‫پنج دقیقه وقت دارین.
‫برین دستشویی.
‫زندانیِ ۰۸۶۴ کجاست؟
‫زندانی ۰۸۶۴!
‫فکر کردی بدون تو راه می‌افتیم؟
‫یه ساعتم این بیرون دووم نمیاری.
‫گرگ‌ها زنده‌زنده می‌خورنت.
‫خوش ندارم هم‌اتاقی داشته باشم.
‫دل به دل راه داره
‫نفر قبلی سر یه ماه گورش کنده شد.
‫من نهایتاً سه روز اینجا می‌مونم.
‫همه اینجا حبس ابد دارن.
‫اگه سه روز و یه دقیقه موندم،
‫می‌تونی سعی کنی منو بکشی.
‫قبوله.
‫می‌تونم موقع ناهار پیشت بشینم؟
‫نه.
‫اینجا بخش خصوصیه.
‫گم شین پی کارتون.
‫فکر کردی کی هستی، عوضی؟
‫حالا دیگه مال عمومه.
‫رئیس می‌خواد ببیندت.
‫پس این همونیه که افرادم می‌خوان بکشنش.
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫تو سمیون چورنی هستی.
‫گنگ کِروف رو اداره می‌کنی.
‫اسلحه‌هات هزاران زن و بچه رو
‫تو کل دنیا می‌کشه.
‫پس منو می‌شناسی.
‫ولی تو کدوم خری هستی؟
‫من؟
‫من یه شکارچی‌ام.
‫هوم.
‫یه شکارچیه.
‫چی شکار می‌کنی؟
‫آدم‌هایی مثل تو.
‫شکارچی یه افسانه‌ست.
‫حالا تو تله افتادی، شکارچی.
‫اسمت چیه؟
‫کی فرستادتت؟
‫اسم من…
‫کریونه.
‫کریون؟
‫ولی مطمئنم به کسی نمیگی.
‫تو هر افسانه‌ای یه ذره حقیقت هست.
‫نه.
‫زندانی داره فرار می‌کنه!
‫[صحبت به روسی]
‫سه روز.
‫[صحبت به روسی]
‫داره در میره!
‫برو! برو! برو!
‫دیر کردی.
‫دفعه بعد تو از زندان فرار کن،
‫من این ماسماسک می‌رونم.
‫نه، ممنون.
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫مثل همیشه.
‫برای من خوب…
‫برای اون بد.
‫اینجا یه جسد پیدا کردیم.
‫هنوز شناساییش کردین؟
‫نه.
‫زندانی شماره ۰۸۶۴ـه.
‫پس کدوم عوضی چورنی رو کشته؟
‫« کریونِ شکارچی »
‫[۱۶ سال قبل]
‫«ترجمه از وحید فرحناکی و محمد سید »
‫[آکادمی سنت مایکل، شمال ایالت نیویورک]
‫کراوینوف و کراوینوف!
‫پدرتون داره میاد دنبالتون.
‫چیکار کردی؟
‫من؟ هیچی. فکر کردم کار توئه.
‫نه.
‫کجا داریم میریم، بابا؟
‫هنوز وسط ترمه.
‫سرگی…
‫مامان هیچوقت مجبورمون نمی‌کرد ‫این کارا رو کنیم.
‫سرگی…
‫مادرتون مرده.
‫ خودشو کشت. ضعیف بود.
‫ذهنش مریض بود.
‫انتخاب خودش بود.
‫مُرد چون تو فرستادیش بره.
‫نه.
‫خیلی وقت پیش تسلیم شده بود.
‫دو ساله حتی ندیدیش.
‫برای تو چیزی تغییر نمی‌کنه.
‫برای تو هم همینطور، دیمیتری.
‫کجا میریم، بابا؟
‫مراسم خاکسپاری؟
‫وقتی خودکشی می‌کنی،
‫افتخار خاکسپاری نداری.
‫پس داری ما رو کجا می‌بری؟
‫میریم شکار.
‫گزارش‌های جدید از شیر «زار» اومده.
‫برای هر دوتون خوب میشه.
‫یه مرد واقعی بشی،
‫با طبیعت یکی بشی.
‫به قصد کشت شلیک کنید.
‫حالش رو ببرین.
‫[شمال غنا]
‫مراقب باش.
‫کارت‌ها رو جمع کن کالیپسو.
‫پدر و مادرت تا چند دقیقه دیگه میان.
‫می‌دونی که چقدر از این چیزا بدشون میاد.
‫مادربزرگ، این فقط یه بازیه.
‫فکر می‌کنی کارت‌های من فقط عکس‌های قشنگن.
‫اشتباه کردی، کالیپسو.
‫اینا راه پنهان رو نشون میدن.
‫چی؟
‫مثلاً آینده رو پیشگویی می‌کنن؟
‫اوهوم.
‫البته تو دست‌ یه آدم درست.
‫سه تا کارت بذار پایین.
‫کارت اول موضوع محسوب میشه.
‫کاهنه اعظم؟
‫تو از نسل زن‌های خیلی قدرتمندی میای.
‫کارت دوم وضعیته.
‫برج.
‫یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته.
‫کارت سوم نتیجه‌ست.
‫قدرت.
‫خطر بزرگی تو این کارت هست.
‫یه چیزی باید بهت بدم، کالیپسو.
‫می‌خواستم صبر کنم بزرگ‌تر بشی،
‫ولی کارت‌ها نشون دادن
‫خیلی زود بهش نیاز پیدا می‌کنی.
‫این چیه؟
‫یه معجونه.
‫فرمولش نسل به نسل تو خانواده ما منتقل شده.
‫این علامت چه معنی‌ای داره؟
‫این نشان پاپا لگباست.
‫ دروازه اون دنیا رو باز می‌کنه.
‫ازش محافظت کن.
‫خیلی قدرتمنده.
‫بگیرش
‫هر کی اینو بخوره، ‫به روش‌های باورنکردنی شفا پیدا می‌کنه.
‫زمانش داره نزدیک میشه.
‫خودت می‌فهمی باید چیکارش کنی.
‫حالا قبل از اینکه پدر و مادرت برگردن،
‫جمعشون کن.
‫آفرین نیکلای!
‫سرگی.
‫می‌بینی؟
‫چقدر زیباست.
‫هیچوقت از مرگ نترس.
‫اونا شکارن.
‫ما شکارچی‌ایم.
‫انسان تنها حیوانیه که باید ازش وحشت کرد.
‫دیمیتری، اینقدر خودتو ضعیف نشون نده.
‫مرد باش.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫نباید اینجوری باهات حرف می‌زد.
‫آره خب…
‫عوضیه.
‫کاریش نمیشه کرد.
‫هیچوقت مثل تو بهم احترام نمی‌ذاره.
‫شرط می‌بندی؟
‫دلم برای مامان تنگ شده.
‫منم همینطور دیما.
‫منم همینطور.
‫صدای زاره؟
‫حتی یه گربه کوچولو هم نیست.
‫شاید برادر خونده‌ی زاره.
‫مثل دیمیتری.
‫بچه رو ول کن.
‫اون تقصیری تو هوس‌بازی‌های پدرش نداره.
‫ وقتی صدای زار رو بشنوی می‌شناسی.
‫صداش مثل رعد از بالای کوه میاد.
‫این حیوون رو دیدی؟
‫شاهکارش رو دیدم.
‫این گربه دو هزار، شاید سه هزار نفر رو کشته.
‫جدی؟
‫از وقتی آدم‌هایی مثل شما
‫اومدن اینجا که شیر شکار کنن…
‫افسانه‌هایی درباره شیری که نمیشه کشتش هست.
‫آدم‌هایی مثل من.
‫ولی تو هنوزم پول منو میگیری، مگه نه بحاری؟
‫شیر واسه سیر کردن شکمش شکار می‌کنه.
‫منم همینطور.
