‫یه زن 20 ساله اقدام به خودکشی کرده.
‫- وای خدا، لیو، چی شد؟ ‫- تی، کمکم کن.
‫فکر می‌کنم بهترین دوستم خودکشی کرده.
‫نمی‌دونم چی شده.
‫- همه جا خونی ـه. ‫- سوار آمبولانس میشیم.
‫کیسه خون آماده کنید.
‫سم، عجله کن.
‫هی، هی، هی، جریان چیه؟
‫سم، سم، باید چی...
‫- لعنتی، چی شد؟ ‫- خوب میشی.
‫خوب میشی، باشه؟
‫تی، به 911 زنگ بزن.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫وای خدا، مثل کارت پستاله.
‫سلام، عزیزم.
‫هی عزیزم، چقدر مونده؟
‫اینجا خیلی درخت داره.
‫یه جور رفتار می‌کنی ‫انگار تا حالا نرفتی کوهستان.
‫آره، نرفتم.
‫چی؟
‫آره، تو شهر بزرگ شدم.
‫تا حالا نرفتم جنگل کمپ بزنم.
‫ولی لیو ازم خواست این آخرهفته بیام، ‫پس اومدم.
‫تو و لیو... می‌دونی؟
‫نه.
‫نه، پسر، ما دوستای خوبی هستیم، خب؟
‫دوستای خیلی صمیمی.
‫ببین، پسر، من این برنامه رو چیدم، باشه؟
‫واسه اینکه از فکر و خیال بیاد بیرون.
‫پس پایه هر چی هستم که خوشحالش می‌کنه.
‫باشه، ایول.
‫خیلی‌خب.
‫چه عجب بیدار شدی.
‫مثل قطار باری خُرخُر می‌کردی.
‫من خُرخُر نمی‌کنم.
‫خفه شو. کُدا، من خرخر می‌کنم؟
‫آره، می‌کنی. ‫عزیزم، خرخر می‌کنه؟
‫آخه چیزی نمونده برسیم.
‫حاضرید؟
‫- آره. باید باحال باشه. ‫- می‌دونم.
‫خیلی ذوق دارم برادر سم رو ببینم.
‫مرد مرموز.
‫قبلاً باهاش آشنا شدی؟
‫آره.
‫چه جای قشنگیه.
‫- وای خدا. عزیزم؟ ‫- بله؟
‫میشه چمدونام رو برام بیاری؟
‫باید فیلم بگیرم.
‫- زود باش، عزیزم. ‫- دختر خوب.
‫پسر، راهش چقدر طولانی بود.
‫مراقب سرت باش، عزیزم.
‫هی، دختر، سفرت چطور بود؟
‫بچه‌ها نظرتون چیه؟
‫می‌دونم به پای خونه‌های اینستاگرامی نمی‌رسه،
‫ولی برادرم جای دیگه‌ای که رزرو نکرده بود.
‫قشنگه. من خوشم اومد.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫به‌خاطر جنگلشه.
‫- تو بودی که می‌خواستی بیای. ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫تو گفتی طبیعت‌دوستی، همونطور که گفتی.
‫می‌دونم، ولی لعنتی، حاضر نبودم.
‫ساموئل.
‫اومدی.
‫نه، سم، این چیه؟
‫برادرت اینه؟
‫خفه شو، پسر.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- آره.
‫تفنگ، پسر.
‫چی؟ آره. بچه شهری‌ها.
‫نگران تفنگ نباشید.
‫به ثبت رسیده.
‫دروغ میگه.
‫اینجا هیچی رو ثبت نمی‌کنن.
‫این جلد چرمی
‫واسه قهوه صبحگاهی و نوشیدنی بعدشه.
‫اینا دوستات هستن؟
‫آره، دوستام هستن.
‫تریسا.
‫هم‌اتاقی لیو ـه.
‫و اینم شوهرش لیام ـه.
‫جوردن بلفورت که اونجاست برندن ـه.
‫و لیو رو یادته؟
‫سلام. خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫عه، سگ.
‫مشکلی هست؟
‫خب...
‫نه، چیزی نیست. ‫عیب نداره، درسته، کلیتون؟
‫معمولاً ورود حیوانات ممنوعه،
‫ممکنه سایر مستاجرها حساسیت داشته باشن.
‫یادته تلفنی در موردش حرف زدیم؟
‫درسته.
‫قضیه نامزدش.
‫آره.
‫شرمنده.
‫اسمش کول بود.
‫تسلیت میگم.
‫سانحه رانندگی بود؟
‫آره.
‫بدترین کابوسمه.
‫غیر از تموم شدن نوشیدنی.
‫چه خوشگله، نیست؟
‫یه جورایی کوچیکه.
‫حواست بهش باشه.
‫حیوون وحشی اینجا زیاده.
‫شاید شکارش کنن.
‫باشه، خب، سگه می‌تونه بمونه،
‫ولی اگه فرش رو کثیف کنه
‫هزینه تمیزکاریش رو حساب می‌کنم.
‫اگه چیزی لازم داشتید، من اینجام.
‫اینم کلیدا، دو تا یدکی، ‫هر جفتش رو باید پس بدید.
‫باشه، حله.
‫خوش بگذره.
‫برادر ناتنی‌مه.
‫بریم نوشیدنی بخوریم.
‫سم، واسه موقع خماری سِرم آوردی؟
‫وای خدا، من...
‫چیه؟ چی شده؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- لیو؟ ‫- بیا تو.
‫بیا اینو ببین.
‫وای.
‫به نظرت کلیتون درستش کرده؟
‫به گمونم. سم گفت سرگرمیشه،
‫که به اندازه کافی عجیب هست،
‫ولی نمی‌دونم با وجود این جونور
‫شب می‌تونم بخوابم یا نه.
‫- مثل روحه. ‫- آره.
‫خیلی بهتر شد.
‫عالیه. خوشحالم کمک کردم.
‫ممنون.
‫میگم پایین جات خالیه.
‫گفتم بیام بهت سر بزنم. ‫روبراهی؟
‫آره، آره، آره. خوبم.
‫خواستم چمدونم رو باز کنم ‫و اتاقم رو مرتب کنم،
‫می‌دونی.
‫و خیلی ممنون که اومدی. می‌دونم...
‫آره، البته.
‫این اواخر اوضاع برای تو هم سخت بوده.
