‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫- تموم شد؟ ‫- صبر کن.
‫ماییم! ‫طفلکی خیلی ترسیده بودی.
‫بیا تو.
‫نگران نباش، سگ خوبیه.
‫- قفل رو عوض کنم؟ ‫- خودمون ردیفش می‌کنیم.
‫ولش کن.
‫گفته بودیم 300 یورو، مگه نه؟
‫نه، 250 یورو.
!نه عدالت داریم، نه آرامش
‫همونطور که پشت سر من می‌بینید، ‫همچنان تظاهرات...
‫به یاد سمی نبا
‫در بروکسل در جریان است.
‫سمی نبایی که
‫سه‌شنبه شب از شدت جراحاتش
‫جان باخت.
‫[قفل‌سازی ویز] ‫[حل 24 ساعته‌ی قفل‌های شما]
‫[علوم کاربردی]
‫بله؟
‫الو، قفل‌سازی ویز؟
‫- کلیدهام رو گم کردم. ‫- 250 یورو نقد پاتون در میاد.
‫خیابان رو دِ آلیانس پلاک 12.
‫میشه لطفا اسمتون رو بگین؟
‫کلیر.
‫به زودی می‌بینمتون.
‫اعتراضاتِ به یاد سمی نبا
‫تمام شب اینجا در بروکسل جریان دارد.
‫برگزارکنندگان تظاهرات شب‌زنده‌داری‌ای برگزار کردند ‫تا نسبت به
‫خشونت پلیس اعتراض کنند...
‫[نوار میکس مامان]
‫♪ وقتی نمی‌خوابم ♪
‫♪ شب صدام می‌کنه ♪
‫♪ شب هیچوقت تمومی نداره ♪
‫♪ و منتظر می‌مونم ♪
‫♪ تا اتفاقی بی‌افته ♪
‫♪ ولی نمی‌دونم کی یا چی ♪
‫♪ می‌خوام عشق بورزم ♪
‫♪ می‌خوام زندگی کنم ♪
‫♪ آنسوی خلاء ♪
‫♪ زمانی که گذشته ♪
‫♪ زمانی که هدر رفته ♪
‫♪ زمانی که از دست رفته ♪
‫♪ اینکه فکر کنی ♪
‫♪ خیلی از اینا روی کره زمین هست ♪
‫ شما هدایت شدید به پیغام‌گیر...
‫- سلام. ‫- چی بدم خدمتت؟
‫دوتا سمبوسه سبزیجات لطفا.
‫- گرمش کنم؟ ‫- آره.
‫کلیر؟
‫باشه، پنج دقیقه.
‫اینجاست.
‫پول دستته؟
‫پول‌هام داخلن.
‫یه عکس از کارت شناساییت نیاز دارم.
‫توی کیفمه.
‫داخل.
‫آپارتمانت رو توصیف کن.
‫یه چیز خاصی که توش باشه؟
‫یه کیسه بوکس هست.
‫بوکس کار می‌کنی؟
‫می‌خوای نشونت بهم بدم؟
‫مراقب باش. ‫تنت می‌خاره؟
‫نه، نخواستم.
‫♪ شب صدام می‌کنه ♪
‫♪ شب هیچوقت تمومی نداره ♪
‫♪ و منتظر می‌مونم ♪
‫♪ تا اتفاقی بی‌افته ♪
‫تو به همچین آهنگ‌های قدیمی‌ای گوش میدی؟
‫ببخشید، توی ذهنم گیر کرده.
‫پیش میاد. ‫خواننده‌اش کیه؟
‫پتولا کلارک.
‫خودشه، پتولا کلارک.
‫اسم پتولا به من میاد.
‫اسمت چیه؟
‫مدی.
‫مدی و پتولا.
‫تیم دو نفره‌ی عالی‌ای می‌شیم.
‫کلیر هم قشنگه.
‫کلیر خوبه. ‫بدک نیست.
‫♪ بعضی وقت‌ها، از راه دور ♪
‫♪ صدای پا می‌شنوم ♪
‫♪ یکی داره میاد ♪
‫♪ ولی کلا محو میشه و بعدش... ♪
‫تکون نخور، الان میام.
‫کارت شناساییت رو یادت نره.
‫حالا راضی شدی؟
‫الان میام.
‫ببخشید، نتونستم پول نقد پیدا کنم.
‫پایین دستگاه عابربانک هست.
‫آشغال‌ها رو هم دنبال دستم می‌برم.
‫- منم باهات میام. ‫- خیلی طول نمی‌کشه.
‫- کارت شناساییت چی؟ ‫- روی میزه.
‫فکر کن خونه‌ی خودته.
‫لعنتی.
‫عجب احمقی...
‫سلام، منم.
‫- فوراً برو بیرون. ‫- تو کجایی؟
‫واقعا شرمنده‌ام، مدی.
‫- برمی‌گردی؟ ‫- نه.
‫باید فوراً از اونجا بری. ‫تا برنگشته.