‫تو چرا شکار می‌کنی، نیکلای؟
‫اینو می‌دونی بحاری.
‫مردی که اسطوره رو بکشه،
‫خودش اسطوره میشه.
‫نیکلای…
‫باید حرف بزنیم.
‫نه، خودتو خسته نکن.
‫نه، یه مشکلی دارم.
‫حالم خوب میشه،
‫فقط باید هر از گاهی یکم استراحت کنم.
‫یه چیزی که باید درباره من بدونی اینه که
‫همیشه به آینده فکر می‌کنم.
‫می‌خوام شریکم بشی.
‫اسمت چیه؟
‫من به دعوت ولادیمیر اومدم.
‫الکسی سیتسویچ.
‫نه.
‫تو اسم نداری.
‫تو این دنیا، تو تقریباً وجود نداری.
‫پس یه آدم بی‌نام و نشون،
‫که اصلاً وجود نداره و مریضه،
‫چی می‌تونه به کراوینوف‌ها ارائه بده؟
‫هیچی.
‫من اینجام…
‫تا به پسرام لذت تعقیب رو یاد بدم.
‫و تو
‫با اون صدای احمقانه‌ت داری منو تعقیب می‌کنی.
‫پس خفه شو.
‫امیدوارم بابا این دفعه شکارش کنه.
‫چرا؟
‫خب، چون اونوقت یه اسطوره میشه،
‫و دیگه مجبور نیستیم بیایم اینجا.
‫اسطوره‌ی واقعی جوانمردانه می‌جنگه.
‫نه با تفنگ.
‫تن به تن مبارزه می‌کنی
‫فقط با چیزایی که باهاشون به دنیا اومدی.
‫دیمیتری،
‫برو عقب.
‫دیمیتری! برو کنار! برو!
‫فرار کن!
‫سرگی!
‫کالیپسو! نگاه کن!
‫بیا عزیزم، بلند شو.
‫کالیپسو؟
‫کالیپسو!
‫به نام همه ارواح
‫و همه رازها…
‫کمک!
‫قدرت زمین را به ارمغان بیاور.
‫صبر کن.
‫قدرت آسمان رو به ارمغان بیاور.
‫همه چی آماده‌ست. ‫شوک می‌زنیم.
‫خب دوستان. هر کاری می‌تونستیم کردیم.
‫می‌خوام زمان مرگ رو اعلام کنم.
‫۶:۵۱.
‫امدادگرا این کارت رو تو جیبت پیدا کردن.
‫تو یه پسر خیلی خوش‌شانسی.
‫ممنون که نجاتم دادین.
‫کاش می‌تونستم بگم من نجاتت دادم.
‫ولی من نجاتت ندادم.
‫نمی‌فهمم.
‫والا منم همین‌طور.
‫اول، می‌خوایم چند تا آزمایش انجام بدیم،
‫ببینیم چه اتفاقی افتاده.
‫سرگی.
‫دیما.
‫چرا شلیک نکردی؟
‫شما باید پدر سرگی باشید.
‫آقای کراوینوف.
‫اومدم ببرمش خونه.
‫باید اینجا بمونه و بهبود پیدا کنه.
‫از نظر بالینی سه دقیقه مرده بود.
‫با من میاد.
‫[حومه‌ی شهر لندن]
‫سرگی.
‫متأسفم که الان پیش هم نیستیم، ‫ ولی به زودی خواهیم بود.
‫می‌دونی این چیزی نبود که من می‌خواستم،
‫ولی این تنها انتخابی بود که پدرت بهم داد.
‫باید قول بدی،
‫هیچوقت مثل اون نشی.
‫سرگی!
‫بیا پایین!
‫پدر تنها حیوونیه
‫که باید ازش وحشت کرد
‫داری خیلی خوب تقلید می‌کنی.
‫درست میشه.
‫نزدیک بود برادرت رو به کشتن بدی.
‫نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی.
‫چون می‌ترسیدی.
‫ترس تو رو می‌خوره.
‫ضعیفت می‌کنه.
‫مثل مادرت ضعیفی؟
‫دیوونه‌ای؟
‫یا مثل منی؟
‫چون اگه به دشمن‌هات ضعف نشون بدی،
‫بهشون فرصت میدی.
‫به اندازه کافی بزرگ شدی که بفهمی.
‫کار و کاسبی منو می‌شناسی. آره؟
‫یه روز تو مسئولش می‌شی.
‫دیمیتری، برو.
‫دیمیتری برمی‌گرده مدرسه تو نیویورک
‫و تو اینجا می‌مونی.
‫پیش من.
‫فکر می‌کنم آمریکا تو رو دل‌نازک کرده.
‫به صلاح خودته.
‫هر کدوم از ما سرنوشتی داریم
‫خودِ واقعی‌ات رو بپذیر
‫تا قدرت داشته باشی در مسیرش قدم برداری
‫بیا.
‫بیا اینجا.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫دیگه هیچوقت لازم نیست بترسی.
‫اون باید تو رو می‌کشت!
‫چه مرگته؟
‫سرگی، برگرد اینجا!
‫حالت خوبه؟
‫منو با اون تنها نذار.
‫دارم میرم.
‫مجبورم.
‫چرا؟
‫نمی‌تونم توضیح بدم.
‫یه اتفاقی برام افتاده.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫جایی که همیشه چادر می‌زدیم رو یادته؟
‫جایی که فقط صدای جیرجیرک‌ها و جغدها می‌اومد؟
‫و مامان کنار آتیش برامون آواز می‌خوند؟
‫اون زمین تنها چیزیه که از مامان برام مونده.
‫این چطوری توجیه‌ش می‌کنه؟
‫منو اونجا تصور کن.
‫متأسفم دیما.
‫واقعاً متأسفم.
‫اگه می‌خوای بری، برو.
‫برو!
‫برای همیشه نمیرم.
‫کجا داری میری؟
‫می‌خوام از انگلیس برم.
‫برم روسیه.
‫با این؟
‫می‌دونی هواپیما و قطار هم برای این کار هست، نه؟
‫داری فرار می‌کنی؟
‫آره.
‫دارم فرار می‌کنم.
‫بیا. بیا بالا.
‫[خاور دور روسیه]
‫[دیما و سرگی]
‫اون ضعیف بود.
‫ذهنش مریض بود.
‫مُرد چون تو فرستادیش بره.
‫سرگی!
‫فرار کن!
‫سرگی!
‫ترس تو رو می‌خوره.
‫ضعیفت می‌کنه.
‫هر کدوم از ما یه سرنوشتی داریم.
‫اونا شکارن.
‫ما شکارچی‌ایم.
‫فقط شاخ‌هاشو بردارین.
‫بقیه‌ش رو ولش کنین.
‫اینجا جای تو نیست، بچه.
‫برو خونه‌تون.
‫اینجا خونه منه.
‫این مال توئه؟
‫بذارش زمین!
‫وگرنه می‌میری.
‫[زمان حال]
‫به خونه خوش اومدی.
‫مثل همیشه از رادار فرار کردیم.
‫هر وقت لازمم داشتی بهم زنگ بزن.
‫[پیغام صوتی] ‫[یک تماس بی‌پاسخ]
‫سرگی، ‫منم، پدرت.
‫برگرد خونه. دلم برات تنگ شده.
‫برای همه چیزایی که اتفاق افتاده متأسفم.
‫شوخی کردم. برادرتم.
‫برات پیام فرستادم.
‫کجا بودی؟
‫هنوز تو جنگل قایم شدی، هان؟
‫تولدم می‌بینمت؟
‫بهم زنگ بزن.
‫این آشغالا رو بذارین تو کامیون!
‫زود باشین!
‫بیارینشون بالا.
‫این دیگه کیه؟
‫اینجا ملک شخصیه.
‫داشتم فکر می‌کردم
‫قبل از رفتن درو قفل می‌کنین یا نه.