‫هفته گذشته فرم طلاق رو امضا کردم،
‫پس رسمی شد.
‫دیگه مجردم. هورا.
‫- پس بریم؟ ‫- آره.
‫- پایین؟ همه... ‫- آره، باشه.
‫هی، برات نوشیدنی بگیرم؟
‫راستش یاد گرفتم یه نوشیدنی جدید
‫- برای آخرهفته درست کنیم. ‫- واقعاً؟
‫- آره. ‫- توش چیه؟
‫سورپرایزه.
‫نمی‌دونی توش چیه، نه؟
‫می‌دونم مخلوط چندتا نوشیدنیه.
‫کُدا، بیا اینجا ببینم.
‫بیا اینجا. بیا اینجا، عزیزم.
‫بیا بریم. می‌خوای بریم پایین؟
‫اینم جفت دو.
‫هی.
‫شماها چی کار می‌کردید؟
‫- هیچی. ‫- آره، حالا هر چی.
‫یا خدا، ببین، یکی دیگه‌م هست.
‫باشه، ولی این جونوره اصلاً با اونی که
‫- تو اتاقمه قابل مقایسه نیست. ‫- آره،
‫آره، خدایی معلوم نیست کارش بهتر شده
‫یا بدتر.
‫من مجبور شدم ‫رو جونور تو اتاقم عینک دودی بذارم
‫چون این طور کمتر خوفناک به نظر میاد.
‫- چه عالی. ‫- نه، عزیزم، اون...
‫شکیل اونیله.
‫چطور این به فکرت رسید؟
‫آره، و بعد این پسر بده که اینجاست،
‫کوب ـه.
‫باشه، وایسا، احترامش رو نگه دار.
‫- واسه شوخی زوده. ‫- آره، ببخشید.
‫یه کم هیجان‌زده‌م، شرمنده. ‫خدا رحمتت کنه.
‫اینم برای شما.
‫ممنون.
‫تا ته بده بالا، گنده‌بگ. آره، بیشتر.
‫آره، فکر نمی‌کنم بازم بخواد.
‫راستی به این چی میگن؟
‫آره، چی داری؟
‫نوشیدنی جنگلی.
‫لعنتی.
‫- عجب. ‫- اسمش همینه. عالیه.
‫بچه‌ها نوشیدنی‌تون رو بالا بگیرید.
‫بیایید بازم نوشیدنی جنگلی
‫دستتون درد نکنه.
‫حق کپی‌رایت هست، ‫پس لطفاً مراقب حرف زدنتون باشید.
‫واسه چراغ‌قوه بازی آماده‌اید؟
‫- آره. ‫- شروع می‌کنیم.
‫باشه، خیلی ساده‌ست.
‫هر کسی که مخفی شده نوشیدنی دستشه، خب؟
‫عالیه.
‫وقتی نور چراغ قوه بهتون افتاد،
‫نوشیدنی می‌خورید.
‫خیلی راحته؟ عالیه.
‫لیو، اول تو شروع کن، ‫اینم از چراغ‌قوه،
‫و ما هم می‌ریم قایم می‌شیم.
‫- یک، خدافظ. ‫- لعنتی!
‫- باشه، عزیزم، زود باش. ‫- وایسا، وایسا، عزیزم،
‫- کجا داری میری؟ ‫- بیا اینجا.
‫آره، آره. برو.
‫یک، دو، سه.
‫چهار، پنج، هفت، ده،
‫دوازده، پونزده، بیست!
‫اومدم.
‫تریسا!
‫زود باشید، بچه‌ها، خیلی طولانی شده.
‫سم؟
‫لعنتی.
‫یعنی چی؟
‫برندن؟
‫تریسا؟
‫بچه‌ها، آهای؟
‫کجایید؟
‫تریسا؟ سم؟
‫گندش بزنن.
‫لعنتی. لیو، خوبی؟
‫آره.
‫چِش شده؟
‫لعنتی. بذار کمکت کنم بلند بشی.
‫هیچیم نیست، فقط ترسیدم.
‫- مسخره‌ست. ‫- یعنی چی؟
‫بازی همینه دیگه. ‫دست دو هستیم یا چی؟
‫نه، نوشیدنی من تموم شد.
‫لیو فقط خورد زمین.
‫ممکنه کسی صدمه ببینه، باشه؟ ‫بریم تو.
‫هی، شماها چیزی ندیدید؟
‫وقتی لای درختا بودید.
‫نه.
‫من که حواسم به عزیز دلم بود.
‫- زود باشید، بریم. ‫- بریم.
‫بیا، دستت رو بده ببینم.
‫لیو، بیا. زیر نور بهتر می‌بینم.
‫باشه.
‫[کول هاموند]
‫کدا.
‫بیا.
‫هی.
‫این کار رو نکن.
‫نکن، باشه؟
‫دختر خوب.
‫بیا بخواب.
‫کدا؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫کدا!
‫لیو، لعنتی.
‫چه خبره، پسر؟
‫کدا؟
‫بیا اینجا، دختر.
‫کدا؟
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه.
‫نه، نه، نه. کدا؟
‫لیو؟
‫کمکم کن!
‫- وایسا. لیو، واسا. ‫- لطفاً کمکم کن.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- کمک کن.
‫چیه؟ چی شده؟
‫دیشب این چاله رو دیدم و خالی بود
‫و الان پر شده. ‫اگه افتاده باشه توش چی؟
‫اونجا نیست، لیو.
‫کدا نمی‌تونه خودشو دفن کنه، خب؟
‫احتمالاً همین حوالی باشه.
‫پیداش می‌کنیم.
‫همه کمک می‌کنیم. ‫بریم، زود باش.
‫- پاشو. ‫- من گرفتمت.
‫چیزیت نیست. بریم.
‫چیزی نیست، نگران نباش.
‫- بریم. ‫- من...
‫امروز صبح شماها بیرون نرفتید؟
‫نه، ما تازه بیدار شدیم.
‫فکر کنم تازه می‌خواستیم بخوابیم.
‫کدا غیبش زده.
‫- لعنتی. ‫- پسر.
‫باشه، نفس بکش.
‫یادته، پنج ثانیه دم.
‫- پنج ثانیه بازدم. ‫- نفس می‌کشم.
‫فقط سگم رو می‌خوام.
