مووی شو تقدیم می کند MovieSho.com
‫سانی، میشه شیره‌ی صبحونه رو بهم بدی؟
‫ممنون، عزیز.
‫- خانوم؟ ‫- آره، الان میام خدمتت.
‫بفرمایید. ‫سوسیس برای شما، پنکیک برای شما،
‫و شیره‌ی صبحونه هم خدمتتون.
‫- اون اونجاست. ‫- آها.
‫بدون کافئین یا معمولی؟
‫معمولی لطفا.
‫شما دخترا یه خرده واسه سیگار کشیدن جوونین، ‫اینطوری فکر نمی‌کنین؟
‫از جذابیت‌تون کم می‌کنه.
‫من جواب میدم!
‫خودم جواب میدم! ‫الو؟
‫سلام، چطوری خانوم خونه‌دار؟ ‫وسایلت رو کامل جمع کردی؟
‫امشب حرکت می‌کنیم.
‫خب، صبر کن. ‫هنوزم باید از داریل اجازه بگیرم که می‌تونم برم یا نه.
‫یعنی میگی که هنوز ازش نپرسیدی؟
‫تلما، ای بابا!
‫تلما، اون شوهرته یا بابات؟
‫همش دو روزه بابا.
‫اینقدر بچه نباش. ‫بهش بگو که می‌خوای با من بیای.
‫بهش بگو که فروپاشی روانی بهم دست داده.
‫همین الانش هم فکر می‌کنه که تو دیوونه‌ای.
‫سر کاری؟
‫نه، دارم از عمارت شاهنشاهی بهت زنگ می‌زنم.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫داریل؟
‫داریل!
‫عزیزم، بهتره عجله کنی!
‫خدا بگم چیکارت کنه، تلما.
‫اینطوری داد نزن.
‫مگه بهت نگفتم که وقتی...
‫صبح‌ها داد می‌زنی بدم میاد؟
‫ببخشید، عزیزم. ‫فقط نمی‌خواستم دیرت بشه.
‫ممنون.
‫- عزیزم؟ ‫- چیه؟
‫آه...
‫امروز سر کار روز خوبی داشته باشی.
‫آها.
‫خدایا.
‫ممنون، نمی‌خوام.
‫عزیزم؟
‫چیه؟
‫امشب واسه شام غذای خاصی می‌خوای؟
‫نه تلما، اصلا برام مهم نیست ‫که شام چی می‌خوریم.
‫حتی ممکنه تا موقع شام نرسم خونه. ‫خودت که می‌دونی جمعه‌ها چقدر سرم شلوغه.
‫آره، جالبه که این همه آدم ‫دلشون می‌خواد شب جمعه قالی بخرن.
‫آدم فکر می‌کنه که بخوان آخر هفته ‫رو بیخیالش بشن.
‫پس خوبه که تو مدیر منطقه‌ای نیستی...
‫و من مدیرم.
‫ای بابا، باید زود از اینجا برم.
‫خدایا!
‫خدا بگم چیکارت کنه، هومر! ‫ای خدا، باید برم سر کار!
‫سر صبح به این مسخره‌بازی‌ها نیازی ندارم!
‫ولشون کن. ‫خودم برشون می‌دارم، ممنون.
‫محض رضای خدا.
‫و می‌خوام تا ساعت 5 از اینجا برین. ‫نه، ساعت 3.
‫امروز تا ساعت 3 دیگه برین.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر، لوئیز هستش؟
‫بله که هست.
‫تو تلمایی؟ ‫تلما، کِی می‌خوای باهم بریم سفر؟
‫این آخر هفته از این خبرا نیست، عزیز ‫قراره من و اون بریم سفر.
‫هی، چی گفت؟
‫ساعت چند میای دنبالم؟
‫خیلی‌خب! ‫حول و حوش ساعت 2 یا 3 میام.
‫باشه. ‫مثلا چه چیزهایی بیارم؟
‫نمی‌دونم. ‫گمون کنم باید لباس‌های گرم بیاری.
‫اونجا کوهستانه. ‫شب‌هاش سرد میشه.
‫نمی‌دونم. ‫من که همه‌چیز میارم.
‫باشه، پس منم میارم.
‫و وسایل ماهی‌گیری داریل رو هم بدزد بیار.
‫لوئیز، من ماهی‌گیری بلد نیستم.
‫منم بلد نیستم تلما، ولی داریل که ماهی‌ می‌گیره. ‫پس یعنی چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫خیلی‌خب، یکم دیگه می‌بینمت.
‫باشه. خیلی‌خب، خدافظ.
‫ سلام، جیمی هستم. ‫ الان اینجا نیستم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫باشه. ‫نه، محض اطمینان می‌خوام بیارمش.
‫محض اینکه چی بشه مثلا؟
‫شاید یه قاتل روانی ول شده باشه...
‫که برق رو قطع کنه...
‫و سعی کنه بیاد داخل و ما رو بکشه.
‫حتما، تلما. ‫اونوقت دیگه اون فانوس خیلی به کارمون میاد.
‫شاید بهتره ماشینت رو هم بکسل کنیم ببریم،
‫شاید یه موقع یارو شمع ماشین رو دزدید.
‫بایدم بکسلش کنیم. ‫اون ماشین به زور از جلوی خونه پایین میاد.
‫مراقب باش. مراقب باش.
‫- خیلی‌خب، همه‌چی رو بار زدیم؟ ‫- آره.
‫مراقب باش.
‫- بیا عکس بگیریم. مراقب باش. ‫- خیلی‌خب.
‫لبخند بزن.
‫بشین!
‫- اوه، لوئیز؟ ‫- آها.
‫میشه این اسلحه رو یه جایی بذاری؟
‫اینو واسه چی آوردی؟
‫بیخیال. ‫شاید قاتل روانی یا خرس یا مار باشه.
‫من بلد نیستم ازش استفاده کنم. ‫میشه یه جایی بذاریش؟
‫بذارش کنار... فقط... ‫بیا، بذارش تو کیف من.
‫تلما، از دست تو.
‫خب، میشه دوباره بگی به کلبه‌ی کی داریم می‌ریم؟
‫مال بابه، مدیر شیفت روز.
‫داره طلاق می‌گیره، ‫واسه همین کلبه قراره به زنش برسه.
‫اونم تا وقتی که قراره کلیدها رو تحویل بده...
‫داره اجازه میده دوست‌هاش ازش استفاده کنن.
‫من تا حالا بدون داریل از شهر بیرون نرفتم.
‫چطور شد که داریل بهت اجازه داد بری؟
‫چون ازش نپرسیدم.
‫لعنت، تلما!
‫اون می‌کشتت!
‫خب، اون اصلا نمی‌ذاشت بیام.
‫هیچوقت نمی‌ذاره کار سرگرم کننده‌ای انجام بدم.
‫فقط می‌خواد همیشه تو خونه بمونم...
‫و خودش بیرونه ‫و خدا می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
‫خب، به هرچی که اکتفا کنی ‫همونم گیرت میاد.
‫براش یه یادداشت گذاشتم.
‫براش غذا گذاشتم که خودش گرم کنه.
‫- تلما. ‫- چیه؟
‫تلما، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم سیگار می‌کشم.
‫سلام، من لوئیز ‌ام.
‫نمی‌تونم صبر کنم. ‫نمیشه یه دقیقه یه جا وایسیم؟
‫تلما، همینجوریش هم تا شب نمی‌تونیم به کلبه برسیم.
‫پس چه فرقی می‌کنه که وایسیم؟
‫بیخیال دیگه، من هیچوقت این کارها نصیبم نمیشه.
‫باشه. ‫ولی خیلی کوتاه وایمیستیم.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫من از وقتی از تگزاس رفتم ‫همچین جایی ندیده بودم.
‫کِیف نمیده؟
‫من یه نوشیدنی وایلد تورکی و نوشابه می‌خوام، لطفا.
‫تلما؟
‫اوه، چیه؟ ‫یه چیزی رو بهم بگو.
‫این تعطیلات من هست یا نه؟
‫یعنی، تو هم عین داریل ضد حالی.
‫ببخشید، آخه عادت ندارم اینطوری ببینمت.
‫خیلی وقته اینطوری ندیدمت. ‫تو معمولا خیلی آرومی.
‫خب، دیگه از آروم بودن خسته شدم.
‫تو گفتی که من و تو از شهر می‌زنیم بیرون،
‫و واسه یه بارم که شده، واقعا خوش می‌گذرونیم.
‫خب عزیزم، مراقب باش، ‫چون دیگه واقعا می‌خوام خوش باشم.
‫خیلی‌خب. ‫نظرم عوض شد.
‫منم نوشیدنی می‌خوام.
‫خیلی‌خب! ‫یکی دیگه برام بیار.
‫سلام.
‫حالا بگین ببینم، شما دوتا خانوم‌های زیبا ‫تو همچین جایی چیکار می‌کنین؟
‫- واسه آخر هفته از شهر زدیم بیرون... ‫- سرمون به کار خودمونه.
‫چطوره تو هم امتحانش کنی؟
‫چون می‌خواستم سعی کنیم ‫کمی خوش باشیم.
‫و چون لوئیز از دست عشقش عصبانیه ‫چون...
‫فقط می‌خواستیم یه غذایی بخوریم.
‫خب، جای درستی اومدین.
‫خورش چیلی دوست داری؟ ‫خورش چیلی خوشمزه‌ای دارن.
‫هارلن، داری مزاحم این دخترهای بیچاره میشی؟
‫اصلا، فقط دارم دوستانه برخورد می‌کنم.
‫خوبه که اونا به اندازه‌ی تو دوستانه نیستن.
‫هی، اسمت هارلنه؟ ‫عموی منم اسمش هارلنه.
‫- جدی؟ ‫- آها.
‫اون عموی بامزه‌ایه؟
‫چون اگه هست، پس من و اون یه وجه مشترکی داریم.
‫نمی‌خوام بی‌‌ادب باشم،
‫ولی باید درمورد یه مسئله‌ای ‫با دوستم خصوصی حرف بزنم.
‫درک می‌کنم. ‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم.
‫فقط سخته که آدم متوجه دوتا خانوم زیبایی مثل شما نشه.
‫به نفعته که بیشتر بمونی ‫وگرنه هرگز نمی‌بخشمت.
‫حتما، کِیف میده.
‫ای بابا لوئیز، اصلا رفتارت خوب نبود.
‫مگه نمی‌بینی که داره چرب‌زبونی می‌کنه؟
‫خب اگه می‌کرد، مگه چیه؟
‫این همه سال پیشخدمتی کردنت ‫دل‌زده‌ات کرده، همین.
‫شاید.
‫خب، آروم بگیر، باشه؟ ‫داری منو مضطرب می‌کنی.
‫باشه!
‫این گروه موسیقی خوبیه.
‫موندم داریل هنوز نرفته خونه.
‫منم موندم که جیمی برگشته یا نه.