‫برو کنار!
‫برو کنار
‫چرا حیوونا رو می‌کشین
‫و فقط شاخاشو برمی‌دارین؟
‫چون می‌تونیم.
‫چون می‌تونین؟
‫برو کنار.
‫ما شیش نفریم و تو تنهایی.
‫الان شیش نفرین.
‫وقت این چرت و پرتا رو ندارم. کار دارم.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫برو! برو!
‫[لندن، محله‌ی داکلندز]
‫آقای تگلین.
‫معذرت می‌خوام.
‫این یارو یهو از ناکجا پیداش شد.
‫یه دیوونه محلی، یا…
‫نمی‌دونم.
‫ولی حلش کردم.
‫دیگه مزاحممون نمیشه.
‫تا چند لحظه دیگه هیچی مزاحمت نمیشه.
‫چطوری…
‫آقای تگلین کجاست؟
‫اوه، روش وایسادی.
‫اینو پیدا کردم.
‫اطلاعات جالبی بود.
‫تو شکارچی غیرقانونی هستی.
‫آقای تگلین شکارچی غیرقانونی استخدام می‌کنه. ولی این اسم‌ها…
‫مواد مخدر، اسلحه، قاچاق انسان…
‫نه، نه، من، اوم…
‫اسمت چیه؟
‫آندره.
‫آندره چی؟
‫آدم‌های تو این دفتر همونایی هستن که می‌خوای.
‫اونا رئیسن. من می‌تونم کمکت کنم پیداشون کنی.
‫به کمکت نیاز ندارم.
‫ولی این اسم‌ها رو به لیستم اضافه می‌کنم.
‫آندره چی؟
‫لاوین.
‫خیلی پایین سلسله مراتبی، آندره.
‫آه. پیدات کردم.
‫و حالا، خبرهای امروز.
‫دادستان مبارز لندن، سامانتا هاجز،
‫هفته پیش در روز روشن به گلوله بسته شد.
‫این حمله در ادامه سلسله حملات وحشیانه‌ای بود
‫که مأموران اجرای قانون و قوه قضائیه رو هدف گرفته.
‫مراسم یادبود امروز برگزار میشه.
‫من با سامانتا
‫وقتی تازه اومده بودم لندن آشنا شدم.
‫اون یه مربی،
‫یه دوست عزیز
‫و یکی از سرسخت‌ترین مبارزان راه عدالت بود
‫که این شهر تا حالا به خودش دیده.
‫همه می‌دونیم کی این کار رو کرده.
‫سامانتا جرأت کرد جلوی سمیون چورنی وایسه
‫که پاسخگوی کارهاش باشه.
‫و به خاطر این شجاعت،
‫جونش رو از دست داد.
‫این سیستم معیوبه.
‫متأسفم برای دوستت. ‫- اوه خدا.
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫ترسوندی.
‫تسلیت میگم
‫خوب می‌شناختیش؟
‫راستش اصلاً نمی‌شناختمش.
‫خب پس، ممنون بابت همدردیت.
‫کالیپسو!
‫فکر کنم این مال توئه.
‫تو…
‫تو همون پسری.
‫ولی نه. تو…
‫- تو که… ‫- آره، بودم
‫سه دقیقه.
‫اگه تو اونجا نبودی، بیشتر می‌شد.
‫اون کارت‌ها مال مادربزرگم بودن.
‫هنوزم دسته کارت رو با خودم می‌برم.
‫پس چرا به من دادیش؟
‫احساس کردم بهش نیاز داری.
‫تنها سر نخت همین کارت بود؟
‫چطوری پیدام کردی؟
‫شکار آدم‌ها یه جورایی تخصص منه.
‫شکار؟
‫می‌دونی کی این کار رو کرده؟
‫آره، می‌دونم.
‫میگیرنش؟
‫احتمالاً نه.
‫اگه بهت بگم…
‫من قبلاً دخلش رو آوردم چی؟
‫[سرکرده‌ی گروه خلاف در زندان کشته شد]
‫[هفت قتل: آیا الگویی هست؟]
‫[رهبر کارتل در قایق تفریحی خود مسموم شد]
‫[شکارچی کیست؟]
‫دندون ببر؟
‫از هر ابزاری که در دسترس باشه استفاده می‌کنم.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫مگه اون مسئول کشتن دوستت نبود؟
‫ببین. خیلی وقته دارم سعی می‌کنم پیدات کنم.
‫اینجوری می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫که جونم رو نجات دادی.
‫من ازت نخواستم کسی رو بکشی.
‫من وکیلم.
‫ولی اون عوضی حقش بود.
‫می‌دونم پدرت کیه.
‫تو مثل اونی؟
‫یه گانگستر؟
‫نه.
‫بچگیِ من با تماشای شرورت‌های پدرم گذشت.
‫پیرمرد همه چیزو برنامه‌ریزی کرده بود.
‫قرار بود جای پای اون بذارم
‫و کسب و کار خانوادگی رو دستم بگیرم.
‫ولی اون روزی که تو پیدام کردی یه اتفاقی برام افتاد.
‫پس تا جایی که می‌تونستم از پدرم دور شدم.
‫و حالا هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم ‫تا آدم‌هایی مثل اونو از بین ببرم.
‫پس تو همون شکارچی هستی؟
‫این فقط اسمیه که تو روزنامه‌ها بهم میدن.
‫من ترجیح میدم بهم بگن کریون.
‫کریون؟
‫اوهوم. با «ک».
‫هوم.
‫ولی تنها کسایی که این اسم رو شنیدن الان مردن.
‫پس فکر کنم باید حواسم باشه.
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫من تا جایی که بشه
‫دور از اینجا زندگی می‌کنم.
‫ولی برادرم اینجا زندگی می‌کنه.
‫ما، اوم…
‫همیشه کنارش نبودم،
‫برای همین هر از گاهی بهش سر می‌زنم.
‫تو چی؟
‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟
‫بعضی روزا خودمم مطمئن نیستم.
‫اوم…
‫پدر و مادرم وکیل بودن،
‫منم همین کار رو کردم.
‫هفت سال تو دادستانی نیویورک بودم
‫تا اینکه دیگه نتونستم تحمل کنم.
‫خب، گاهی وقتا قانون می‌تونه مانع اجرای عدالت بشه.
‫می‌تونه.
‫حالا تو لندن هستم
‫تو یکی از بزرگترین شرکت‌های حقوقی اروپا.
‫می‌دونم کجا کار می‌کنی.
‫تو یکی از بهترین وکیل‌های تحقیقاتی
‫اون شرکتی.
‫اینم می‌دونم
‫که همه موکل‌هات دقیقاً فرشته نیستن.
‫درسته.
‫پس از پشت اون میز چی گیرت میاد؟
‫من یه لیست دارم.
‫یه لیست؟
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست
‫که بتونی کاری که می‌خوای رو انجام بدی، کالیپسو.
‫خب، تو یه وکیل لازم داری، یا بدتر،
‫اگه می‌خوای تو این دنیا سرک بکشی.
‫نظرت درباره همکاری چیه؟
‫از داخل اون شرکت می‌تونی
‫کسایی رو پیدا کنی که من نمی‌تونم.
‫و بعد من می‌تونم… ‫- آره، فهمیدم.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫کریون.
‫و یه نصیحت دوستانه؟
‫اگه همینجور دنبال اسم‌های تو اون لیست بری،
‫کسایی که برات مهمن صدمه می‌بینن.
‫هی! راجا!
‫باید درباره این حرف بزنیم.
‫آره. دوباره بریم؟
‫برو! برو!
‫صدام رو شنیدی؟
‫راجا، بیا اینجا بدش به من.
‫اوه، می‌خوای التماست کنم؟
‫می‌دونی که التماس نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنی من ضعیفم؟
‫اون چیزو بده به من.