‫کدوم یکی‌تون در لعنتی‌ رو باز گذاشتید؟
‫صبح بخیر.
‫سلام، کلیتون.
‫سگ لیو گم شده.
‫تو ندیدیش؟
‫از سحر بیدارم.
‫من چیزی ندیدم یا نشنیدم.
‫میشه ما رو ببری مسیر جنگلی
‫و خواهشاً کمک کنی دنبالش بگردیم؟
‫برم لباس عوض کنم.
‫به هر حال می‌خواستم تله‌هام رو چک کنم.
‫این جنگل جای
‫حیوانات خانگی نیست.
‫باشه. پیداش می‌کنیم، باشه؟
‫این جنگل‌ها رو مثل کف دستشه می‌شناسه.
‫قشنگه.
‫خیلی زیباست.
‫ممنون، کوچولو.
‫فکر نمی‌کنم کدا اینقدر دور شده باشه.
‫باید به لیام سر بزنیم.
‫باشه. ‫مطمئنید دیشب حواستون پرت نبوده
‫در رو باز نذاشتید؟
‫کسی عمداً این کار رو نمی‌کنه.
‫من نگفتم کسی از رو قصد کرده.
‫گفتم حواستون نبوده.
‫مطمئنی خودت باز نذاشتی؟
‫هیچ کدوممون دیشب در رو باز نذاشتیم.
‫همه دوستت داریم.
‫کاری نمی‌کنیم که اذیت بشی.
‫می‌دونم که پیداش می‌کنیم.
‫آره، بدون کدا از اینجا نمی‌ریم.
‫اگه فکر می‌کنید این به صلاحه.
‫دنبالم بیایید.
‫هی، درست میشه.
‫یه کم استراحت کنیم.
‫حالا می‌گردیم.
‫مطمئنی کار برادرت نبوده؟
‫فکر نمی‌کنم. عجیب غریب هست، ‫ولی این دیگه زیاده‌رویه.
‫به نکته خوبی اشاره کردی.
‫بریم. من گرسنمه.
‫به شوهرت سر بزن.
‫می‌دونم دلتنگمه.
‫آهای!
‫شما گرسنه نیستید؟
‫اگه گرسنه‌اید من غذا زیاد دارم.
‫چطوره همه بیایید اینجا؟
‫بهتر از اینه که تنهایی شام بخورم.
‫20 دقیقه دیگه سوپ حاضره.
‫دیر نکنید.
‫خدا لعنتت کنه.
‫خب کلیتون،
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنی، پسر؟
‫نمی‌دونم، 11 سالی میشه.
‫و تو این مدت به فکرت نرسیده
‫که اینجا رو تغییر دکوراسیون بدی؟
‫خب، نیازی نیست تغییرش بدم، سم.
‫اینجا برای پدربزرگ و بابا که جواب خوب بوده.
‫فکر کنم برای منم کفایت کنه.
‫تازه به سلیقه خودم اینجا رو چیدم.
‫همه نوع حیوونی می‌کشی؟
‫آره، آره، عاشق کشتنم.
‫کشتن، شکار کردن، تله‌گذاری، آشپزی.
‫و کی برای خوردن آقای خرگوش آماده‌ست؟
‫دستشوییت کجاست؟
‫شرمنده.
‫سم؟ چی شده، پسر؟
‫شوخی کردم.
‫معلوم بود درباره‌ی خرگوش شوخی کرد.
‫آره.
‫ببخشید.
‫دستات رو شستی؟
‫باشه، کافیه، لیو.
‫- باید یه چیزی بخوری. ‫- گرسنه‌م نیست.
‫اشتها ندارم.
‫میگم سم
‫یادته وقتی با شما زندگی می‌کردم ‫از اینا درست می‌کردم؟
‫آره. یادمه.
‫پاستاس، گوشت قلقلی، ‫و یه قوطی 99 سنتی
‫سس گوجه.
‫زیر دیپلم حرف بزن، احمق.
‫خفه شو!
‫میگم کلیتون، از بزرگ شدن سم
‫خاطره آبروریزی چیزی نداری؟
‫چون خیلی دوست دارم بشنوم.
‫خب،
‫یادمه همیشه‌ی خدا
‫سیگارهام رو کِش می‌رفت.
‫پست‌فطرت آب زیرکاه ‫هر جایی قایمشون می‌کردم پیداشون می‌کرد.
‫سم، نمی‌دونستم سیگاری بودی.
‫آره، گاهی
‫سیگارهای کلیتون رو پیدا می‌کردم ‫و بر می‌داشتم.
‫و بعد من و لیو می‌رفتیم پشت بقالی
‫سیگار می‌کشیدیم.
‫اولیویا، وایسا، نمی‌دونستم.
‫باشه، شماها چند سالتون بود؟
‫14، 15 سال، فکر کنم
‫- اول دبیرستان بودیم. ‫- من شاید چندتا خاطره خوب داشته باشم.
‫خجالت نکش. همه چی رو داریم ‫می‌ریزیم رو داریه، دختر.
‫همه چی رو بگید. بگید بشنویم.
‫یادمه یه بار دیدم لیو خورد زمین.
‫چی؟
‫آره، آره،
‫تو مهمونی فارغ‌التحصیلی سم بود
‫که خورد زمین و بستنی ریخت رو لباسش.
‫و همه بهش خندیدیم.
‫من که یادم نمیاد.
‫آره، رفتی دستشویی
‫تا لباست رو تمیز کنی ‫و در رو باز گذاشتی.
‫خیلی خجالت کشیدی.
‫کلیتون، بیخیال، پسر.
‫مگه چیه؟
‫هر دومون بالغ و عاقل بودیم.
‫و من بی‌حرمتی نکردم.
‫رفتم بیرون دستشویی.
‫باشه، فکر کنم دیگه کافیه.
‫گفتم خفه‌خون بگیر!
‫میشه نون رو بدی، برند؟
‫آره.
‫- وای خدا، دستت. ‫- لعنتی!
‫تو غذا نریزه، پسر.
‫وقتی داشتم گوشت خرگوش رو ‫خرد می‌کردم دستم بُرید.
‫خودم دستم رو بخیه زدم.
‫ولی بخیه‌های کوفتی حتماً پاک شدن.
‫بیا، روشو فشار بده.
‫- خودم می‌تونم، سم! ‫- آروم باش.
