بعد از تمام تجربه هایی که داشتیم،
دیگه چیزهای زیادی قادر به تکون دادن ما نیستن
اما این یک مورد
هنوزم توی ذهنمه
آمیتویل، نیویورک
دو ماه قبل از ورود ما،
خانواده ی لاتز نیمه شب از خونشون فرار کردن
با این ادعا که خونه شون جن زده ست
کلیسا از ما درخواست کمک کرد
میخواستن ببینن میتونیم حضور ماوراءالطبیعه ای که
توسط خانواده لاتز گزارش شده بود رو تائید کنیم یا نه.
خیلی خب، همه آماده ان؟
پس شروع میکنیم
میخوام بی سروصدا بشینین و چشماتون رو ببندین
خودتون رو در هاله ای از نور سفیدرنگ تصور کنین
ازتون محافظت میکنه
یک سال قبل از ورود خانواده لاتز به اینجا،
مرد جوانی به نام رانی دفیو،
بصورت وحشیانه ای خانواده ش رو در همین خونه به قتل رسونده بود
امیدوار بودیم تا ببینیم قتل ها
فقط از سر عصبانیت بودن
یا اینکه
همونطوری که رانی دفیو در دادگاه شهادت داد،
تحت تاثیر نیرویی شیطانی بوده
چکار کردی؟!
شلیک کن
عزیزم، حالت خوبه؟ چی می بینی؟
لورین
چی شده، لورین؟
باید ببینم - تمومش کن
تمومش کن. وقتشه برگردی
چه خبره؟
میخواد بهم نشون بده
لورین! لورین!
عزیزم؟ عزیزم؟
عزیزم؟
نمیشه بیشتر از این به جهنم نزدیک شد
من و کیت و دوستش قراره امشب دزدکی بریم بیرون
راستی دوستش میخواد باهات دوست بشه
عمرا. اگه مامانم بفهمه، کارم تمومه
پس گیر نیوفت، بچه مثبت
اینو نگه دار
باید تخته ی ارتباط با ارواحی که ساختیم رو بهت بدم
فکر کنم اجازه بدم کاری که میخواد بکنه
چی؟! بیخیال!
شما دوتا چکار میکنین؟
جنت، بدش به من!
جفتتون برین داخل. یالا!
مـ... مـ... مـ... مارگارت
مارگارت! جانی!
جنت! بیلی!
سلام. روزت چطور بود؟
خوب نبود
چرا؟ چی شد؟
داستانش طولانیه. بعدا برات تعریف میکنم
باشه
چ... چ... چطوری ب... ب... ب... بیلی؟
خفه شو، پیتر!
مرسی کامیلا - خواهش میکنم
اون فقط یه احمقه. بهش توجه نکن
ب... ب... باشه
دبستان انفیلد
خیابان گرین
خانه ی خانواده ی هاجسون انفیلد، انگلستان - 1977
این ماه نمیتونم کرایه خونه رو بدم
مجبورین
نه، با اونا هم صحبت کردم و گفتن با شما صحبت کنم
خیلی هم آرومم!
نمیفهمم چرا نمیتونین بهم کمک کنین
نخیر! از وقتی ما رو ترک کرده یک قرون هم چیزی نداده
اومدیم خونه!
واقعا عالی شد - سلام مامان!
ممنون. عصر شما هم بخیر
جنت
اوضاع به اندازه کافی ناجور نیست
که مدیر مدرسه ت هم زنگ میزنه و میگه سیگار کشیدی؟
من سیگار نمیکشیدم
قسم میخورم - بیسکویت خریدی؟
نشنیدی چی گفتم؟ خودم با خانم مور صحبت کردم
چطوری میتونی اینطوری بهم دروغ بگی؟
دروغ نمیگم - چرا میگه!
تو کل مدرسه پخش شد
با کامیلا سیگار کشید
خفه شو! عجب دروغگویی هستی جانی!
مامان، خودت گفتی
نه بیلی، بیسکوییتای کوفتی رو نخریدم
چون پولشو ندارم!
مامان داره میاد
مسخره بازیو بذار کنار برو دندوناتو بشور
باشه
این پایین عجب اوضاعی به راه افتاده
ببین چی پیدا کردم - بیسکوییت!
اما خ... خ... خودت گفتی ما پول نداریم؟
خب چند وقتی بود که میخواستم سیگار کشیدنو ترک کنم
- مارگارت؟ - بله؟
لباس فرم مدرسه رو برای فردا آماده کردی؟
بله مامان دارم آماده میکنمش
جانی، دندوناتو مسواک بزن - زدم
یالا بیلی. وقت خوابه
دارم میام مامان
اون از کجا؟
من و کامیلا توی مدرسه درستش کردیم
به نظر نمیاد کار کنه
واقعا جواب میده. قسم میخورم
همه جور سوالی ازش پرسیدیم
بیا بهت نشون میدم
باشه
چی بپرسم؟
نمیدونم. هرچی دلت میخواد
باشه
من و خواهرم میخوایم بدونیم
روحی هست که بخواد باهامون صحبت کنه؟
بابا برنمیگرده خونه؟
روحی هست که بتونه جواب سوالم رو بده؟
بیخیالش،
یه بازی الکیه. واقعی نیست
- چرا مشت میزدی به در؟ - من نبودم
منو دست میندازی؟
خودش میگه سیگار نکشید
انقدر جوش نزن، پگ
خودتم توی دوران مدرسه چند باری سیگارو امتحان کردی دیگه مگه نه؟
خیلی زیاد
کاری که کرده منو اذیت نمیکنه
فقط اینکه دیگه اصلا به حرفم گوش نمیده
بالاخره بزرگ میشه
میتونم تنبیه بکنمش اما بعدش حس گناه بهم دست میده
چون میدونم در اصل تقصیر اون نیست
اون عاشق باباشه
و وقتی ما رو ترک کرد خیلی بهش فشار اومد. طفلکی
ولی نمیتونم به امون خدا ولشون کنم، میتونم؟
نمیخوام فضولی کنم، اما این قضیه رو به ریچارد گفتی؟
اگه می دیدمش بهش میگفتم
لعنتی
حالا باید دو تا کار همزمان انجام بدم
و نمیتونم مثل قبل مادری بکنم. آخه
مسخره ست
نخیرم، پگی. انقد به خودت سخت نگیر
بسه دیگه!
با شما همراه هستیم با شکارچی های ارواح واقعی
اد و لورین وارن
که در مورد تجربشون در خونه ی آمیتویل صحبت کردن
و حالا مایلم با مهمان بعدیمون دکتر استیون کپلان صحبت کنم
ایشون میگن تحقیقاتی که
"وارن ها در پرونده ی" جن زدگی خانه ی آمیتویل انجام دادن
سرتاپا دروغه.
به چه دلیل؟
خب این به همه ثابت شده که آمیتویل یک سرکاری بزرگ بود
این هیچوقت ثابت نشده
اختیار دارین!
