صد پیشنهاد میشه. صد پیشنهاد میشه کی بالاتر پیشنهاد میده؟
- صد و بیست‌تا - حالا 120 پیشنهاد میشه. 120 یک...
حالا 120 دو... 120 سه به آخرین پیشنهاد دهنده فروخته شد
از حیوانات خونگی گرفته تا یه چیز کاملا متفاوت
این پسری که اینجاس سوئدیه اهل مالبِرگِته
پدرش توی حادثه معدن از دنیا رفت
مادرش یه دختر کوچیک هم داره ولی نمی‌تونه درست از خانواده‌اش حمایت کنه
به همین خاطر پسرش رو فرستاده پیشنهادی هست؟
رفقا گوش کنید شاید یه مقدار لاغر به نظر برسه
ولی می‌تونم تضمین کنم که کارگر خیلی خوبیه
اون سالم و سریعه پیشنهادتون رو بگید
حالا مرد جوان خونه‌ی جدیدی داره قراره پیش کشاورز بزرگ سیونتا بره
باید 160 دلار ویژه پرداخت کنه
- اسمت چیه؟ - کنراد نیلسون
- کنراد، پسرم - کنراد، پسر عزیزم
امیدوارم درک کنی که چقدر برام سخت بود که تو رو بفرستم بری نروژ
-باید بریم اون بالا - در مورد بخشش، کنراد
باید بدونی که به من اجازه داد خواهر کوچیکت رو نجات بدم
خب این اولین کار توئه کنراد
پسرا بهت کار رو آموزش میدم خب برو دیگه شروع کن
خواهرت به درگاه خدا دعا می‌کنه تا دوباره برادر عزیزش رو ببینه
من به خواهرت همیشه میگم که تو احتمالا سالم و سلامت هستی
و یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم
امیدوار بودم که من و خواهرت بتونیم که به نروژ بیاییم
ولی چون پول نداریم
بیشتر تمرکزم اینه که به اندازه‌ای پول داشته باشیم که بتونیم زنده بمونیم
حالا نامه‌ی کوتاه خودم رو اینجوری تموم می‌کنم که تمام امید و ایمان من
که اگه روی زمین خاکی نتونستیم همدیگه رو ببینیم روزی در بهشت همدیگه رو ملاقات کنیم
تا دیدار دیگر بدرود
یادت نره زود برام نامه بنویسی
مادرت، آنا نیلسون
بفرما
این با حقوق بود
- بچه‌های دیگه حقوق می‌گیرن - آره. اونا خونه دارن. تو نداری
تو غذا و تخت برای خوابیدن داری اون میشه حقوق تو
اما الان دیگه 16 سالمه باید پول داشته باشم
من تا زمانی که به سن بلوغ برسی صاحبت هستم. یعنی 5 سال دیگه
توی این بازه زمانی تو پولی گیرت نمیاد دیگه داستانش همینه. نمیشه هم عوض بشه
[شورش 1907]
هشدار هیچ کاری برای طردشدگان وجود ندارد
املاک خصوصی دسترسی فقط با مجوز شرکت
ببخشید
- برای من کاری دارید؟ - کار؟
من به کار سخت عادت دارم
گرانبرگل. اینجا یه معدن‌چی جدید داریم برو داخل
- چی می‌خوای؟ - دنبال کار می‌گردم
من حاضرم هر کاری بکنم.
- سابقه کار داری؟ - بله
توی مزرعه سیونتا کار می‌کردم
- اونجا چقدر بودی؟ - شش سال
- و توصیه نامه هم داری؟ - من هیچ توصیه نامه‌ای ندارم. من فرار کردم
- اهل کجای سوئد هستی؟ - کوه سنگ معدن
- وقتی ده سالم بود اومدم سیونتا - پس وقتی ده سالت بود اومدی
حالا فهمیدم
اینجا سنگ رو کاراش رو انجام می‌دیم
اتاق خیاطی اینجاست
اینجا رو باید دور بزنیم
- اینم خونه - و؟
- این نیروی جدیده - اوه خوب
- توی هر کاری می‌تونی ازش استفاده کنی - برو به آگوست کمک کن
فقط مطمئن شو که همه‌چی رو در مورد معدن سنگ یاد بگیره کنراد...
اولش حقوق کارآموزی بهت میدم بعدش که بزرگسال شدی بهت حقوق خوب میدم
- فکر کنم اولوف ونستروم هستید درسته؟ - بله. مدیر کورنلیوسن؟
- سفر خوشی داشتید؟ - بله. مستقیم از میشیگان آمریکا اومدم
یه اتاق براتون آماده کردیم ناهار هم آماده‌اس
ناهار؟ می‌خوام اگه بشه کارم رو از همین الان شروع کنم
البته
دستمزدها باعث شده حاشیه سود کم باشه ولی نباید اونا رو کم کنیم
برای اینکه بتونیم کارگرای خوبی داشته باشیم و اینکه باعث بشه اینجا بمونن
خب ما هشت معدن پراکنده در سراسر سولیس اونم با فواصل زیاد داریم
- ارتباط بین اونا چقدر نزدیکه؟ - خوشبختانه بسیار محدوده
هر معدن جامعه خودش رو داره ریسک سازمان یافته شدن اونا کمه
ما اینجا افراد یاغی زیاد داریم
- کدام معدن بیشترین تولید رو داره؟ - این معدن
- اینجا.بالای کوه. - برای افزایش کارایی تلاشی داشتید؟
مشکل اینه که هلسینبورگ شرایط نروژی‌ها رو درک نمی‌کنه
با کمال احترام جناب مدیر هیئت مدیره تا حالا پاش رو توی معدن نگذاشتن
اونا چیزایی که من و شما می‌دونیم رو نمی‌دونن
با آگاهی شما از شرایط موجود و تکنیک‌های جدید و موثرتر
می‌تونیم کاری کنیم تا سولیتجلما به بهترین شرکت معدنی در شمال اروپا تبدیل بشه
و
به من اعتماد کنید مدیر باهم می‌تونیم کاری کنیم که پول از معادن سرازیر بشه
بعدی
- این که کمه - کنراد نیلسون
- چیزی که برات نوشته شده رو گرفتی - من 18 سالمه دیگه و باید حقوق بزرگسالان رو بگیرم
فکر می‌کنی کی هستی؟
باید خوشحالم باشی که کار داری یه کلمه دیگه حرف بزنی اخراجی
کنراد! باید بری دفتر مدیریت
ببخشید به من گفتن که بیام اینجا نیلسون. کنراد
کنراد نیلسون، مزرعه سیونتا
تو بودی که درخواست افزایش حقوق کرده بودی
- دستمزد بزرگسال بگیری - بله
کاملا درست گفتی تو باید حقوق بزرگسال دیگه بگیری
اما متأسفانه ما توان پرداخت حقوق بزرگسال توی بخش خیاطی رو اصلا نداریم
تو دیگه 18 سالت شده و خرجت برامون سنگینه به همین خاطر دیگه اخراجی