‫فهمیدی؟
‫مدی؟
‫تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟
‫اینجا...
‫گفتم اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- ها؟ ‫- یه دختره ازم خواست...
‫- که در رو... ‫- چرا اومدی اینجا، عوضی؟
‫تنها اومدی اینجا؟
‫- نه! خواهش می‌کنم، بس کن! ‫- ها؟
‫- بس کن! ‫- تنهایی؟
‫میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟
‫گوشیم؟
‫آره، بیا.
‫حالت خوبه؟
‫باشه، باشه.
‫ هزاران نفر برای ادای احترام به سمی نبا گرد هم آمده‌اند.
‫ شما با پلیس تماس گرفتید، لطفا پشت خط بمونید.
‫ پلیس، الو.
‫ الو؟
‫عشقته؟ جواب نمیده؟
‫آره...
‫میشه لطفا یه سمبوسه دیگه بهم بدی؟
‫گرمش کن.
‫باشه، رئیس.
‫سم.
‫- یا خدا... ‫- لعنتی...
‫به یانیک زنگ بزن.
‫- الو، ما رسیدیم. ‫- لعنت به این وضع.
‫سم مُرده.
‫تو آپارتمانش کشتنش.
‫رمی‌ام، کیسه خالیه.
‫باز بود. ‫یکی خالیش کرده.
‫نه، ما تازه رسیدیم.
‫معلومه درگیری پیش اومده، ‫همه‌چی شکسته.
‫یکی می‌خواد صحنه رو از بین ببره.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫اینجاست!
‫اوه، گور بابات، مرد حسابی. ‫بس کن. بس کن.
‫سر اسپان کمپ نکن. ‫تکون نخور.
‫تنهاست؟
‫فقط اینو توی آپارتمان پیدا کردیم.
‫پول‌ها چی؟
‫مدی بلا، مدی بلا، مدی بلا؟ ‫اسم مدی بلا رو شنیدین؟
‫متولد 15ام سپتامبر 1996 در بروکسل.
‫بیا، اینو واسه گِرِگ بفرست.
‫ازش بخواه اطلاعات، سوابقش ‫و هرچی بود رو در بیاره.
‫پلاستیک رو از سرش بکن. ‫بجنب.
‫تو الان چهره منو دیدی، مدی.
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫منو ببین.
‫طوریت نیست.
‫یعنی از الان به بعد،
‫تو یا مشکل منی، یا دوست من.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫پول‌ها کجاست؟
‫مدی؟
‫نمی‌دونم.
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم. ‫من پولی ندیدم.
‫یه دختره به اسم کلیر بود.
‫- همدستت؟ ‫- نه. نمی‌شناسمش.
‫بگو از کجا می‌دونستی که ‫پول‌ها اونجا بودن.
‫- اونم اینکه فقط امشب بری؟ ‫- من اصلا پولی ندیدم.
‫چرا اینو تو گردن سم فرو کردی؟
‫گرگه.
‫خیلی وقته باهات حرف نزده بودم، یانیک. ‫چه خبر؟
‫راست میگی، گرگ. ‫عکس رسید دستت؟
‫چیزی ازش پیدا کردی؟
‫سابقه کیفری؟
‫خیلی‌خب. ‫همدست‌هاش چی؟
‫فقط یه سرقت تو سال 2015، ‫چیز دیگه‌ای نبوده؟
‫اگه بازم چیزی فهمیدی ‫بهم زنگ بزن.
‫پس تو سارقی.
‫مدی بلا، قفل‌ساز و دزد.
‫قسم می‌خورم که همون یک‌بار بود.
‫مدی، مدی، مدی، مدی.
‫تو چیکار کردی؟
‫من فقط یه قفل‌سازم.
‫اون دختره کلیر بهم زنگ زد ‫و منم کارم رو انجام دادم.
‫اون آشغال‌ها رو برد ‫و بعد رفت پای عابربانک
‫تا پولم رو بیاره ‫و بهم گفت که همونجا منتظر بمونم.
‫بعدش...
‫اون یارو اومد و بهم حمله کرد
‫مدام داشت یه چیزی می‌گفت ‫و منم...
‫دارم راستش رو میگم.
‫صبر کن!
‫چی پیدا کردی؟
‫اون خیلی فعال نبوده.
‫مادرش سال 2019 فوت شده ‫و چیزی هم از پدرش نیست.
‫شاید عشقی چیزی داشته باشه.
‫مدی؟
‫مدی، گوش کن چی میگم.
‫دیگه باید کل حقیقت رو بهم بگی، باشه؟
‫باشه؟
‫تمام حرفام حقیقتن! ‫به خدا راستش رو میگم!
‫اون گولم زد!
‫چیزی که دنبالشین دست اونه،
‫به خدا که دارم حقیقت رو بهت میگم!
‫به خدا قسم!
‫تئو، کمکم کن.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫- گفتی کلیر؟ ‫- درسته.
‫به گفته‌ی خودش.
‫- توصیفش کن. ‫- موهای قهوه‌ای.