‫سم تو این کارا خیلی تبحر داره.
‫وقتی لیو رگ‌ـش رو زد باید می‌دیدی
‫- چطور بخیه کرد. ‫- لیام.
‫ای بابا.
‫لیام، چه مرگته؟
‫چرا باید این حرف رو بگی؟
‫یه کم تو حال خودم نیستم.
‫و یه کوچولو عصبی بودم.
‫یه کم اوضاع... شرمنده.
‫ببخشید.
‫لیو، نرو.
‫ببین، لیام مزخرفه.
‫ته مونده غذاتون رو می‌خواید؟
‫چند تا قوطی قهوه خالی دارم.
‫می‌تونید تو اونا بریزید.
‫دیگه تو خونه کلیتون شام نمی‌خوریم.
‫می‌دونی چیه، حالا که حرفش شد.
‫هنوز سیگاراش رو جلو چشم قایم می‌کنه.
‫خدایی؟
‫شده که.
‫می‌دونی سیگار ضرر داره، درسته؟
‫وقتی 12 یا 13 یا هر چند سالمون بود ‫که نمردیم.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫شرمنده که امروز بهت بد گذشت.
‫کُدا رو پیدا می‌کنیم، باشه؟ ‫قول میدم.
‫باید کدا رو پیدا کنیم، سم.
‫اون تنها چیزیه که
‫باعث شده بعد از
‫این اتفاقات احساس امنیت کنم.
‫روز طولانی‌ای بود. ‫بهتره بری استراحت کنی.
‫خدا لعنتت کنه، سم.
‫آره.
‫اینو بده من.
‫- ممنون. ‫- خوش بگذره.
‫[خیلی متاسفم. دیگه برای همیشه آزادم. لیو]
‫کدا!
‫انگار برندن خاطرخواهته.
‫- خاطرخواه؟ ‫- می‌دونی خیلی تابلوئه.
‫راستش بدجور تابلوئه.
‫مگه اسم خودشو نذاشته «شوهر کاری»؟
‫آره، ولی فکر نمی‌کنم کلمه درستی باشه.
‫کدا!
‫هی، صفحات اون کتابی که گفتم رو خوندی؟
‫گذاشتمش رو تختت.
‫آره، منم گفتم این کتاب‌ها کمکم نمی‌کنه.
‫فقط فکر می‌کنم فصل انکار
‫که برات علامت گذاشتم واقعاً مفیده.
‫عجب، تو ماست مالی کردن کارت خیلی خوبه،
‫مگه نه؟
‫تعریف کن واقعاً چی شد.
‫خواهش می‌کنم، لیو.
‫باشه، بهت گفتم که.
‫به همه گفتم.
‫هزار بار.
‫کس دیگه‌ای اونجا نبود.
‫در قفل بود.
‫یادداشت خدافظی رو لپ‌تاپت گذاشته بودی.
‫اون یادداشت رو من ننوشتم.
‫پس کی نوشته؟
‫هر کسی که بهم حمله کرده.
‫ولی چرا باید جوری صحنه‌سازی کنه ‫که خودکشی بوده؟
‫نمی‌دونم. تا قسر در بره؟
‫خب، من...
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه.
‫می‌خوام کمک کنم.
‫پس به حرفم گوش کن.
‫حرفم رو باور کن.
‫جای خوبی برای شروعه.
‫کُدا!
‫سم واسه امروز قایق کرایه کرده. ‫حتماً خیلی خوش می‌گذره.
‫ناخن‌هام رو هم خوشگل کردم.
‫به نظرت حال داری بیای؟
‫هنوز کنار دریاچه رو چک نکردیم.
‫شاید کدا تشنه‌ش شده.
‫کدا؟
‫بخور، بخور، بخور.
‫برندن، بپر تو آب.
‫همینو می‌گفتم.
‫ایول!
‫آره!
‫ملکه‌ی دنیا!
‫خدای من.
‫وایسا، نه، باورم نمیشه فراموش کردم.
‫نباید یادت مینداختم.
‫- نه. ‫- خیلی آبروریزیه.
‫- خیلی خوشحالم گفتی. ‫- منم خوشحالم.
‫هی، خوبی؟ روبراهی؟
‫هی، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫اونجاست.
‫می‌خوای بیای؟
‫زود باش، بریم. ‫زود باش، زود باش، می‌ریم.
‫- بعداً می‌خوریم. زود باش. ‫- نوشابه‌م.
‫- بیا اینجا. ‫- باشه. بر می‌گردیم.
‫لطفاً اینا رو برامون نگه دار.
‫یوقت نریزه.
‫نظرت چیه؟
‫وای خدا. خیلی قشنگه.
‫درسته؟
‫ارزشش رو داشت، آره؟
‫قول میدی؟
‫آره، قول میدم.
‫خیلی خوبه این طوری می‌بینمت.
‫چی، که داغونم؟
‫نه، خوشحالی.
‫لیو.
‫شاید الان وقتش نیست.
‫- ببخشید. ‫- نه، نه، نه. عیب نداره.
‫- من فقط... ‫- ببخشید، سم.
‫نه، لیو. ‫منظورم این نبود.
‫خب که چی؟
‫تو قایق چه حرکتایی می‌زدی.
‫دختر، وقتی تو نیستی
‫اینطور پول در میارم.
‫سم.
‫لعنت.
‫میگم داداش، ‫چند ساعت پیش درست بود.
‫آره. حتی از رو چیزی رد نشدم.
‫شاید کار کلیتون بوده.
‫وایسا، وایسا، چی؟
‫لیو.
‫چرا کلیتون باید بیاد اینجا؟
‫چرا سگ منو گم و گور کرده؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط لاستیک ماشین پنچر شده. ‫پنچری دلیل نمیشه
‫که برادر دوستت باهامون سر لج داره، لیو.
‫- چی؟ ‫- برندن.
‫برو به جهنم.
‫نه، می‌دونید چیه؟ ‫حق با توئه، برندن.
‫من دیوونه‌م.
‫هی، هی.
‫آروم باشید.
‫نمی‌دونم شما چتون شده.
‫سم؟
‫لاستیک یدکی داری؟
‫نه.
‫باشه.
‫ببینید، هشتصد متر تا کلبه راهه، خب؟
‫میشه وسایل رو پیاده ببریم ‫و دوشنبه صبح که بر می‌گردیم
‫ماشین رو ردیف می‌کنیم.