- اما من جایی برای رفتن ندارم - برگرد برو مزرعه سیونتا
- دیگه برو بیرون - من اونجا خانواده‌ای ندارم
چی شده؟
- اون اخراج شده - چرا؟
ما باید نیروی متخصص استخدام کنیم
نه جوانان محلی رو استخدام کنیم که به محض روزای سخت فرار می‌کنن
- من اهل اینجا نیستم - تو سوئدی هستی؟
کنراد نیلسون از مالبِرگِته
مزخرفه. اطلاعات تو برای ملک سیونتا ثبت شده
- اون طرف برده‌داری می‌کنه. بچه‌ها رو بردگی می‌گیره - یعنی چی؟
اون به عنوان نیروی کار به نروژ فروخته شد
- چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ - دو سال خیاطی
- جا براش نداریم؟ - اون برای کارای کوچیک خیلی بزرگ شده
و برای کارای بزرگ هم زیادی کوچیکه
به من یه فرصت بدید
پاهاش سالمه؟
نه. با تمام احترام، آقای ونستروم. اون خشن‌ترین معدن توی سولیجلماس
من می‌تونم هانکن رو به خوبی اداره کنم
به عنوان معدنچی بهش یه جای توی هانکن بده
- به عنوان یه معدنچی؟ توی هانکن؟ - ببینیم چی میشه
اینجا چیکار می‌کنی؟
رئیس گرانبرگ توی بخش خیاطی گفته که من باید توی هانکن کار کنم
- حالا برای ما بچه فرستادن - من تازه 18 سالم شده
بهم یه فرصت دادن تا ثابت کنم آدم قابل و کارایی هستم
به عنوان یه معدنچی؟ حتما یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی بچه
حتما اشتباه کردی
پدرم یه معدنچی توی مالبِرگِته بود
من دو سال خیاطی کردم در مورد سنگ معدن به اندازه کافی می‌دونم
توی معدن روی بخش‌های مختلفش کار می‌کنیم
ما به اندازه‌ای که سنگ استخراج کنیم پول می‌گیریم
وقتی تو توی تیم ما باشی ما قطعا حقوقمون کمتر میشه
- نمی‌خوام باعث مشکل توی کار شما بشم - نه. چون به اندازه خوبی در مورد سنگ معدن می‌دونی
بذار پسره تلاشش رو کنه
ما به یه مرد نیاز داریم و اینجا یه مرد ایستاده همه سزاوار یه فرصت هستن
- تو چی میگی خرس سیاه؟ - اگه نتونست هم می‌تونه توی آشپزخونه بهم کمک کنه
- مثل سیب زمینی پوست کنه - گوستاو، بیا اینجا
- چرا من باید کثیف‌کاری انجام بدم؟ - کار کثیفی نیس
- چرا اون این کار رو نکنه؟ - تو تمیزترینی
یه هفته بهت فرصت میدم پسر خیاط
ولی بهت هشدار میدم توی هانکن جایی برای آدمای ضعیف نیس
- صبح بخیر سولبرگ - صبح بخیر
- چقدر شکستن؟ - همونقدر که دیروز شکستی
- خداییش نه جدی میگی؟ - هنوز شما جلویید
- هی تو! اسمت چی بود؟ - کنراد
دستت رو بالا سرت نگه دار وگرنه کله ات می‌خوره به سقف
محکم بگیر!
اون به طرز وحشتناکی ضعیف به نظر می‌رسه به هر حال اون بچه‌اس
کارل،این پسره رو با خودت ببر و آموزشش بده اکسل تو هم باهاشون برو
- خب یکی دیگه بهش آموزش بده - من از تو خواستم اکسل
کاری که ازت خواستم رو انجام میدی؟ یالا شروع کنید دیگه
ما آدمای خاصی هستیم
که توی سولیتلما دور هم جمع شدیم
شعار ما مشخصه
ما خودمون می‌تونیم حلش کنیم
وقتی سرم رو تکون دادم تو توی چرخش ضربه می‌زنی باید روی ضرب کار کنی فهمیدی؟
اگه می‌خوای اینجا بمونی باید ضربه بزنی دوباره سعی کن
تمرکز کن بچه
محکم‌تر
یالا کنراد،محکم‌تر!
خوبه!
ما آدمای خاصی هستیم
که توی سولیتلما دور هم جمع شدیم
شعار ما مشخصه
ما خودمون می‌تونیم حلش کنیم
بذار این رو ببندم خوب میشه ببین
دیدی؟
بلند شو لعنتی! ما آماده‌ایم!
آره اصلا خوب به نظر نمی‌رسه
داریم میریم پسر خیاط!
کُنراد برگرد سر کارت
حواست باشه، لعنتی. یادت باشه چی گفتم
- به نظرم بهتره بره بیرون استراحت کنه نه؟ - پس برو بیرون و استراحت کن
بیا بریم
- بگو ببینم! این مال پسره‌اس؟ - آره
خب پیش تو باشه بعدا بهم برش گردون
گوش کن ببین چی میگم. وقتی دیگه جون نداری میگی داری میری بیرون دستشویی کنی
من خیلی واضح یادم میاد روزی که خونه رو ترک کردم
به سولیس رفتم جایی که کار وجود داشت
پول، ما هیچی نداشتیم
بله، ما کثیف و گرسنه بودیم
نیلسون، کنراد
بعدی
فیسکوم، کارل
خوب به حقوقت نگاه کن بچه اولین و آخرین آدم از هانکنی
- توی آشپزخونه می‌بینمتون - آره
و از الان به بعد دیگه غر زدن نداریم امشب قراره خوش بگذرونیم
می‌خوام باهات برقصم
کنراد، باید بری پیش راسموس می‌خواد باهات صحبت کنه
حتما گرسنه هستی
- نه ممنون. همه‌چی مرتبه - یه چیزی برات پیدا می‌کنم
تو قبلا آدمایی که صورتشون کثیفه رو دیدی دیگه
کنراد اصلا ترسناک نیس
پدرت کجاست؟
اون دیگه بین ما نیس
- سوئدی صحبت می‌کنی؟ - تو هم بلدی؟
آره ولی خب مامانت کجاست؟
مادرم توی سوئده یه خواهر هم اونجا دارم
منم به زودی قراره یه خواهر یا یه داداش داشته باشم
- آنا، دیگه وقت خوابه - نه
نمی‌خوای بگیری بخوابی؟ خب الان باید بخوابی تا خوب استراحت کنی
- توی سولیس خوشحالی؟ - بله
متاسفانه فکر نمی‌کنم بتونم توی هانکن ادامه بدم
کنراد... می‌دونی ما سال‌هاست توی معادن کار می‌کنیم
ما آدمای زیادی رو دیدیم که تلاش کردن ولی نتونستن کار رو تحمل کنن
این کار اصلا مناسب هر آدمی نیس
ولی فکر کنم برای تو مناسب باشه
تو جنمش رو داری
حالا تو یکی از ما هستی
کنراد نیلسون؟ مدیریت می‌خواد تو رو ببینه
سلام منتظر چی هستی؟ بیا!