‫موهاش تا شونه‌اش بودن، 20 ساله اینا بود.
‫سیاه‌پوست، عرب، سفیدپوست؟
‫- تتو نداشت؟ ‫- سفیدپوست.
‫- تتو نداشت. ‫- لهجه؟
‫- فکر نکنم. ‫- خب، بیشتر فکر کن.
‫لهجه نداشت.
‫چه می‌دونم. ‫فکر کنم داره راست میگه.
‫این کلیر کیه؟ ‫کسی ایده‌ای نداره؟
‫کی به جزء ما از امشب خبر داشت؟
‫جینا.
‫جینا؟ احمقی مگه؟
‫گوش نمی‌دادی؟
‫نه، جینا نه. ‫بلکه کلوپ جینا...
‫سم جلوی دخترها ضعیف بود.
‫ممکنه احمقانه باشه.
‫هوم. ‫می‌تونیم بریم ببینیم.
‫ای بابا.
‫این بهترین راهیه که داریم؟
‫بریم سراغ دخترهای کلوپ؟
‫فکر بدی نیست. ‫اون دهن گشادی داشت.
‫اون نازی به فنامون داد.
‫تو، تئو و رمی، مدی بلا رو با خودتون بیارین.
‫ویل، تو آپارتمانش رو بررسی کن.
‫اگه تا صبح اون دختره و پولم رو پیدا نکنی...
‫خودت تقاصش رو پس میدی.
‫علاوه بر این، تو صحنه‌ی جنایت سم،
‫اثرانگشت و اسمت هست.
‫سلاح قتل هم دست منه.
‫دست از پا خطا کنی، ‫یا می‌میری یا می‌افتی زندان.
‫منو عصبانی هم کنی؟
‫کلکت کنده‌ست.
‫ولی اگه پول رو برام بیاری.
‫سم ناپدید میشه.
‫زندان نمیری و منم توی دردسر نمی‌افتم.
‫میشه بده بستون.
‫حالا، بیا به همدیگه کمک کنیم.
‫باشه، مدی؟
‫باشه.
‫شرط می‌بندم اولین بارته که سر کار
‫با همچین چیزی مواجه شدی.
‫ولی به قول معروف، بعد از به ته خط رسیدن ‫دیگه همش سربالاییـه.
‫چی گفتی؟
‫- نه، هیچی نگفتم. ‫- خندیدی.
‫منو یاد بابام انداختی.
‫هروقت حالمون خوب نبود، ‫می‌گفت بعد از به ته خط رسیدن
‫دیگه همش سربالاییـه.
‫حقیقت اینه که، ته خطی درکار نیست.
‫می‌تونی کل عمرت رو منتظر باشی که ‫به اون درجه برسی،
‫و باز وضعیتت بدتر و بدتر میشه.
‫وقتی هم که بهش پی ببری، ‫دیگه واسه سرپا شدن دیر شده...
‫دیگه مُردی.
‫اوه، وای. وای پسر. ‫زیبا گفتی.
‫محشر بود، پسر. ‫به این میگن شعرسرایی.
‫با این موهات باید می‌دونستم که ‫خیلی نازک نارنجی‌ای، مگه نه؟
‫ببند دهنت رو.
‫دیگه نزدیکیم.
‫دوباره بگو این دختره کلیر چه شکلیه؟
‫چشم رنگی، موهای قهوه‌ای نیمه‌بلند، ‫قد بلند، 20 و خرده‌ای ساله.
‫هیکلش چی؟ ‫درشت هیکله؟
‫- معمولی. ‫- رفتارش چی؟
‫آه...
‫چه می‌دونم.
‫دنبال چه‌جور دختری هستی؟
‫جینا، جینا، جینا.
‫واسه تفریح نیومدیم اینجا، ‫کار داریم، خب؟
‫- امشب کسی هست که نیومده باشه؟ ‫- که اطلاع داشته باشم؟
‫نه. اینجا که زندان نیست.
‫رمی، اینو با خودت ببر ‫و ببین دختره اینجاست یا نه.
‫اون یه میلیون پول دزدیده ‫بعد میاد اینجا؟
‫از کجا معلوم، الان که اینجاییم، ‫پس برو.
‫- راه بی‌افت. ‫- صبر کنین.
‫کجا می‌رین؟
‫هی، وایسین، وایسین، وایسین، وایسین، ‫وایسین، وایسین، وایسین.
‫- خیلی‌خب. ‫- راه بی‌افت.
‫نه. بس کنین، بس کنین، نه، نه! ‫کافیه!
‫نه، یا خدا!
‫تکون نخور.
‫گور بابات!
‫به درک، پیش خودت چی فکر می‌کردی؟
‫گوش کن.
‫هیچ می‌دونی من چقدر فداکاری کردم؟
‫گوش کن. ‫گوش کن چی میگم.
‫داریم دنبالت می‌گردیم. ‫متوجهی؟
‫چرا پسره رو توی آپارتمان ول کردی؟
‫من گند زدم.