خانواده ی لاتز همه چیز رو از خودشون در آوردن تا اینطوری مشهور بشن
این حقیقت نداره!
ببین، ما همیشه از این چیزا می بینیم
آسونه بشینی بیرون گود
و بگی داستانشون جعلی بوده
اما اگه اونجا بودی و به چشم خودت می دیدی اونوقت نظرت عوض میشد،
لازم نیست تا ماه برم تا بفهمم از "پنیر سبز" درست نشده!
ببین، هر خونه ای که اد وارن دیده
فکر کرده جن زده ان.
بعدش زنش براشون دلقک بازی در میاره
و مثلا جادو میکنه و وقتی کارش تموم شد
هرکی اونجا باشه به روح اعتقاد پیدا میکنه
دقیقا دکتر چه رشته ای هستی؟
بیخیال وارن، یکم مودب باش
با کسی که جلوم نشسته و
به زنم توهین میکنه هیچ احترامی نمیذارم
حواست باشه به کی میگی دروغگو
وگرنه چکار میکنی؟
میایم سر این برنامه ها تا به مردم اطلاعات بدیم
اما هرباری که دهنمو باز میکنم
یکی از این مزخرفای-اد!
دانشگاه رفته
سروکله ش پیدا میشه و سعی میکنه هرکاری کردیمو زیر سوال ببره
میشه لطفا نفس عمیق بکشی؟ - میدونم، میدونم
میدونم، تا ده میشمرم
تا ده میشمارم
خیلی خب بیلی، آماده ای تمرین کنیم؟
"مرد خمیده"
مردی خمیده بود
راهی خمیده را طی کرد
سکه ای خمیده را
عیبی نداره. دوباره امتحان میکنیم
آماده؟
سکه ای خمیده را
زیر پله های خمیده پیدا کرد
گربه ای خمیده خرید
که موشی خمیده را گیر انداخت
و همه با هم در خانه ای خمیده زندگی کردند
"مرد خمیده"
پسر خوب!
داری ماهر میشی
حالا میتونی یه بیسکویت بخوری - بیسکویت!
خیلی خب، بیا
باید بخوابی
شب بخیر مامان - شب بخیر عزیزم
زیاد ازونا نخور وگرنه نصف شب تشنت میشه و بیدار میشی
ب
باشه
قول میدی؟
شب بخیر پسرا - شب بخیر مامان
نه
کمک
بسه خواهش میکنم!
جنت - خواهش میکنم
جنت! جنت بیدار شو! داری خواب می بینی
این خونه ی منه
نه! نه نیستش
برو گمشو!
تو کی هستی؟
اینجا چکار میکنی؟
با بیلی بازی میکنم
به بیلی کاری نداشته باش
جنت، داری با کی حرف میزنی؟
باید از اینجا بری
تویی که بی اجازه اومدی - جنت، بیدار شو
اگه نری به مامانم میگم
گردنتو میشکونم - نه!!
خواهش میکنم!
برو پیش بیلی - نه!!
نه!
هی جنت؟
چیزی نیست
هیچی نشده
برگرد بخواب
به بیلی کاری نداشته باش!
ولمون کن! فهمیدی؟
خفه شو! چکار میکنی؟ اینجا کسی نیست!
این خونه ی منه
مامان!
چی شده بیلی؟
یکی توی چادرمه - چی؟!
ی... یه نفر توی چ... چادرمه!
دیدی؟ هیچی نیستش. فقط یه خواب بد بود
فقط همین
برو تو اتاقت
خدای من!
جنت!
نزدیک بود منو سکته بدی اینجا چکار میکنی؟!
فکر کنم دوباره تو خواب راه رفتم
یعنی چی دوباره؟
حالت خوبه؟
تب داری
بلندشو بریم بالا
فکر کنم بهتره فردا نری مدرسه
برگرد بخواب
منزل هاجسون
سلام مامان
آره یه ذره
تازه غذا خوردم. زیاد گرسنه نیستم
آره هستم
کی برمیگردی خونه
باشه. خدافظ مامان
خونه ی من!
چه زود بیدار شدی
نتونستم بخوابم
- ایده پیدا کردی؟ - چیز خاصی نیست
یه خواب خیلی عجیبی داشتم
اینو دیدم وقتی بیدار شدم
همش تو ذهنم بود. برای همین
گفتم شاید اینطوری بهتر بشه
میدونم پیکاسو نیستم
اما فکر نمیکردم اونقدرم بد باشه
باید تمومش کنیم
میتونیم سخنرانی بکنیم اما تحقیقات رو بذاریم کنار
حداقل برای یه مدتی
باشه
میتونم دلیلشو بپرسم؟
چون اگه به خاطر برنامه های تلوزیونی و عمومیه
دیگه انجامشون نمیدیم
صبح بخیر
بهم اعتماد داری؟
میدونی که دارم
پس لطفا الانم بهم اعتماد کن
باشه
برای چی داری اونکارو میکنی؟
شاید دوباره تو خواب راه رفتم
مامان؟
جانی؟
جنت. چی شده؟ چیه؟
یه نفر توی اتاقه!
هیچکسی نیست. چی داری میگی؟
مامان! یه نفر توی اتاقمونه!
داره تختو تکون میده!
جنت به خدا داری اینارو از خودت در میاری
منو گاز گرفت! ببین!
خدای من!
داشتین با این بازی میکردین؟
نوبتی همدیگه رو زهرترک میکردین؟
یه خواب درست برام نذاشتین
اما مامان
نه، دیگه نمیخوام هیچی بشنوم
همتون برگردین توی تختاتون
منزل ناتینگهام
با چشمای خودم دیدم
اون چیز کوفتی از وسط اتاق رد شد
- چیه؟ - خب؟
چقدر سرد بود رفتم خونتون.
از بالا تا پایینشو گشتم اما کسی نبود
اتاق مارگارت و جنت چطور؟
آره تمام اتاقا رو گشتم
حتی توی زیرزمینم نگاه کردم هیچکسی اونجا نیست.
چکار میکنه؟
بهش یاد دادیم وقتی میخواد بره دستشویی زنگ بزنه
میخوای ببریش بیرون بیلی؟
ب... ببین
پ... پلیس اومده دم خونمون
اونا اینجا چکار میکنن؟
من بهشون زنگ زدم - چرا؟
گفتم شاید یکی واقعا داره سر به سرتون میذاره
آره احتمالا
پس شما خودتون کسی رو ندیدین؟
نه
اما فکر نمیکنم دخترم از خودش در آورده باشه
دیگه نه
باید یه توجیهی داشته باشه
جناب ماهم برای همین اومدیم اینجا
از آشپزخونه یه صندلی بیار
صداش از توی دیوار میاد
چیه؟ شاید موشه؟
عمرا اگه موش باشه
خب
کاری از دست ما برنمیاد
میتونیم گزارش سانحه بدیم و ببینیم کسی چیزی میپرسه یا نه
ولی فقط همین
گزارش؟
اینکه به دردم نمیخوره
گزارش به درک! باز باید فرم پر کنم؟
محض رضای خدا
ببینین
فکر میکنم این در حوزه ی ما نیست
کشیش کلیسامون یکی از دوستای خانوادگیه ازش میخوام باهاتون تماس بگیره.