آقای ونستروم کنراد نیلسون رو آوردم
بیا داخل بشین
خب توی هانکن جات خوبه؟
به لطف شما بله
تو شروع کن منتظر من نباش
ممنون خانم یوهانا خیلی عالی به نظر می‌رسه
سولیتلما واقعا جای فوق‌العاده‌ایه می‌دونی چرا؟
مس و گوگرد ما در حال ساختن آینده دنیا هستیم
مسی که ما استخراج می‌کنیم برای ساختن کابل برق و تلفن ازش استفاده می‌کنیم
- آینده‌ی تو چه شکلیه؟ - من یه مادر و خواهر دارم
- می‌خوام اونا رو ببرم آمریکا - من توی آمریکا زندگی کردم
اونجا فضای خیلی خشنی داره ولی در عین شگفت‌انگیز هم هست
اونجا همه شانس دارن مهم نیس از کجا اومده باشی
من مهاجرای فقیر زیادی رو دیدم اونا مثل برده باهاشون برخورد می‌کنن
اگه‌ می‌خوای موفق بشی به یه سرمایه اولیه خوب نیاز داری
باید سعی کنی یه شغلی با حقوق بالاتر پیدا کنی شاید...
- نه - چی؟
- یه جایگاه شغلی اینجا هست که می‌‎خواهم بهت معرفی کنم. - این چه نوع موقعیت شغلی‌ایه؟
من نمی‌تونم هر روز برم به معادن سر بزنم واقعا غیرممکنه
به یه نفر نیاز داریم به طور مستقیم در مورد وضعیت معادن بهم گزارش بده
یه لینک بین مدیریت و کارگران
- این نیم حقوق اضافه در هفته داره -نیم حقوق به ازای هر هفته؟
من واقعاً نباید این کار رو می‌کردم
ولی بذار ببینیم چی میشه
اینجا رو باید امضا کنی
این یه موقعیت شغلی جدیده که نباید کسی ازش خبردار بشه پس هیچی به سرپرستت نگو
از ورودی آشپزخونه برو تا کسی نبینتت
- اولین حقوقت پیش پیش - ممنون آقای ونستروم
- بهت ثابت کن که انتخاب درستی داشتم - حتما این کار رو می‌کنم
- کنراد؟ - هووم
من فهمیدم
- چیو؟ - موفق شدی. به تیم خوش اومدی
خدا لعنت کنه! باید قیافه‌ات رو می‌دیدی وقتی فکر می‌کردی که قراره اخراج شی
تو موفق شدی خیاط جوان
- لعنتی خوبه - به تیم خوش اومدی
بذارش اونجا
حالا می‌تونی بقیه‌اش رو برداری
گوش کنید
باید همه‌ی این وسایل رو بریزیم بیرون
چی؟
و اونا رو با کنده‌های بزرگ جایگزین کنیم
- وسایل رو بریزیم دور؟ - اونا سنگ معدنی زیادی دارن
- دستور هیئت اجراییه. شروع کنید - سولبرگ،گوش کن
فشار کوه به ویژه اینجا سنگینه و سنگ متخلخله، پس این کار اینجا جواب نمیده
همه این رو می‌دونن، سولبرگ
برای سواله که مردای هانکن چطوری سنگ معدن زیادی رو استخراج می‌کنن
سرکارگرمون می‌تونه حس کنه که باید کجا رو حفاری کنیم تا
بیشترین سنگ رو استخراج کنیم انگار اون و کوه بهم تعلق دارن
فوق‌العاده‌اس. اون در مورد اینکه ما قراره ستون‌ها رو حذف کنیم نظرش چیه؟
اینکه خیلی خطرناکه که کوه خیلی متخلخله
مرسی که بهم گفتی ممنون
خیلی ارزشمنده که بهم گفتی من خودم حلش می‌کنم
- آره اینجاس - ممنون
شنیدم که بچه‌های این معدن کاری که گفتم رو انجام نمیدن
ایمن سازی با الوار خیلی خطرناکه
ما این روش رو توی آمریکا روی هزارتا معدن پیاده کردیم خیلی هم امن و مناسبه
ما برای استخراج سنگ معدن اینجاییم! اون سنگ معدنه! باید بیارینش بیرون
ستون‌های حمایتی باید سر جای خودشون بمونن
باشه
من یه تیم با خودم آوردم که آماده انجام این کاره
نیروهات رو تا وقتی که کارشون تموم شه بیار بیرون
قراره اون احمق‌ها با بیرون آوردن اون ستون‌ها حقوق یه هفته ما رو به جیب بزنن؟
معلومه که نه!
ما خودمون اونا رو آماده کردیم
گوش کنید اگه قرار نیس کار کنید برید کنار
- ما خودمون این کار رو می‌کنیم - بچه‌ها
اونا در هر صورت قراره این کار رو انجام بدن پس بذار ما انجام بدیم که کوه رو بهتر می‌شناسیم
- ما خودمان این کار رو می‌کنیم - ممنون! من بهتون اعتماد دارم
برید بیرون
خوب داره پیش میره! بیایید سنگ معدن رو سریع‌تر خارج کنیم
مراقب باش
یکی دیگه خوبه
کنراد بیا اینجا
اون خط رو می‌بینی؟
وقتی خط شکسته شد یعنی کوه در حال حرکته باید سریع بهم بگی
تو نیروی جوان ما هستی هوش و حواست جمعه
باید به حرف کوه گوش کنی وقتی کوه هشدار داد، بعدش باید سریع بگی
و اگه اتفاقی افتاد، بدون که زندگی هر آدمی به یه اندازه ارزش داره
من بهت اعتماد دارم
خوبه
با این سرعت، می‌تونیم همه‌ی ستون‌های حمایتی رو یه هفته‌ای در بیاریم
- رکورد همه رو قراره بزنیم - آره، لعنتی
مثل اینکه موفقیت‌آمیز بوده نیازی نداره تا یه مدت نگران هلسینبورگ باشیم
راضی نیستی؟
دلیل افزایش گردش مالی رو توضیح دادی؟
جزئیات فنی رو نه
ونستروم... همه‌ی آدمایی که توی این صنعت کار می‌کنن می‌دونن که
حذف اون ستون‌های سنگ معدنی قطعا باعث افزایش نرخ تولید میشه
ولی اون ستون‌ها به دلایلی اونجا بودن و تو همه‌ی اونا رو خراب کردی
- چطوری می‌خوای از این کارت دفاع کنی؟ - قربان. جناب مدیر
می‌دونم که این افزایش موقتیه
وقتی نذاریم سنگ معدنی داخل معادن بمونه قطعا نرخ بهره‌وری ما بیشتر و بیشتر میشه!