‫مدام می‌گفت کارت شناساییم رو نشونش بدم.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫تو باید از اینجا بری.
‫همین الان، باشه؟ ‫هرچه سریع‌تر بهتر.
‫بدون تو نمی‌تونم برم.
‫آره آره، باید بری، ‫اگه من الان برم،
‫یانیک می‌کشتم، پس تو برو...
‫منم چند ماه دیگه میام پیشت، باشه؟
‫قفل‌سازه چی میشه؟
‫چاره‌ای نداریم.
‫اون می‌دونه تو چه شکلی‌ای. ‫خب؟
‫نمی‌دونم والا...
‫میگم سعی کرد فرار کنه.
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫لعنتی! ای خدا!
‫تئو، پشت خطی؟
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫کجا داری میری؟
‫- ما باید حرف بزنیم. ‫- درمورد چی؟
‫هی! اون چه کاری بود؟
‫هیچی، مرد حسابی. ‫همه‌چی مرتبه.
‫آره، تو که راست میگی. ‫یه یارو بیرون داره می‌میره.
‫کی آخه اهمیت میده؟ ‫به درک.
‫مگه شما از جونم سیر شدین؟
‫دارین دو دستی قبر منو می‌کنین.
‫معذرت می‌خوایم، جینا. ‫باشه؟
‫اینجا اتاقی داری که قفل بشه؟
‫- دستشویی. ‫- باشه. بیا.
‫برو!
‫همینجا بمون.
‫- ای بابا. ‫- خودش افتاد.
‫ببرینش داخل! ‫زود، زود، زود!
‫نه، نه، نه، نه! ‫روی مبل نه!
‫برو توی ماشین منتظر بمون.
‫من خوبم.
‫برو توی ماشین منتظر باش. ‫به اندازه کافی دسته گل به آب دادی.
‫ باشه، اومدم.
‫من ترتیب مدی رو میدم ‫و بعدش میام پیشت.
‫برو.
‫سوئیچ ماشین رو لازم دارم.
‫- چی؟ ‫- کلیدها دست توئن.
‫آره. باشه.
‫بیا.
‫حواست باشه که سر راهت ‫کسی رو نکشی.
‫لعنتی! ‫گندش بزنن!
‫آه. میشه کمکم کنی؟
‫اون خاک‌انداز رو بده من.
‫تئو!
‫مدی!
‫- هی! دوچرخه‌ام! ‫- هی!
‫لعنتی!
‫هی! وایسا!
‫ شما اکنون در ایستگاه مابلک هستید.
‫لعنتی!
‫چیزی می‌بینی؟
‫گندش بزنن.
‫- بهتره زود به یانیک زنگ بزنیم. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫لعنتی. گوشیم رو گم کردم. ‫گوشیت رو بده من.
‫- بله؟ ‫- یانیک.
‫قفل‌سازه از دستمون فرار کرد.
‫همین که فرصتی گیرش اومد در رفت.
‫- پیداشون کنین. ‫- داریم دنبالش می‌گردیم.
‫همین که پیداش کنیم...
‫- هی، چه غلطی می‌کنی! ‫- اینجا بزن بغل.
‫- میرم باز دنبالش بگردم، خب؟ ‫- بدون ماشین...
‫- و گوشی؟ ‫- یه کاریش می‌کنم.
‫همین که تونستم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫من برش می‌دارم. ‫نگران نباش.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫الو، گرگ؟
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫توی تظاهرات گیرم.
‫چه خبره؟
‫یه مشکل دیگه هست.
‫عکسی که برات فرستادم؟
‫- مدی بلا؟ ‫- آره، خودشه.
‫باید پیداش کنم.
‫اگه اومد پیشتون یا به پستت خورد...
‫بهم خبر بده.
‫فقط کنجکاو شدم،
‫ولی به همون چیزی که فکر می‌کنم ‫ربط داره؟
‫نمی‌دونم، گرگ. ‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫من نمی‌تونم در مقابل آلبانیایی‌ها ‫ازت محافظت کنم.
‫خودت هم اینو می‌دونی.
‫اگه فردا پولشون رو نگیرن...
‫روتو زیاد نکن، گرگ. ‫فقط حواست باشه.
‫نه آرامش داریم، نه عدالت!
‫آرامش نداریم!
‫خیلی‌خب.
‫ سلام، سارا هستم. ‫ پیغام بذارین.
‫سلام، سارا.
‫ما توافق کرده بودیم که دیگه به همدیگه زنگ نزنیم...
‫شاید تو توی بلژیک نباشی.
‫ولی از بروکسل دوری کن.
‫واقعا متاسفم.
‫می‌تونی به این شماره بهم زنگ بزنی.
‫تئو؟
‫چرا زنگ نزدی؟
‫[الان نمی‌تونم حرف بزنم]
‫[قفل‌سازه چی شد؟]
‫[باید سریعاً ببینمت]
‫[من خونه‌ام منتظرم]
‫[خیلی خطرناکه]
‫[30 دقیقه‌ی دیگه توی بوکان]
‫[باشه، پول‌ها رو بیار]
‫[باشه]
‫هی.