جودی؟
عزیزم
چیزی شده؟
مامان
اون کیه؟
برو اون پشت
تو کی هستی؟!
بگو کی هستی!
مامان! مامان بیدار شو!
چی میخوای؟!
معذرت میخوام لورین
حالت خوبه؟
خوبم
- خانم هاجسون؟ - بله؟
"من کنت آلن هستم از برنامه تلوزیونی" واید انجل
مایلم باهاتون در مورد اتفاقی که
هفته ی پیش در خونتون رخ داد صحبت کنم
شما از کجا فهمیدین؟
گزارش حادثه ی افسرای پلیس
چند نفری رو متعجب کرده
ترجیح میدم زندگیم توی تلوزیون پخش نشه
روز خوش - هنوزم اتفاق میوفته؟
چون اگه اینطوریه، بهترین شانستون برای کمک پیدا کردن
اینه که بذارین من داستانتون رو تعریف کنم
روشنه؟
خیابان گرین، انفیلد، لاندرز
پشت در این خانه،
که به نظر خانه ای طبیعی در محله ی پاندوس در شمال لندن میاد
خانواده ای در حال سپری کردن یک زندگی کابوس وارانه ست
به بالا نگاه کردم و از پشت پنجره
به روشنی روز یه دختر جوونی به اسم جنت رو دیدم
که داشت توی هوا پرواز میکرد. انگار شناور بود
ما هم فورا برگشتیم داخل و
تیکه های کوچیک لگو توی اتاق پرتاب میشن
و یکیشون انقدر بدجور به سرم میخوره که خونم میریزه
دیدم صندلی خودش توی اتاق تکون خورد
فقط چند متر باهام فاصله داشت
چک کردم ببینم بهش سیمی وصله یا نه
اما نتونستم هیچطوری توجیهش بکنم
ماریس گروس مشاور امور مهندسیه
و در حال بررسی این ادعاها
از جانب جامعه ی محققین روانی بوده
خب من معتقدم نباید هیچ شکی
در تعدد اتفاقات ثبت شده در این پرونده داشت
تعدادشون واقعا زیاده
اما آنیتا گرگوری
روانشناس و سخنران پلیتکنیک شمال لندن
قانع نشده
در این مورد شخصیت های اصلی رو کودکان تشکیل میدن
و کودکان میتونن شوخی های مبتکرانه ای خلق کنن
در مرکز این رخدادهای ترسناک
دختر یازده ساله ای به نام جنت هاجسون قرار گرفته است
من اخیرا با جنت و خواهر 14 ساله اش مصاحبه ای کردم
اتفاقاتی که خواهید دید شما را شگفت زده خواهند کرد
زندگی توی یه خونه ی جن زده چطوریه؟
نمیدونم... آدم بهش عادت نمیکنه
قبل اینکه این اتفاقا بیوفته ما یه خونواده ی عادی بودیم
اما از وقتی آقای گروس باهاش صحبت کرده بدتر شد
منظورت چیه؟
ازش سوال میپرسید
میگفت برای آره دوبار سرت رو تکون بده برای نه یک بار
از اینجور چیزا
و اگه ما هم الان بخوایم باهاش صحبت کنیم چه اتفاقی میوفته؟
کسی اینجا هست؟
کسی هست بخواد باهامون صحبت کنه؟
هیچی؟
خب نمیشه هروقت ما اراده کردیم بیاد
جنت، حالت خوبه؟
جنت؟
جنت، حالت خوبه؟
منو جنت صدا نزن!
مگه اسمت همین نیست؟
جنت خوابیده
و من دارم صحبت میکنم
چی صدات بزنم؟
اسمت چیه؟
جای تو اینجا نیست
من موریس گروس هستم
تو کی هستی؟
اینجا خونه ی منه
گم شین بیرون
نه، اینجا خونه ی تو نیست
اسمت چیه؟
تق، تق
خیلی خب
کی اونجاست؟
بیل، بیل، بیل، بیل
بیل چی؟
من بیل ویلکینز هستم
72ساله
از کجا میای؟
از تو قبر میام
چطوری مردی؟
کور شدم و خونم لخته کرد
و خوابم برد و روی صندلی که اون گوشه ست مُردم
چرا اومدی اینجا؟
دوست دارم صدای جیغاشون رو بشنوم
چرا دست از سرمون برنمیداری؟!
خفه شو گاو پیر!
جنت، عزیزم!
- عزیزم، حالت خوبه؟ - معذرت میخوام
"خانه ای مملو از اتفاقات عجیب"
چکار کنم پگی؟
خب لازم نیست امشب بهش فکر کنی و
تو و بچه ها میتونین هرچقدر خواستین اینجا بمونین
م... مامان
بیلی، باید توی تختت باشی
گفتم شاید یکم بیسکوییت بخوای
ممنون
اون یه گربه ی خمیده خرید که یه موش خمیده شکار کرد
بارون؟
مردی خمیده بود
راهی خمیده را طی کرد
نه! مامان!
مامان! مامان - چیه؟ چی شده؟!
چی شده؟
مرد خمیده - چی؟
چی داری میگی عزیزم؟
مرد خمیده
آروم باش بگو چی شده
- چی شده؟ - چیه؟
نمیدونم ولی فکر کنم تنهایی تو خونه راه رفته
مرد خمیده جلو آمد و
زنگ خمیده رو به صدا در آورد
و روح خمیده اش
به یک جهنم خمیده پرواز کرد
و خانواده ی خمیده ش رو کشت
و قهقه ای خمیده زد
جنت!
خدای من!
نه!
یه نفر آمبولانس خبر کنه!
این خونه ی منه
گم شین بیرون
نه اینجا خونه ی تو نیست
حالا بگو اسمت چیه؟
تق تق
خیلی خب
کی اونجاست؟
بیل، بیل، بیل، بیل
بیل کی؟
من بیل ویلکینز هستم
و 72سالمه
نظرتون راجع به این صدا چیه؟
به نظر مغشوش میاد
مال یه آدم پیره؟
صدای این نوار
مال یه دختر 11 ساله ست
خانواده ش از کلیسا درخواست کمک نکرده؟
چرا اما
حقیقتش علاقه ای به درگیر کردن خودمون نداریم
مطبوعاتشون این پرونده رو مسخره میکنن
"و اسمشو گذاشتن" امیتیویلِ انگلستان
عالی شد
میترسین یه فریبکاری باشه؟
توانایی کلیسا برای کمک به مردم مبتنی بر اعتبارشه
خب میخواین ما چکار بکنیم؟
به لندن برین
به مدت سه روز و
چشم و گوش غیررسمی ما باشین
لازم نیست کاری بکنین
اگه یه کلاهبرداری باشه خیلی راحت برمیگردین،
اما اگه نباشه
اونوقت یه خانواده در لندن
به شدت به کمکمون نیاز داره
ممنون بابت اینکه بهمون اعتماد دارین
خبرم کن - باشه
بهش گفتم راجع بهش صحبت میکنیم
راجع به چی صحبت کنیم؟
عزیزم، شنیدی که کشیش چی گفت
نمیخوان خودمون رو درگیر کنیم فقط نظاره گر باشیم و گزارششو بدیم
پرونده های زیادی بوده که قبول نکردیمشون
اما هیچ خانواده ای نبوده که بهشون کمک نکنیم
توی امیتیویل یه تصویری دیدم
مثل همونی بود که هفت سال پیش دیده بودم
لحظه ی مردنت رو دیدم
برای همین هشت روز خودتو زندونی کردی؟
چون مرگ منو دیدی؟
خودتم دیدیش
اهریمن توی نقاشیت واقعیه
ما جفتمون اون روح شیطانی رو دیدیم
این یک هشداره. اگه به کارمون ادامه بدیم
تو کشته میشی.