دولت نروژ برای منفجر کردن اون ستون‌ها جریمه‌ی 2 هزار کرونی صادر کرده
این موضوع نمی‌تونه در مورد ما صدق کنه! به هر حال ما اونا رو با یه چیز بهتر و با دوام‌تر جایگزین کردیم
شما می‌تونی این رو برای خودت بگی طبق قوانین نروژ این کار ممنوعه
کجا میری؟
- کاری ندارم آخه - ما تازه حقوق گرفتیم
و فردا هم که تعطیلیم چرا همیشه اینقدر غمگینی؟
- خوشحال نیستی؟ - آره
بیا! خودم بهت رقصیدن یاد میدم
اون بچه رو ولش کن!
خودتون رو جمع و جور کنید!
جراتش رو نداری عوضی!
هنوز این پیرمرد قدیمی زنده‌اس!
بیا اینجا ببینم....
راسموس لوند، چیکار می‌کنی؟ تو دیگه نوجوان نیستی.بذار ببینم
لعنتی بهت کُنراد! بیا اینجا ببینم!
قرار بود مهمونی باشه
فکر میکنی من اینطوری می‌خوام روز مرخصی‌ام رو بگذرونم؟ اینجوری...
منو نگاه کن لعنتی
همونطور که احتمالا می‌دونید قیمت مس توی کُل دنیا در حال کاهشه تقاضا کاهش پیدا کرده
حالا به این اوضاع رقابت با شرکت‌های معدنی با هزینه‌ی پایین‌ترم اضافه کنید
دستمزد جدید معدنچی‌ها بیشتر از 350 نخواهد بود
- 350؟ - از 500 تا 350 توی دو ثانیه
حالم ازش بهم می‌خوره...
این روزهای سختیه
همه ما باید فداکاری کنیم برای ما این به معنی حقوق کمتره
با نوسازی معادن
فداکاری‌های ما به زودی نتیجه خواهد داد و دستمزدها هم بالاتر میره
بالاتر از هر جای دیگه‌ای قراره باشه
من خودم حقوقم رو اندازه 50 درصد کم کردم خیلی بیشتر از شماست
و دیگه هیچ افزایش حقوقی تا زمانی که کُل فعالیت‌ها توی سولیتلما بهتر نشه نداریم
ولی معادن مدرن هم به معنی اینه که باید رک و رو راست با همدیگه
یعنی مدیریت و کارگرا باهم صحبت کنیم
پس، همه‌ی اونایی که توی این شرایط سخت ما رو همراهی کنن قدردانشون هستم
هرکی هر صحبتی داره بیاد جلو حرف بزنه
من این سکوت رو به عنوان توافق می‌بینم عصر بخیر
- نوردنس، تام - بفرما
بعدی
- مگنوسن، تریگو - بفرما
از این طرف
- سلام پله - تنها اومدی؟
فکر نکنم که کسی ما رو دیده باشه این کُنراده. آدم خوبیه
شما با ثروت‌های شگفت انگیز کار می‌کنید
سولیتلما بزرگترین معدن مس توی مناطق شمالیه
ولی ثروت عادلانه توزیع نمیشه
شرکت مالک همه‌چی توی سولیسه
جایی که توش زندگی می‌کنید فروشگاهی که ازش خرید می‌کنید
هر بار که از فروشگاه اونا خرید می‌کنید اونا پولشون رو پس می‌گیرن
هر بار که پول اجاره خونه‌ی خودتون رو می‌دید اونا دارن پولشون رو پس می‌گیرن
مسئولین...
مهندس‌ها ...
و خود مدیر ...
توی خونه‌های گرم و زیبایی زندگی می‌کنن که سرتاسر چینی و کریستاله
در حالی که شما توی خونه‌هایی هستید که
پُر از شپش و دودهای سمی کوره‌هاس
هیشکی سخت‌تر از شما کار نمی‌کنه هیشکی بار سنگین‌تر از شما حمل نمی‌کنه
و هیشکی بدبخت‌تر از شما نیس
من توی خاک نروژم! حق دارم اینجا باشم!
شما توی ملک شخصی هستی
هلن اوگلند، بدینوسیله از سولیتلما تبعید میشی
اگه دوباره اینجا بیایی امنیتت با خودته
این قانون نروژ نیس این قانون اراذل خود شرکته!
نمیشه که اون رو همینجوری ببرید
قانونی نیس
معدنچی پل مارکلوند شما اخراجی
چون با شما موافق نیس؟
اون باید زمین شرکت رو تا 24 ساعت آینده ترک کنه
تام!
گوش کن... کی ما رو لو داده؟
- نمی‌دونم کی بوده ولی پیداش می‌کنیم - اون رو بکُشید
پسرا! اون وستروم لعنتی تمام ستون‌ها رو خراب کرد
حالا حقوق ما رو کم کرده
و وقتی تلاش می‌کنیم سازماندهی شده کار کنیم میاد آدمای ما رو می‌زنه
روز بخیر پیتر
دیگه نمیشه این شرایط رو تحمل کرد ما باید صدامون شنیده بشه
زمان اعتصاب فرا رسیده
- آره! - ما توی اعتصاب هستیم
- اعتصاب دیوانگیه و خودت هم می‌دونی - نه اگه کنار هم باشیم
هر چقدر بخوایم می‌تونیم باهم باشیم ولی شرکت مالک همه‌چیه
- کی عملیات معدن رو ساخته؟ - ما ساختیم!
- بدون ما، اونا هیچی نیستن - حرف‌های قشنگ اما توخالی
- آماده اعتصاب هستیم؟ - آره!