‫بزن به چاک، داداش!
‫اوه، دارم می‌بینم.
‫هی، داداش. هی، داداش.
‫هی، داداش.
‫داداش، چیکار می‌کنی؟ ‫تظاهرات این طرفیه.
‫باهامون میای؟
‫می‌خوای با چکشت بزنی یه چیزهایی خرد کنی؟
‫نه، نه، دارم میرم سر کار.
‫- واسه اعتراضات نیست. ‫- خب دیر برو سر کار.
‫- بیاین بریم. ‫- صبر کن، باهامون بیا.
‫و از هدف‌مون حمایت کن، داداش.
‫ما باید برای حقوق‌مون بجنگیم، پسر.
‫شرمنده، من کار دارم.
‫بریم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫صبر کن، صبر کن، برو توسری‌خور باش.
‫توسری‌خور باش. ‫قربانی‌شون شو.
‫می‌بینمت، پسر.
‫- اوه! تو کجا... ‫- هی!
‫- برگرد! ‫- کجا داری میری؟ ها؟
‫از اینجا باهام تماس گرفتن.
‫چه تماسی؟
‫- که لوله‌کشی رو درست کنم. ‫- کی بهت زنگ زده؟
‫فقط بهم گفت که به بوکان بیام.
‫به تو چیزی گفتن؟
‫وایسادن و حرف زدن ‫مشکلی نداره،
‫ولی با این جمعیتی که اینجاست، ‫بهتره سریع دست به کار بشم.
‫پس توالت‌ها رو نشونم بدین.
‫پشت پیشخوان سمت چپ.
‫هی.
‫موفق باشی.
‫[بیا تو زیرزمین پیشم. ‫نباید پیش همدیگه دیده بشیم.]
‫الو، صدام رو می‌شنوی؟
‫- تئو؟ چیزی شده؟ ‫- کجایی؟
‫تو راهم. ‫جریان این شماره چی؟
‫گوشیم رو گم کردم. ‫صبر کن، تو راهی؟
‫- الان کجایی؟ ‫- زیرزمین.
‫کدوم زیرزمین؟ الو؟ ‫صدات رو نمی‌شنوم.
‫- صدای اون موزیک چیه؟ الو؟ ‫- نمی‌فهمم.
‫- چی رو نمی‌فهمی؟ ‫- جریان چیه؟
‫کجایی؟
‫جوابم رو بده! ‫کجایی؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫کجایی؟
‫تو بوکانی؟
‫ساک رو بنداز.
‫بشین.
‫بجنب!
‫خودت رو به صندلی ببند.
‫اون یکی دستت.
‫چطور می‌تونم ببندمش؟
‫لعنتی.
‫پول‌ها کجان؟
‫چطوری باید همه‌ی پول‌ها رو توی ساک جا می‌دادم؟
‫این چه وضعشه؟
‫بهت گفتم که پول‌ها رو
‫- با خودت بیاری، نگفتم؟ ‫- من همیشه حرف گوش‌کن نیستم.
‫تئو بهت گفت که من با سم چیکار کردم، درسته؟
‫اوهوم.
‫خیلی‌خب.
‫الان قضیه ساده‌ست.
‫یا تو دوست من میشی، یا مشکل من.
‫فهمیدی؟
‫اینو از توی فیلم شنیدی؟
‫چیه، فکر کردی این یه بازیه؟
‫بهم بگو پول‌ها کجان
‫تا بتونم به اون روانی بدمش ‫و این وضعیت رو درستش کنم.
‫نمی‌تونی درستش کنی. ‫دیگه دیره.
‫من از یه جانی روانی دزدی کردم ‫و تو هم یکی رو کشتی.
‫وضعیت همینه.
‫الان فقط می‌تونی فرار کنی.
‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- چاره‌ای ندارم.
‫چاره‌ای نداری؟
‫معلومه که داری.
‫تو همیشه به حرف بقیه گوش میدی؟
‫"در رو باز کن. ‫یه لحظه صبر کن.
‫پول رو برام بیار".
‫کلیر، من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫- چکش واسه چیه؟ ‫- اگه همکاری کنی، هیچی.
‫اگه همکاری نکنم چی؟
‫بعدش می‌بینیم چی میشه، ‫ولی با خودته.
‫تو اصلا یه ذره هم ترسناک نیستی.
‫ببخشید، ولی پسری که
‫به آهنگ‌های پتولا کلارک گوش میده
‫نمیره صورت آدم‌ها رو با چکش خرد کنه.
‫مدی، اینو بفهم.
‫من هرگز...
‫بگو تا بتونیم این وضعیت رو تمومش کنیم!
‫عوضی!
‫فکر می‌کردم تو هم بعد از من
‫از آپارتمان میری.
‫متاسفم.
‫لعنتی.
‫چیکار کنیم؟
‫اگه پول‌ها رو براشون نبرم،
‫دیگه کارم تمومه.