‫یعنی...
‫بهترین راه حله که داریم، نه؟
‫- باشه، بریم، عزیزم. ‫- چقدر گرمه.
‫زود باش، تاکسی تلفنی.
‫35 دقیقه. عالی شد.
‫لعنت به این سفر.
‫حداقل یه سوغاتی با خودم ببرم.
‫یعنی چی؟
‫چه غلطی می‌کنی، کلیتون؟
‫بچه‌ها؟
‫خواهش می‌کنم.
‫[برندن: تاکسی گرفتم برگشتم خونه. ‫سفر بهت خوش بگذره.]
‫وای خدا، لیام. خیلی متاسفم.
‫لعنتی. لعنتی.
‫- خدایا. ‫- لعنتی.
‫وای خدا. وای خدا.
‫لیو، چی کار کردی؟
‫منظوری نداشتم. ‫نمی‌دونستم لیام ـه.
‫- خوبی؟ پات نشکست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- بذار ببینم چی شد. ‫- بهش سیخونک نزن.
‫- باشه، باشه، ببخشید. ‫- چرا بهش سیخونک می‌زنی؟
‫باشه، بهش دست نزن. دست نزن.
‫دست نزن. آروم.
‫آروم. رو زمین شیشه ریخته، ‫پس مراقب باش.
‫لیوان آب شکست.
‫نمی‌دونستم قراره با چوب بیسبال بهم بزنی.
‫- باشه، باشه، آروم باش. ‫- چوب بیسبال.
‫تکون نخور.
‫- بی‌حرکت نکه‌ش دار. ‫- باشه.
‫نمی‌خوام ورم کنه.
‫برندن!
‫نیست. رفت.
‫منظورت چیه رفت؟
‫برامون پیام گروهی فرستاده.
‫با تاکسی تلفنی رفته.
‫بچه‌بازی در آورد. باشه، رفیق.
‫بیا بلندت کنم،
‫امشب بهت دارو میدم.
‫- بیا. یک، ‫- منم گرفتمت.
‫دو، سه.
‫آره، می‌دونم، می‌دونم.
‫بیا اینجا. اینجا.
‫بشین. دراز بکش. ‫دراز بکش.
‫حواسم به پات هست، باشه.
‫آروم بلندش می‌کنیم. حاضری؟
‫- آروم، آروم، آروم. ‫- باشه.
‫- خیلی آروم تکونش می‌دیم. ‫- لیو، از این کارات دست بردار.
‫به خدا میگم.
‫فکر کردم یه نفر دزدکی اومده تو...
‫این یارو که میگی کی هست؟
‫جدّی با خودت چوب بیسبال آوردی؟
‫فکر کردم از بقیه محافظت می‌کنم.
‫در برابر چی؟
‫نمی‌دونم.
‫البته.
‫می‌دونی چیه چوب رو بده من.
‫اگه دست خودم باشه ‫بیشتر احساس امنیت می‌کنم.
‫به نظرم اگه دستت نباشه ‫ما امنیت بیشتری داریم.
‫چوب رو بهش بده، لیو.
‫خیلی درد دارم.
‫صبر کن، ردیفش می‌کنم.
‫در امانی، لیو.
‫این ماییم که نیستیم.
‫لیام، مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست
‫که بتونم برات بیارم؟
‫یه زانوی جدید.
‫بشقابت رو بردارم.
‫هی؟ ‫میشه امروز عوضی‌بازی در نیاری؟
‫- لطفاً مودب باش. ‫- من مودبم...
‫دیشب تونستی بخوابی؟
‫خوابیدن یه کم سخته وقتی
‫خرد کردن زانوی دوستت با چوب بیسبال
‫تو ذهنت همش تکرار میشه.
‫باشه، بالاخره یادش میره.
‫چیزیش نیست.
‫حس می‌کنم دارم دیوونه میشم، سم.
‫حس می‌کنم خیلی خیالاتی شدم.
‫شاید دیگه نمی‌تونم واقعیت رو تشخیص بدم.
‫میگم وقت داروهاش کِیه؟
‫الان می‌تونه بخوره،
‫ولی هر چی قرص داشتم بهشون دادم،
‫پس یه سر باید بریم داروخانه.
‫خب، من میرم.
‫هی؟
‫لیام؟
‫لیام، بیدار شو.
‫پاشو.
‫هی، می‌خوام نگهبانی منو بدی، خب؟
‫- بیدار شو. ‫- نگهبانی برای چی؟
‫وایسا، وایسا، لیو. وایسا، وایسا.
‫میرم خونه کلیتون.
‫باید مطمئن بشم که کدا رو...
‫- کلیتون؟ ‫- تو زیرزمین قایم نکرده.
‫لیو، لیو، لیو.
‫این بازی رو تمومش کن. ‫تمومش کن.
‫می‌دونم دوست تریسا هستی.
‫ازت خوشم میاد. باحالی.
‫فقط نرو خونه‌ی این یارو.
‫این یارو سگ تو رو نکشته.
‫نگهبانی بده و تا دیدیش بهم زنگ بزن.
‫تا دیدیش زنگ بزن.
‫لیو، دست بردار.
‫بیخیال، لیو.
‫لیو!
‫لعنتی. ماهی مسخره.
‫- از اون طرف رفت. ‫- هی، پسر.
‫هی، هی.
‫- جاسوسی ما رو می‌کردی؟ ‫- نکن. نکن. نکن.
‫شماها تو کلبه من چی کار می‌کردید؟
‫تو خیلی مسخره ای.
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫- سم. ‫- چه خبره
‫چی کار می‌کنی، پسر؟
‫سم، بیخیال، نکن.
‫به حرف خانم گوش کن، ساموئل.
‫درباره‌ش حرف نزن.
‫هی، سم، نکن. ‫بیا پلیس خبر کنیم، خب؟
‫نه، نه، نه. این عوضی
‫هر چی سرش بیاد حقشه.
خودت میفهمی چیکار می‌کنی؟
‫مامان و بابا خبر دارن؟
‫به گمونم واسه همین باهات قطع ارتباط کردن.
‫شما دو نفر بی‌اجازه وارد کلبه ‌م شدید.
‫- غیرقانونیه. ‫- این ما نیستیم که باید
‫نگران زیر پا گذاشتن قانون باشم.