از بقیه هم می‌خوام که این کار رو انجام بدن به چند دقیقه زمان نیاز دارید؟
شکی نیس گیکن برای اعتصاب آماده‌اس
شارلوت، ما توی اعتصاب هستیم!
- جاکوبس باکن مخالفه - ساندنس هم مخالفه
- فاگرلی مخالفه - فورولند مخالفه
خب پس مشخص شد. همه رای دادن اکثریت برنده شد. شما باید بهش احترام بذارید
بیایید بریم
راسموس. این کار جواب نمیده ما باید کنار هم باشیم وگرنه اون ما رو شکست میده
سه معدن کافیه، درسته؟
برای اینکه متقلب رو برای همیشه از سولیس بیرون کنیم
اگه ونستروم بتونه کسی رو توی سولیس پیدا کنه که جرات داشته باشه کار ما رو بگیره
باید جلوشون رو جلوی ورودی معدن بگیریم کسی حرفی داره بزنه؟
من یه چیزی می‌خوام بگم
یوهانا اون خوک رو ازم گرفت من مثل چی برای اون کار کردم
من اون رو می‌خوام
جواب نمیده
یوهانا؟ تو می‌تونی توی هیئت اجرایی چشم و گوش ما باشی
حالا برو اونجا! وقت برای تلف کردن نداریم
خوب بچه‌ها
قبلا هم گفته بودم و بازم میگم:
حالا باید مثل زمان معدن کنار همدیگه باشیم
چون فردا قراره اون سوئدی لعنتی رو نابود کنیم...
چرا همش میری پیش ونستروم؟
اون باعث شد که من توی هانکن کار پیدا کنم
- چقدر مهربون بوده - چی؟
- چقدر مهربون بوده - آره
و ... اون ازم مراقبت کرد چون خانواده‌ای ندارم
خانواده نداری؟
- داری؟ - خانواده من توی یه جزیره توی دریا زندگی می‌کنن
منظورش چی بود که ونستروم تو رو ازش می‌گیره؟
من دستیار آشپزخانه سورت بیورن بودم قبل از اینکه ونستروم منو استخدام کنه
- من فکر کردم تو برای مدیریت قبلی بودی - من مال کسی نیستم
شب بخیر کنراد نیلسون ممنون که همراهم اومدی
و توی اعتصاب فردا موفق باشی
کنراد نیلسون؟ حواست جمع باشه
گفتم حواست رو جمع کن
مردم هانکن قراره هرچی که باهم ساختیم رو
با اعتصابشون خراب کنن
رئیسشون کیه؟
دیگه الان اوضاع جدیه، نیلسون
چیزای خیلی بیشتر از بلیطت به آمریکا در خطره
کی؟
- راسموس - معدن‌چی راسموس لوند؟
اعتصاب از کی شروع میشه؟
بزرگتر فکر کن کنراد
- فردا صبح - ولی همه‌ی معادن اعتصاب نمی‌کنن، درسته؟
رهبر مخالفین کیه؟
- پر ملین - پر ملین که توی جاکوبس باکنه؟
- پر ملین! - بله؟
دیگه کار نکن!
- چی؟ چرا؟ - شنیدی چی گفتم
- دیگه کار نکن - بچه‌ها! استراحت کنید!
چرا؟
معادن سولیتلما بسته‌اس دستمزدی پرداخت نمیشه
- قراره بدون پول کار... - داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
هانکن، شارلوتا و گیکن در اعتصاب هستن
هنک لعنتی! ما بهش رای دادیم ما مخالف اعتصابیم، اکثریت حرفشون رو زدن
متاسفانه در حال حاضر، در مورد این قضیه هیچ کاری از دست ما برنمیاد
من خیلی از شما رو می‌شناسم که احتمال داره خانواده‌هاتون گرسنه بمونن
و درک می‌کنم که مستقیما از من یا شرکت عصبانی باشید
اما هیچ کاری از دستم برنمیاد من هیچ پولی در حین اعتصاب پرداخت نمی‌کنم
- ما باید غذا بخوریم - آروم باش آروم باش
ونستروم! ونستروم، باید هوای ما رو داشته باشی!
خوبه رفقا شما هم دارید به اعتصاب ملحق می‌شید
- ونستروم تمامی معادن رو تعطیل کرده - چی میگی؟
همه‌چی رو تعطیل کردن ما جفتمون خانواده داریم، راسموس
- فکر می‌کنی چرا اعتصاب می‌کنیم؟ - اینجوری هیشکی نمی‌تونه پول در بیاره
- ما به حقوقمون نیاز داریم! - متوجه نیستی که داره چیکار می‌کنه؟
اگه جلوش رو نگیریم ما رو می‌کُشه
شماها نمی‌تونید ونستروم رو شکست بدید از عقلت استفاده کن لعنتی
- همین الان اعتصاب رو لغو کن - شماها یه مُشت ترسو هستید
- من ترسو نیستم! - بیا!
- اکسل! بسه - تقصیر توئه راسموس!
ببین چیکار کردی!
راسموس!
- اون چاقو رو بذار کنار! - اکسل!
بزنش!
بس کنید!
گوستاو! بلند شو!
حالت خوبه؟
دلیل درگیری امروز فقط و فقط به خاطر بی فکری یه سری آدمه
هیئت مدیره هلسینبورگ اعلام کرد که سرمایه‌گذاران عقب نشینی کردن
تمامی عملیات توی سولیتلما برای همیشه تموم میشه...
اگه اعتصاب ادامه دار باشه
خیلی از ماها خانواده داریم که تلاش می‌کنیم ازشون حمایت کنیم
فقط امرار معاش شما نیس که در خطره برای همه در خطره
می‌تونم از شارلوتا، گیکن و هانکن بپرسم تایید می‌کنید که اعتصاب لغو بشه؟
- شارلوتا اعتصاب رو لغو می‌کنه - خب
دیگه اعتصاب کافیه! خانواده‌های ما به غذا نیاز دارن
گیکن اعتصاب رو لغو می‌کنه
دیگه همه‌چی به تو بستگی داره، راسموس لوند
می‌خوای اون آدمی باشی که باعث تعطیلی سولیتلما میشه؟
خوب فکر کن
هانکن به سر کار برمی‌گرده
ممنون که به خودت اومدی
بله برگردید سر کار بچه‌ها
چی؟ تو اونو می‌شناسی؟
یالا!
- جاکوبزباکن! - گیکن!یالا
اون بود، آرن باکن
هلن اوگلند گفت که اون بوده
- پس چیزی که لایقش بوده نصیبش شده - اینجوریه دیگه
- می‌دونم چیکار می‌کنیم - چی؟
- هنوز نمی‌تونم بگم - چرا؟
ونستروم از قبل در مورد از اعتصاب خبر داشت
یعنی چی...