‫چرا یه بار برای همیشه بهش نمیگی که ‫بره گورش رو گم کنه؟
‫تو چرا شوهر به درد نخورت رو ول نمی‌کنی؟
‫ها؟ ها؟
‫این یکی رو مهمون هارلن هستین.
‫ممنون.
‫خب ببین، جیمی از راه میرسه ‫و می‌بینه تو خونه نیستی.
‫هول می‌کنه و صد هزار بار بهت زنگ می‌زنه.
‫شب یکشنبه، تو بهش زنگ می‌زنی،
‫و تا دوشنبه دیگه به پات می‌افته.
‫دقیقا.
‫تا اون موقع، تو گفتی که قراره خوش بگذرونیم،
‫پس بیا خوش بگذرونیم!
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫- بیا تفریح کنیم. ‫- باشه!
‫- حالم خوب نیست. ‫- چی شده؟ یالا.
‫- لعنتی. بس کن! ‫- چی شده؟
‫سرم داره گیج میره.
‫ای وای.
‫باید بریم یه خرده هوای تازه بخوری، خانوم کوچولو.
‫آها.
‫ببین، دوستم رو ندیدی؟
‫دوستت؟
‫آره. آره. اونجا بود.
‫الان حالت چطوره، عزیز؟
‫اوه. ممنون.
‫فکر کنم کم کم حالم داره بهتر میشه.
‫گوش کن، گفتم که چیزی نمیشه.
‫هی!
‫هیچوقت منو نزن! ‫عوضی!
‫ولش کن بره عوضی،
‫وگرنه صورت زشتت رو می‌پاشونم ‫روی این ماشین قشنگ.
‫خیلی‌خب، هی، هی، هی، ‫آروم باش.
‫فقط یکم داریم خوش می‌گذرونیم، همین.
‫انگار خوش گذرونی از نظر تو ‫کار ناجوریه.
‫بیا بریم. بیا بریم.
‫روت رو برگردون.
‫در آینده،
‫وقتی یکی داره اینطوری گریه می‌کنه،
‫یعنی اصلا خوشحال نیست
‫عوضی! ‫باید کارم رو می‌کردم!
‫چی گفتی؟
‫گفتم، برو به جهنم.
‫وای، خدای من. ‫وای، خدای من.
‫- ماشین رو بیار. ‫- یا حضرت مسیح.
‫لوئیز، تو بهش شلیک کردی.
‫- وای، خدای من. ‫- برو ماشین رو بیار.
‫حرف دهنت رو بفهم، رفیق.
‫لوئیز، بیا!
‫جلوت رو بپا، عوضی!
‫لوئیز؟
‫لوئیز، کجا داریم می‌ریم؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫خفه شو تا بتونم فکر کنم.
‫نباید بریم پیش پلیس؟
‫یعنی، به نظرم باید به پلیس بگیم.
‫چی بهشون بگیم، تلما؟
‫به نظرت چی باید بهشون بگیم، ها؟
‫نمی‌دونم. ‫بهشون بگیم که چه اتفاقی افتاده.
‫کدوم بخشش رو بگیم؟
‫همش رو، که داشت اذیتم می‌کرد.
‫خدایا، صد نفر دیدن که داشتی...
‫کل شب رو خوشگذرونی میکردی
‫کی اینو باور می‌کنه؟
‫ما تو همچین دنیایی زندگی نمی‌کنیم، تلما.
‫لعنتی، بزن کنار!
‫خیلی‌خب.
‫تلما؟
‫تلما.
‫ها؟
‫تلما، من...
‫یه جا واسه قهوه وایمیستم ‫و بعد...
‫فقط یه مدت خیلی کوتاه، ‫و بعد دست و پام رو پیدا می‌کنم.
‫و بعدش یه فکری می‌کنیم که ‫باید چیکار کنیم.
‫و همه‌چی درست میشه، خب؟
‫همه‌چی... خب؟
‫آها.
‫حالا وقت هول کردن نیست.
‫اگه الان هول کنیم، کارمون تمومه.
‫کسی ندیدتش. ‫کسی نمی‌دونه که کار ما بوده.
‫باشه.
‫پس هنوزم مشکلی نداریم.
‫فقط باید بفهمیم که حرکت بعدی‌مون چیه.
‫فقط باید بفهمیم که باید چیکار کنیم.
‫من یه چیزی میگم. ‫عجب تعطیلاتیه.
‫واقعا دارم خوش می‌گذرونم. ‫خیلی داره خوش می‎گذره.
‫اگه اینقدر درگیر خوش گذرونی نبودی، ‫الان وضع‌مون این نبود.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی خفه شو، تلما.
‫پس همش تقصیر منه، آره؟
‫من باید برم دستشویی.
‫ببخشید.
‫ چیزِ دیگه‌ای براتون بیارم؟
‫ فقط صورتحساب رو بیار، لطفا.
‫ممنون، بعداً دوباره زنگ می‌زنم.
‫ برین عقب، ملت.
‫ لطفا از نوار فاصله بگیرین.
‫ نه، تا اطلاع ثانوی ایمن شده.
‫اگه دوباره ببینی‌شون، می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟
‫ای بابا، 50 بار بهتون گفتم.
‫آره، می‌تونم شناسایی‌شون کنم ‫ولی اصلا اون دو نفر...
‫اونجور آدمی نبودن که همچین کاری کنن.
‫خب، تو دقیقا یه شاهد کارشناس نیستی، ‫ولی چرا اینقدر مطمئنی؟
‫اگه پیشخدمتی تو کافه کاری نکنه ‫که کارشناس ذات آدما بشی،
‫پس دیگه هیچی نمی‌تونه.
‫من می‌تونستم بهت گم که بالاخره هارلن پاکت...
‫تو یه پارکنیگ کشته میشه.
‫فقط تعجب کردم که زودتر این اتفاق نیفتاد.
‫به نظرت کار کی بوده؟
‫کسی از زنش سوال کرده؟
‫امیدوارم کار اون بوده.
‫لینا، تو ایده‌ای داری که کار کی بوده ‫یا نه؟
‫خب، اگه باید حدس می‌زدم، ‫به نظرم کار یه خانومی از گذشته‌اش بوده، شوهر یه خانوم.
‫ولی کار اون دو نفر نبوده.
‫اون کوچیکه، اونی که موهای مرتبی داشت،
‫انعام گنده‌ای بهم داد.
‫- خب. ‫- چیه؟
‫احیاناً متوجه نشدی که ماشین‌شون چی بود، ها؟
‫اینجا یه کافه‌ست، هال ‫نه فست‌فودی که با ماشین میای سفارش می‌گیری.
‫منم مشتری‌ها رو تا پارکینگ دنبال نمی‌کنم.
‫- خیلی‌خب. ‫- لینا، برو خونه.
‫اوه! کل شب منو اینجا نگه داشتی...
‫تا بارها یه سوال رو ازم بپرسی.
‫نمی‌خوای یه نوشیدنی کوچولو مهمونم کنی؟
‫- درست رفتار کن. ‫- اوه!
‫به اون دو نفر نمی‌خورد آدم بکشن، هال.
‫ سلام، جیمی هستم.
‫تلما، داخلی؟
‫آها.
‫تلما، بجنب، باید بریم! ‫تلما، بیا.
‫پول لازم‌مون میشه.
‫تلما، چقدر پول همراهت داری؟
‫چی؟
‫تو شهر بعدی وایمیستیم. ‫تو یه مسافرخونه اتاق می‌گیریم.
‫می‌تونم یه خرده استراحت کنم ‫و بعد یه فکری می‌کنم که چیکار کنیم.
‫باشه.
‫صبر کن، دارم نگاه می‌کنم.
‫61 دلار.
‫لعنتی.
‫41 دلار.
‫پول بیشتری لازم‌مون میشه.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫چرا داری وسایلت رو در میاری؟
‫تو گفتی که می‌خوایم یه چرتی بزنیم.
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم که چیکار کنیم.
‫تو چه مرگته؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫چطوری رفتار می‌کنم؟ ‫چطوری باید رفتار کنم؟
‫ببخشید که وقتی تو یکی رو کشتی ‫بلد نیستم چطور رفتار کنم!
‫می‌تونی کمکم کنی که یه فکری به حالمون کنم، باشه؟
‫من دارم سعی می‌کنم بفهمم که چیکار کنیم. ‫ولی تو می‌تونی...
‫من یه فکری داشتم! ‫پیشنهاد کردم که بریم پیش پلیس،
‫خب، عجله‌ات واسه چیه، تلما؟
‫یعنی، اگه به اندازه کافی بهشون وقت بدیم، ‫خودشون میان سراغ‌مون.
‫من هنوز آماده‌ی زندان رفتن نیستم، خب؟
‫چطوره تو...
‫چطوره بری دم استخر و شنا کنی ‫یا همچین چیزی، خب؟
‫خودم یه فکری به حالمون می‌کنم.
‫جیمی، لوئیز ام. ‫ببین، داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم.
‫لوئیز؟ ‫سلام، عزیزم.
‫سلام.
‫خب، من بامزه‌ام. ‫خیلی هم بامزه‌ام.
‫تو شهری؟ ‫به نظر میاد که از راه دور زنگ می‌زنی.
‫نه، بیرون شهرم. ‫من تو...
‫تو دردسر گیر کردم، جیمی. ‫تو بد دردسری هم گیر کردم.
‫لوئیز، بهم بگو اینجا چه خبره.
‫من برگشتم، هیچکس نمی‌دونه که تو کجایی.
‫تلما همراه توئه؟
‫گوش کن، جیمی.
‫من حدوداً 6 هزار و 700 دلار ‫توی بانک دارم.
‫حالا، می‌دونم که تو نمی‌تونی برداشتش کنی، ‫ولی من به اون پول نیاز دارم.
‫میشه 6 هزار و 700 دلار به حسابم بزنی ‫و من بعداً پولت رو پس بدم؟
‫اینجا چه خبره، لوئیز؟
‫گوش کن،
‫یه اتفاق خیلی بد افتاده.
‫و نمی‌تونم بهت بگم که چیه.
‫فقط اینکه من انجامش دادم ‫و نمی‌تونم به عقب برش گردونم.
‫میشه لطفا کمکم کنی؟
‫آره، آره، آره، آره، ‫معلومه که می‌تونم.
‫کجا؟ چرا خودم نمی‌تونم پول رو برات بیارم؟
‫جیمی.
‫منو دوست داری؟
‫آره.
‫- ولش کن. ولش کن. ‫- آره، آره.
‫ببین، فقط...
‫فقط پول رو به وسترن یونیونِ ‫تو اکلاهما سیتی واریز کن، باشه؟
‫پس تو اکلاهمایی، ها؟
‫هنوز نه.
‫بهم زنگ بزن تا بهت بگم که ‫به کدوم شعبه بری.
‫باشه. باشه.
‫یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم.
‫تلما!