تصاویری که می بینی هدیه ی خداست
و اگه خدا مرگ من رو بهت نشون میده، دلیل داره
شاید چون میخواد تو جلوش رو بگیری
بیخیال. ما از درگیری فرار نمیکنیم
اگه بریم، اگه اینکارو بکنیم
باید بهم قول بدی تنها کارمون نظارت کردن باشه
هر اتفاق خطرناکی که بیوفته
به کلیسا خبر میدیم و خارج میشیم
قول بده
بهم قول بده اد
قول میدم
آقا و خانم وارن،
من موریس گروس هستم ممنون که اومدین.
گفتن قراره توی خونه ی هاجسون بخوابین
درسته؟
بهترین روش در صحنه حاضر بودنه
بله موافقم
همینجاست
رسیدیم
اد، ما تونستیم کلی چیز شگفت انگیز ضبط کنیم
گمونم حسابی تحت تاثیر قرار بگیری
عالیه، دوست دارم یه نگاهی به اون نوارا بندازم
چیزای واقعا جالبی توشون هست
ویک ناتینگهام سلام ویک.
حالتون چطوره؟ اد وارن هستم - سلام رفیق
چطوری؟
و اینم پگیه. پگی هاجسون
خوشوقتم. اد وارن - حالتون چطوره؟
همسرم لورین - حالتون چطوره؟
سلام - سلام
خب من دیگه میرم، پگ
به بچه ها سلاممو میرسونی؟
آره البته
خوشوقت شدم - و همچنین
خب ما اینجاییم پگی
بفرمایین داخل
الان فقط من و جنت خونه ایم
بقیه ی بچه هام پیش اونان
دخترا اینجا می خوابیدن اما
دیگه ازش استفاده نمیکنیم - چرا؟
اکثر اتفاق ها توی این اتاق رخ میدادن
ما هم ترسیدیم که شاید کسی آسیبی ببینه
برای همین قفلش کردیم
شنیدم جنت توی هوا شناور شده؟
اینجا هم این اتفاق افتاده؟
بله - بیشتر از یک بار
ازش عکس هم داریم
مایلم داستان خانم هاجسون رو از زبون خودشون بشنوم
اینا رو همسایه ها هدیه دادن
منم همشون رو نصب کردم به امید اینکه دیگه اتفاقی نیوفته
- جواب داد؟ - نه
میتونیم تمام شب صداشو بشنویم
سلام. من لورین هستم
میشه بشینم؟
میدونی چرا اومدم اینجا؟
مامانت بهم گفت چه اتفاقایی داره میوفته و
اومدم اینجا تا اگه بتونم کمک کنم
میخوای راجع بهش صحبت کنیم؟
میدونی، وقتی همسن تو بودم
رفتم بیمارستان، عیادت مادرم
و... یک فرشته دیدم
آره
کنار
تخت ایستاده بود
و به آرومی به صورتش دست میزد
و بعد یهو ایستاد
و تو چشام نگاه کرد
البته مامانم و پرستارا حرفمو باور نکردن
اما میدونستم واقعیه
ببین، من درکت میکنم
میدونم چه حسی داره وقتی به خاطر متفاوت بودنت، دوستاتو از دست میدی
اما اینم میدونم
که یک نفر میتونه همه چیز رو تغییر بده
و تو فقط باید باهاشون صحبت کنی
از کجا میتونستی به آدمایی که باهاشون صحبت کردی اعتماد کنی؟
نکردم. بعضی وقتا اذیت شدم
و خیلی طول کشید، اما
بالاخره یکی رو پیدا کردم که حرفمو باور میکرد
بعدش چکار کردی؟
باهاش ازدواج کردم
من خیلی خسته م
نمیتونم اینجا بخوابم
توی مدرسه میرفتم بهداری
و میذاشتن اونجا بخوابم
تا این حد خسته بودم
اما الان دیگه حتی اونکارم نمیتونم بکنم
همه ازم میترسن
نه دوستی دارم
نه جایی برای رفتن
باعث میشه حس کنم طبیعی نیستم
میدونی، هرچیزی که داره این بلا رو سرت میاره
میخواد همچین حسی داشته باشی
اما چرا؟
چون... اینطوری قویتر میشه
اوایل که شروع شد
جنت نصف شب اینجا از خواب بیدار میشد
اینجا همون جاییه که جنت میگفت
بیل ویلکینز مرده. درست همینجا
اینو از کجا خریدین؟
شوهر سابقم تمام وسایل خونه رو با خود خونه خرید
شرمنده میپرسم اما
هنوز با شوهر سابقتون در ارتباطین؟
نه
متاسفم
امکانش هست دوباره پیش هم برگردین؟
با یه زنی که سر کوچه زندگی میکنه دوقلو آوردن
پس جواب منفیه
بله کلی سختی کشیدیم
روزی که رفت تمام آهنگا رو با خودش برد
میدونم چه حسی میتونه داشته باشه
نه واقعا تمام آهنگا رو برداشت و با خودش برد
بچه هام عاشق گوش کردن به آهنگای الویس بودن
شایدم زیاد فشار آورده
و حالا هم این اتفاقا
آره، زمانبندیش تصادفی نیست
یک رخداد منفی این شکلی میتونه از اختلالات عاطفی تغذیه کنه
دوست دارن وقتی ضعیفی بهت حمله کنن
خب اینکه عادلانه نیست
نه، واقعا نیست
میدونی صدا کی باهات صحبت میکنه؟
بعضی مواقع
و وقتی صحبت کنه، حس میکنی صداش از درون تو میاد؟
نه
انگار صداش از پشتم میاد
انگار داره ازم استفاده میکنه
تا حالا شده فقط با تو صحبت کنه؟
طوری که فقط خودت بشنوی؟
چی میگه؟
میگه میخواد نابودت کنه
کی اینو گفت؟
همین الان
واقعا باید اینکارو انجام بدیم؟
میخوایم بتونیم به کلیسا ثابت کنیم دخترتون داره صداها رو از خودش درنمیاره
با نگه داشتن آب در دهانش میتونیم نشون بدیم که
این صدا یه جور تکلم بطنی نیست
حتما باید روی اون صندلی بشینه؟ آخه
دیدنش که اونجا اون شکلی نشسته اذیتم میکنه
میدونیم سخته، ولی روح به اون مکان دلبستگی نشون داده