‫راجا!
‫اشکال نداره راجینکا. آره.
‫تو سگ عزیز منی.
‫بابا دوستت داره.
‫بابا می‌بخشدت.
‫یه چیز دیگه.
‫سمیون چورنی رو تو سلولش کشتن.
‫کی دخلش رو آورد؟
‫میگن کار شکارچی بوده.
‫از یوزپلنگ سریع‌تر،
‫به زیرکی روباه.
‫از ببر وحشی‌تر.
‫بگو ببینم
‫فکر می‌کنی این شکارچی واقعاً وجود داره؟
‫می‌تونه همه‌ش چرت و پرت باشه.
‫ولی، از طرفی می‌شنوم یه لیست داره.
‫و وقتی اسمت بره توش،
‫دیگه کارت ساخته‌ست.
‫و احتمال خوبی هست که اسم تو توش باشه.
‫اگه واقعی باشه،
‫میشه پیداش کرد.
‫یه کم تحقیق می‌کنم.
‫صبر کن.
‫عملیات چورنی ، الان بی‌صاحب شده، نه؟
‫یه جلسه تنظیم کن.
‫با سه‌تا آدم بالا دستی‌اش.
‫رئیستون، سمیون چورنی، مرده.
‫من قصد دارم کنترل داراییش رو به دست بگیرم.
‫یکی از شما شریکم میشه.
‫کی می‌خواد باشه؟
‫بهترین پیشنهاد می‌بره.
‫بهش میگن «کرگدن».
‫به نظر من که شبیه کرگدن نیست.
‫ولی نمی‌خوای بدونی
‫چرا بهم میگن کرگدن؟
‫چرا با خودت اینکار رو می‌کنی؟
‫باید ببینن با کی طرفن.
‫از شرش خلاص شین.
‫اوه، اشکال نداره راجا.
‫اشکال نداره.
‫می‌تونین اسلحه‌هاتون رو بندازین.
‫اگه بخوام بکشمتون، فقط کافیه دستم رو…
‫نه!
‫وقتی یه کرگدن موقعیتش رو می‌بینه،
‫مکث نمی‌کنه.
‫حمله می‌کنه و میگیرتش.
‫پس یه بار دیگه می‌پرسم.
‫کدومتون می‌خواد شریکم باشه؟
‫عجب پیشنهادی.
‫برنده معلوم شد.
‫♪ فقط گریه نکن ♪
‫♪ نشونه‌های زمونه است ♪
‫♪ به نمایش آخر خوش اومدی ♪
‫♪ امیدوارم بهترین لباسات رو پوشیده باشی ♪
‫♪ نمی‌تونی با رشوه به بهشت دسترسی پیدا کنی ♪
‫♪ از این پایین خیلی خوب به نظر می‌رسی ♪
‫♪ ولی واقعاً خوب نیستی ♪
‫پسرم دیمیتری.
‫این یکی واسه توئه، بابا.
♪ ‫طرز گذاشتن کلاهت ♪
‫ برای من می‌خونه
‫می‌دونه من تونی بنت رو دوست دارم.
‫تو تونی بنت دوست داری؟
‫به کسی که تونی بنت دوست نداشته باشه اعتماد نمی‌کنم.
‫می‌تونه هر کسی رو تقلید کنه.
‫مثل آفتاب‌پرسته.
‫این قاتل‌ها…
‫اگه می‌تونن رئیست رو تو قفس گیر بندازن…
‫فکر کنم همه باید احتیاط کنیم.
‫می‌فهمم.
‫هوم. بیا نزدیک‌تر.
‫چورنی دیگه نیست.
‫این باعث میشه کار و کاسبی‌تون آسیب‌پذیر بشه.
‫می‌تونم بهت امنیت،
‫توزیع و از همه مهم‌تر،
‫آرامش خاطر بدم.
‫خوب به نظر می‌رسه.
‫من پایه‌م.
‫همینجوری؟
‫نمی‌خوای بهش فکر کنی؟
‫نظم باید برگرده.
‫هر چه زودتر، بهتر.
‫قبلاً معامله کردی.
‫نه؟
‫با کی؟
‫کرگدن سلام رسوند.
‫پاشو.
‫تیر خوردی.
‫حالت خوبه، بابا؟
‫ببین با کلوپم چیکار کردن.
‫تو زمین قلمروی خودم
‫بهم حمله میشه.
‫و کی رو دارم که ازم دفاع کنه؟
‫پسرم،
‫پیانیست.
‫یالا.
‫بزن منو!
‫باهام بجنگ!
‫من جنگجو می‌خوام، نه ترسو.
‫حتی از خودتم دفاع نمی‌کنی.
‫حمله به کراوینوف شکست خورد.
‫همه افرادمون مردن.
‫نیکلای یه خرس پیر سرسخته.
‫به این راحتی‌ها نمی‌میره.
‫اینو از زیر در فرستاده بودن.
‫[مطابقت: ۹۷ درصد]
‫[پدر: نیکلای کراوینوف]
‫[اسم مستعار: کریون، شکارچی]
‫پسر نیکلای کراوینوف،
‫سرگی، همون شکارچیه؟
‫ولی این کریون دیگه چیه؟
‫ظاهراً این اسم رو روی خودش گذاشته
‫نمی‌تونه واقعی باشه.
‫می‌تونه؟
‫مطمئن نیستم.
‫بسپارش به «اجنبی»
‫یه کم عجیب غریبه
‫ولی سال‌هاست وسواس شکارچی رو داره.
‫شاید بتونه بفهمه چه خبر شده.
‫هی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نگران نباش.
‫دنبال زندانی‌ای می‌گردم ‫که سمیون چورنی رو کشت.
‫برگرد.
‫تو اجازه نداری اینجا باشی!
‫به من میگن اجنبی،
‫چون اهل هیچ‌کجا نیستم.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫می‌بینمت.
‫عالیه. اون پایین کنار رودخونه‌ست؟
‫سورپرایز!
‫یا خدا! سرگی!
‫کم مونده بود سکته‌ کنم!
‫تولدت مبارک، داداش کوچولو.
‫عاشقتم مرد!
‫می‌خوایم چیکار کنیم، هان؟
‫خب، اینو نمی‌پوشی.
‫عالیه!
‫بیا خونه بمونیم. ‫- چی؟
‫تولد منه.
‫روز تولدت می‌تونیم…
‫بریم باغ وحش یا هر جایی
‫که معمولاً میری خوش می‌گذرونی.
‫ولی امشب، اینو می‌پوشی.
‫چرا فکر می‌کنی اون اندازۀ منه؟
‫برای من زیادی بزرگه
‫پس برای تو عالی می‌شه.
‫- ببخشید. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫راستی، عطرت بوی خیلی خوبی می‌ده.
‫ممنون، ولی من عطر نزدم.
‫نه.
‫دیر یا زود خودش می‌فهمید.
‫بابا همین‌جا نِشسته بود.
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫توی همچین لحظاتی، آدم خودش رو بیشتر می‌شناسه.
‫من بزدل‌ام.
‫دیما، تو بزدل نیستی. ‫عادیه که بترسی.
‫غریزه‌ت بوده که وارد عمل شده.
‫چرا نمی‌تونیم خودمون تصمیم بگیریم ‫که چه‌جور آدمی باشیم؟
‫من چرا باید این‌طوری باشم؟ ‫دلم می‌خواد قوی و نترس باشم.
‫با سر برم سمت گلوله‌ها، ‫نه اینکه خودمو بندازم روی زمین.
‫دیما، چرا می‌خوای کسِ دیگه‌ای باشی؟
‫تا بلکه یه‌بار بهم احترام بذاره.
‫بابا خلافکاره. ‫پس احترام‌گذاشتنش چه فایده‌ای داره؟
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار طرز فکرش برات مهم نیست.
‫که فراتر از این حرف‌هایی.