‫کل روز اونجا میشینی،
‫و فیلم بقیه رو تماشا می‌کنی؟
‫فیلم تو رو تماشا می‌کنم.
‫سم! سم!
‫سم! نکن!
‫خواهش می‌کنم! کلیتون!
‫برید تو. زود باشید.
‫- الان زنگ می‌زنم پلیس بیاد. ‫- باشه.
‫- باشه، باشه، باشه. ‫- زود باشید، بریم.
‫بله، ممنون.
‫سرکار، آره، نه.
‫باشه.
‫پلیسا چی گفتن؟
‫سوءپیشینه داره.
‫حداقل تو این شهرستان.
‫وایسا، جدّی میگی؟
‫بابام همیشه باهاش مشکل داشت.
‫ولی من نمی‌دونستم تا این حد وضعش خرابه.
‫اگه می‌دونستم عمراً شما رو میاوردم اینجا.
‫باشه، دیگه چی کار کرده؟
‫سم؟
‫آدم کشته؟
‫نه، فقط حکم منع نزدیک شدن گرفته، خب؟
‫نباید به چندتا زن نزدیک بشه.
‫مزاحمشون می‌شده.
‫لیو؟
‫چیه؟
‫ببین، فکر می‌کنم اشتباه می‌کنم، خب؟
‫امیدوارم اشتباه کنم.
‫اگه کلیتون بهت حمله کرده باشه چی؟
‫پس واقعاً به لیو حمله کردن.
‫می‌دونه لیو بهترین دوستمه.
‫همیشه فکر می‌کنم ‫سعی داره سر حرف رو باز کنه.
‫ولی الان حس می‌کنم کاراش بی‌دلیل نبوده.
‫باشه، حالا چی کار کنیم؟
‫به نظرم خیلی آسونه.
‫خرت و پرتامون رو جمع می‌کنیم ‫و می‌ریم، درسته؟ ما...
‫آره، آره، می‌تونیم بریم.
‫پلیسا تو راهن و دارن میان، خب؟
‫یه کم طول می‌کشه برسن.
‫خواستن جایی نریم.
‫می‌خوان ازمون اظهارنامه بگیرن. ‫تو دستگیری کمک می‌کنه.
‫باشه، پس می‌مونیم.
‫به گمونم همین کار رو باید کرد.
‫درها، و پنجره‌ها رو قفل می‌کنیم،
‫و همین جا می‌مونیم.
‫- باشه. ‫- نه.
‫می‌دونید چیه؟ اصلا و ابدا.
‫شدنی نیست.
‫چطوره بریم کلانتری؟
‫می‌تونم اونجا باهاشون حرف بزنیم.
‫من فقط چیزی که ‫اونا گفتن رو بهتون گفتم، پسر.
‫من بدون کدا جایی نمیرم.
‫وایسا، لیو.
‫می‌خوای سر سگ لعنتیت
‫تو این جای خطرناک بمونیم؟
‫به کول فکر کن.
‫اگه بود ازت می‌خواست چی کار کنی...
‫مهم نیست کول ازم می‌خواست تو این وضعیت
‫چی کار کنم، تریسا، ‫چون کول اینجا نیست، مگه نه؟
‫خب، به نظرم نامزدت ازت می‌خواست تا...
‫نامزدم نبود!
‫وقتی ازم خواستگاری کرد، ‫جواب رد بهش دادم.
‫همش 5 ماه با هم بودیم.
‫آینده‌ای باهاش نمی‌دیدم.
‫جواب منفی دادم، و بحثمون شد،
‫و با عصبانیت گذاشت رفت و تصادف کرد،
‫و به‌خاطر من مُرد.
‫و تمام مدت، شما باعث شدید حس کنم دیوونه‌م.
‫لیو، خواهشاً نمون.
‫امن نیست.
‫بچه‌ها، فقط می‌خوام سوار ماشینم بشم ‫و برم.
‫میشه همین کار رو بکنیم؟
‫عزیزم، میشه کمکم کنی؟
‫من می‌رسونمت.
‫شماها مجبورید بدون من برید.
‫- منم همینطور. ‫- سم.
‫اینجا تنهاش نمی‌ذارم، پسر.
‫دیوونگیه، لیو.
‫از بس بهم گفتن دیوونه خسته شدم.
‫واسه همین این دفعه می‌مونم.
‫شاید این بار کلیتون گیر بیفته.
‫تی، تی، من می‌برم.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫هی، لیو.
‫الان خیلی هول کردم و...
‫اگه دوباره بلایی سرت بیاد...
‫تمام وسایلتون رو گذاشتم.
‫بهتره راه بیفتید.
‫باشه، خواهشاً مراقب باش.
‫و گوشیاتون روشن باشه ‫تا ما رو در جریان بذارید.
‫باشه.
‫خدافظ.
‫داره دیر میشه.
‫لیو.
‫باشه.
‫آره، بریم درها رو قفل کنیم.
‫میگم، لیو؟
‫هان؟
‫بالاخره پلیسا اومدن؟
‫وای خدای من.
‫صبر کنیم پلیسا بیان یا...
‫آره، الانه که پیداشون بشه.
‫- سلام. ‫- نوشیدنی برات بیارم؟
‫- آره، لطفاً. ‫- باشه.
‫باشه.
‫لیو، می‌دونم این چند ماه گذشته ‫خیلی سختی کشیدی.
‫واسه همین برنامه ریختم آخرهفته بیاییم اینجا.
‫می‌خواستم یه کم آرامش پیدا کنی ‫و ذهنت رو خالی کنی.
‫که بدونی ما پشتت هستیم.
‫خیلی ممنونم.
‫آره.
‫نمی‌تونم بگم چقدر متاسفم.
‫نمی‌دونستم کلیتون اینقدر...
‫برادرمه، می‌دونی؟
‫فکر می‌کردم بهتر می‌شناختمش.
‫راستی می‌خواستم درباره‌ی
‫دیروز دم دریاچه باهات حرف بزنم.
‫نگران اون نباش.
‫نه، نه، واقعاً می‌خوام.
‫خیلی ببخشید اگه معذبت کردم
‫- که... ‫- نه، خدا، لیو.
‫نه، نه، نه.
‫لیو، تو معذبم نمی‌کنی، خب؟
‫باشه.
‫اگه راستشو بخوای،
‫من خوشم اومد.