اگه جنت اونجا نشسته باشه، اِد راحتتر میتونه با روح ارتباط برقرار کنه
اتفاقی برات نمیوفته
آماده ای؟
گمون کنم
روز 21 دسامبر سال 1977ـه
اِد و لورین وارن هستیم که
در کنار پگی و جنت هاجسون نشستیم
موریس گروس هم حضور داره
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
اگر چیزی اینجاست که مایله با ما ارتباط برقرار کنه،
همه سرو پا گوشیم. حرف بزن
از این دختر و خانواده ش چی میخوای؟
میگه اگه همه ی شما اینجوری بهم نگاه کنید، حرف نمیزنه
عجیبه! در تعجبم چرا حرف نمیزنه؟
پس چرا تا الان برای صحبت کردن انقدر خجالتی نبود؟
اگه همه مون پشت برگردیم، چی؟
به نظرت اگه به پشت برگردیم حرف میزنه؟
شاید
خب
بیا دوباره امتحان کنیم
خب، چی فکر میکنی، بیل؟
حریم خصوصیت رو رعایت کردیم
حالا بیا و باهامون حرف بزن
اومـــــدم
دارم با روحی که این خانواده رو آزار میده صحبت میکنم؟
من همچون کسی هستم؟
دارم اون کارو انجام میدم؟
بله
اومدم تا به اینکار خاتمه بدم
میدونی من کی هستم؟
اِد
اِدی
ادوارد
اِد کفایت میکنه
پدرت تو رو ادوارد صدا میزد
حقیقت نداره
پدرم مثل بقیه منو اید صدا میزد
بیخیال، بیل تو روانشناس نیستی
و منم نیومدم تا درباره ی پدرم حرف بزنم
بریم سر اصل مطلب نظرت چیه؟
چرا این افراد رو تنها نمیذاری؟
چون اینجا خونه ی منه
اینجا خونه ی تو نیست
چرا، هست
به اینجا اومدم تا خانوادم رو ببینم
ولی دیگه اینجا نیستن
دلیلش اینه که تو مردی!
اگر خانواده ت واقعا اینجا زندگی میکردن، خیلی وقته از اینجا رفتن
اِد
کجا رفتن؟
نمیدونم. ولی اگه بدونم شاید بتونم کمکت کنم
من به کمک تو احتیاجی ندارم
پس چرا از اینجا نمیری؟
بهش اعتقاد ندارم
چرا نداری؟ هان؟
مگه رفتن به بهشت چه ایرادی داره؟
من... مرد بهشتی نیستم
خب، برات خبر دارم، بیل
ببین، اصلا برام مهم نیست به چی اعتقاد داری
اینو میبینی؟
کمک! اون... بذار... برم
حضور چیزی رو حس میکنی؟
نه، برعکس هیچی حس نمیکنم
ممکنه مشکلش
اختلال اعصاب باشه
اینجوری میشه شخصیت چندگانه و
توهم رو توجیه کرد
حس میکنم درست نیست
نمیتونم توضیح بدم، قلبم میگه حرفاشونو باور کنم
با گوشای خودم اون صدا رو شنیدم
ولی تنها چیزی که حس میکنم وحشت اوناست
انگار نمیتونم فراتر از اون حس کنم
فکر نکنم بتونم انقدر از تو دور بخوابم
خب، مجبوری
اینجوری میتونی برای برگشتن به خونه لحظه شماری کنی
عزیزم، ای کاش اونکارو نمیکردی!
کمکم میکنه بخوابم
حداقل مطمئن میشم که جایی نمیرم
من سیگار نکشیدم، مامان
جانم؟
اون روز که با کامیلا توی مدرسه بودم
فقط سیگارو توی دستم نگه داشته بودم
ولی نمیخواستم بکشم، بخدا راست میگم
فقط میخواستم جلوی دوستم باحال به نظر بیام
احمقانه ست
وای، عزیزم
معذرت میخوام که باور نکردم
وای خدا!
کمک!
جنت؟وای خدا جون!
جنت؟
کمک-جنت!!
جنت!
مامان-جنت!!
کمک، منو بیار بیرون یه چیزی اینجاست
نمی تونم بازش کنم!
مامان، کمک کن!
جنت!
مامان! مامان-جنت!!
چه خبر شده؟- یه چیزی اونجا کنار جنت ـه
نمی تونم بازش کنم!
کلیدو بیار برو!!
جنت، صبر کن داریم میایم!!
!کمکم کنید
کلیدو آوردم کلیدو آوردم!!
یالا!
جنت، داریم میایم
چیزی نیست
جنت!
از روم بردار خواهش میکنم از روم برش دار!
خدایا!
یکی اینجا بود!
با چشمای خودم دیدم
اون اینکارو با دخترم کرد
جنت اولین شب اینجوری گاز گرفته شد
این تیکه ش یکم محو شده ولی هنوز میشه تشخیص داد
کاملا متمایزه دو دندون کم داره
درسته از دندونای بچه ها بزرگتره
فکر میکنی کار روح بوده؟
همون بیل ویلکینز؟
دنبال صاحب اون خونه گشتم
و معلوم شد که پدر صاحب خونه اونجا زندگی میکرده
اسمش ویلیام ویلکینز بوده
و بخاطر خون ریزی مغزی روی همون صندلی مرد
هرچیزی که دخترک گفت حقیقت داره
که همه ی این اطلاعات عمومی هستن
ممکنه کل این قضیه رو از زبون یه همسایه شنیده باشه
در مورد ادعاشون مبنی بر اینکه جنت در خواب توی خونه تله پورت میکنه، چطور؟
صحتش به اندازه ی ادعاش مبنی بر معلق موندن بالای تخت خواب غیرمعتبره
وقتی اتفاق افتاد هیچکدوم از شما اونجا بودین؟
نه ولی عکساش رو دارم
آره، نشون بده
دوربینم رو توی اتاق دخترا کار گذاشتم
و با کنترل رفتم طبقه ی پایین
و هر بار که هیاهویی شنیدم، عکس گرفتم
باید اعتراف کنم زانوهاش خم شدن
وضعیت عمودی بدنش به نظر میرسه که فقط داره میپره
داری چی میگی؟ خودت دیشب اونجا بودی، با چشمای خودت دیدی
خب
پگی شخصی رو دید که به جنت حمله میکنه
ولی محض رضای خدا دخترک خودشو داخل اتاقی که!
از بیرون قفله تله پورت کرد!