‫- که نمی‌تونه تأثیری روت بذاره. ‫- آره خب، نمی‌تونه.
‫کاری کرد که تو از مردم بدت بیاد.
‫من از مردم بدم نمیاد.
‫از کارهای مردم بدم میاد.
‫ولی از خودِ مردم بدم نمیاد.
‫پس به گمونم...
‫توی یه مورد، حق با بابا بوده.
‫جدی؟ چی؟
‫«انسان تنها حیوانیه که...
‫باید ازش وحشت کرد.»
‫خوشحالم مهمونی رو از دست ندادم.
‫- چطور می‌تونستم نیام؟ ‫- بابا!
‫حیف نیست که فرصتِ دیدنِ جفت پسرهام رو از دست بدم؟
‫دیمیتری.
‫برای توئه.
‫انتظار ندارم بیای همدیگه رو بغل کنیم
‫ولی دست می‌دی؟
‫«داشا»!
‫فقط اومدم یه نوشیدنی بخوریم
‫به افتخار دیمیتری...
‫توی این روز که براش روز بزرگیه.
‫بریز.
‫برای چندتا مَرد بریز، نه برای چندتا پسر.
‫بیا، سرگی.
‫به افتخار خانوادۀ کراوینوف.
‫شاید یه روز یاد بگیریم
‫که گذشته‌ها رو فراموش کنیم
‫و با همدیگه، آینده رو...
‫تصور کنیم.
‫در قالب یه خانواده.
‫به افتخارش!
‫به افتخارش.
‫دراز بکِش.
‫خوبی؟
‫سرگی.
‫هان؟
‫می‌دونم چرا هر سال میای.
‫چون تو...
‫عذاب‌وجدان داری...
‫برای اینکه من رو پیش بابا تنها گذاشتی.
‫من می‌بخشمت...
‫بابتِ...
‫همه‌چی.
‫شرمنده.
‫سرگی! سرگی!
‫هیچ‌وقت چیزی نمی‌خوان، مگه نه؟
‫نگه‌ش دار، باشه؟
‫لطف می‌کنی؟ رفیق؟
‫پنت‌هاوس لطفاً.
‫- داشتم برات نگه‌ش می‌داشتم. ‫- نه، اصلاً.
‫این...
‫چاقوی مسافرتی‌مه. ‫معمولاً برای کار استفاده‌اش می‌کنم.
‫عه.
‫کارِت دقیقاً چیه؟
‫شکار می‌کنم...
‫آدما رو.
‫دیمیتری؟
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ولم کنید!
‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. ‫وایستید! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫صبر کنید، صبر کنید! یه‌جوری با هم حلش می‌کنیم.
‫بیهوشش کن.
‫اوناهاش!
‫بپیچونش!
‫از سر راه برید گُم شید کنار!
‫مواظب باش!
‫گندش بزنن!
‫برو!
‫سریع‌تر!
‫دیمیتری!
‫ضدگلوله‌ست، احمق! ‫چه از بیرون، چه از داخل.
‫بندازش پایین!
‫برو! برو!
‫دیما!
‫سلام جناب. ‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫یه حوله بدی بد نیست.
‫خیلی ممنون. لطف کردید.
‫آقا، فکر کنم کفش‌هاتون رو توی لابی جا گذاشتید.
‫- تقریباً مطمئنم همچین کاری نکردم. ‫- چطوره بریم پایین و...
‫با همدیگه نگاه کنیم؟
‫ولتاژ اون فقط منو غلغلک می‌ده، رفیق.
‫برایان! مشکلی نیست. اون از ارباب رجوع‌هاست.
‫این چه وضعشه سرگی؟
‫بهت گفتم به پیشنهادت فکر می‌کنم.
‫نمی‌شه این‌طوری پاشی بیای اینجا.
‫اینجا محل کسب‌وکار منه.
‫اونا برادرم رو گرفتن.
‫- کی برادرت رو گرفته؟ ‫- چهار نفر بودن.
‫از خونه‌اش بردنش.
‫- یعنی دیدی‌شون؟ ‫- یه یارو بود...
‫مو مشکی، چشم‌قهوه‌ای.
‫زیر چشم سمت چپش یه جای زخم داشت. ‫شبیه ترکیه‌‌ای‌ها حرف می‌زد.
‫ای خدا.
‫باهاشون حرف زدی؟
‫نمی‌شه گفت حرف زدم.
‫یه‌سری داد و بیداد بین‌مون رد و بدل شد.
‫خیلی‌خب.
‫پس بریم ته‌وتوش رو در بیاریم.
‫باید اونجا پیشش می‌بودم.
‫خوابم نمی‌برد، برای همین...
‫رفتم بیرون یه قدمی بزنم که...
‫پیداش می‌کنیم.
‫خب؟
‫من کارهای همیشگی‌ام رو می‌کنم
‫و یه اسم گیر میارم.
‫بعدش، تو کارهای همیشگی‌ات رو می‌کنی.
‫و برش می‌گردونیم.
‫دنبال یه مزدور می‌گردم
‫که تازگی توی لندن، یه مأموریت آدمربایی انجام داده.
‫زخم هلالی‌شکل، زیر چشم سمت چپش.
‫سیگارهای ترکیه‌ای می‌کِشه، ‫احتمال داره مهاجر باشه.
‫پیداش کن.
‫سرگی.
‫اونا کی‌ان؟
‫بهمون نمی‌گن.
‫ولی تو می‌دونی، نه؟
‫من لیست بلندبالایی از دشمن‌هام دارم.
‫ببین باهاش چی‌کار کردن.
‫چقدر پول می‌خوان؟
‫۲۰ میلیون.
‫تا ۴۸ ساعت دیگه.
‫بهشون بده.
‫قضیه‌ش پیچیده‌ست.
‫نه، نیست. ‫خیلی ساده‌ست.
‫پولش رو داری، ‫اونم که پسرته.
‫مسئله پول نیست.
‫مسئله قدرته.
‫اگه پرداخت کنم،
‫یعنی ضعیفم.
‫اگه از خودم ضعف نشون بدم،
‫کم‌کم تمام چیزهایی که کل عمرم ‫براشون زحمت کشیدم رو از دست می‌دم.
‫دستاورد یه عمر زحمتت چی بوده؟
‫تو فروشندۀ موادی.
‫دیگه حق نداری دستت رو روم بلند کنی.
‫دیمیتری بیگناهه.
‫اگه بذاری بمیره، خونش به گردنِ توئه.
‫به گردن منه؟
‫گردن من؟
‫من ولش نکردم برم.
‫تو ولش کردی!
‫تو!
‫همون‌موقع که دزدیدنش، محکوم به مرگ شد.
‫پول بدم یا ندم هم فرقی نمی‌کنه.
‫نه، تو...
‫تو مطمئن نیستی.
‫چرا، مطمئنم.
‫چون اگه خودم بودم همین کار رو می‌کردم.
‫خیلی نفرت‌انگیزی.
‫معلومه که دلم می‌خواد برگرده.
‫دلم می‌خواد جفت پسرهام برگردن.
‫هوم.
‫انقدر «اسطوره اسطوره» می‌کردی، همین؟
‫بیدار شو!
‫از این قرص‌ها بخور.
‫آنتی‌بیوتیک‌ان. ‫نمی‌خوام رو دست من بمیری.
‫خوب بود.
‫«عُمَر آزدمیر».
‫توی یه صومعه، حومۀ آنکارا قایم شده.
‫ممنون.
‫به‌جای تشکر، دیگه بهم زنگ نزن.
‫حالا ببینیم چی می‌شه.
‫چطور پیش رفت؟
‫- گرفتش. ‫- معلومه که می‌گیره.
‫ولی حرفت رو باور کرد؟
‫آره. بهم اعتماد داره.
‫هوم.
‫برای همین، دو برابر چیزی رو می‌خوام ‫که رئیس‌تون قول داد.