‫لعنتی.
‫اگه پول‌ها رو ببری، ازت می‌پرسن که دست کی بوده.
‫مجبورت می‌کنه که بهش بگی ‫دست کی بوده.
‫- من و برادرم رو می‌کشه. ‫- برادرت؟
‫تئو برادرمه.
‫این کارو بخاطر اون کردم.
‫پول‌ها واسه این بود که اونو ‫از زندگی نکبت‌بارش خلاص کنم.
‫اسمت کلیر نیست؟
‫چیه؟
‫تو دستم رو خرد کردی ‫بعد اسمم رو می‌پرسی؟
‫خدایی؟
‫جولی!
‫باز کن!
‫- جولی! ‫- لطفا. لطفا.
‫این داخلی؟
‫جولی!
‫- باز کن! جولی! ‫- صبر کن.
‫هی!
‫چرا اینقدر دیر جواب دادی؟
‫ببخشید.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- وقتی فهمیدم...
‫تو بهم نگفتی بیام. ‫هول کردم و خودم رو اینجا زندانی کردم.
‫- همین. ‫- گوشیت چی؟
‫- این چیه؟ ‫- هیچی.
‫فقط خودم رو زخمی کردم، تئو.
‫ترسیده بودم.
‫- با کسی رو به رو شدی؟ ‫- نه.
‫همینجا توی این اتاق موندم.
‫خوشحالم که این کارو کردی.
‫کارت خوب بود. ‫خیلی خوب.
‫گوشیم دست قفل‌سازه‌ست.
‫- می‌خواد پیدات کنه. ‫- لعنتی.
‫آخه با خودت چی فکر می‌کنی؟
‫چرا اون کارو کردی؟ ‫بهت که گفتم فکر افتضاحیه،
‫ولی بازم انجامش دادی.
‫- چرا؟ ‫- تئو، ما راجع‌بهش حرف زدیم.
‫یادت رفته؟
‫نمی‌تونم توضیحش بدم، ‫ولی حس کردم زمان مناسبیه.
‫من گند زدم. ‫گند زدم، ولی دیگه کاریه که شده.
‫پس بیا فوراً از اینجا بریم.
‫تو مثل من یانیک رو نمی‌شناسی.
‫اون عمراً بیخیال بشه.
‫- اگه فرار کنیم، اون... ‫- نه، نه، نه.
‫تئو، حق نداری این کارو باهام کنی، باشه؟
‫من باید مدی رو پیدا کنم.
‫باید همین نزدیکی‌ها باشه. ‫بیا بریم.
‫تئو، گوش کن. ‫گوش کن چی میگم.
‫این کارو نکن. ‫تو قاتل نیستی.
‫لطفا گوش کن چی میگم.
‫گور بابای مدی.
‫تئو، اگه همین الان بریم، ‫می‌تونیم موفق بشیم.
‫بدون پول، یانیک به فنا میره.
‫اصلا وقت پیدا نمی‌کنه که دنبال ما بی‌افته. ‫می‌دونم...
‫- تو که مطمئن نیستی اینطوری میشه. ‫- تو ترسیدی، ولی بهم اعتماد کن!
‫باشه؟
‫- باشه. ‫- الان وقتشه.
‫باشه. باشه.
‫ساعت 6 صبح بیا ایستگاه پیشم.
‫باید برم یه کارهایی رو انجام بدم.
‫- باشه؟ ‫- باشه؟ پول‌ها رو هم بیار،
‫و بعدش به آمستردام می‌ریم.
‫اونجا یه فکری می‌کنیم. ‫هوم؟
‫باشه.
‫بیا از اینجا بریم.
‫صبر کن.
‫از در اصلی می‌ریم یا در پشتی؟
‫- در پشتی. ‫- باشه.
‫توی ایستگاه می‌بینمت. ‫از اینجا یه راست برو خونه.
‫- آفتابی نشو، باشه؟ ‫- باشه.
‫- مراقب باش. ‫- هی، نگران نباش.
‫- مراقب باش، لیزه. ‫- برو تو.
‫مشکل اینه.
‫سعی کردیم شیرفلکه رو ببندیم، ‫ولی فایده نداشت.
‫- چی فکر می‌کنی؟ ‫- هوم.
‫- باشه. ‫- هوم.
‫خیلی‌خب.
‫فکر کنم می‌بینم مشکل از کجاست.
‫باید برم از توی ماشینم
‫- ابزار به خصوصی واسه تعمیرش بیارم. ‫- یعنی توی کیف ابزارت نیست؟
‫- فقط سفتش کن خب. ‫- سعی کردیم...
‫- سفتش کنیم، یادته که؟ ‫- دارم بهت بگم...
‫که فقط باید سفت بشه.
‫این چیه؟
‫این خونِ؟ یعنی چی؟
‫میرم ابزارم رو از توی ماشینم بیارم.
‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫این چه وضعشه؟
‫بندازش! بندازش.
‫- تو... ‫- اوه...
‫کنار دوستت بشین.
‫گوشیم.