صداش چی؟
اونو چطور توجیه میکنی؟
به نظر من
اولین باری که اون صدا رو درآورد،
جلوی دوربین های تلویزیونی بود
و با وجود آب توی دهنش نمیتونست حرف بزنه
تا اینکه شما به سمت دیگه ای نگاه کردین
پس، دخترک میتونست آب رو تف کنه
و قبل از اینکه به سمتش برگردین یه قلپ دیگه بخوره
سال پیش خانواده ی ولش سر منو شیره مالیدن
ادا درمیاوردن توسط شیاطین تسخیر شدن
صادقانه بگم، نمیدونم کدوم بدتر بود
شیاطین یا آدمایی که از تمایل ما برای باور کردن شیاطین سو استفاده میکنن
شیاطین
بدتر هستن
ولی باید اعتراف کنید شک برانگیزه
واقعا باور داری که دخترک داره همه چیز رو ادا در میاره؟
پگی چطور؟
اون زن داره از تمام این قضایا به عنوان بهانه استفاده میکنه
تا از دولت یه خونه ی بهتر بگیره
همین الانش هم نام نویسی کرده!
ببین، نمیگم که همه ش حقه ست
ولی گاهی اوقات کارمون ملزم به اینه که بدون چون و چرا ایمان داشته باشیم
وقتی هیچکس باورش نمیشه ما باور داشته باشیم
پس واقعا حرفاشونو باور میکنی؟
آره، باور میکنیم
اما کلیسا بدون مدرک نمیتونه اقدامی کنه
به مدرک نیاز داریم
باشه، من با چند نفر تماس میگیرم
ببینم میتونم یه مقدار تجهیزات ضبط ویدئو گیر بیارم
من و اِد هم میتونیم توی این مدت با پگی و بچه ها وقت بگذرونیم
باید دوباره به عنوان یه خانواده دور هم جمع بشن
سلام مامان، ما برگشتیم!
وای، چیکار کردی؟
چه خبره؟
خانم و آقای وارن برامون کمی شراب خریدن- برامون صفحه ی گرامافون خریدن
وای، هاوایی آبی
امیدوارم ناراحت نشی یکم فرهنگ آمریکاییه
نه، اصلا
بیلی! دلم برات تنگ شده بود!
سلام بچه ها. دلم براتون تنگ شده بود
تابحال یه زورگو شما رو اذیت کرده؟
پیت توی مدرسه همیشه به بیلی تیکه میندازه
وقتی بهش حرف ناراحت کننده میزنه، شما چیکار میکنید؟
ا...ا... اونا ازم دفاع میکنن
خوبه چون روحی که توی این خونه ست خیلی شبیه اون زورگو می مونه
درسته
و میخواد جنت رو اذیت کنه
پس شما بچه ها باید از خواهرتون دفاع کنید
همونطور که اونا از تو دفاع میکنن1
اعضای خانواده باید از هم حمایت کنن
ولی این دستگاه پخش، رسما به فنا رفته
وای لعنتی!
جدیدا همه ی وسایل برقی بدون دلیل
از کار افتادن
در هر حال به هر روشی شده باید موسیقی داشته باشیم
اون گیتار مال کیه؟
برای بابام بود ولی گفت مال من باشه
اشکالی داره باهاش بنوازم؟
نه
قلقش از دستم در رفته
باید قول بدین بهم نمیخندین
مخصوصا تو
مردان خردمند میگن
تنها احمق ها عجله میکنن
ممنونم
هی، الان نخند
اما دلباختن به تو دست خودم نیست
بمانم؟
گناه است؟
اگر دلباختن به تو دست خودم نباشد
همانطور که رود بی شک به دریا میریزد
سلام پگی، ما رسیدیم
عزیزم ما هم به پیش میریم
بعضی چیزها مقدر شدن
حالا همه با هم
دستم را بگیر، تمام زندگیم را هم بگیر
چرا که دلباختن به تو دست خودم نیست
خیلی ممنون!
وای خدا جون!
خیلی کوچیک و سبکه!
چرا اینکارو میکنی؟
چرا به آدمایی مثل ما کمک میکنی؟
وقتی کوچیک بودی،
تابحال شده نگران باشی نکنه یه چیزی توی تاریکی شب زیر تخت خوابت قایم شده باشه؟
خب
زیر تخت من واقعا یه چیزی بود
آره
یه چیزی دستمو گرفت و منو روی زمین پرت کرد
خیلی تاریک بود و نمیشد اون زیر رو دید
ولی باید بهت بگم انقدر سریع از اونجا دوییدم بیرون
میدونی بابام چیکار کرد؟
منو به زور برگردوند به اون اتاق،
و بهم گفت باید با ترسم مواجه بشم
و من داشتم از ترس میمردم
ولی بعد حرف یه راهبه در کلاس دستورات مذهبی رو به یاد آوردم
خداوند برای کمک به کسانی که به او نیاز دارن همیشه حاضره
پس
این صلیب رو از کنار تخت خوابم برداشتم، خب؟
و به موجودی که اون زیر بود گفتم
که بهتره بره
وگرنه خدا میزنه دهنشو سرویس میکنه
بهترین کاری بود که بابام برام انجام داد
البته اینکارو کرد چون حرفمو باور نکرده بود
سالها طول کشید تا بلاخره کسی رو پیدا کردم که حرفامو باور میکنه
میدونی اونوقت چیکار کردم؟
باهاش ازدواج کردی؟
پس قبلا این داستانو شنیدی؟
اوضاع چطور پیش میره؟
خوبه!
کارمون اینجا تموم شد
در کمد هم تعمیر کردم
اگه بخوای میتونم به ماشین لباسشویی هم یه نگاه بندازم
نه، نمیتونم ازتون چنین درخواستی کنم
وضعیت اون پایین خیلی افتضاحه- بیخیال
مگه چقدر بد میتونه باشه؟
یا ابلفضل!
اون داخل هنوز همه چیز آرومه؟
آره خداروشکر
خیلی مهیج میشه، مگه نه؟
اگر بتونیم بدون هیچ تردیدی ثابت کنیم
فراتر از این دنیا
یه عالم دیگه وجود داره
اتفاقی تاریخی میشه
بخاطر همین این کارو انجام میدی؟
چون میخوای در اتفاقی تاریخی نقش داشته باشی؟
اینجا آزمایشگاه نیست
اینجا خونه ی یه نفره
و به نظرم کمک به اون خانواده تنها چیزیه که اهمیت داره
نه، عذر میخوام منظورم اون نبود
دخترم چند سال پیش توی یه تصادف رانندگی
کشته شد
بعد از اون، شروع کردم به
تجربه ی یه سری مسائل
به نظرم سعی میکرد باهام ارتباط برقرار کنه
و بله، اگه میدونستم دخترم، نمیدونم
یه جایی همین دور و اطرافه
حالمو بهتر میکرد
این نیست
اوه، عالی شد!
فکر کنم پیداش کردم
درست همینجاست
خدایا
خیلی خب
آره
اون چیه؟
اِد؟
یه چیزی پشت سرته
بیا اینجا!