‫به نظرم همیشه بهت علاقه داشتم
‫و بخشی از وجودم منتظر بود
‫که تو هم همین احساس رو داشته باشی.
‫معلومه منم همین حس رو داشتم ولی
‫آره، چی بگم. فقط...
‫باید در کنارت می‌بودم.
‫چی؟
‫اگه اونجا بودم بلایی سرت نمی‌اومد.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫می‌تونم ازت محافظت کنم.
‫سم، بهت نیاز ندارم ازم محافظت کنی.
‫چرا، داری!
‫یا خدا، سم!
‫چرا همچین کردی؟
‫بیا اینجا، بذار کمکت کنم.
‫لعنتی.
‫لیو، از وقتی ده سالمون بوده ‫همیشه در کنارت بودم،
‫و هنوزم هستم.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫آره، ولی...
‫می‌دونم به خاطر من به کول جواب رد دادی.
‫سم، لطفاً بس کن. ‫الان وقت این چیزا نیست.
‫وقتش نیست؟
‫نه، وقتش نیست.
‫وقتش نیست، هان؟
‫می‌دونم عاشقمی.
‫سم!
‫جدّی هستی؟
‫دوستت دارم، ولی عاشقت نیستم، سم.
‫لطفاً منو آدم بده جلوه نده.
‫- باشه، بیا اینجا، کدا. ‫- لعنتی.
‫زود باش. برو تو اتاق. خب؟
‫جات امن باشه.
‫سم!
‫چی کار می‌کنی؟
‫هی! ‫این کارها برای چیه؟
‫سم!
‫یا خدا!
‫شوخی می‌کنی؟ الان بهتری؟
‫دق دلیت رو خالی کردی؟
‫سم؟
‫دارم میام پایین.
‫سم؟
‫[تریسا: چرا گوشی رو بر نمی‌داری؟ ‫باید از اونجا بری. امنیت نداره!]
‫[لیو: ببخشید! باز سم دچار حمله عصبی شده. ‫پلیسا هم هنوز نیومدن...]
‫[تریسا: گوش کن، وقتی گوشیت رو برنداشتی، ‫به پلیسا زنگ زدیم و اونا چیزی نمی‌دونستن.]
‫[لیو به پلیس زنگ نزده.]
‫لیو؟
‫سم؟
‫لطفاً گریه نکن.
‫هی! گریه نکن، باشه؟
‫قلبم می‌شکنه.
‫وای، خون.
‫عوق.
‫نمی‌خواستم محکم بزنمت،
‫ولی می‌دونی، خیلی عصبانیم کردی.
‫و تقصیر خودته.
‫سم؟
‫وای خدا، احتمالاً ضربه مغزی شدی.
‫خیلی محکم زدم تو سرت.
‫تعجب می‌کنم زودتر نفهمیدی.
‫اثری از ورود زورکی نبود.
‫هیچی به سرقت نرفته بود.
‫این حادثه شخصی بود.
‫با اینکه خیلی باهوشی، ‫خیلی خنگ‌بازی در آوردی.
‫خدایا!
‫هی، کاش درباره‌ی کول بهم گفته بودی.
‫وای خدا، وگرنه همه چی خیلی آسون‌تر میشد.
‫اون شب که از خونه‌ت گذاشت رفت،
‫سرعتش خیلی زیاد بود،
‫خیلی طول کشید بهش برسم.
‫و بعدش کنار جاده ایستاد و منم...
‫- برو به جهنم. ‫- ببخشید؟
‫- برو به جهنم، سم! ‫- خفه‌خون بگیر!
‫تو اونجا نبودی. ‫من مجبور شدم مرگش رو تماشا کنم.
‫اگه فقط بهم می‌گفتی
‫دیگه کار به اونجا نمی‌کشید.
‫اگه گفته بودی قراره بهش جواب رد بدی.
‫و بالاخره اونقدر شهامت پیدا کردم
‫تا به عشق زندگیم بگم چه احساسی دارم،
‫لیو، تو چی کار کردی؟
‫اولیویا!
‫چی گفتی؟
‫گفتم عاشقت نیستم.
‫درسته. دوباره دست رد به سینه‌م زدی!
‫وای خدا!
‫ولی نه.
‫نه، نه، نه.
‫نچ.
‫چون لیو نمی‌خواد سر عقل بیاد.
‫کِی می‌خوای بفهمی
‫که هیچ خری مثل من بهت اهمیت نمیده؟
‫سم؟
‫باید چند تا آدم بیشعور رو ببینم
‫که با عشق زندگیم آشنا میشن ‫قبل از اینکه
‫سر عقل بیاد؟
‫خیال می‌کنی از سرم زیادی؟
‫- نه. ‫- چرا،
‫منم آشغالم، هان؟
‫نه!
‫تا حالا شده یه ثانیه فکر کنی
‫که شاید من از سرت زیاد باشم؟
‫- سم. ‫- خیلی هم خوشگل نیستی.
‫حالا اینو بخور، لعنتی!
‫زود باش.
‫آره!
‫لعنتی!
‫- اولیویا؟ ‫- نه.
‫- لیو؟ لیو. ‫- نه، نه، نه
‫- لیو، هیس! لعنتی، ببخشید. ‫- به من دست نزن.
‫- ببخشید. ‫- به من دست نزن! دست نزن!
‫- ببخشید! ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم! تو رو خدا!
‫- لطفاً به من دست نزن! ‫- لیو، نکن. منم سم!
‫- منم سم. نکن! ‫- خواهش می‌کنم!
‫ببخشید. ببشخید! درستش می‌کنم!
‫درستش می‌کنم!
‫منم سم.
‫سم.
‫درستش می‌کنم.
‫بذار زخمت رو ببینم، باشه؟
‫اجازه بده اینو بردارم.
‫من میرم حوله بیارم، باشه؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫باشه، باشه، باشه.
‫- آروم باش. ‫- باشه، باشه.
‫چیزی نیست. ‫برم برات حوله بیارم.
‫زود میام. از جات تکون نخور.
‫- باشه. ‫- تکون نخور، خب؟
‫باشه، باشه، باشه.
‫فقط آروم باش. الان میام.
‫باشه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫باشه.
‫- سم؟ ‫- خفه شو.
‫سم؟
‫- سم. لطفاً گوش کن چی میگم. ‫- خفه شو!