‫بدش من.
‫گوشیم!
‫پرتش کن.
‫برو عقب.
‫باید گورت رو گم می‌کردی.
‫نباید میومدی اینجا سراغ اون.
‫دیگه منو نمی‌بینی.
‫می‌خوام
‫راجع‌به حرفی که بابات ‫درمورد ته خط رسیدن گفته ازت سوال کنم.
‫دوباره سرپا شد؟
‫نه اونقدری که می‌خواست.
‫شرمنده، مدی. ‫بدبختی سرنوشت منه.
‫تکون نخور!
‫لعنتی!
‫یادتون باشه که چرا اینجایید!
‫- عدالت نداریم! ‫- آرامش نداریم!
‫هی، حالت خوبه؟ ‫اینجا زخمی داریم.
‫هی، هی، حالت خوبه؟
‫- اینجا یه نفر زخمی داریم. ‫- خوبم، خوبم.
‫- میشه بهیار خبر کنین؟ ‫- من خوبم. خوبم.
‫کی این کارو باهات کرده؟ ‫کار کی بوده؟
‫کار اونه.
‫نگاه کن، اونی که اونجاست! ‫پلیسه!
‫یارو مو بلونده! ‫اون این بلا رو سرم آورده!
‫اون پلیسه!
‫ درها درحال بسته شدن هستند.
‫پناه بگیرین! ‫هی!
‫تصمیم گرفتی با حضورت بهمون افتخار بدی؟
‫توسری‌خور کوچولو. ‫حالا شدی آدم حسابی.
‫هی، تو!
‫هی! بی‌حرکت!
‫- وایسا! ‫- تکون نخور!
‫- برو تو... ‫- نه، نه، نه پر شده.
‫- خیلی‌خب. ‫- ولم کن.
‫- من فقط داشتم رد می‌شدم. ‫- نمیشه.
‫- التماست می‌کنم، بذار برم. ‫- اصرار نکن.
‫- من کاری نکردم. ‫- صبر کن.
‫صبر کن.
‫فکر کنم می‌شناسمش.
‫اذیتش نکن. ‫آروم.
‫نه.
‫اشتباه گرفتم.
‫خوبی؟
‫سوار شو.
‫آروم.
‫آروم. خوبی؟
‫شما دیوونه‌این! ‫زده به سرتون!
‫پاک عقل‌تون رو از دست دادین.
‫پلیس عشق به کشتن داره.
‫تو باید آروم بشی.
‫نه، آروم نمی‌گیرم. ‫کار شما وحشتناکه.
‫سرسام‌آوره. وحشتناکه. ‫لعنتی‌ها.
‫خب، همینطوری ادامه بده.
‫ ممنون. فهمیدیم. ‫ امنه.
‫- الو. ‫- گرگ‌ام.
‫اون آقای بلایی که دنباشی، دستگیر شده.
‫- کِی؟ ‫- همین الان.
‫- داریم می‌ریم پاسگاه. ‫- موقعیتت رو بهمون بگو.
‫باشه، حتما.
‫ما حق و حقوقی داریم.
‫حق داریم حرف دلمون رو بزنیم ‫و اعتراض کنیم.
‫تا حالا اینو شنیدین؟ ‫حفاظت و خدمت به شهروندان؟
‫الان دارین همین کارو می‌کنین؟
‫باشه دیگه بسه. ‫فهمیدیم.
‫باریکلا.
‫در این حد عصبی شدین؟
‫گندش بزنن.
‫اینطوری از سمی محافظت کردین؟
‫اینطوری به مردم خدمت کردین؟
‫توی ماشینن. ‫توی راهیم.
‫الان تو خیابون رو وَن گیلز ایم ‫و داریم می‌ریم پاسگاه.
‫ من ممکنه از یه مسیر دیگه برم.
‫حرفی نداری بزنی؟ ‫راحتی؟
‫می‌بینین تو چه وضعیه؟ ‫حیوون‌ها!
‫ببند دهنتو! ‫خفه شو!
‫شما واسه ما کار می‌کنین ‫و الان درحال انجام وظیفه هستین.
‫ برگردین اداره.
‫همینجا پیدام کنین.
‫سر نبش عالی میشه.
‫واحد هفت جواب بده. ‫جواب بده.
‫چیزی تا صبح نمونده.
‫پولم کجاست؟
‫از تئو بپرس.
‫ببخشید؟
‫تئو بهت نارو زده.
‫توضیح بده.
‫خب؟
‫باشه، تئو رو بیارین ‫اگه می‌تونه حرکت کنه.
‫همینجاست.
‫حرف می‌زنه؟
‫داره حرف می‌زنه.
‫میگه تو بهم نارو زدی.
‫باشه.
‫خب چیه؟
‫این دفعه چه داستانی سرهم کردی؟
‫اون توش دست داشته ‫و درمورد پول‌ها به دختره گفته.
‫چرت میگه.
‫خودمم باورم شد.
‫ولی کارش دروغ گفتنه. ‫دروغ گفتن و فرار کردن.