یعنی چی؟
پس یکی از ما دهنش رو باز کرده
کی دهن لقی کرده؟ هان؟
نیلز بشین من خودم حلش می‌کنم
خب بگو لامصب
وقتی همه‌چی درست شد بهتون اطلاع میدم کارل، باید باهات صحبت کنم
"وقتی همه‌چی درست شد" منظوش چی بود؟
"وقتی همه‌چی درست شد"؟
- می‌دونه داره چیکار می‌کنه - در این مورد زیاد مطمئن نیستم
قبل از...
تو همینجا بمون
کُنراد؟
به نظرت چطوری ونستروم از اعتصاب خبر داشت؟
از این اتفاقات اصولا برای جوونا رُخ میده فریب وعده‌های دروغ و پول رو می‌خورن
اعتماد این در مورد اعتماده، کنراد
و ونستروم بهت اعتماد داره
- بله - خوبه کنراد
پس می‌خوام بفرستمت بری یه ماموریت که ازت توقع داریم خوب انجامش بدی
باشه
- مزرعه سیونتا. می‌شناسیش دیگه درسته؟ - شش سال اونجا کار کردم
پس می‌تونی جوری که کسی متوجه نشه بری و برگردی؟
- کنراد؟ - آره
من بهت اعتماد دارم
راسموس؟
باید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه
- موافقی یا مخالف؟ - من از پیشنهادت حمایت می‌کنم
آره یا نه؟
آره
- باید همه مدیرای معادن رو جمع کنیم - خب پس ما موافقیم
هلن اوگلند رو پس می‌گیریم یه مرد دارم که درستش کنه
توی اون جلسه بزرگ، همه‌ی مدیران معادن باید کنار هم باشن
کنراد
- تو رو توی مزرعه سیونتا می‌بینم - باشه
راسموس
- خط شکسته! - کوه در حال حرکته!
- برید بیرون! الان خراب میشه! - بیایید بیرون. بیرون!
نیلز، یالا
همه بیرون! همه بیرون!
جایی که جریان وحشی به سمت آبدره سرازیر میشه
من فالدرای خودم رو می‌خونم در حالی که اسکنه چکش می‌زنه...
اینم کنراد! اونم اومد
- گزارش بده - همه اینجان
گوستاو کجاست؟
- لعنتی! گوستاو! - گوستاو!
- تو همین جا بمون. - راسموس صبر کن
- گوستاو - بله؟
راسموس گوستاو اینجاس!
راسموس
کجا بودی؟ راسموس رفت دنبال تو بگرده!
گوستاو!
لعنتی!
کمک!
فکر اینکه اون توی خانه منتظره
برای آرامشت آهنگ آروم می‌خونم
روزها به زبان رویاها صحبت می‌کنن
وقتی شب فرا می‌رسد
ستار‌ه‌های درخشان برای ما دو نفر
با آسودگی خاطر مرگ دست تو را می‌گیرد
قلب و روح شما رو می‌گیره
و وقتی رفتی، تو را با خود خواهیم برد
خاطرات زنده
از همه چیزایی که دیدیم
بیا
- چیه؟ - پول
دستمزد کریستین اینجا به کمک نیاز داری، درسته؟
- آره - پس بذار بیاد اینجا کار کنه
کریستین؟ می‌خوای با من کار کنی؟
- منظورت چیه؟ - من توی آشپزخانه به کمک نیاز دارم
می‌تونی پیش ما بمونی
تاریکی از بین میره
افکارم در آغوش امن مادرمه
وقتی طوفان به پا میشه
اینجا می‌خوام بخوابم
احمق‌های بی‌لیاقت
تقصیر توئه! چه اتفاقی برای الوارای اینجا افتاده؟
- تو اخراجی. برو از اینجا بیرون - نمیشه سولبرگ رو سرزنش کنی
خودم درستش می‌کنم. خودم باید شخصا تک تک این الوارا رو بررسی کنم
اینجا دیگه قرار نیس دخالت کنی!
- برو عقب! حرکت کن - باشه
- برو عقب! مرتیکه عوضی - آروم باش
برو عقب!
- اونا رو از اینجا بیرون کن! - ونستروم!
بیا و کورنلیوسن رو با خودت ببر!
- بیرونشون کن! - ای مار لعنتی!
- حالا باید نشونت میدم! - من تو رو می‌کشم
یالا! برو
باید با کورنلیوسن صحبت کنیم باید مردم رو جمع کنیم.
- باید از شر ونستروم خلاص بشیم. اگه ادامه بده... - پس می کشیمش!
من با اونا صحبت نمی‌کنم، مگه اینکه بتونم خواسته‌های اونا رو برآورده کنم
خدا لعنتت کنه
ساخت و ساز معیوب بود الوار موندگار می‌موند
- مشکلات هانکن حل شده - نه، ونستروم! مشکلات حل نمیشن
معادن امن نیستن و من مسئول امنیتم
من هیچ جایگزینی نمی‌بینم جز اینکه از سمت خودم استعفا بدم
اخبار استعفا کورنلیوسن خوب پیش نرفت
من شنیدم که مردم هانکن تمام آدمای معادن مختلف رو علیه شما کردن
- امنیت تمامی معادن رو افزایش بده - متأسفانه نمی‌تونم
من فقط هفت‌تا نیروی در دسترس دارم ونستروم
تمام نیروهایی که نیاز داری رو جور می‌کنم
بازش کن
بیا
دیگه نباید خبرچین باشی
از الان به بعد یه افسر توی هر خوابگاه قراره باشه
باید نیروی ما توی پادگان 3 باشی
تو از مصونیت پلیس برخورداری کسی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
ممنون یوهانا
امتحانش کن
نمی‌تونم
نمی‌تونی؟
نمی‌تونم قبولش کنم
- داری دست منو رد می‌کنی؟ - من نمی‌خوام لباس فرم بپوشم
این برای من نیس
درک می‌کنم
طبیعیه
من خواسته‌های کارگران رو برآورده می‌کنم
اما به یه شرط: اونا باید دست از تحریک کردن بردارن
- باید گفت و گوی باز با مدیریت داشته باشن - این دقیقاً همون چیزیه که ما می‌خوایم
اینجوری قول منو داری
ممنون از همکاریت
خواهش می‌کنم
با حقوق بعدیت پاداش اضافی دریافت می‌کنی
بعدش بلیط آمریکات رو داری
کُنراد!