منو گرفت
اینجا بود. سعی کرد منو پایین بکشه
وای خدا جون، ببین!
وای خدا، خراش برداشتی- خراش نیست!
منو گاز گرفت، همونطوری که جنت رو گاز گرفته بود
هی جنت، میشه یدونه دیگه برام بیاری؟- آره
جنت؟
چی شده؟
نمی بینی؟
چیو؟
توی آشپزخونه
بهم بگو چی می بینی؟
داره با چاقوها بازی میکنه
توی تاریکی قایم شده
جانی؟
جانی، داری چیکار میکنی؟
جانی، نه!
جانی، نرو!
یادته آقای وارن چی گفت؟
نمیتونیم اجازه بدیم بهمون زور بگه
اینجا خونه ی ماست
جانی!
جانی، خواهش میکنم برگرد!
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
جنت رفته همین الان اینجا بود!!
یالا-واای نه
نه
مامان-جانی!!
اِد، چه خبره؟
جانی اون داخله!
نه-مامان!!
جانی!
جانی-خیلی خب. لطفا برید عقب!
اونا کجان؟
جانی؟
جانی!
وای، عزیزم. بیا اینجا-مامان!
حالت خوبه؟
چیزی نیست، عزیزم
جنت کجاست؟
جنت!
بچه ها، از اینجا یه صدایی میاد
اِد مراقب باش
اون... نمیذاره... من
نمیذاره من
جنت-چیزی نیست. چیزی نیست. بیا!
بیا
بیا بیرون
گرفتمت
جنت
آره
تموم شد
چطور رفت اون داخل؟
چیزی نیست، عزیزم
اون چیه؟
میتونم...؟
چی شده؟
داره ادا درمیاره
چی؟
مدرک دارم
اینم از ایمان بی چون و چرات
چی؟
دخترم اینارو از خودش درنیاورده منم ی چیزایی دیدم
سربزنگاه موقع صحنه سازی مچش گرفته شد
نه، امکان نداره
اونجا رو دیدین؟
یه دختر 12 ساله چطور میتونه یه میز رو پرت کنه اون سمت اتاق؟ خیلی
همه چیز تموم شد. میفهمی؟
برای صلاح دخترت هم که شده مشکل رو از این سختتر نکن
دخترت هرگز نمیتونست تنهایی این قضایا رو ترتیب بده
چطور جرئت میکنی!
فکر میکنی من بهش گفتم اینکارا رو انجام بده؟
پلیس چطور؟
اونام با ما همدست هستن؟
چیزی نیست
شما دو تا چطور؟
شما حرفامون رو باور میکنید، مگه نه؟
میخوایم کمک کنیم
ولی وقتی کلیسا به اون ویدئو یه نگاه بندازه
همه چی تمومه
اونا میخوان تا حد ممکن از هرچیزی که
کوچکترین شباهتی به حقه داره، دور کنن
میخوام لطفا از اینجا برین
برید بیرون!
همه تون برید بیرون!
برو بیرون!
شاید تو بتونی یجوری با روح تماس داشته باشی
خودت باهاش ارتباط برقرار کنی
نمی تونم
باور کن سعی کردم
متاسفم ولی اینجا هیچی حس نمیکنم
پس یعنی همین؟
بهشون یه کور سوی امید نشون میدی و بعد ازشون میگیری؟
ما هم مثل تو اصلا از این مسئله خوشحال نیستیم
به کلیسا تمام چیزایی که دیدیم رو میگیم
ولی تنها مدرک موثقی که داریم
یه ویدئو از جنته که داره یه حادثه رو صحنه سازی میکنه
مگه کلی حادثه ی واقعی رخ ندادن؟
ممکنه این به دردت بخوره- فقط چون این یکی رو ادا در آورد
این حقیقت رو تغییر نمیده که- نه، همه چیزو تغییر میده
ما اینجا به عنوان مامورهای کلیسا هستیم
حتی اگه پگی بیرونمون نمیکرد، کلیسا ازمون میخواست برگردیم
تو اینجا کارای سومند زیادی کردی، موریس
وقتی هیچکس کنارشون نبود تو پیششون موندی
ممنونم
ولی گاهی اوقات باید بدون چون و چرا ایمان داشته باشیم
وقتی هیچکس باورش نمیشه ما باور داشته باشیم
حس میکنم این کار درست نیست
میدونم
واقعا ادا در آوردی؟
آخه چرا؟
گفت اگه کاری نکنم اونا برن،
شما رو می کشه
به نظرت یکم عجیب نیست که
که اون دختر دقیقا توی همون یه اتاقی که به سمتش دوربین کار گذاشتیم
ادا در آورد و صحنه سازی کرد؟
آره
لعنتی!
لورین؟
کمک کن این ضبط صوت ها رو آماده کنیم
بذارش داخل و از اول پخش کن
خیلی خب
اون پیام های عجیب و درهم برهمی که از جنت میشنیدیم رو یادته؟
خودت که میدونی... از بیل؟
آره- دو تا پیام همینجوری داد، نه؟
این اولیه
کمک! اون... بذار...برم
کمک! اون...برم
فکر کردیم منظورش جنته، درسته؟- آره
به دومی گوش بده
اون...نمیذاره من...نمیذاره...من
اگه در این مورد حق با من باشه
کمکم کنید! اون نمیذاره من برم کمکم کنید! اون نمیذاره من بـــــــــــرم
اینجا میام
تا خانواده م رو ببینم
اما اونا اینجا نیستن
فکر کنم
الان دیگه میخوام برم
اما نمیتونم-چرا نمیتونی؟
اون دخترک رو بدجور
میخواد
تقریبا اونو بدست آورده
بهم بگو چطور جلوش رو بگیرم
میدم
و میگیرم
موقعی که اولین نفس رو کشیدی اونجا بودم
نخواستی منو داشته باشی
اما تو رو دنبال میکنم
تا زمان مرگت!
صبر کن، نمیفهمم
و...خواهش میکنم
وای خدا. عزیزم داری خونریزی میکنی!
داره چه اتفاقی میوفته؟
روح اون پیرمرد
فقط یه سرباز بی ارزشه
اونو اسیر کردن
تا اراده ی جنت رو سست کنه
اسیر شده؟ توسط کی؟
یه چیز غیر بشری. چیزی که شکل کفرآمیز گرفته تا به ایمانم حمله کنه
یه هیبت شیطانی در اون خونه ست
باید ویک رو قبل از اینکه بره پیدا کنیم باید برگردیم!
باشه
مامان، کمک کن خواهش میکنم!
مامان، خواهش میکنم!
مامان، کمکم کن!
کمک!
محض رضای خدا ما رو تنها بذار!
مارگارت؟
مارگارت، نه!
مارگارت، بیا عزیزم
بیا-مامان؟
داره چه اتفاقی میوفته؟
بیا بریم بیرون
برو خونه ی پگی
تو نمیای؟- نمی تونم جنت رو تنها بذارم
نه، جنت!