‫اول گفت کار اون دختره کلیر بوده، ‫الانم میگه کار منه.
‫مدرکی هم داری؟
‫جدی میگی؟
‫یانیک؟
‫باشه، اسلحه‌ات رو بده بهم. ‫صبرم لبریز شد.
‫گوشیش! گوشیش! ‫گوشیش رو نگاه کن!
‫اون می‌خواد بازیت بده. ‫مدت زیادی گوشیم دستش بوده،
‫ممکنه هرکاری باهاش کرده باشه.
‫ویدئوی آخر.
‫همین الان برو. ‫الان که اون فراریه
‫خیلی اوضاع خطرناکه. ‫اون همه‌چی رو می‌دونه.
‫تئو، بس کن.
‫من همینطوری ولت نمی‌کنم نمیرم.
‫نباید اینطوری بشه.
‫تو یانیک رو مثل من نمی‌شناسی.
‫اون عمراً بیخیال بشه. ‫اگه فرار کنیم، اون...
‫بس کن.
‫تکون نخور.
‫تکون نخور!
‫هیس! هیس!
‫باشه. باشه.
‫ساعت 6 صبح بیا ایستگاه پیشم.
‫باید برم یه کارهایی رو انجام بدم. ‫باشه؟
‫ساعت 6 صبح بیا ایستگاه پیشم.
‫باید برم یه کارهایی رو انجام بدم. ‫باشه؟
‫پول‌ها رو هم بیار و بعدش به آمستردام می‌ریم.
‫اونجا یه فکری می‌کنیم.
‫حرف آخری داری؟
‫قول بده که کاریش نداشته باشی.
‫التماست می‌کنم، یانیک.
‫اون فقط کاری که من بهش گفتم رو انجام داد.
‫تو رو خدا، بهم قول بده. ‫اون نمی‌شناستت.
‫- اون نمی‌شناستت. ‫- نه! نه! نه!
‫حق با توئه.
‫واقعا حق با توئه، مدی.
‫تو توی مخصمصه گیر کرده بودی ‫و خودت رو نجات دادی.
‫تو پول رو پیدا کردی، ‫کسایی که دزدیده بودنش رو تحویلم دادی.
‫حالا می‌تونی خونسرد باشی.
‫من از جسد خوشم نمیاد.
‫باید جابه‌جاشون کنی.
‫با احتیاط شرشون رو کم کنی.
‫بدون اینکه ردی به جا بذاری.
‫تدارکاتش.
‫اینم از این.
‫حالا پیوندی بین ما شکل گرفته.
‫خیلی‌خب، ولش کنین بره.
‫این مال توئه.
‫اینو خودم نگه می‌دارم.
‫می‌ذارمش توی کشو.
‫اگه کاری به من نداشته باشی، ‫می‌ذارم توی کشو بمونه.
‫و هیچکس هم از سم بیچاره خبردار نمیشه.
‫قبوله؟
‫با دست دادن معامله‌مون جوش خورد.
‫کارت عالی بود، مدی.
‫برش گردونین. ‫15 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم.
‫بریم. رمی، بجنب. ‫بهت نیاز دارم.
‫خب، ازت می‌خوام
‫دختره‌ توی ویدئو رو برام پیدا کنی.
‫- می‌تونم برات بفرستمش. ‫- ردیفه.
‫باشه.
‫خب، مشکلت رو
‫با عشقت حل کردی؟
‫- آره، ممنون. ‫- خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫حالت خوبه؟
‫مراقب خودت باش.
‫ کاری نکن که من حاضر نیستم انجام بدم.
‫ممنون، بچه‌ها.
‫ منابع ما می‌گویند که شب‌زنده‌داری...
‫ شب شنبه به پایان رسیده.
‫- برو کنار! ‫- هی!
‫ ایستگاه نورد. ‫ هماهنگی قطار،
‫ تراموا و اتوبوس.
‫ ایستگاه گر دو نورد. ‫ هماهنگی قطار، تراموا...
‫- ردیفی؟ ‫- آره.
‫اونجاست.
‫ یه مورد 10/34
‫ در این محدوده داریم. ‫ لطفا اطلاع‌رسانی کنید.
‫ درخواست پشتبانی داریم.
‫ دریافت شد، تمام.
‫پلیس! توی ماشین بمون!
‫آمبولانس خبر کن.
‫قطار ساعت 6:12
‫به مقصد ایستگاه مرکزی آمستردام
‫به تاخیر خورده است.
‫ واحد گشت، لطفا اطلاع‌رسانی کنید.
‫- ایست! ‫- درخواست پشتیبانی کن!
‫ایست!
‫هی! از سر راه برین کنار!
‫- از سر راه برین کنار! ‫- ایست!
‫جولی!
‫من در ایستگاه قطار شمالی بروکسل هستم.
‫پلیس به یک مرد جوان شلیک کرده.
‫یک مرد سیاه‌پوست غیرمسلح ‫به طرز آشکاری مجروح شده.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»