- شنیدم - چی؟
بیا
- چی شنیدی؟ - اینکه قبول کرد با خواسته‌های ما موافقت کنه
- چطور باعث شدی نظرش عوض بشه؟ - چاره دیگه‌ای نداشت
- باید به هانکن بگیم - احتمالاً خودم میگم
- باشه - گوش کن یوهانا...
من...
فقط می‌خواستم بگم که من...
یوهانا، تو...
چرا باید مجمع عمومی برگزار کنیم؟ این فقط باعث تحریک بیشتر میشه
ما باید ایمنی معادن بازیابی کنیم
- حین مراسم یکشنبه؟ - آره. در حالی که آدمای خوب در حال دعا هستن
تنها چیزی که از موقع اعتصاب تغییر کرده اینه که راسموس مُرده
این به ما کمکی نمی‌کنه! نمی‌تونی همه رو متقاعد کنی!
آره، پیتر این بار فرق می‌کنه
اوه واقعا؟
چند وقت پیش ما یه هماهنگ‌کننده داشتیم که نتونست کارش رو درست انجام بده
- هلن اوگلند؟ - آره
- اون رو فرار دادن - نگاه کن
اون توی مزرعه سیونتاست می‌تونی بری دنبالش
اگه این واقعیت داشته باشه....
- ما هم هستیم - می‌تونیم جلسه رو تموم کنیم
- ونستروم گفته خواسته‌های ما رو قبول می‌کنه - از کجا می‌دونی؟
- چشم و گوش ما توی هیئت اجرایی - می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
- و میدونی - یوهانا، آره
می‌دونم که می‌تونه سخت باشه این مردها می‌تونن عصبانی کننده به نظر برسن
اگه اونا حمله کردن دخالت می‌کنید فهمیدید؟
- بله! - آقای بنگ
- تشریف بیارید. قهوه تازه آماده کردم - پس یه فنجان می‌خوام
- سرتون شلوغه. خبریه؟ - آره، باید قراردادها رو تغییر بدیم
حالا که تیم‌ها عوض شدن باید حقوق‌ها رو هم تغییر بدیم
- پس تغییرات قرار توی کجا باشه؟ - هانکن
این مشکل وجود داره که اونا مقاومت کنن
- اونا رو می‌شناسی دیگه - بله بله ...
- این بالا چیکار می‌کنید؟ - باید هنکن رو تصرف کنیم
- چیه؟ - اقدام امنیتی جدید مدیریت
- لعنتی یعنی چی؟ - خیلی ساده‌اس
اگه پلاک اونجا آویزون باشه، یعنی توی معدن نیستی اگه پلاک اونجا آویزون نباشه، یعنی توی معدن هستی
این تمام کار امنیتیه که مدیریت داره انجام میده، گرانبرگ؟
بله رفیق همه‌اش همینه
ربطی به امنیت نداره
داستان چیه کُنراد؟ گرانبرگ به این میگه امنیت و ایمنی
- به همین دلیل جلسه‌ای برگزار نشد - ونستروم قول داد خواسته‌های ما رو انجام بده
- بله - خب
- به این میگی ایمنی و امنیت؟ - بله درسته
- این توافق ما نبود - اینجوری قراره باشه
این چیزی نیس جز یه برچسب برای برده‌ها
- برو به درک - تاجر برده
خیلی ناراحت‌کننده‌اس که شما نمی‌تونید توی یه محیط خوب با ما همکاری کنید
می‌خواید آشوب به پا کنید تا سولیتلما رو علیه من کنید
- کی دهن لقی کرده؟ - به زودی متوجه می‌شیم
قطعا این موضوع رو نمیشه تحمل کرد نباید محیط کار رو خراب کنید
به همین خاطر همه‌تون اخراجید
ای شیطان
تکون نخور، کنراد نیلسون
ما موافقت کردیم که این جلسه بزرگ برای آینده سولیتلما سودی نداره
دروغگو
پول بلیت آمریکات جور شد دیگه چون فهمیدی
چقدر مهمه که مدیریت بدونه توی معادن چه خبره
- کنراد بود؟ - این یعنی چی کنراد؟
چی؟
بلند شو!
بس کنید!
- ولم کنید! - تکون بخورید!
کنراد!
- لعنتی! - کنراد!
کنراد!
- چی شده؟ - دوباره ونستروم لعنتی
- حالا چی؟ - باید فوراً خوابگاه 3 رو ترک کنید
- تیم کاری جدید قراره اینجا زندگی کنه - هیچ‌جا نمی‌ریم
اون کیه؟ این آدما اینجا زندگی می‌کنن؟
- کریستین و آنا اینجا زندگی می‌کنن - آره. اونا هم باید برن بیرون
- کریستین به من کمک می‌کنه - قانون قانونه دیگه. تو می‌خوای اونا رو نگه داری؟
- آره - پس به عنوان آشپز اخراجی
- چرا؟ - اسکان غیر قانونی توسط افراد غیرمجاز
- اونا بیشتر از تو حق حضور توی اینجا رو دارن - طبق قوانین نه
تو و اون قوانین لعنتیت!
ای شیطان ای آدم فاسد بدبخت
برید داخل! برید!
- یالا - بله بله!
فردا بعد از مراسم با قطار از اینجا می‌رید
تا اون موقع باید همینجا بمونید
هرگونه تلاش برای مقاومت عواقب بدی خواهد داشت
فهمیدید؟
کنراد کجاست؟
کنراد؟
کنراد! بیدار شو!
کارل؟
- چرا اینکارو کردی؟ما بهت اعتماد کردیم! - من نبودم
- پس کار کی بود لعنتی؟ - نمی‌دونم
ما هنوز می‌تونیم جلسه رو برگزار کنیم
این چیزی بود که راسموس می‌خواست
باید مردم رو جمع کنی
- من می‌تونم برم هلن اوگلند رو بیارم - غیر ممکنه
- ونستروم همه‌جا نگهبان داره - دیگه کسی دنبال من نیس
همه فکر می‌کنن من مرده‌ام
اینجا چیکار می‌کنی؟
- من اخراج شدم - چرا؟
رفتار بی‌ادبانه
کارل فیسکوم؟
رسیدی؟شرایط معادن چطوره؟ پایگاه جدید راه‌اندازی شده؟
اون می‌دونه که باید چیکار کنه
و پسره؟ کنراد نیلسون
اون دیگه بین ما نیس
واقعا تا این حد پیش رفتی؟
بیا!