‫- چیه؟ ‫- سوار ماشین شو!
‫باشه.
‫حتی اگه کار اونا نبوده، ‫انگار به احتمال زیاد شاهدش بودن،
‫پس بهتره که یکی باهاشون حرف بزنه.
‫به همه‌ی اداره‌های پلیس گزارش کنین که دنبالشون بگردن ‫تا ببینیم به کجا می‌رسیم.
‫باشه.
‫دلیلی هست که معتقد باشی ‫ایالت رو ترک کرده باشن؟
‫قطعا امکانش هست.
‫ هال، چطوره بذاریم پلیس فدرال وارد قضیه بشه؟
‫لوئیز، از دستم عصبانی نشو، باشه؟ ‫ولی کجا داریم می‌ریم.
‫اکلاهما سیتی.
‫جیمی قراره یه مقدار پول برام واریز کنه ‫و بعد ما...
‫جیمی؟ باهاش حرف زدی؟
‫بهش گفتی؟ چی گفت؟ ‫عصبانیه؟
‫نه، بهش نگفتم، ‫و همینو باید درست متوجه باشیم.
‫داریل یه ریز داشته زنگ می‌زده، ‫همه‌جور سر و صدایی راه انداخته.
‫وقتی بهش زنگ می‌زنی، ‫نباید چیزی درمورد این قضیه بهش بگی.
‫باید مطمئن بشی که همه‌چی به نظر عادی بیاد.
‫می‌دونی، ساعت 4 صبح به اون عوضی زنگ زدم.
‫اصلا خونه نبود.
‫نمی‌دونم دلیلش واسه عصبانی بودن چیه.
‫منم که باید عصبانی باشم.
‫تلما.
‫من دارم میرم مکزیک.
‫حالا، گمون کنم که می‌تونم تا دو روز و نیم ‫به اونجا برسم،
‫ولی باید با سرعت فلنگ رو ببندم.
‫تو می‌تونی؟ یعنی، باید بدونم. ‫این یه بازی نیست.
‫من تو بد دردسری افتادم ‫و باید بدونم که تو می‌خوای چیکار کنی.
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم، لوئیز.
‫یعنی، نمی‌دونم چی ازم می‌خوای.
‫منو نپیچون!
‫لعنت تلما، هر بار که تو دردسر می‌افتیم،
‫خودت رو به ندونی می‌زنی ‫یا خودت رو به دیوونگی می‌زنی و این چیزا.
‫این دفعه نمیشه. ‫یعنی، این دفعه اوضاع عوض شده.
‫همه‌چی عوض شده.
‫ولی من دارم میرم مکزیک.
‫دارم میرم.
‫- لوئیز؟ ‫- اینطوری جواب گوشی رو میدن؟
‫ترسیدم که از تماست جا مونده باشم.
‫پول رو ردیف کردم. ‫متاسفانه نتونستم شنبه چک رو نقد کنم.
‫کی واریز کرد؟
‫یکی از دوستام که کلوپ داره. ‫داگ رندال.
‫بهش که نگفتی واسه چیه، نه؟
‫نه، نگفتم واسه چیه. ‫گفتم می‌خوام ماشین بخرم.
‫خوبه. خیلی خوبه. ‫گوش کن، کجا برم؟
‫یه جایی به اسم مسافرخانه‌ی وگابونده.
‫تو خیابون 1921 شمال شرقی ‫پلاک 23ام هستش.
‫به اسم "عسل" ثبت شده.
‫چی؟
‫کد همینه. ‫دلم برات تنگ شده، عسلم.
‫ممنون، جیمی. ‫لطف کردی.
‫خانوم، مطمئنی که ترجیح نمیدی ‫یه بطری بزرگ برداری؟
‫نه، نه، نمی‌خواد.
‫تو به چی نگاه می‌کنی؟
‫- هی. ‫- هی.
‫می‌خوام با داریل زنگ بزنی.
‫- بهش زنگ بزنم؟ ‫- اوهوم.
‫بهش بگو که خیلی داره بهت خوش می‌گذره ‫و فردا شب میرسی خونه.
‫فردا شب خونه‌ام؟
‫نمی‌دونم.
‫من که نمیام.
‫آه! روزنامه.
‫داریل هستم.
‫ یه تماس مقصدپرداخت از تلما دارم. ‫ قبول می‌کنید؟
‫بله. قبول می‌کنم، اپراتور.
‫تلما، آخه تو کجایی؟
‫من همراه لوئیز ام.
‫تو کوهستانیم، داریم ماهی می‌گیریم.
‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫آره؟
‫من رفتم سر کار، و تو کامل زد به سرت؟
‫داریل، لطفا آروم باش.
‫اینقدر عصبانی نشو. ‫می‌تونم توضیح بدم، باشه؟
‫ببین، لوئیز...
‫صبر کن! صبر کن!
‫یالا کورت، شوتش کن.
‫شوتش کن.
‫لعنتی! خدایا!
‫خدایا.
‫می‌خوایم اونجا بمونیم و می‌دونی،
‫ماهی بگیریم و وقت بگذرونیم ‫و این چیزا.
‫فقط یه روز دیگه نیستیم...
‫و بعد فردا شب می‌رسیم خونه.
‫نه، اصلا. ‫همین امروز برمی‌گردی.
‫همین الان برمی‌گردی، تلما.
‫لعنتی!
‫داریل.
‫داریل؟
‫تو شوهر منی، نه پدرم.
‫اوه! دیگه کافیه.
‫اون لوئیز فقط تاثیر بد روت می‌ذاره!
‫اگه تا امشب برنگردی،
‫تلما،
‫خب، نمی‌خوام بگم چی میشه.
‫داریل.
‫تلما.
‫برو به جهنم.
‫اوه خوبه، حرف نداره.
‫- لعنتی! ‫- ببخشید.
‫خانومی، حالت خوبه؟ ‫خوبی؟
‫- من باعثش شدم؟ ‫- نه، ببخشید.
‫- نه؟ خوبی؟ ‫- آها.
‫خیلی‌خب. ‫کاری از دستم برات برمیاد؟
‫- نه، نیازی نیست. ‫- هوم؟
‫دیوونه.
‫ببخشید، خانوم.
‫میشه بپرسم کدوم طرفی داری میری؟
‫ببین، من دارم سعی می‌کنم برگردم دانشگاه. ‫وسیله‌ گیرم نیومد.
‫خب، یه جورایی اینجا گیر کردم.
‫پس تو فکر بودم که اگه مسیرت باهام یکیه...
‫یا مسیر من باهات یکیه...
‫فکر کنم داریم به اکلاهما سیتی می‌ریم،
‫- ولی مطمئن نیستم. ‫- عالیه.
‫آره. ‫خب، تا اونجا هم ممنون می‌شم.
‫هوم.
‫خب ببین، والا به دست من نیست. ‫ماشین من نیست.
‫آم...
‫باید از دوستم بپرسیم.
‫ولی اون احتمالا قبول نکنه. ‫اون یه خرده سخت‌گیره.
‫شاید فکر خوبی نباشه.
‫ولی یه چیزی رو بهت میگم، ‫بابت وقتت ازت ممنونم.
‫ولی می‌دونی، می‌تونم ازش بپرسم.
‫ضرری که نداره.
‫خب نه، ضرر که نداره.
‫هی.
‫لوئیز. ‫هی، لوئیز.
‫این مرد جوون داره برمی‌گرده دانشگاه...
‫و گفتم از اونجایی که مسیرمون یکیه،
‫می‌دونی، بتونیم برسونیمش، ها؟
‫احتمالا فکر خوبی نیست.
‫لوئیز...
‫نه، احتمالا نیست، ‫ولی بابت وقتتون ممنونم.
‫روز خوبی داشته باشین، خب؟ ‫سفر به سلامت.
‫لوئیز؟
‫دیدی چقدر مودبه؟ ‫خیلی خوش رفتار بود.
‫- تلما؟ ‫- چیه؟
‫مراقب خودتون باشین.
‫باک رو پر کن.
‫کاش می‌تونستیم اونو با خودمون ببریم.
‫داریل چی گفت؟
‫گفت، "باشه تلما، فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که حالت خوبه.
‫امیدوارم که داره بهت خوش می‌گذره.
‫بالاخره چون منو تحمل می‌کنی، سزاوارش هستی.
‫دوستت دارم، عزیزم".
‫خب، چقدر طول می‌کشه تا به مکزیک برسیم؟
‫آخه فکر نمی‌کردم که رسوندن یه نفر ‫ضرری داشته باشه.
‫هیکلش رو دیدی؟
‫داریل هیکل خوبی نداره.
‫زیر سایه‌ی هیکلش می‌شد ماشین پارک کرد.
‫ببخشید. ‫الان حال و حوصله‌ی هم‌سفر ندارم.
‫بیا، این نقشه رو بگیر. ‫می‌خوام همه جاده‌های فرعی...
‫از اکلاهما سیتی تا مکزیک رو پیدا کنی.
‫به نظرم بهتره از بزرگراه میان ایالتی دوری کنیم. ‫زیاد تو دید هستیم.
‫به نظر میاد که می‌تونیم وارد جاده‌ی 81 بشیم...
‫و به سمت دالاس بریم.
‫نه، نمی‌خوام از تو تگزاس برم.
‫یه راهی پیدا کن که مجبور نباشیم ‫از اونجا رد بشیم.
‫صبر کن.
‫چی؟ ‫می‌خوای از اکلاهما به مکزیک بری،
‫ولی نمی‌خوای از تگزاس بگذری؟
‫تلما، تو که می‌دونی من چه حسی نسبت به تگزاس دارم! ‫ما اون طرفی نمی‌ریم!
‫آره می‌دونم، لوئیز ‫ولی ما داریم فرار می‌کنیم.
‫یعنی، نمیشه استثنا قائل بشی؟
‫آخه این نقشه رو ببین!
‫تنها چیزِ بین اکلاهما و مکزیک، تگزاسه.
‫نگاه کن!
‫تلما، من در این مورد حرف نمی‌زنم!
‫حالا، یا یه راه دیگه پیدا کن یا نقشه رو بده به من ‫و خودم یه راه دیگه پیدا می‌کنم!
‫می‌فهمی؟
‫نه لوئیز، نمی‌فهمم.
‫چطوره که هرگز بهم نگفتی ‫اونجا چه اتفاقی برات افتاده؟
‫ببین، وقتی تو اون حالت به یکی شلیک کنی،
‫باور کن، تگزاس جایی نیست که ‫بخوای گیر بی‌افتی.
‫حالا بهم اعتماد کن.
‫بهت که گفتم، نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم.
‫تولد مبارک، خانوم.
