزمین چه اتفاقی افتاد؟
‫با اتفاقی که تو مراسم شروع افتاد. ‫می‌دونی کار ماتیاس‌ـه.
‫ماتیاس دیگه چه خریه؟
‫تو زیرزمین چه اتفاقی افتاد؟
‫خواهش می‌کنم، امبر.
‫بهت نیاز داریم.
‫ماتیاس کیه؟
‫شکارچی جادوگر.
‫سوگند خورده تک‌تک ‫ نوادگان هذر گری رو بکشه.
‫اومده سراغ امبر.
‫عهد بسته تا آخرین جادوگر انگلستان رو نکشته،
‫دست از کارش برنداره.
‫این یه قصه‌ی شب بود.
‫مادرم همین داستان‌ها رو ‫بارها و بارها برام تکرار می‌کرد.
‫در مورد آدم بدی که تبدیل به اهریمن میشه،
‫و اینکه من یه روز باهاش می‌جنگم.
‫فکر می‌کردم قصه‌ی جن و پری‌ـه،
‫یه قصه‌ی خیلی ترسناک.
‫این یعنی تو آخرین ساحره‌ی گری هستی.
‫باید بهمون می‌گفتی.
‫هرگز نباید بهمون ملحق می‌شدی.
‫نمی‌دونستم.
‫و اصلا هم نمی‌خواستم عضو ‫ محفل مسخره‌تون بشم، یادته؟
‫نمی‌خواستم عضو بشم! ‫به خاطر کریستن این کار رو کردم.
‫دیگه واسه این کار خیلی دیر شده!
‫فقط کافیه ما رو از اینجا ببری بیرون.
‫تو احضارش کردی.
‫باید یه راهی واسه برگردوندنش ‫به هر جایی که ازش اومده، باشه.
‫خب پس سریع پیداش کن.
‫نمی‌خوام اینجا و مثل بقیه بمیرم.
‫خفه شو. باید فکر کنم.
‫باید چراغ‌ها رو روشن کنیم.
‫دیگه نمیذارم تو تاریکی هیچ طلسمی بخونه.
‫و باید بتونیم اون موجود رو ببینیم.
‫از تاریکی واسه مخفی شدن ‫ از دست ما استفاده می‌کنه.
‫می‌خوام ببینم چه اتفاقی میفته.
‫حق با توئه، امبر.
‫به هیچکس نیاز نداری.
‫دوست لازم نداری.
‫نمی‌تونی نگهشون داری.
‫اونا رو به کشتن میدی!
‫موتوربرق و روشن می‌کنم.
‫من میرم.
‫من قویتر و سریعتر هستم.
‫وقتی داشتیم از ماشین ‫ برمی‌گشتیم داخل، ما رو بگیره.
‫ولی نگرفت.
‫این حتما معنی خاصی داره، نه؟
‫شاید براش کافی بوده؟
‫این باید کار رو راه بندازه.
‫می‌خوام از پنجره حواستون باشه.
‫هی، امبر.
‫اگه دیدی چیزی داره ‫میاد سراغم، بهتره جیغ بکشی.
‫برگرد.
‫روشن.. شو.
‫آشغال!
‫آره.
‫چراغ‌ها رو خاموش کن. ‫چیزی نمی‌بینم.
‫یه اتفاقی افتاده.
‫کریستن؟
‫کریستن؟ کریستن، ‫یه اتفاقی افتاده.
‫در رو باز کن.
‫آلاندا!
‫آلاندا! جس، بیا کمک کن!
‫آلاندا!
‫باید دعا کنیم.
‫درهای انبار باز شده.
‫جس.
‫جسیکا.
‫هی.
‫من رو نگاه کن.
‫اون آلاندا رو کشت.
‫ما می‌میریم.
‫نه، نه. نباید بمیریم.
‫متوجه نیستی؟
‫ما قدرت سه نفر رو داریم.
‫چیزهای خوب سه تایی هستن. ‫یه عدد جادویی‌ـه.
‫قدرتمندـه.
‫ساحره‌های تو مکبث، تثلیث مقدس. ‫(پدر، پسر، روح‌القدس)
‫هیچی نمی‌تونه سه رو شکست بده.
‫بهش بگو، امبر.
‫کریستن راست میگه. سه.
‫اگه سه تامون موندیم، ‫باید زنده بمونیم.
‫همه این رو می‌دونن.
‫تو واقعا یه ساحره‌ای؟
‫آره.
‫پس می‌تونی از اینجا نجاتمون بدی؟
‫می‌تونه.
‫چون ما دوستیم.
‫از اینجا نجات پیدا می‌کنیم، باشه؟
‫باشه.