- لعنتی به چی خیره شدی؟ - چیکار می‌کنی؟
نشناختمت هلن؟ اون اینجاست
صورتت چی شده؟ کار پلیسه؟
آره
- جلسه کجا برگزار میشه؟ - توی معدن، در حالی که بقیه توی کلیسا هستن
چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
- می‌ریم بالای کوه - چقدر طول می‌کشه؟
اگه بلد باشی که چطوری ازش استفاده کنی حدودا سه ساعت طول می‌کشه
- کنراد؟ - یه سورتمه و پوست گوزن می‌خوام
باشه هرچی می‌خوای بردار
پولی نیاز نیس بابتش بدی
از جایی که من میام...
باید هزینه رو پرداخت کرد
مراقب باشید بعد از مراسم برمی‌گردم
قفله
حالت خوبه آنا؟ خب دیگه رسیدیم
- اکسل - تصمیمت رو گرفتی؟
از دیدنت خوشحالم
- چطوره اوضاع؟ - پلیس بالای کوهه
- اون اومده؟ - نه. نباید می‌گفتم آره
کارل؟ اون داره کجا میره؟
- تو و حرفات! جواب نمیده - آروم باش
نه! حالا کاری که من میگم رو انجام می‌دیم
ما 40 دقیقه‌اس اینجاییم
اون کجاست؟ مراسم تقریبا تموم شده و جلسه هم همینطور
- اون میاد! - نمی‌تونم بیشتر از این اونا رو نگه دارم
وقتمون تلف شد مراسم هم تمومه. بیایید برگردیم
- یالا هانکن. بیایید بریم! - دوستان عزیز
اینجا در کنار هم ایستاده‌ایم اینجا همدیگه رو داریم ملاقات می‌کنیم
در خفا و پنهانی
تحت تهدید مجازات و قانون
در حالی که اونا اون بالا توی سالن‌های زیبای خودشون نشستن
و مشتاقانه در مورد اینکه چطوری می‌تونن بیشتر از کوه و شما مردم درآمد داشته باشن صحبت می‌کنن
من اومدم سولیتلما تا یه پیام ساده رو به گوش شما برسونم
شما تنها نیستید
دوران جدیدی در راهه
توی هر کوچه و هر شهر این کشور
در فنلاند، دانمارک، در سوئد و کل منطقه شمالی مردم شجاع دور هم جمع شدن!
اونا یه رویای مشترک برای آینده‌ای بهتر دارن این به ما قدرت میده
ما بهش نیاز داریم، ما واقعا بهش نیاز داریم به جامعه‌ای قوی‌تر بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
حالا کُل مناطق شمالی چشمشون به اینجاس
می‌خواید چیکار کنید؟
گردن خم کنید؟
فقط باستید و تماشا کنید؟
- نه! - ما توی اعتصاب هستیم
برید عقب گفتم برید عقب
داری چیکار می‌کنی گوستاو لعنتی؟
اینجا همه‌چی تحت کنترله
چه آدمایی شما رو اینجا دور هم جمع کردن؟
گروه هانکن
- اونا قاتل هستن - ما قاتل نیستیم
اونا معدنچی کنراد نیلسون رو کشتن
قاتلاتی که الان باید برای اجرای قانون تحویل مراجع قانونی داده بشن
اولوف ونستروم!
تو یه دروغگوی لعنتی‌ای
تو صورت ما بهمون دروغ میگی؟
تا الان پُشتت بودم ولی دیگه تمومه!تمومه!
خوب می‌دونی که نباید اینجا تیراندازی کنی!
- آروم باش! - هی! بهش شلیک کن!
بهش شلیک کن!
خائن لعنتی
به من نگاه کن!
تو هیچ نیستی، تو از هیچی اومدی و هیچی هم باقی می‌مونی
- باید ببریمشون بیرون! - دنبال من بیایید!
- یالا - صبر کن
اونجا نه! باید یه راه دیگه پیدا کنیم
- من نمی‌تونم راه برم - کمکش کن لعنتی!
باید از اینجا بریم! همه باید از اینجا خارج بشیم!
یالا!
دنبال آهنگ برید
دنبال آهنگ برید!
بذارید من برم! تکون بخورید!
باید برگردیم! پُل خراب شده ما اینجا گیر کردیم
دنبال آهنگ برید!
بیایید اینجا!
- کنراد... - دنبال آهنگ برید. این تنها راه خروجه
- آنا، نزدیک من باش! - دنبال آهنگ برید
اینجا دیگه امنه دیگه مشکلی پیش نمیاد
لیندستروم، بخون! هنوز کُلی آدم اونجا مونده
و وقتی خون بعد از مهمانی خشک شد...
چی؟
اکسل نیلز
بذار برن
فقط می‌خوام برم
خب
- لعنتی! چرا باید بذاریم برن؟ - اکسل
الان وقت کشتن نیس ما اینجا می‌مونیم تا همه بیان بیرون
لیندستروم، آواز بخون!
کمک کن... کمکم کن
گوستاو کمکم کن
- گوستاو! - نه نه! نباید بزنیش
گوستاو، ما نباید بذاریم کسی اینجا بمونه!
- دنبال آهنگ برو. برو بیرون! - نه نه! صبر کن
- اون اونجا موند - نه، بلافاصله پشت سرم اومد
یوهانا وایسا!
- صبر کن! - تقصیر منه
من بودم که دهن لقی کردم
یوهانا... پسره مرده
کنراد؟
همه‌ی آدما اینجا هستن
هیشکی نمرده
مادر عزیز. با قلبی پُر از شادی اکنون برای تو نامه می‌نویسم
برای اینکه دوره جدیدی در راهه
برای اولین بار، همه کارگران در سولیس باید برای ساختن مکانی که
خانواده ها در اون راحت و آسوده باشن در کنار هم متحد کار کنن
پس این تابستان قراره به دنبال شما بیام
ولی تنها نمیام
من یه زن فوق‌العاده پیدا کردم که می‌خواهم زندگیم رو باهاش تقسیم کنم
مواظب خودت و خواهر عزیزم باش
تا اینکه دوباره همدیگه رو ببینیم
در 13 ژانویه 1907، 1300 کارگر در لانگوانسیسن جمع شدن
تنها منطقه‌ای بود شرکت معدن مالک اون نبود
در اینجا اتحادیه کارگری خود را تأسیس کردند و وابسته به اتحادیه کارگران نروژ شدند
وقایع سولیتلما الهام‌بخش کارگران
و کارفرمایان شد تا بر اساس اصلی 1935، به توافق برسند
و بر اساس آن مدل رفاه مناطق شمالی ایجاد شده بود
سولیتلما به یکی از بزرگترین محل کار نروژ تبدیل شد
جای امنی برای کارگران و خانواده‌های آنها شد