‫♪ می‌دونی که تو می‌تونستی یه پرنده‌ی کوکو باشی ♪
‫♪ و عزیزم، تو خیلی باهوشی ♪
‫♪ می‌دونی که تو می‌تونستی یه کتاب درسی باشی ♪
‫♪ خب، تو می‌تونستی هرچی که می‌خواستی بشی ♪
‫♪ و طوری که تو... ♪
‫♪ کارهات رو انجام میدی برام تابلوئه ♪
‫مدیر هست؟
‫ماریان، یه افسر پلیس اومده.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، تلما. ‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫چند شب پیش یه قتل تو سیلور بولت رخ داد.
‫به یه مرد شلیک شد.
‫و چندتا شاهد داریم که...
‫یه خودروی کروکی تی‌برد 1966 رو دیدن ‫که صحنه رو ترک کرده،
‫یه جورایی با سرعت از اونجا رفته.
‫و اون خودرو به اسم لوئیز سویر ثبت شده.
‫و معتقدیم که همسر شما...
‫نفر دیگه‌ی تو ماشین بوده.
‫چی؟
‫ببخشید.
‫روی پیتزات وایسادی.
‫اوه، لعنتی!
‫خب، یه چیزی رو بهم بگو، خانوم تلما. ‫چرا بچه نداری؟
‫یعنی، خدا یه موهبت خاصی بهت داده،
‫به نظرم باید به نسل بعدیت انتقالش بدی.
‫- خب داریل، که شوهرمه... ‫- داریل؟
‫آره. میگه که هنوز آماده نیست.
‫میگه که خودش هنوز بچه‌ست.
‫یه جورایی به بچه بودنش افتخار می‌کنه.
‫اون چیزهای زیادی داره که ‫بهش افتخار کنه.
‫لوئیز و اون باهم کنار نمیان.
‫یه خرده خفیف گفتی.
‫لوئیز فکر می‌کنه که اون یه خوکه.
‫مطمئنم که یه خوکه.
‫تو وقتی خیلی جوون بودی ازدواج کردی، خانوم تلما؟
‫خب، به گمونم 18 سالگی یه جورایی جوونه.
‫ولی تا اون موقع چهار سال باهم بودیم.
‫- چند وقت؟ ‫- چهار سال.
‫من تا حالا به جز داریل، مردی رو تو زندگیم نداشتم.
‫اوه، متاسفم.
‫خب، اگه اشکالی نداره که اینطور میگم،
‫اون به نظر یه عوضی میاد.
‫اشکال نداره.
‫اون واقعا عوضیه. ‫بیشتر وقت‌ها، از کارهاش می‌گذرم.
‫بهتره آروم بری، خانوم لوئیز. ‫یه ماشین پلیس جلومونه.
‫لعنتی.
‫شاید زیادی به خاطر پارک کردن جریمه شدی.
‫ما به اکلاهما سیتی می‌بریمت،
‫بعدش بهتره دیگه خودت بری، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫اثر انگشت روی صندوق عقب ماشین ‫با اثر انگشت تلما دیکینسون مطابقت داره.
‫جلل الخالق. ‫واقعا عجیب نیست؟
‫و شوهره میگه که اسلحه‌اش هم گم شده.
‫اون خیلی چیزها رو برده.
‫انگار زنش برنامه داره که مدتی نباشه.
‫نکته‌ی عجیبش اینجاست...
‫که شوهرش میگه که اون هرگز به اسلحه دست نمی‌زد.
‫واسه اینکه خودش زیاد تا دیروقت بیرونه ‫اسلحه رو واسه زنش گرفته،
‫ولی گفت که هرگز بهش دست نمی‌زد، ‫حاضر نبود شلیک کردن باهاش رو یاد بگیره.
‫همینطوری سال‌ها تو کشوی کمد نگهش داشته بود.
‫چه جور اسلحه‌ای بود؟
‫کالیبر 38.
‫صحیح. اونا کجان؟
‫داشتن به کلبه‌ی یه نفر می‌رفتن ‫و اصلا نرسیدن اونجا.
‫خیلی‌خب. ‫حالا من میرم و...
‫شما دوتا، گوش کنین. ‫من میرم داخل. یه دقیقه طول می‌کشه.
‫بهتره باهم خداحافظی کنین، فهمیدین؟
‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اومدم حواله‌ی پولی برای لوئیز سویر ‫رو تحویل بگیرم.
‫هیچی نیست.
‫"عسل" چیه؟ ‫میشه کلمه‌ی "عسل" رو امتحان کنی؟
‫کسی گفت "عسل"؟
‫وای، خدای من. ‫جیمی.
‫کلمه‌ی رمز همینه.
‫به خانوم نشون بده که چی برنده شده، دان.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم تو رو ببینم، عزیزم.
‫میشه لطفا یه اتاق دیگه بهم بدی؟
‫با کارت اعتباریم حساب کن.
‫تلما؟ ‫تلما، پات رو بیار پایین.
‫اوه، لعنتی! جیمی. ‫سلام، غریبه.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ازم سوال نپرسین تا بهتون دروغ نگم.
‫جواب خوبیه. ‫این در خصوص منم صدق می‌کنه.
‫گاوچرون کیه؟
‫- این جی‌دی هستش. ‫- چطوری؟
‫- اون یه دانشجوئه. ‫- اون دیگه میره.
‫فقط داریم می‌رسونیمش به اینجا، ‫بعد...
‫- لوئیز گفت که باید بره، پس... ‫- اون میره.
‫به گمونم همین کارو می‌کنه.
‫آره، به گمونم باید همین کارو کنم.
‫- اون میره. ‫- مثل باد.
‫- سفر به سلامت. ‫- ممنون.
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
‫آره.
‫آره، داره میره. ‫دوست دارم رفتنش رو تماشا کنم.
‫تلما یه جورایی بهش علاقه پیدا کرد.
‫آره. خب، یه اتاق برات گرفتم، تلما.
‫می‌تونی بری و دوش خنک بگیری.
‫خب، منو که می‌شناسی، جیمی ‫من زنِ اهل هیجانی‌ام.
‫این آینده‌ی ماست.
‫چی می‌خوای بهش بگی؟
‫هیچی.
‫هیچی بهش نمیگم.
‫حداقل کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که ‫بیشتر از الان...
‫اونو هم‌دست نکنم.
‫تو خیلی با اون مرد مهربونی. ‫می‌دونی، واقعا باهاش مهربونی.
‫تصور کن که نخوای پای اونو توی قضیه باز کنی.
‫من ازش نخواستم بیاد.
‫همونطور که گفتم، ‫اون با هیچ مرد دیگه‌ای فرق نمی‌کنه.
‫فقط دوست داره دنبالم بی‌افته، همین.
‫خب، پس دیگه کار سختی پیش‌رو داره، مگه نه؟
‫تلما، بیخیال شو.
‫حالا...
‫می‌خوام تو فقط مراقب پول‌ها باشی.
‫باشه.
‫و اگه مشکلی پیش اومد، ‫تو تلفنم تو اتاق 211 زنگ بزن.
‫باشه.
‫منتظرت نمی‌مونم.
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- نه.
‫چرا بهم نمیگی که چه خبر شده؟
‫بهت نمیگم که چه خبر شده.
‫به زودی می‌فهمی که چرا نمی‌تونم بهت بگم،
‫ولی بهت نمیگم، پس ازم نپرس.
‫- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- شاید.
‫عاشق کس دیگه‌ای شدی؟
‫به یه مرد دیگه مربوط میشه؟
‫نه، همچین چیزی نیست.
‫پس چیه، لعنتی؟
‫می‌خوای واسه همیشه بذاری بری؟
‫چیه، مگه کسی رو کشتی؟
‫دوباره دعوا راه بندازی، می‌ذارم میرم!
‫ببخشید.
‫ببخشید. ببخشید.
‫می‌خوای برگردی اونجا و بشینی؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم.
‫همینجا جام خوبه.
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم.
‫همینجا بهم بده.
‫بیا.
‫چطوره دستت کنیش؟
‫انتظار اینو نداشتی، مگه نه؟
‫چرا، جیمی؟
‫چرا الان؟
‫یه وقت زیاد هیجان‌زده نشی، لوئیز.
‫من تازه حلقه به دست ‫از دو ایالت اونورتر با هواپیما اومدم و...
‫می‌دونی که از پرواز بدم میاد.
‫تو این همه راه رو اومدی ‫چون فکر کردی که عاشق کس دیگه‌ای شدم.
‫نه، دلیل اومدنم این نیست.
‫چون می‌دونی، نمی‌خوام از دستت بدم.
‫و حس می‌کنم که می‌خوای واسه همیشه بری.
‫این دلیل خوبی واسه ازدواج کردن نیست.
‫خب، فکر می‌کردم تو همینو می‌خواستی.
‫می‌خواستم،
‫ولی نه اینطوری.
‫لوئیز؟
‫نه تلما، منم.
‫سورپرایز.
‫من اون بیرون بودم ‫و تو فکر بودم که...
‫خب، می‌دونم که باید می‌رفتم و اینا ‫ولی...
‫می‌دونی.
‫و زیر همچین بارونی هم ماشین گیرم نمیاد.
‫تو فکرت بودم.
‫این دیوونگیه.
‫من میرم و مزاحمت نمیشم، باشه؟
‫من...
‫خب، وایسا، وایسا.
‫کجا میری؟
‫نمی‌دونم. ‫می‌دونی، هیچ‌جا.
‫فکر کردی من راضی‌ام که هر شب برم ‫تو یکی از مهمان‌سراهای رامادا موسیقی اجرا کنم؟
‫می‌دونی، فکر می‌کنی فقط تویی که رویا داری ‫و بهشون نرسیدی؟
‫هر دوی ما چیزی که بهش اکتفا کردیم ‫نصیب‌مون شد.
‫فکر کنم تو شاید دیگه دوستم نداری.
‫نه، دوستت دارم.
‫ولی فکر کنم وقتشه که...
‫از اشتباهات قدیمی دل بکنیم.
‫بزنیم‌شون پای...
‫زمان‌بندی بدشون.
‫به نظرم وقتشه که دل بکنیم.
‫چیه؟ تو تبهکاری؟
‫نه. نه، دیگه نیستم، تلما.
‫بذار ببینم.
‫به جز نقض آزادی مشروط، ‫هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫مگه چیکار کرده بودی؟
‫من یه سارقم.
‫سارق بانکی؟
‫نه. نه.
‫به بانک دستبرد نمی‌زنم. ‫بیخیال.
‫پس به چی دستبرد می‌زنی؟
‫هوم.
‫خب، بذار ببینم.
‫بذار جمع‌شون بزنم،
‫به یه فروشگاه پمپ بنزین دستبرد زدم،
‫به دوتا فروشگاه شبانه‌روزی دستبرد زدم، ‫به کافه هم دستبرد زدم.
‫وای، خدای من.
‫چطوری؟
‫خب ببین، اول مکان رو انتخاب می‌کنی، باشه؟
‫بعد می‌شینم و یه خرده زیر نظرش می‌گیرم.
‫منتظر لحظه‌ درستی می‌مونم ‫تا دست به کار بشیم، خب؟
‫این چیزیه که باید هوشش رو داشته باشی. ‫یاد دادنی نیست.