مامان!
جنت!
متوجه نمیشم. اول که گفتی حقیقت نداره
حالا میگی داره
بینش ما توسط یه روح غیر بشری مسدود شده بود
روح اون پیرمرد
تا بعد از اینکه اون خونه رو ترک کردیم نمی تونست باهامون ارتباط برقرار کنه
هرچیزی که اونها تجربه کردن تنها نمودی از اون روح شیطانی بود
پیرمرد و مرد خمیده فقط یه نما هستن
سعی میکنن نذارن شیطان واقعی توی اون خونه رو ببینیم
توی الهامم میخواست بهم کمک کنه ولی خیلی میترسید
و به شکل معمایی حرف میزد
یه چیزی مثل
منو میدن و میگیرن
موقعی که اولین نفس رو کشیدی اونجا بودم
منو نخواستی
ولی تا زمان مرگ دنبالت میکنم
اسمت
نخواستیش ولی وقتی به دنیا اومدی بهت داده شد
درسته و دونستن اسم شیاطین
بهمون قدرت مقابله میده و میتونیم تبعیدش کنیم
آره. درسته، ولی ما اسمش رو نمی دونیم
یا شاید می دونیم
وگرنه بخاطر چی باید این سر نخ رو بهمون بده؟
حتما فکر میکنه ما یجوری اسمشو می دونیم
خب حالا چیکار میکنی؟
یه روح غیر بشری که اونقدر قدرتمنده که میتونه بینش لورین رو مختل کنه
حریفی نیست که من بتونم باهاش دربیوفتم
باید قبل از اینکه جنت رو بکشه اونو به کلیسا ببریم
جنت!
مارگارت؟
جنت!
وای، خدارو شکر شما اینجایید- جنت اون داخله
اِد، حالت خوبه؟- آره
از پشت خونه میرم داخل
نه، اِد، نه!
پگی، اینجا بمون-نه، نه
با بچه ها توی ماشین منتظر بمون صبر داشته باش
جنت!
برید توی ماشین
یالا، یالا!
توام همینطور، پگی!
اِد؟
یالا!
اِد!
باز نمیشه
بذار من سعی کنم-لعنت!
باید بشکونیمش!
باشه، همینجا صبر کن-بشکونش!
اِد، عزیزم همونجا صبر کن
صبر کن، ویک الان میاد- نمی تونم صبر کنم!
میرم دنبالش
نه، اِد نرو!
وایسا!
نمی تونی تنهایی باهاش بجنگی
اون دختر به کمک ما احتیاج داره
اِد، خواهش میکنم. لطفا منتظر من بمون
خواهش میکنم منتظر من بمون
نمی تونم تو رو از دست بدم
خیلی میترسم
میدونم
منم همینطور
ولی باید بهش کمک کنم
پس الهامی که بهم شد چی؟
می دونم بهت یه قولی دادم، عزیزم
ولی باید این کارو انجام بدم
عاشقتم، لورین
اِد، نه!
نه!
نرو!
اِد
!نه
نه، نه
کمک
جنت، کجایی؟
!کمک
جنت!
!کمکم کن
جنت!
بنام پدر، پسر و روح القدس
اسمت چیه؟
اسمت
اسمت چیه؟
اسمتو می دونم
ازت پرسیدم
بهم بگو کی هستی!
و تو بهم گفتی
اسمتو بهم گفتی
و من نوشتمش!
انجیلم رو می خوام
چرا؟ چی شده؟ چی؟
دونستن اسم شیطان بهمون قدرت مقابله میده
و-ا-ل-ا-ک
والاک
جنت!
مردی خمیده بود
راهی خمیده را طی کرد
سکه ای خمیده را
زیر پله های خمیده پیدا کرد
گربه ای خمیده خرید
که موشی خمیده را گیر انداخت
و همه با هم در خانه ای خمیده زندگی
ویک! ویک!
بذار رد شم!
لورین، نه صبر کن-دارم میرم داخل
بذار من برم! لورین!
اِد!
لورین!
!لورین
اِد!
جنت!
نه
جنت، نه نپر!
گرفتمت
وای خدا جون!
نه!
جنت-اِد!!
اِد!
لورین!
اِد!
دونستن اسمت بهم قدرت میده بر تو سلطه داشته باشم، شیطان
و من اسمت رو می دونم
تو والاک هستی
ستیزه جو
کفرگو مارکیز مارها
بنام پدر، پسر و روح القدس
تو رو به جهنم تبعید می کنم!
نه!
اِد!
گرفتمت-اِد
خدایا-جنت
وای خدا جون-خیلی خب!
اِد، حالت خوبه؟- ببین حال جنت چطوره
جنت؟ وای خدای من حالش خوبه؟!
به اورژانس زنگ میزنم
بشین
بیا، نفس عمیق بکش
نفس عمیق بکش آفرین
حالش خوب میشه
حالش خوب به نظر میرسه
تو نجاتش دادی... نه
تو ما رو نجات دادی
می دونی
از زمانی که بچه بودم
این گردنبند منو در امان نگه داشته
میخوام پیش تو باشه
و وقتی که بزرگ شدی
اگه کسی رو پیدا کردی که بهش احتیاج داره اینو بهش بده
قبول؟
من خیلی خوش شانسم
تو گفتی یه نفر می تونه همه چیز رو تغییر بده
اما
من دو نفر رو دارم
واقعه ی انفیلد تبدیل به یکی از مستندترین پرونده ها
در تاریخچه ی حوادث ماورالطبیعه شد
پگی هاجسون باقی عمرش را در خانه ی خیابان سبز گذراند
در سال2003 ، او در آرامش هنگامی که روی صندلی ای در اتاق نشسته بود درگذشت
درست همانجایی که بیل ویلکینز40 سال پیش روی آن درگذشته بود
فیلم ادامه دارد
مصاحبه ی اد وارن با جنت و مارگارت هادسون (نسخه ی اصلی)
راجع به آغاز برام تعریف کن. اولین شبی که اتفاق افتاد
برادرت چکار میکرد؟ - برادرا بازی میکردن
و مسخره بازی در میاوردن
من زیاد مطمئن نبودم، نه
- ترسیده بودن؟ - آره، به شدت
جنت؟ جنت چطور؟
وقتی از درونت میاد جنت، چیزی توی گلوت حس نمیکنی؟
نه - هیچی حس نمیکنی؟
حالا من دارم به جنت نگاه میکنم
اینجا دعوا نکنین
و صدا از اون میاد
اما دهنش تکون نمیخوره. هیچی تکون نمیخوره
خاموشش کن!
میدونم
جنت، میتونی بفهمی کی صدا از درونت میاد؟
نه، نه، من هیچوقت
منو میشناسی؟ میدونی اسمم چیه؟
آره. اد! اد
تو مسیحی بودی؟
نه! خودت که میدونی!
در چه سالی مردی؟ یادت میاد؟
آره. سال 61 مردم
سال1961