‫دو برابر؟
‫چرا سه برابر نه؟
‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫تموم شد.
‫آماده شو.
‫شکارچی داره میاد.
‫سرگی،
‫مَردی که دنبالش می‌گردی، عُمَر آزدمیرـه.
‫یه صومعۀ قدیمی پیدا کردم ‫که توی ترکیه، به اسم خانواده‌اش ثبت شده.
‫و داداشت رو اونجا پیدا می‌کنی.
‫ممنون بابت این اطلاعات.
‫خیلی‌خب، اِلی. ‫برو بریم!
‫[شمال ترکیه]
‫خیلی‌خب.
‫(صحبت به زبان ترکی)
‫خودشه.
‫اونجاست.
‫دیمیتری کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫اگه منو بندازی پایین، ‫دیگه هیچ‌وقت برادرت رو پیدا نمی‌کنی...
‫کریون!
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟
‫کی منو انداخته توی تله؟
‫کی برادرم رو دزدیده؟
‫کرگدن!
‫عملاً جفت‌مون رو کُشت.
‫آهای!
‫کی هستی؟
‫هیچ‌کدوم‌تون پاکت مدارک جرم ندارید؟
‫من مال خودم رو توی ماشین جا گذاشتم.
‫اون چیه؟
‫این «چشم‌خرچنگیِ» لِه‌شده‌ست. ‫(نوعی گیاه)
‫مَردی که این کار رو کرده، با سمّ‌ها آشنایی داره.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫فعلاً خداحافظ.
‫کافیه، راجا.
‫بابت انگشتت خیلی متأسفم.
‫صدمات جانبی بود.
‫آزادش کنید.
‫یه‌بار همدیگه رو دیدیم...
‫توی سفر شکاریِ بابات.
‫یادم نمیاد.
‫نه، طبیعیه که یادت نیاد. ‫مدل‌موهام فرق می‌کرد.
‫خیلی کوچیک بودی.
‫ولی من...
‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.
‫خب، با بابام صحبت کردی؟
‫قبول کرده پول رو پرداخت کنه؟
‫نه.
‫از اولش هم انتظاری نمی‌رفت که ‫نیکلای کراوینوف، ۲۰ میلیون دلار
‫برای پس‌گرفتنِ پسرِ نامشروعش بده.
‫تو ناخواسته‌ای، دیمیتری.
‫ناخواسته به این دنیا اومدی،
‫و ناخواسته به دست من رسیدی.
‫خب پس، می‌شه برم؟
‫اون مردهایی که دزدیدنت،
‫برای تو نیومده بودن.
‫اومده بودن سراغ برادرت.
‫سرگی؟
‫جفت‌تون رفتید توی خونه...
‫ولی وقتی افرادم اومدن اونجا...
‫پوف! غیبش زده بود.
‫طبق معمولِ همیشه!
‫برای همین تو رو دزدیدم.
‫شانس آوردم.
‫آخه چرا باید سرگی رو بخواید؟
‫اون تا حالا به کسی آسیب نزده.
‫واقعاً نمی‌دونی، نه؟
‫چیو نمی‌دونم؟
‫صبر کن آخرش برسه.
‫بهترین بخشِ کلیپ، اونجاست.
‫[تطابق ۹۹.۹ درصدی]
‫[نام: سرگی کراوینوف]
‫[متولد روسیه]
‫[القاب: «کریون» یا به‌عبارتی «شکارچی»]
‫کریون؟
‫ظاهراً الآن این اسم رو روی خودش گذاشته.
‫فکر می‌کنی برادرم سرگی، همون شکارچی‌ـه؟
‫شکارچی یه قصه‌ست.
‫افسانه‌ای برای اینکه ترس و وحشت ‫به جون خلافکارها بندازه.
‫مشخصه که شناخت زیادی از برادرت نداشتی.
‫چرا می‌گی «نداشتی»؟
‫کریون یه لیست داشت.
‫اسم هر کی توش نوشته بشه، ‫دیگه پاک نمی‌شه.
‫واسه همین، اول خودم رفتم سراغش.
‫بذار فیلم بگیرم.
‫کار کریون رو تموم کردیم.
‫چی بگم والا.
‫- الو؟ ‫- کالیپسو، منم.
‫کل قضیه تله بود.
‫کرگدن هویت منو می‌دونه. ‫بعدش میاد سراغ تو.
‫سرگی، چی می‌گـ...
‫گندش بزنن!
‫پنج نفر الآن دارن وارد ساختمونم می‌شن
‫و بهشون نمی‌خوره از کارکنان اینجا باشن.
‫باید فوراً از اونجا بری بیرون.
‫برو پایانۀ باربری‌ای که توی «استانستد» هست.
‫یه نفر رو اونجا می‌فرستم پیشت.
‫به این می‌گم بستۀ غذایی‌ام.
‫ترکیبی از داروهای مختلفه ‫که برای وضعیتی که دارم خوبه.
‫چی سرت اومده؟
‫منو هم مثل تو، دستِ‌کم می‌گرفتن.
‫همیشه یه پام توی بیمارستان بود.
‫هیچ‌وقت دقیق نمی‌دونستن مشکلم چیه.
‫می‌دونستم تا آخر عمرم نمی‌تونم...
‫کاری کنم که جلوی بابات محترم بشم...
‫یا جلوی هر کسِ دیگه‌ای...
‫تا اینکه قوی شدم.
‫هر روشی رو بگی امتحان کرده بودم.
‫تا بالأخره...
‫یه نفر رو پیدا کردم.
‫توی نیویورک،
‫یه متخصص بیوشیمی...
‫یه استاد دانشگاه، به‌نام مایلز وارن.
‫داشت روی پروسه‌ای کار می‌کرد
‫برای تقویت قدرت.
‫ده برابر!
‫من بلافاصله داوطلب شدم.
‫پوستم به مرور زمان سفت و سخت شد.
‫من...
‫ضد ضربه بودم،
‫مثل یه کرگدن.
‫ولی دردش...
‫بیش‌ازحد بود.
‫به‌نظرم توی هر کدوم از ماها، یه حیوون هست، دیمیتری.
‫دارم کنترل محدوده و قلمروی بابات رو به دست می‌گیرم.
‫می‌خوام تو هم همکارم باشی.
‫فامیلیِ کراوینوف، خیلی از گِره‌ها رو برام باز می‌کنه
‫و بالأخره اون‌طور که درخورِت هست بهت توجه می‌شه.
‫حق با توئه.
‫توی کل عمرم، همیشه منو...
‫دستِ‌کم می‌گرفتن.
‫ولی اگه فکر می‌کنی به خانواده‌ام خیانت می‌کنم،
‫سخت در اشتباهی.
‫رئیس!
‫از افرادمون هیچ خبری نیست.
‫نمی‌تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم.
‫کریون زنده‌ست.
‫آهای، «برت»!
‫تیم آلفا، تیم براوو.
‫اون اینجاست!
‫چه ناز!
‫وقتی چشم‌هات رو از حدقه در بیارم
‫بازم می‌تونی از این شیرین‌کاری‌ها بکنی؟
‫آروم باش.
‫ببخشید که پات رو به این ماجراها باز کردم.
‫- خبری از دیمیتری نشد؟ ‫- هنوز نه.
‫سه‌تا از رابط‌هام، موقع رهگیریِ هواپیمای کرگدن
‫ارتباط‌شون قطع شده.
‫اصلاً حس خوبی نسبت به این قضیه ندارم.
‫خب، اینجا کجاست؟
‫خانوادۀ مامانم قبلاً صاحب این مِلک بودن.
‫در واقع تنها چیزیه که ازش برام مونده.
‫الآن چه خبره؟
‫برامون کمین کردن.
‫کیا؟
‫تو منو شکار نمی‌کنی!
‫آره، عصبی شو!