‫آره، بعد... ‫لعنتی، نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم.
‫یالا، من می‌خوام.
‫خیلی‌خب.
‫آره.
‫و یه جورایی راحت میرم داخل ‫و میگم،
‫"خانوم‌ها، آقایون، بیاین ببینیم ‫کی به خاطر خونسرد بودن جایزه برنده میشه.
‫سایمون میگه که همه بخوابن روی زمین.
‫حالا، اگه کسی سرش رو از دست نده، ‫پس کسی سرش رو از دست نمیده.
‫شما، جناب. ‫آره، افتخارش با شماست.
‫پول‌ها رو بردار و توی اون ساک بذار.
‫داستان معرکه‌ای داری که واسه دوست‌هات تعریف کنی.
‫اگه این کارو نکنی، اونوقت جای گلوله روی انگشتت می‌مونه. ‫تصمیمش با خودته".
‫به همین سادگی.
‫بعد می‌زنم بیرون.
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟
‫آره.
‫چی شد؟ ‫بگو چی گفتی.
‫گفتم دوتا چشم قشنگ داری.
‫و من چی گفتم؟ ‫یادت میاد؟
‫آره، چشم‌هات رو بستی. ‫ازم پرسیدی که می‌دونم چه رنگی‌ان یا نه.
‫و تو چی گفتی؟
‫نمی‌دونستم.
‫بازم قهوه می‌خواین؟
‫ممنون.
‫ببین، نمی‌دونم چت شده ‫یا چه اتفاقی افتاده...
‫یا شما چیکار کردین.
‫ولی من به کسی چیزی نمیگم،
‫و حتی نمیگم هم که دیدمتون.
‫باشه؟
‫لعنت جیمی، تو چیکار کردی،
‫قرصی چیزی خوردی که باعث شده ‫همش حرف درست بزنی؟
‫آره، داره خفه‌ام می‌کنه.
‫مطمئنی که نمی‌خوای باهات بیام؟
‫فکر کنم درحال حاضر فکر خوبی نیست.
‫ولی بعدها بهت زنگ می‌زنم.
‫آره.
‫خب،
‫تاکسیم رسید.
‫پس، چطوره اینو نگه داری؟
‫- باشه؟ ‫- ممنون.
‫فقط می‌خوام تو خوشحال باشی.
‫من خوشحالم، عزیزم. ‫تا جایی که می‌تونم خوشحالم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، چطوره از جیمیِ عزیزت خداحافظی کنی؟
‫تا منم از اینجا برم.
‫- می‌بینمت، لوئیز. ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب، سفر به سلامت.
‫خوب شد که طرف رفت.
‫فکر کردیم که باید آتیشی رو خاموش کنیم.
‫سلام.
‫موهات چی شدن؟
‫هیچی. بهم ریختن.
‫تلما، چت شده؟
‫هیچی. ‫چرا، مگه فرق کردم؟
‫خب، حالا که بهش اشاره کردی، آره.
‫به نظر میاد که دیوونه‌ای ‫یا مواد مصرف کردی.
‫خب، مواد مصرف نکردم ‫ولی ممکنه دیوونه باشم!
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- جی‌دی برگشت.
‫وای خدای من، لوئیز. ‫وای، خدای من.
‫- وای، نه! ‫- باورم نمیشه.
‫- آخه باورم نمیشه! ‫- نه!
‫وای خدای من، انگار...
‫بالاخره فهمیدم که چرا همه اینقدر شلوغش می‌کنن!
‫کلا فرق می‌کنه بابا.
‫عزیزم، خیلی برات خوشحالم. ‫عالیه. واقعا برات خوشحالم.
‫بالاخره درست و حسابی خوشحالی. ‫چه خوب.
‫الان کجاست؟
‫داره دوش می‌گیره.
‫تلما، تو اونو توی اتاق تنها گذاشتی؟
‫پول‌ها کجان؟ ‫وای، خدای من.
‫تلما، پول‌ها کجان؟
‫روی میز بغل تخته.
‫طوری نیست.
‫روی میز کنار تخته! ‫طوری نیست.
‫اوه، لعنتی!
‫من هیچ شانس نیاوردم! ‫نه حتی یه بار!
‫لعنتی!
‫اون عوضی گولم زد. ‫باورم نمیشه.
‫لوئیز؟
‫حالت خوبه؟
‫لوئیز.
‫معذرت می‌خوام، جدی میگم.
‫لوئیز، چیزی نیست.
‫اشکال نداره.
‫نه تلما، خوبم اشکال داره.
‫قطعا اشکال داره.
‫اوضاع بی‌ریخته.
‫آخه پول رو چیکارش کنیم، ها؟
‫چطور بنزین بزنیم؟ ‫یعنی، با خوشگلی‌مون پولش رو بدیم؟
‫آخه، لعنتی. ‫تلما، خیلی هم اشکال داره.
‫لوئیز.
‫هی، گوش کن چی می‌گم.
‫نگرانش نباش.
‫می‌شنوی؟ ‫یالا، پاشو!
‫لوئیز، نگرانش نباش. ‫می‌شنوی؟
‫بجنب.
‫بیا دیگه، لعنتی!
‫وسایلت رو بردار و بیا از اینجا بریم.
‫راه بی‌افت! ای خدا، یالا.
‫بیا.
‫یه وقت دست نجنبونی‌ها. ‫زود باش، بیا بریم.
‫لعنتی، لعنتی.
‫از یه خرده بارون می‌ترسی، مکس؟
‫هوف!
‫خب، بیاین تو. ‫پاهاتون رو پاک کنین.
‫همونطور که می‌دونی، تلفنت رو شنود کردیم ‫که شاید زنگ زد.
‫برام هزینه داره؟
‫ببخشید، اجازه هست؟
‫هی، بزن روشن شی. ‫واسه خوردنه دیگه.
‫تا پیداشون می‌کنیم، یکی رو تو خونه...
‫پای تلفن‌ها می‌ذاریم.
‫مهم اینه که یه وقت نگی از چیزی با خبری.
‫می‌خوایم سعی کنیم بفهمیم که اونا کجان.
‫آها.
‫نمی‌خوام زیاد وارد مسائل شخصیت بشم،
‫ولی تو رابطه‌ی خوبی با همسرت داری؟
‫من تلما رو دوست دارم.
‫از حرفم قصدی نداشتم، آقا.
‫فقط سوالیه که باید بپرسم. ‫باهاش صمیمی هستی؟
‫آره. به گمونم.
‫یعنی، تا جایی که بشه با همچین دیوونه‌ای صمیمی شد.
‫آره. خب، اگه زنگ زد، ‫فقط آروم رفتار کن.
‫می‌دونی، انگار خوشحالی که بهت زنگ زده.
‫که واقعا دلت براش تنگ شده.
‫زن‌ها عاشق این چیزهان.
‫باشه، هرچی تو بگی.
‫- "زن‌ها عاشق این چیزهان". ‫- ببخشید، آخه...
‫اوه، ایول. میشه اینو بزنم؟
‫چیزی می‌خوای؟
‫راه بی‌افت، لوئیز!
‫راه بی‌افت! ماشین رو حرکت بده!
‫برو! برو!
‫برو! برو! برو! برو! برو!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مغازه رو زدی؟
‫مغازه‌ی کوفتی رو زدی؟
‫خب، پولش رو لازم داشتیم.
‫کسی رو که نکشتم بابا.
‫تلما!
‫ببخشید. ‫پولش رو لازم داشتیم، حالا هم پول رو گیر آوردیم.
‫اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! ‫اوه لعنتی، تلما!
‫- لوئیز. لوئیز. ‫- اوه، لعنتی!
‫بیخیال، به خودت بیا. ‫ما رو تا مکزیک برسون، خب؟
‫باشه.
‫اوه، لعنتی! اوه، لعنتی!
‫خب، آخه چطوری... ‫یعنی، چی گفتی؟
‫خب، همینطوری راحت رفتم داخل ‫و گفتم...
‫ صبح بخیر، خانوم‌ها و آقایون. ‫ این یه سرقته.
‫ حالا، اگه کسی سرش رو از دست نده، ‫ پس کسی سرش رو از دست نمیده.
‫ سایمون میگه که همه‌تون فوراً لطفا بخوابین روی زمین.
‫ ممنون. خانوم، میشه بخوابی روی زمین؟ ‫ تو رو نمیگم، آقا.
‫ بیاین ببینیم کی به خاطر خونسرد بودن ‫ جایزه برنده میشه.
‫ آقا، حاضر افتخارش رو قبول کنی؟
‫ تمام پول‌های تو کشو رو در بیار، ‫ بذارشون تو یه کیسه‌ی کاغذی.
‫ چشم، خانم.
‫ داستان‌ معرکه‌ای نصیبت میشه که ‫ واسه همه‌ی دوست‌هات تعریف کنی.
‫ اگه این کارو نکنی، اونوقت جای گلوله روی انگشتت می‌مونه. ‫ تصمیمش با خودته.
‫عجله کن. بجنب.
‫ خانوم، میشه ساکت باشی؟ ‫ جناب، لطفا بخواب روی زمین.
‫ ممنون. همینطوری بمون.
‫ سر جاتون راحت باشین.
‫ هی، یه بطری نوشیدنی هم بنداز تو کیسه، باشه؟
‫ چشم، خانم.
‫- ممنون. حالا تو هم دراز بکش. ‫- چشم، خانم.
‫ خانوم‌ها و آقایون، می‌خوام بابت همکاری کردنتون ‫ از همه‌تون تشکر کنم.
‫ حالا تا وقتی که میرم روی زمین بمونین. ‫ روز خوبی داشته باشین.
‫یا حضرت مسیح!
‫یا خدا.
‫پروردگارا.
‫هی لوئیز، بهتره سرعتت رو کم کنی.
‫اگه به خاطر سرعت بالا بگیرنمون ‫زمین رو گاز می‌گیرم.
‫می‌دونی، برای اولین بار توی عمرم، ‫می‌گم کاش این ماشین سبز نبود.
‫مطمئنی که باید اینطوری رانندگی کنیم؟
‫منظورم توی روز روشن و این چیزاست؟
‫نه، نباید اینطوری رانندگی کینم ‫ولی می‌خوام بین خودمون...
‫و صحنه‌ی آخرین جرم‌مون کمی فاصله بندازم!
‫ای وای! ‫اگه می‌دیدی باورت نمی‌شد.
‫انگار کل عمرم سرقت انجام دادم.
‫یعنی، هیچکس باورش نمی‌شد.
‫به نظرت رسالتت رو پیدا کردی؟
‫شاید. شاید.
‫رسالت وحشی‌گری!
‫تو مخت خرابه!
‫آره، فکر کنم همینطورم.
‫هـو!
‫تلما، آشغال نریز تو جاده.
‫یه دقیقه صبر کن. لعنتی.