‫- سم. ‫- لیو، دهنت رو ببند.
‫خیلی ببخشید.
‫معذرت می‌خوام. حق با توئه.
‫نباید با کول آشنا می‌شدم.
‫نباید با هیچ کس دیگه آشنا می‌شدم.
‫باید تو رو انتخاب می‌کردم.
‫همیشه قسمت بوده با تو باشم.
‫ببخشید. ببخشید.
‫شرمنده اگه اینقدر طول کشید تا متوجه بشم.
‫ولی حق با توئه.
‫حق با توئه.
‫- من خیلی اذیتت کردم. ‫- عیب نداره.
‫- نه. ‫- نه، عیب نداره.
‫تقصیر منه.
‫تقصیر منه، می‌فهمی؟
‫واجب نیست کسی بدونه.
‫سم، من عاشقتم.
‫عاشقتم و می‌خوام باهات باشم.
‫- عاشقمی؟ ‫- آره.
‫آره؟
‫لیو، ازت متنفرم.
‫زود باش.
‫باز شو!
‫نه!
‫سم! سم!
‫سم!
‫لعنتی!
‫زنیکه آشغال! لعنتی.
‫می‌کُشمت!
‫اولیویا!
‫خفه‌خون بگیر!
‫صدات در نیاد، باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫وای، زخمی شدی.
‫کثافت آشغال، دختره کو؟
‫- نمی‌دونم. ‫- کدوم قبرستونی بودی؟
‫- چند بار بهت زنگ زدم. ‫- مجبور شدم مخفی بشم، سم.
‫گوش کن، باید پیداش کنیم، خب؟
‫همه چیو می‌دونه.
‫یعنی چی؟
‫منظورت چیه یعنی چی؟
‫از همه چی باخبره، خب؟
‫درباره‌ی تو می‌دونه، ‫درباره‌ی من می‌دونه.
‫تموم شد، کارمون ساخته‌س.
‫وقتی پیداش کردی می‌خوای چی کار کنی؟
‫نه، محاله.
‫نمیشه، نه، نه، محاله.
‫محاله، قرارمون این نبود.
‫چرا، قرارمون همین بود.
‫شرمنده.
‫سهمت رو که گرفتی
‫اون یارو چی؟
‫برندن رو یه کاریش می‌کنم، خب؟ ‫فقط کمک کن دختره رو پیدا کنم.
‫باشه.
‫جدا می‌شیم، ‫اینطور جاهای بیشتری رو پوشش می‌دیم.
‫اگه پیداش کردی، داد بزن بیام.
‫اولیویا!
‫بیا اینجا.
‫هیس، صدات در نیاد.
‫اولیویا!
‫اونطور که پیداست من تنها شانستم
‫- که زنده از اینجا بری بیرون. ‫- بهت اعتماد ندارم.
‫می‌تونستم جاتو بهش لو بدم.
‫هی کلیتون، ندیدیش؟
‫نه، هیچی.
‫زود باش، می‌دونم اینجایی.
‫می‌فهمی؟
‫اولیویا!
‫بیا بیرون، بیا بیرون ببینم.
‫کجایی؟
‫این وضع پایان خوشی نداره ‫مگه اینکه کاری رو که من میگم انجام بدی.
‫حالا دنبالم بیا.
‫نه، به من دست نزن. دست نزن.
‫قاتل!
‫اون مجبورم کرد.
‫چرت نگو!
‫من فقط باید سگه رو مخفی می‌کردم.
‫و قرار نبود کسی آسیب ببینه.
‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم.
‫نمی‌خواستم!
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫اولیویا، کجایی؟
‫فقط می‌خوام حرف بزنم.
‫ول‌کن معامله نیست. اینجا مخفی شو.
‫- چی؟ ‫- زود باش!
‫اینو بگیر ‫و اگه مجبور شدی ازش استفاده کن.
‫- فهمیدی؟ ‫- کلیتون.
‫پره. اینو بکش عقب و شلیک کن.
‫فهمیدی؟
‫در رو باز کن.
‫کلیتون!
‫بذار بیام تو!
‫نه، ساموئل.
‫کثافت آشغال بی‌خاصیت.
‫به هر حال در کشویی جدید لازم داشتم، ‫قفلش خراب بود.
‫پیداش کردی؟
‫نه. تو چی؟
‫کلیتون، ازت خواستم کمکم کنی پیداش کنم.
‫پس تو کلبه چی کار می‌کنی؟
‫اومدم فیلم دوربین‌ها رو چک کنم.
‫گفتم شاید تو فیلما مشخص باشه ‫که کجا رفته.
‫نه.
‫بگو کجاست.
‫لعنتی.
‫بیا اینجا.
‫خدای من، زود باش، زود باش.
‫زورت بیشتر شده.
‫هنوزم همون آشغال کثافتی.
‫911.
‫- نه، نه، نه. ‫- بیا اینجا.
‫- نه، نه، نه. ‫- لیو، بیا اینجا.
‫- نه، نه، نه. ‫- بیا اینجا، لیو!
‫- خواهش می‌کنم، نه، نه. ‫- لیو، بیا اینجا.
‫نکن! تو رو خدا نکن، سم!
‫- بیا اینجا. ‫- سم، خواهش می‌کنم.
‫- ببین مجبورم کردی چی کار کنم. ‫- نکن!
‫آره، ببینش، ببینیش!
‫نکن!
‫مجبورم کردی برادرم رو بکشم!
‫تقصیر توئه.
‫لیو، ببینش!
‫خدا لعنتت کنه.
‫می‌کشمت!
‫اولیویا!
‫کل روز می‌تونم این کار رو بکنم!
‫پیدات می‌کنم!
‫الانم پیدات کردم!
‫- خواهش می‌کنم، نکن! ‫- تو این کار رو کردی، لیو!
‫- تو رو خدا نکن! ‫- شنیدی؟
‫تو کول رو کشتی.
‫نه!
‫برندن!
‫برادر لعنتیم!
‫تو این کار رو کردی.
‫همش تقصیر توئه!
‫نه من، تو!
‫کسی حرفت رو باور نمی‌کنه.
‫هیچ وقت.
‫می‌شنوی؟
‫چرا، باور می‌کنن.
‫حرفم رو باور می‌کنن.
ارائه شده توسط سایت مووی شو MovieSho.com