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ یالا، نشونم بده!
‫از وقتی توله بود، این اطراف دیده بودمش، ‫ولی...
‫خیلی از اونی که یادمه، بزرگتر شده.
‫تو واقعاً یه روانیِ تمام‌عیاری! به‌خدا!
‫تازه الآن فهمیدی؟
‫می‌دونم برای کار، اجیرت کردم
‫ولی کریون چی‌کار باهات کرده؟ ‫چرا باهاش پدرکُشتگی داری؟
‫استاد من، یکی از بزرگترین آدمکُش‌هایی بود
‫که دنیا به خودش دیده.
‫هر چی بلدم رو اون بهم یاد داده بود.
‫حکم برادرم رو داشت. ‫احیاناً نمی‌شناختی‌اش؟
‫هوم. خیلی کم.
‫[شکارچی در برابر آدمکُش]
‫به قتل رسیده بود.
‫یه نفر تونسته بره داخل اونجا ‫و گلوش رو بِبُره.
‫کریون؟
‫برای همین دور تا دور دنیا سفر کردم
‫و هر جا می‌رفت دنبالش می‌رفتم.
‫ولی کریون، درّنده‌ی بی‌نقصِ طبیعت‌ـه.
‫هیچ نقطه‌ضعفِ شناخته‌شده‌ای نداره.
‫ولی تو یه مورد پیدا کردی.
‫و می‌دونم چطور می‌شه ازش سوءاستفاده کرد.
‫تا اینجا که هر چی گفتی برام مهم نبوده، ‫برو سر اصل مطلب.
‫اینا چشم‌خرچنگی‌های شرق سیبری‌ان.
‫یه گونۀ کمیاب.
‫وقتی رفته بودم صومعه، ‫بقایاشون رو توی یه سم پیدا کردم.
‫این گیاه‌ها فقط توی یه ناحیۀ خاصی از سیبری پیدا می‌شن.
‫کریون رو اونجا می‌تونیم گیر بیاریم.
‫عه، مراقب باش!
‫اتفاقاً کار با اینا رو خوب بلدم.
‫توی اردوگاه تابستونی، تیراندازی با کمان یاد گرفتم.
‫سازویی. ‫(نوعی گیاه)
‫دُم‌اسبی. ‫(نوعی گیاه)
‫خارخَسَک. ‫(نوعی گیاه)
‫اوهوم.
‫چشم‌خرچنگی؟
‫ظاهراً از این چیزها سر در میاری.
‫- کُشنده‌ان. ‫- یا نجات‌دهنده!
‫جالبیِ طبیعت، به همین چیزهاشه.
‫اینجا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫از این برام بگو.
‫مال مادربزرگم بود.
‫وسط طبیعت‌گردی بودیم ‫که اون روز رفتیم بهش سر زدیم.
‫چند ساله دارم سعی می‌کنم بفهمم چی توشه.
‫مادربزرگ من یه‌جورایی...
‫اسرارآمیز بود.
‫کلی چیزهای عجیب‌وغریب، دم دستش داشت.
‫مامان و بابام دوست نداشتن حرفش رو بزنن
‫ولی زنِ خیلی قدرتمندی بود.
‫می‌گفت هر کی شربتِ اون رو بخوره، ‫شفا پیدا می‌کنه...
‫به‌طرز باورنکردنی‌ای!
‫من هنوز بچه بودم.
‫نمی‌دونستم دقیقاً چی‌کار می‌کنه.
‫این جونم رو نجات داد.
‫نجات؟
‫باور کن، تغییرم داد.
‫دقیقاً.
‫ببین تبدیل به چی شدی.
‫باید بفهمم چی توشه.
‫و اینکه می‌تونی بیشتر برام جور کنی یا نه.
‫نه.
‫کمی بعد از اون سفر، مُرد
‫و دیگه هیچ‌وقت ندیدمش.
‫بالأخره از یکی از رابط‌هام خبری شد.
‫کرگدن حرکت کرده.
‫به‌زودی اطلاعات بیشتری به دست‌مون می‌رسه.
‫می‌دونستم این کاره‌ای.
‫سرگی.
‫دیمیتری رو پس می‌گیریم.
‫ولی واقعاً ارزش این همه زحمت رو داره؟
‫کالیپسو، من برای این کار به دنیا اومدم.
‫بهترین شکارچیِ این سیاره‌ام. ‫نمی‌شه انکارش کرد.
‫هیچ‌کس نیست که نتونم ردش رو بزنم، ‫هیچ‌کس نیست که نتونم شکستش بدم.
‫هیچ‌کس حتی نمی‌تونه روم خط بندازه. ‫پس...
‫چرا باید دست بکِشم؟
‫بهش می‌گن «کارما». یه روز میاد سراغت. ‫(قانون کارما و بازخورد اعمال ما در این دنیا)
‫به من نمی‌رسه.
‫ازش سریع‌ترم.
‫ولی دیمیتری سریع‌تر نبود.
‫چه چیز جالبی‌ـه.
‫برای کُشتنِ کریون، به فراتر از تفنگ نیازه.
‫این فرمولی که ام‌آی‌۶ توسعه‌اش داده رو...
‫خیلی مؤثر می‌دونم.
‫اجازه هست؟
‫اول از همه، تاریک‌ترین کابوس‌هات رو بهت نشون می‌ده
‫بعدش اندام‌های حیاتی‌ات رو فلج می‌کنه
‫و آخرش به خشن‌ترین حالت ممکن، جونت رو می‌گیره.
‫سبک کارِت رو دوست دارم.
‫فقط یه نفر این شماره رو داره.
‫- دیما، کجایی؟ ‫- سرگی!
‫شرمنده. مجبورم کردن بهت زنگ بزنم.
‫دیمیتری.
‫متأسفانه گوشی رو ازش گرفتم.
‫ولی حالا می‌دونی اون زنده‌ست.
‫چی می‌خوای؟
‫زندگی‌ای بدونِ ترس و وحشت دائمی.
‫دوتا حق‌انتخاب داری.
‫می‌دونم به اندازۀ من، از بابات بدت میاد.
‫پس من و تو...
‫و دیمیتریِ جوان که اینجاست،
‫با همدیگه همکاری می‌کنیم. ‫می‌تونید شریک‌هام بشید.
‫یا اینکه می‌کُشم‌تون و...
‫باشه خب.
‫حالا می‌ریم شکارچی رو شکار می‌کنیم.
‫پخش شید.
‫یا جنازه‌اش رو برام بیارید،
‫یا برنگردید.
‫راجا.
‫پس کجاست؟
‫همین الآنش هم اینجاست.
‫گندش بزنن! مراقب باشید!
‫ناشی‌ها!
‫خیلی برامون خجالت‌آورـه.
‫برو تو کارش.
‫مأموریت رو شروع کن.
‫الآن می‌ری روی هوا!
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫عنکبوت!
‫این تازه شروع توهم‌هاست.
‫داری بدترین کابوس‌هات رو می‌بینی؟
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫همین‌طور که سمّ، راهش رو به نخاعت پیدا می‌کنه
‫کم‌کم تمام قابلیت‌های حرکتی‌ات رو از دست می‌دی.
‫بعدش احساس خفگی می‌کنی.
‫پس تو همون اسطورۀ معروفی.
‫افسانه!
‫ولی الآن یه نگاه به خودت بنداز.
‫یه آدم عادی‌ای.
‫بزن نفله‌اش کن، کریون.
‫راستش، فکر می‌کردم سخت‌تر از اینا باشه.
‫تمومه.
‫ولی برادرش رو هنوز نگرفتیم.
‫برید پیداش کنید.
‫بیاید بریم.
‫یک.
‫دو.
‫اینم سه، کثافت!
‫خداحافظ، کریونِ شکارچی.
‫سرگی!
‫نذاشتن یه نفس راحت بکِشی، نه رفیق؟
‫اسطوره‌ها نمی‌میرن.