‫خدایا، بدم میاد وقتی... ‫هروقت عجله داری اینطوری میشه.
‫لعنت. می‌خوای چیکار کنی؟ ‫کل روز نشئه باشی؟
‫سعیم رو که می‌کنم.
‫اوه، کار خوبی نکرد؟ ‫راننده‌های کامیون همیشه خیلی مهربونن.
‫بهترین راننده‌های تو جاده‌ان.
‫وای، خدا. ‫طبق معمول.
‫ممنون.
‫اوه، مرد حسابی! ‫حالمون بهم خورد!
‫خوکِ کثیف! تو یه خوک کثیفی!
‫چندش! ‫اصلا واسه چی همچین کاری کرد؟
‫چه می‌دونم.
‫فکر می‌کنن که ما خوشمون میاد.
‫فکر می‌کنن ذوق زده می‌شیم.
‫جیمز لنوکس؟
‫آره، کی می‌خواد بدونه؟
‫پلیس ایالت آرکانزاس.
‫سلام.
‫تلما.
‫چیه؟
‫می‌خوام به داریل زنگ بزنی.
‫واسه چی؟
‫می‌خوام ببینی اون چیزی می‌دونه یا نه.
‫اگه فکر کردی می‌دونه، باید گوشی رو قطع کنی،
‫چون یعنی پلیس بهش گفته،
‫و تلفن احتمالا داره شنود میشه.
‫تلفن رو شنود کردن؟ ‫چی داری میگی؟
‫بیخیال تلما، قتل عمد و سرقت مسلحانه؟
‫قتل عمد؟ ‫حتی نمی‌تونیم بگیم که دفاع از خود بوده؟
‫خب، دفاع از خود نبود. ما داشتیم ازش دور می‌شدیم. ‫از دستش خلاص شدیم.
‫آره، ولی اونا که نمی‌دونن.
‫فقط من و تو اونجا بودیم.
‫من میگم که داشت منو اذیت می‌کرد ‫و تو مجبور شدی بهش شلیک کنی.
‫تقریبا حقیقت همینه.
‫- جواب نمیده. ‫- چرا؟
‫چون مدرک جسمانی‌ای نیست. ‫نمی‌تونیم ثابت کنیم که این کارو کرده.
‫احتمالا تا الان حتی نمی‌تونیم ثابت کنیم ‫که دست روت بلند کرده.
‫خدایا.
‫قانون هم خیلی پیچیده‌ست، مگه نه؟
‫هی، اصلا تو از کجا راجع‌به این چیزها می‌دونی؟
‫تازشم، سرقت رو می‌خوایم چی بگیم؟
‫واسه اون که بهونه نداریم.
‫چیزی به اسم سرقت موجه وجود نداره.
‫بسه لوئیز، باشه؟ ‫اینو از کجا آوردی؟
‫دزدیدمش.
‫سلام.
‫سلام!
‫ها!
‫اون دیوونه کیه؟
‫اون شوهر خانوم دیکینسونه.
‫ببخشید.
‫خب، خودم کردم که لعنت بر خودم باد.
‫خدایا.
‫6 هزار و 600 دلار پول نقد ‫رو از کجا آوردی؟
‫از یه دوست گرفتم.
‫ما امروز با یه آقایی صحبت کردیم که میگه...
‫حول و حوش همینقدر پول ‫به خانوم لوئیز سویر تحویل داده.
‫اونو هم می‌شناسی؟
‫بله، قربان.
‫آره، فکر کنم اون زنیه که راننده‌ی ماشین بود.
‫اون گفته که پول رو به یه مسافرخونه ‫در اکلاهما سیتی برده.
‫همینطورم گفته که اون موقع یه مرد رو هم دیده.
‫در میان چندین عکس بازداشت، ‫تو رو شناسایی کرد.
‫همینطورم بهمون گفت که به نظر میومد ‫تو و خانوم دیکینسون باهم صمیمی بودین.
‫این حقیقت داره؟
‫خب قربان،
‫میشه گفت که باهم تفاهم فکری داشتیم، آره.
‫مطلع هستی که خانوم دیکینسون و خانوم سویر...
‫در رابطه با یه قتل تحت تعقیب هستن؟
‫قتل؟ چی، تلما؟ ‫لعنت!
‫اشاره‌ای نکردن که ممکنه از دست قانون فراری باشن؟
‫می‌دونی قربان، حالا که بهش اشاره می‌کنی،
‫ممکنه که یه خرده به نظر بی‌قرار میومدن.
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫کم کم داری عصبیم می‌کنی.
‫آره، منو هم دیگه.
‫پیش میاد.
‫میگم، شما دوتا پسرا وجه مشترک زیادی دارین.
‫شاید بهتره که من یه خرده از اتاق برم بیرون.
‫من فکر بهتری دارم.
‫میشه یه دقیقه تنها باهاش حرف بزنیم؟
‫چیه؟ مگه من چیکار کردم؟ ‫هیچی، هیچ کاری نکردم.
‫یه چیزی بهت میگم، ‫این مسخره‌بازیه، آقای جان لا.
‫پسرم، من یه حسی نسبت به چیزی دارم و...
‫آره؟
‫فقط می‌خوام نظرت رو بپرسم.
‫به نظرت اگه تو همه‌ی پول‌هاشون ‫رو ندزدیده بودی...
‫تلما دیکینسون مرتکب سرقت مسلحانه می‌شد؟
‫پات رو از روی میز بردار.
‫گربه زبونت رو خورده؟
‫نه.
‫خب، از کجا می‌دونی که من پولشون رو برداشتم؟
‫از کجا می‌دونی که اونا...
‫به من دروغ نگو!
‫دوتا دختر اون بیرون هستن که یه شانسی داشتن. ‫یه شانسی داشتن.
‫- و حالا تو شانس‌شون رو خراب کردی. ‫- نه.
‫و حالا تو دردسر جدی‌ای افتادن.
‫و اگه بلایی سرشون بیاد ‫تو رو شخصا...
‫مسئول این بخشش می‌دونم.
‫من اصلا دلم برات نمی‌سوزه.
‫حالا، یا هرچی که می‌دونی رو بهم میگی،
‫تا شانس کمی باشه که بتونم کمکشون کنم،
‫وگرنه تا آخر عمرت عین کَنه می‌افتم به جونت.
‫مأموریت زندگیم میشه بدبختی تو.
‫بله، قربان.
‫- باشه؟ ‫- آره. آره. درسته.
‫حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫- آقای دیکینسون؟ ‫- بله؟
‫اگه میشه همینجا بمون، می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫همسرت زیباست.
‫برگرد اینجا ببینم!
‫هی، هی!
‫برگرد اینجا، مرتیکه‌ی عوضی!
‫بیا اینجا! بیا اینجا! ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫بیا اینجا! بیا اینجا! ‫یالا!
‫- آروم باش. ‫- می‌کشمش!
‫- بیا بریم خونه. ‫- می‌کشمت!
‫براتون چیکار کنم، خانوم‌ها؟
‫باک ماشین رو پر کن. ‫بفرما.
‫آم...
‫ببخشید، تلفن دارین؟
‫ممنون.
‫تلما، گوش کن چی میگم.
‫اگه حتی فکر کردی که می‌دونه، ‫یعنی اگه حتی مطمئن نبودی،
‫می‌خوام گوشی رو قطع کنی، فهمیدی؟
‫آره.
‫الو.
‫داریل، منم.
‫تلما، سلام!
‫اون می‌دونه. لعنتی.
‫وقت بیشتری نیاز دارم.
‫چی؟ ‫من فقط گفتم "سلام".
‫بله؟
‫داریل، لوئیز ام. ‫بذار با پلیس حرف بزنم.
‫- سلام، لوئیز. ‫- سلام.
‫بذار با پلیس حرف بزنم.
‫منظورت چیه؟ ‫اینجا هیچ پلیسی نیست.
‫هی، اصلا شما دخترا کجایین؟
‫داریل، میشه گوشی رو به هرکسی ‫که اونجا مسئوله بدی؟
‫از کجا می‌دونی که...
‫سلام، خانوم سویر؟
‫من بازرس هال اسلوکومب هستم ‫از پلیس ایالت آرکانزاس.
‫حالت چطوره؟
‫خب، بهتر هم بودم.
‫با اسلحه‌ای که دستته مراقب باش.
‫بله، می‌دونم.
‫شما دخترا تو بد وضعیتی هستین.
‫حال هر دوتون خوبه؟ ‫صدمه ندیدین؟
‫بله قربان، خوبیم. ‫هر دومون خوبیم.
‫خوبه.
‫می‌خوای بهم بگی که چه اتفاقی افتاد؟
‫حتما، یه وقتی سر قهوه خوردن بهت میگم. ‫مهمون من.
‫می‌خوام بدونین که هنوز هیچ کدوم از شما ‫به جرم قتل متهم نشدین.
‫هنوز واسه بازجویی دنبالتونیم.
‫ولی الان خانوم دیکینسون تو اکلاهما ‫به جرم سرقت مسلحانه تحت تعقیبه.
‫نه بابا؟ ببین، ما باید بریم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫خانوم سویر، فکر نکنم شما به مکزیک برسین.
‫ما باید حرف بزنیم. ‫لطفا، من می‌خوام کمکتون کنم.
‫لعنتی.
‫خدایا، اون پسره جی‌دی خیلی عوضیه.
‫چیه؟ چیه؟
‫تلما، از کجا می‌دونستن که ما داریم می‌ریم مکزیک، ها؟
‫از کجا اینو می‌دونن؟
‫تو به اون عوضیِ دزد گفتی که ‫کجا داریم می‌ریم؟
‫اوه.
‫فقط بهش گفتم که اگه یه وقت اومد مکزیک، ‫باید دنبالمون بگرده.
‫ولی ازش خواستم به کسی نگه.
‫یعنی، من...
‫فکر کردم به کسی نمیگه، می‌دونی.
‫- چرا؟ ‫- فکر نمی‌کردم به کسی بگه.
‫چرا؟ اون چی واسه از دست دادن داره؟ ‫البته به جز پس‌انداز زندگیم.
‫اوه، لعنتی!
‫تلما، لعنتی!
‫ببین، معذرت می‌خوام. ‫یعنی...
‫اوه، از دست تو، تلما!
‫ببین، تا الان ما دو برتری داشتیم،
‫یک، هیچکس نمی‌دونست کجاییم، ‫و دو،
‫هیچکس نمی‌دونست کجا داریم می‌ریم.
‫حالا یکی از برتری‌هامون پرید!
‫ببین تلما، تو نباید با آدما حرف بزنی.
‫نباید اینقدر صادق باشی.
‫ما الان فراری هستیم، خب؟
‫بیا عین فراری‌ها رفتار کنیم.
‫حق با توئه.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫ تو این فکر بودم که...
‫ گوش کن، پسر کوچولو، ‫ معلومه که می‌خوام بری.