‫خب چیکار کنیم؟
‫باید به امبر کمک کنیم بفهمه...
‫چه قدرتی داره و چطور اون موجود رو بکشه.
‫من دیگه نمیرم بیرون.
‫هیچکس نمیره بیرون. ‫یه چیزی مشخصه.
‫اگه دعوت نشه، ‫نمی‌تونه وارد بشه.
‫اگه داخل بمونیم، جامون امنه.
‫من باید برم بیرون. ‫باید باهاش بجنگم.
‫نه. نه.
‫اون بیرون خیلی قویه. ‫با اون مه و تاریکی.
‫می‌کشمش سمت خودمون.
‫نه، نه.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست، جس.
‫می‌تونم این کار رو بکنم.
‫می‌تونم.
‫ولی به کمک هر دوتون نیاز دارم.
‫باید تله کار بذاریم.
‫حاضرین؟
‫حاضرم.
‫چرا نمیاد؟
‫طعمه لازم داریم.
‫یکی‌ـمون باید اینجا تنها باشه ‫ تا بکشونیمش داخل.
‫نه. میاد.
‫بهش فکر کنیم، بقیه وقتی که اومد،
‫همه تنها بودن.
‫خیلی خطرناکه!
‫از پسش بر میام.
‫نه، کنار هم می‌مونیم.
‫تا نکشتیش، از اینجا بیرون نمیریم.
‫این یعنی باید با فریب بکشیمش داخل.
‫اون دنبال منه.
‫باید دایره رو بشکنیم.
‫دایره اون رو دور نگه میداره.
‫چیزی نیست، جس.
‫چیزی نیست.
‫پشت سرم وایسین. ‫دور نشین.
‫زمین به من گوش فرا میدهد.
‫زمین به فرمان من لبیک می‌گوید.
‫الهه‌ی متعال درون من است،
‫و من اهریمن را امشب ‫ و برای همیشه مجبور می‌کنم...
‫که خود را نشان دهد ‫ تا برای همیشه شرمسار باشد.
‫الهه سخن گفت.
‫چیکار می‌کنی؟
‫احضارش می‌کنم.
‫زمین به من گوش فرا میدهد.
‫زمین به فرمان من لبیک می‌گوید.
‫الهه‌ی متعال درون من است،
‫و من اهریمن را امشب ‫ و برای همیشه مجبور می‌کنم...
‫که خود را نشان دهد ‫ تا برای همیشه شرمسار باشد.
‫الهه سخن گفت.
‫گری.
‫می‌دونی چرا اومدم.
‫تو باید بمیری.
‫امبر، برو عقب.
‫من عهد بستم.
‫هیچ راه فراری نیست.
‫تو خواهی مرد.
‫گیرت آوردم، گری.
‫تنها.
‫منتظرت بودم.
‫جهنم منتظر توئه.
‫می‌تونم درون روح سیاهت رو ببینم.
‫تو قدرت داری.
‫قدرتت رو نشون بده.
‫تو هذر گری رو کشتی.
‫و خیلی‌های دیگه مثل اون رو.
‫الهه از تو محافظت می‌کنه.
‫خواهش می‌کنم، امبر، ‫الان بهت نیاز داریم.
‫الهه از تو محافظت می‌کنه.
‫می‌خوای در برابر من مقاومت کنی.
‫شکست می‌خوری.
‫ما رو ول کن تا از نفرین رهات کنم.
‫دست تو نیست که من رو آزاد کنی.
‫کارم که تموم شد،
‫وقتی این سرزمین ‫از شر وجود ساحره‌ها خلاص شد،
‫اون وقت آزاد می‌شم.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم...
‫که نسل تو، انگلستان رو الوده نمی‌کنه.
‫تو شکست خوردی.
‫به خاطر شکست تو، من وجود دارم.
‫تو 500 سال خواب بودی،
‫و در این مدت، من قدرتمندتر شدم.
‫به خاطر تو قدرتمندم.
‫من الهه‌ی متعال هستم.
‫قدرت من هیچ حد و مرزی نداره.
‫بذار شر بدونه که امبر گری...
‫ماتیاس آلیستر رو نابود کرد.
‫با قدرت الهه‌ی متعال،
‫تو رو از اینجا می‌رانیم.
‫روح ناپاک، قدرت اهریمن، مهاجم دوزخی،
‫به نام تمام کسانی که کشتی،
‫تو رو از برزخ رها می‌کنیم،
‫و روحت رو به جهنم می‌فرستیم.
ارائه شده توسط وبسایت اینترنتی مووی شو Moviesho.com