‫حالا تنِ لشت رو بلند کن، کریون.
‫می‌دونستم بازم از اونا داشتی.
‫خب، ببخشید که اختصاصی‌ترین میراث خانوادگی‌ام رو...
‫به دست یه آدم روانی نسپردم.
‫پاشو.
‫باشه.
‫چه اردوگاه تابستونی‌ای هم بوده!
‫فقط تو نیستی که یه‌سری رازها داره.
‫پشیمونم نکن.
‫تموم شد.
‫کریون مُرده.
‫عجب روزی بود!
‫سوارش کنید.
‫خدا رو چه دیدی؟
‫شاید الآن که فقط یه پسر نیکلای مونده، ‫قبول کنه پوله رو بده.
‫کسِ دیگه‌ای هم...
‫داره اون چیزی که من دارم می‌بینم رو می‌بینه؟
‫کریون!
‫ای خدا، واقعاً سنگینی.
‫سرگی.
‫بابام یه چیزی رو درست می‌گفت.
‫تو هیچی نیستی!
‫کلیپ منو از کجا آوردی؟
‫کی فرستادش؟
‫چطوریه که حتی شکارچیِ بزرگ هم...
‫نمی‌تونه چیزی که همیشه جلوی چشمش بوده رو ببینه؟
‫نه.
‫حقشه بمیره.
‫همین‌طور هم می‌شه.
‫ولی دیمیتری، تو همچین آدمی نیستی.
‫کاش...
‫کاش هیچ‌وقت...
‫با شما کراوینوف‌ها آشنا نمی‌شدم.
‫[شمال روسیه]
‫سرگی!
‫چطور پیدام کردی؟
‫من شکارچی‌ام.
‫ماها کارمون همینه.
‫تو کلیپه رو فرستادی
‫و به کرگدن هویتم رو گفتی.
‫واقعاً فکر می‌کنی...
‫یه پدر، قدرِ فعالیت‌های پسر خودش رو نمی‌دونه؟
‫آدمکُشی که از تمام روش‌های...
‫حیوانات جنگل استفاده می‌کنه!
‫هر کی هم که درک نکنه، ‫تو باید درک کنی و بفهمی...
‫که تله‌ای که گذاشتم چقدر قشنگ بوده.
‫کرگدن داشته می‌اومده سراغت.
‫اون‌قدر قوی نبودی که ‫ تنهایی از خودت دفاع کنی، آره؟
‫دقیقاً.
‫ولی پسرم...
‫پسر واقعی‌ام...
‫کریون...
‫هیچ‌کس ازش قوی‌تر نیست.
‫ضمناً می‌دونستم...
‫که به‌خاطر من نمی‌ری سراغش.
‫برای همین، اون رو فرستادم سراغ تو.
‫چه تله‌ای!
‫البته، دیمیتری ممکن بود جونش رو از دست بده ‫ولی هر کاری یه بهایی داره، نه؟
‫نه، نه، نه.
‫چون من می‌دونستم...
‫نمی‌ذاری هیچ بلایی سرِ دیمیتریِ عزیزمون بیاد.
‫هوم.
‫امپراتوری‌مون امن و امان شد.
‫خب، حالا چی؟
‫بابا، یعنی...
‫گذشته‌ها رو فراموش کنیم؟
‫یه آینده رو کنار هم تصور کنیم؟
‫مثل یه خانوادۀ واقعی.
‫سرگی!
‫کجا می‌ری؟
‫می‌تونستم سال‌ها پیش...
‫بیام سراغت.
‫ولی نیومدم.
‫با وجود تمام کارهایی که کرده بودی...
‫و اون همه بلایی که سر مردم دنیا آوردی،
‫بازم پدرم بودی.
‫هنوزم هستم.
‫بشین.
‫«هیچ‌وقت از مرگ نترس».
‫مگه همینو بهم یاد نداده بودی؟
‫[یک سال بعد]
‫♪ احساس ناراحتی می‌کنم ♪
‫♪ خیلی احساس غمگینی می‌کنم ♪
‫♪ صمیمی‌ترین دوستی که تا حالا داشتم رو... ♪
‫♪ از دست دادم ♪
‫♪ زندگی‌ام داره یه تغییراتی می‌کنه ♪
‫تولدت مبارک، دیما.
‫توی این تولدم خوشحالم.
‫بعد از سال‌های سال!
‫همه‌ش هم به لطف توئه، سرگی.
‫بی‌خیال بابا.
‫- یا بهتره بگم کریون؟ ‫- نه.
‫از این به بعد باید چی صدات بزنم؟ ‫آقای کریون؟
‫تو که می‌دونی من کی‌ام.
‫می‌شناسمت.
‫اتفاق‌هایی که برام افتاد...
‫خیلی کوفتی بود.
‫ولی از طرفی...
‫آزادم کرد.
‫حس...
‫حس می‌کنم انگار دوباره به دنیا اومدم.
‫یه دکتر توی نیویورک پیدا کردم.
‫از حق نگذریم یه ذره رویکردهاش نامتعارفه.
‫اوهوم.
‫ولی خیلی بهم کمک کرده. یعنی...
‫تغییرم داده.
‫- از چه نظر؟ ‫- یه لحظه صبر کن.
‫هان؟
‫هوم.
‫(صحبت به زبان روسی)
‫از کِی تا حالا تو با مافیای روسیه دوست شدی؟
‫خب، من با خیلی‌ها بیزنس می‌کنم.
‫بیزنس؟ ‫مگه نگفتی می‌خوای دارایی‌های بابا رو بفروشی
‫- و از اون بیزنس بیای بیرون؟ ‫- نظرم عوض شد.
‫دیما، جونت رو نجات ندادم...
‫که یکی مثل بابامون بشی.
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫خودت جونم رو به خطر انداختی.
‫تو دقیقاً مثل بابامونی.
‫نه، من هیچ شباهتی بهش ندارم. ‫برای خودم اصولی دارم.
‫- اون‌وقت باهاش فرق داری؟ ‫- بهتر از اونم.
‫بهتر از اون نیستی. بدتری!
‫گفتی بابا چطور مُرد؟
‫موقع شکار، حادثه پیش اومد، آره؟
‫بهم دروغ نگو.
‫فکر می‌کنی شرافتمندانه عمل می‌کنی، آره؟
‫اصول اخلاقی داری؟
‫چرت نگو.
‫تو هم از اون مردهایی هستی
‫که برای منافع خودشون شکار می‌کنن.
‫آهای!
‫دیمیتری...
‫قیافه‌ات دیدن داره!
‫آهای!
‫دیمیتری.
‫تو که منو می‌شناسی.
‫همیشه آفتاب‌پرست بودم.
‫تنها چیزیه که توش تبحر دارم.
‫این دکتره کیه؟ باهات چی‌کار کرده؟
‫تو می‌خوای من ضعیف باشم،
‫تا خودت بتونی قوی باشی. ‫ولی دیگه الآن قوی‌ام.
‫می‌تونم هر کی که خودم می‌خوام باشم.
‫کرگدن مُرده. بابا مُرده.
‫همه‌چی برام...
‫حاضر و آماده‌ست.
‫منم از فرصت استفاده می‌کنم.
‫می‌دونی که نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی.
‫برو خونه، کریون.
‫بابا یه چیزی برات گذاشته.
‫[سرگی]
‫سرگی...
‫هر کدوم از ما سرنوشتی داریم.
‫خودِ واقعی‌ات رو بپذیر،
‫تا قدرت داشته باشی در مسیرش قدم برداری.
‫تو فراتر از بچۀ منی.
‫تو منی...
‫و من توئم.
‫ما شکارچی‌ایم،
‫بزرگترین شکارچی‌هایی که دنیا به خودش دیده.
‫«ترجمه از وحید فرحناکی و محمد سید»