‫ اگه نگرانیت اینه، لطفا فکر نکن که...
‫ نه، من نگران این نبودم.
‫ معلومه که می‌دونستم می‌خوای شغل رو قبول کنم، ‫ ولی...
‫ببخشید.
‫ جودی، بیا ازدواج کنیم.
‫خدای من، این زیباست.
‫واقعا زیباست.
‫من همیشه دلم می‌خواست سفر کنم، ‫ولی هیچوقت فرصتش نصیبم نشد.
‫حالا نصیبت شده.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫لعنتی. ‫خب، دیگه نیازی به ساحل شرقی نداریم.
‫هی، ببین! ‫ببین کیه، همون یاروئه.
‫- باورم نمیشه. ‫- نادیده‌اش بگیر.
‫هی، عزیزم! ‫من کاپیتان شمام!
‫سرباز ضربت عشق شما!
‫نادیده‌اش گرفتم.
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- هارلن.
‫- مگه چیه؟ ‫- هیچی.
‫فقط...
‫فقط چهره‌اش وقتی...
‫چی؟
‫اصلا انتظارش رو نداشت.
‫"برو به جهنم".
‫تلما، این خنده‌دار نیست.
‫می‌دونم.
‫واسه تو هم اتفاق افتاد، مگه نه؟
‫چی؟ چی داری میگی؟
‫تو تگزاس.
‫یعنی، همین اتفاق برات افتاد، مگه نه؟
‫اذیتت کردن.
‫هی، ببین. دارم بهت هشدار میدم. ‫بیخیالش شو.
‫درموردش حرف نمی‌زنم.
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره.
‫- راجع‌بهش حرف نمی‌زنم. ‫- باشه.
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره.
‫باشه، لوئیز.
‫طوری نیست.
‫اوه، لعنتی!
‫- تلما، دارن جلوی ماشین‌مون رو می‌گیرن. ‫- خیلی‌خب.
‫لعنتی! لعنتی!
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫باید چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب، فی البداهه رفتار می‌کنیم.
‫شاید اونا نمی‌دونن. ‫شاید فقط می‌خواد جریمه‌ام کنه.
‫وای، خدا. ‫وای خدا، لطفا نذار گیر بی‌افتیم.
‫خدایا، خواهش می‌کنم. خدا. ‫نذار گیر بی‌افتیم.
‫خیلی‌خب، می‌زنم بغل.
‫موتور ماشینت رو خاموش کن.
‫داره کلاهش رو سرش می‌کنه.
‫وای، خدای من، اون یه نازیه.
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- یه جورایی داره میاد طرف ما.
‫سلام، سرکار.
‫مشکلی هست؟
‫بی‌زحمت گواهینامه‌ات رو نشونم میدی؟
‫درسته.
‫بفرما.
‫میشه لطفا از تو کیف پولت درش بیاری؟
‫باشه.
‫بهت گفته بودم که یواش بری. ‫سرکار، بهش گفتم یواش بره.
‫آره، گفت. ‫مگه چقدر سرعت داشتم؟
‫- حدوداً 177 کیلومتر بر ساعت. ‫- اوه.
‫میشه لطفا از ماشین پیاده بشی؟
‫بله، قربان. ‫حتما.
‫لطفا با من بیا.
‫بله، قربان.
‫این خودروی خودته؟
‫بله قربان، درسته.
‫میشه لطفا سوار ماشین بشی؟
‫بله، قربان.
‫جلو بشینم یا عقب؟
‫جلو.
‫میشه لطفا عینکت رو برداری؟
‫بله، قربان.
‫من تو دردسر افتادم، سرکار؟
‫تا جایی که به من مربوطه، بله خانوم، ‫تو دردسر زیادی افتادی.
‫سلام، واحد 8-9...
‫میشه لطفا برگردی و دوباره سوار ماشین‌تون بشی؟
‫سرکار، خیلی بابت این کار متاسفم،
‫ولی میشه بیسیم رو ول کنی؟
‫حالا، واقعا عذر می‌خوام،
‫ولی میشه دست‌هات رو روی فرمون بذاری؟
‫ببین، اگه بیسیم بزنی،
‫می‌فهمی که ما توی دو ایالت تحت تعقیب...
‫و احتمالا مسلح و خطرناک هستیم، ‫حداقل من که مسلح‌ام،
‫و بعد کل نقشه‌مون به فنا میره.
‫لوئیز، اسلحه‌اش رو بگیر.
‫اسلحه‌اش رو بگیر، لوئیز. ‫اونجاست.
‫درسته. واقعا معذرت می‌خوام. ‫ببخشید.
‫میشه لطفا از ماشین پیاده بشی؟
‫قسم می‌خورم که سه روز پیش،
‫هیچ کدوم از ما همچین کاری نمی‌کردیم،
‫ولی اگه تو شوهر منو می‌دیدی، ‫متوجه دلیلش می‌شدی.
‫میشه لطفا دست‌هات رو پشت سرت بذاری؟
‫- لوئیز؟ ‫- چیه؟
‫- به رادیو شلیک کن. ‫- باشه.
‫رادیوی پلیس رو می‌گم، لوئیز.
‫- یا خدا! ‫- ببخشید.
‫- زدمش. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫میشه لطفا بیای عقب ماشین؟
‫لوئیز، کلیدها رو بردار.
‫تلما، چیه؟ ‫چی شده؟
‫لاستیک‌ها رو زدم.
‫صندوق عقب رو باز کن.
‫لعنت، تلما. ‫آخه این به فکر کی می‌رسید؟
‫میشه لطفا بری تو صندوق عقب؟
‫تو رو خدا، من زن و بچه دارم!
‫جدی؟ ‫خب، تو خوش شانسی.
‫باهاشون مهربون باش، مخصوصا با زنت.
‫شوهرم با من مهربون نبود، ‫ببین چه آدمی شدم.
‫حالا، برو. ‫برو تو صندوق.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. یه لحظه صبر کن. ‫یه لحظه صبر کن. ببخشید.
‫اوه. یه دقیقه صبر کن. ‫سرکار، میشه لطفا کمربندت رو بدی؟
‫- واسه مهمات اضافه. ‫- فکر خوبیه.
‫و میشه عینک‌هامون رو باهم عوض کنیم؟
‫ممنون. خیلی‌خب.
‫- تموم شد؟ ‫- آها.
‫خیلی‌خب.
‫سرکار، واقعا به خاطر این کار معذرت می‌خوام.
‫منم عذرخواهی می‌کنم.
‫برو.
‫- آماده‌ای؟ ‫- گاز بده.
‫حالا، می‌دونم که دیوونگیه،
‫ولی حس می‌کنم که استعداد این کار رو دارم.
‫به نظر من که داری.
‫تا می‌تونی گاز بده.
‫چیزی که من نمی‌تونم سر در بیارم اینه که ‫این دخترا...
‫واقعا باهوشن، یا واقعا خوش شانسن.
‫مهم نیست.
‫باهوشی تا یه جایی جلوت می‌بره ‫و بالا شانس آدم هم ته می‌کشه.
‫لوئیز، هنوزم داریم می‌ریم مکزیک؟
‫آره.
‫پس راه رو اشتباه نمی‌ریم؟
‫خب، با خودم گفتم اگه یه پلیس ایالتی رو اسیر بگیری، ‫به ماشینش شلیک کنی،
‫اسلحه‌اش رو بگیری و تو صندوق عقب زندانیش کنی،
‫بهتره اگه می‌تونی از ایالت خارج بشی.
‫می‌فهمم چی میگی.
‫هی!
‫به ماشینم ضربه وارد نکنین!
‫فکر کنم گند زدم.
‫فکر کنم خودمون رو تو وضعیتی قرار دادم ‫که ممکنه هر دومون کشته بشیم.
‫لعنت، نمی‌دونم چرا فوراً نرفتم پیش پلیس.
‫خودت دلیلش رو می‌دونی. ‫یه بار گفتی.
‫میشه بگی چی گفتم؟
‫هیچکس حرفمون رو باور نمی‌کنه.
‫هنوزم تو دردسر می‌افتادیم، ‫هنوزم زندگی‌مون نابود می‌شد.
‫- یه چیزِ دیگه رو می‌دونی؟ ‫- چی؟
‫اون یارو داشت اذیتم می‌کرد.
‫اگه اون موقع نمیومدی بیرون، ‫خیلی بدتر اذیتم می‌کرد.
‫و احتمالا هیچ اتفاقی هم براش نمی‌افتاد...
‫چون همه دیدن که کل شب داشتم خوشگذرونی میکردم.
‫می‌گفتن که خودم خواستم.
‫زندگیم خیلی بدتر از الان نابود می‌شد.
‫حداقل الان یه خرده دارم خوش می‌گذرونم.
‫و اصلا هم متاسف نیستم که اون کثافت مُرد.
‫فقط متاسفم که تو به جای من کشتیش.
‫الو؟
‫بذار با اسلوکومب حرف بزنم.
‫می‌خواد با تو حرف بزنه.
‫سلام، لوئیز.
‫سلام.
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫عجیبه. یه جورایی وضعیت‌مون داره شدت می‌گیره ‫یا همچین چیزی.
‫ولی هنوزم با ما هستین.
‫اوهوم.
‫یه جایی روی کره‌ی زمین هستین.
‫خب، ما وسط ناکجاآباد نیستیم، ‫ولی می‌تونیم از اینجا هم ببینیمش.
‫به خدا قسم.
‫لوئیز، تقریبا حس می‌کنم که می‌شناسمت.
‫خب، نمی‌شناسی.
‫با هر لحظه‌ای که نیستین ‫دردسرتون داره بیشتر میشه.
‫اگه بهت بگم که کل این قضیه یه اتفاق بود، ‫باورت میشه؟
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫منم می‌خوام همه این باور رو داشته باشن.
‫مشکل اینجاست که به نظر اتفاقی نمیاد.
‫و تو هم اینجا نیستی که قضیه رو برام تعریف کنی.
‫من به کمکت نیاز دارم. ‫هارلن پاکت...
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم.
‫می‌خوای بیای اداره؟
‫فکر نکنم.
‫پس متاسفم. ‫مجبوریم به جرم قتل متهمت کنیم.
‫حالا، می‌خوای زنده از این قضیه در بیای؟
‫می‌دونی، یه سری کلمه و جملات خاصی ‫مدام تو ذهنم جریان دارن.
‫چیزهایی مثل "زندانی شدن"، "تفتیش بدنی"، ‫"مرگ با صندلی برقی"،
‫"حبس ابد"، همچین چیزهایی. ‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫پس می‌خوام زنده بیرون بیام؟
‫نمی‌دونم، من...
‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم باید درموردش فکر کنیم.
‫لوئیز، من حاضرم هرکاری بکنم.
‫می‌دونم چی باعث شده فرار کنی.
‫می‌دونم تو تگزاس چه اتفاقی برات افتاد.
‫یالا، لوئیز.
‫خرابش نکن.
‫پیداشون کردیم!
‫بگو کجاست.
‫مکس، باید منو ببری اونجا.
‫نه هال، نمیشه.
‫- من تنها کسی‌ام که اون باهاش حرف زده. ‫- تو کارت رو خوب انجام دادی.
‫الان دیگه به کارم نمیای. ‫به کارم نمیای.
‫الان برام کاری از دستت برنمیاد.
‫نمی‌خوام کسی کشته بشه!
‫خودت که می‌دونی چی میشه.
‫اوضاع که بی‌ریخت بشه،
‫بعدش می‌بینی که این دخترا تیر می‌خورن!
‫چیه؟
‫نمی‌خوای که ازم قطع امید کنی، آره؟
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوای با اون یارو معامله کنی؟
‫یعنی، فقط می‌خوام بدونم.
‫تلما، من هیچ معامله‌ای نمی‌کنم.
‫یعنی، اگه تو فکرش بودی ‫درک می‌کنم.
‫به نحوی، تو چیزی داری که بخوای به خاطرش بگردی، ‫جیمی و اینا.
‫جیمی گزینه به حساب نمیاد.
‫ولی...
‫نمی‌دونم، یه چیزی درون من تغییر کرده.
‫و نمی‌تونم برگردم.
‫یعنی اینکه نمی‌تونم زندگی کنم.
‫می‌دونم. می‌فهمم چی میگی.
‫به هرحال نمی‌خوایم سر از برنامه‌ی هرالدو در بیاریم.
‫آره.
‫دارن به جرم قتل متهم‌مون می‌کنن.
‫اووه.
‫آره، گفتن باید تصمیم بگیریم...
‫که می‌خوایم زنده بریم پیش‌شون یا مُرده.
‫خدایا، اصلا حرف مثبتی نزد؟
‫بیداری؟
‫به گمونم بشه گفت بیدارم. ‫چشم‌هام بازن.
‫منم دیگه. احساس بیداری می‌کنم.
‫خوبه.
‫کاملا بیدار.
‫یادم نمیاد که اینقدر احساسی بیداری کرده باشم. ‫می‌فهمی منظورم چیه؟
‫همه‌چی به نظر فرق می‌کنه.
‫تو هم همچین احساسی داری، ‫انگار یه چیزی داری که براش مشتاق باشی؟
‫قراره کنار دریا نوشیدنی تگری بخوریم.
‫هی، می‌تونیم اسم‌مون رو عوض کنیم.
‫می‌تونیم تو یه مزرعه زندگی کنیم.
‫می‌خوام برم سر کار. ‫می‌خوام تو شرکت گردشگری کلاب مد کار کنم.
‫آره.
‫حالا اون پلیس باید چه جور معامله‌ای پیشنهاد بده ‫که از این بهتر باشه؟
‫- باید خیلی خوب باشه. ‫- از خیلی خوب هم باید بهتر باشه.
‫وای خدای من، لوئیز! ‫اوه! نگاه کن، نگاه کن!
‫ببین خودشه یا نه.
‫خودشه. قطعا خودشه.
‫ازش رد شو.
‫هی، عزیزم! ‫واسه این خوشتیپ آماده‌ای؟
‫سلام.
‫سلام و علیک. ‫حالتون خوبه؟
‫ما خوبیم. ‫تو چطوری؟
‫عالی‌ام!
‫شما دخترا آماده‌این که خوش باشیم؟
‫فکر کنم.
‫دنبالمون بیا.
‫- کجا میری؟ ‫- فرزنو.
‫همه‌جا داریم می‌بینیمت.
‫چطوره عینک دودیت رو برداری؟ ‫می‌خوام چشم‌هات رو ببینم.
‫آره، منم شما رو می‌دیدم.
‫آره، ما فکر می‌کنیم که تو خیلی بی‌ادبی.
‫آره.
‫آره، چرا با زن‌هایی که اصلا نمی‌شناسیشون ‫اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫ها؟
‫اگه یکی اینطوری با مادرت رفتار می‌کرد چی؟
‫یا خواهرت؟ یا همسرت؟
‫ها؟
‫چی داری میگی؟
‫خوبم می‌دونی چی دارم میگم.
‫واقعا. اون کاری که کردی.
‫یعنی چی آخه؟ ‫چندش‌آوره!
‫و وای، خدای من. ‫اونطوری که داشتی اشاره می‌کردی.
‫آخه منظورت ازش چی بود، ها؟
‫معنیش این بود که "بزن کنار، می‌خوام نشونتون بدم ‫که چقدر آدم مزخرفی هستم"؟
‫آره، یا یعنی اینکه "برین به جهنم"؟
‫- شما زن‌ها دیوونه‌این. ‫- اینو درست گفتی.
‫به نظرمون باید عذرخواهی کنی.
‫من به خاطر هیچی عذرخواهی نمی‌کنم!
‫بگو که متاسفی.
‫غلط کردی!
‫بگو متاسفی، وگرنه کاری که می‌کنم ‫که متاسف بشی.
‫وای، خدا.
‫شرط می‌بندم که تو رادیوی باند شهروندانت ‫ما رو به اسم زشت صدا زدی، مگه نه؟
‫آره. معلومه که صدا زدم!
‫لعنت! بدم میاد. ‫بدم میاد که به اسم زشت صدام کنن، تو بدت نمیاد؟
‫عذرخواهی می‌کنی یا چی؟
‫اووه!
‫اوه! خدا لعنتت کنه، عوضی!
‫فکر نکنم عذرخواهی کنه.
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫ای کثافت‌ها!
‫شما عوضی‌ها از جهنم اومدین! ‫خدا لعنتتون کنه!
‫باید تاوان کارتون رو پس بدین!
‫مجبورتون می‌کنم تاوان پس بدین!
‫مجبورتون می‌کنم تاوان کارتون رو بدین! ‫می‌شنوین؟
‫وای، خدای من!
‫از کجا یاد گرفتی اینطوری شلیک کنی؟
‫از تو تلوزیون.
‫تو چی؟ ‫تو اونطوری شلیک کردن رو از کجا یاد گرفتی؟
‫تگزاس.
‫هــو.
‫آهای؟ آهای؟ من تو صندوق عقبم. ‫یه افسر پلیس‌ام.
‫کلیدها اونجان. ‫کلیدها اونجان.
‫ دی‌آی‌دی 55-17-10.
‫ موی قرمز، چشم‌های قهوه‌ای،
‫ با قد 1.70، 55 کیلو وزن.
‫ مظنون، تلما یوان دیکینسون.
‫ خانم سفیدپوست،
‫ دی‌آی‌دی 56-27-11.
‫ موی قرمز، چشم‌های سبز، ‫ با قد 1.77، 59 کیلو وزن.
‫ هر دو مظنون مسلح و به شدت خطرناکن.
‫ با احتیاط نزدیک شوید.
‫ ... در نیومکزیکو و آریزونا با حکم جلب ‫ به جرم سرقت مسلحانه،
‫ آدم‌ربایی یک افسر پلیس، ‫ حمله با سلاح مرگبار.
‫ مظنون پشت فرمان خودرو، لوئیز الیزابت سویر. ‫ خانم سفیدپوست...
‫به نظرت ما رو دیدن؟
‫نمی‌دونم. فکر نکنم.
‫بهتره محض اطمینان از جاده خارج بشیم.
‫کمربند ایمنیت رو بستی؟
‫واحدا 12-1 صحبت می‌کنه. ‫من در تعقیب‌...
‫ یه خودروی تاندربرد سبز هستم. ‫ درخواست کمک دارم.
‫گندش بزنن.
‫مظنونین تو دیدمون هستن. ‫همچنان در تعقیب‌شون هستیم.
‫در موقعیت‌تون بمونید!
‫می‌دونم که کل این جریان تقصیر من بود. ‫می‌دونم.
‫لعنت تلما، اگه تا الان یه چیزی باشه که باید بدونی،
‫اینه که تقصیر تو نبود!
‫لوئیز، هر اتفاقی هم که بی‌افته ‫خوشحالم که دنبالت اومدم.
‫لعنتی.
‫اوه، لعنتی.
‫اون یارو رو دیدی؟ ‫دقیقا وسط جاده بود!
‫محکم بشین!
‫به گمونم از اینجا به بعد ‫همه‌چی قراره ناجور باشه.
‫تصور می‌کنم که طاقت‌فرسا باشه.
‫ببین، ما همین الانش هم هرچی که واسه از دست دادن داریم ‫رو از دست دادیم.
‫وای، خدا. ‫تو چطوری اینقدر مثبت فکر می‌کنی؟
‫یالا، بریم!
‫تو دوست خوبی هستی.
‫تو هم دیگه عزیزم، بهترینی.
‫تا الان چقدر از تعطیلات‌مون خوشت میاد؟
‫به گمونم یه خرده دیوونه‌بازی در آوردم، ها؟
‫نه، تو همیشه دیوونه باشی.
‫این صرفا اولین فرصتیه که نصیبت شد...
‫تا واقعا خودت رو ابراز کنی.
‫رانندگیت خوب بود.
‫ممنون.
‫وای، خدای من.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم...
‫فکر کنم دره‌ی گرند کنیون هستش.
‫زیبا نیست؟
‫آره. واقعا منحصر بفرده.
‫وای، خدای من.
‫انگار ارتش اومده.
‫همه‌ی اینا واسه ما؟
‫هی، نذار به اون دخترا شلیک کنن!
‫این زیاده‌رویه. ‫روشون اسلحه گرفتن!
‫اون زن‌ها مسلحن، هال. ‫رویه‌ی عادی همینه.
‫حالا، آروم باش. ‫این پسرا کارشون رو بلدن.
‫ دست‌هاتون رو توی دید قرار بدید.
‫ هرگونه سرپیچی از این فرمان...
‫ اقدامی خشونت‌آمیز علیه ما تلقی خواهد شد.
‫ تکرار می‌کنم، موتور ماشین‌تون رو خاموش کنید...
‫ و دست‌هاتون رو توی دید قرار بدید.
‫چیکار می‌کنی؟
‫من تسلیم نمیشم.
‫مکس، باید یه کاری کنی! ‫چند بار، مکس؟
‫چند بار باید به اون زن ظلم بشه؟
‫هی، گوش کن! ‫میشه خودت رو جمع و جور کنی، و به حرفم گوش بدی؟
‫آروم باش. ‫از اینکه آوردمت پشیمونم نکن.
‫لعنتی!
‫تکرار می‌کنم،
‫موتور ماشین‌تون رو خاموش کنید ‫و دست‌هاتون رو توی دید قرار بدید!
‫پس باشه، گوش کن. ‫بیا گیر نیفتیم.
‫چی داری میگی؟
‫بیا به راهمون ادامه بدیم.
‫منظورت چیه؟
‫برو!
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫هی!
مووی شو تقدیم می کند MovieSho.com