‫ابرهایی از هاگ قارچی ‫در کل کشور دیده شده.
‫پلیس ازمون خواسته ‫به مردم بگیم توی خونه بمونن.
‫می‌دونیم این قارچ ‫فقط به آدما حمله می‌کنه.
‫همه‌مون باید
‫به جدی بودنِ این وضعیت واقف باشیم.
‫تا وقتی یه راه برای ‫متوقف کردن این ارگانیسم پیدا نکردیم،
‫به همه توصیه می‌کنم توی خونه بمونن.
‫تهویه رو ببندین و ‫تا جایی که می‌تونین همونجا بمونین.
‫مردم دارن همدیگه رو می‌کشن،
‫فقط واسه اینکه هاگ‌ها بهشون نچسبه.
‫این قضیه چیزی نیست که ‫بشه سریع درستش کرد.
‫باید بلندمدت فکر کنیم.
‫هر کاری از دستمون برمیاد، داریم برای ‫متوقف کردن این ارگانیسم انجام میدیم.
‫اگه بخوام کاملاً رک باشم،
‫فکر می‌کنم ۸۰ درصد جمعیت دنیا ‫جونشون رو از دست بدن،
‫قبل از اینکه اصلاً یه راه حل پیدا کنیم.
‫من یه تیم فوق‌العاده حرفه‌ای ‫از دانشمندها جمع کردم،
‫و ما... حتماً یه راه حل پیدا می‌کنیم.
‫تقریباً تمومه.
‫- بگیر. ‫- صبر کن.
‫آروم.
‫تموم شد؟
‫نه، نه، نه. ‫از اونجا دور بشین!
‫- چیزی نیست! ‫- نه! ازش دور بشین!
‫داری هاگ‌ها رو پخش می‌کنی.
‫- یه لحظه. ‫- گفتم از اونجا دور بشین.
‫- بس کنین! ‫- چیزی نیست. من یه دانشمندم.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫گفتم از اونجا دور شو، حالا!
‫- اسلحه‌ت رو بنداز. ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫- دیوونه شدی؟ ‫- ول کن تو رو خدا!
‫- ورا. ‫- صبر کن، باید چکش کنم.
‫نه، الان دیگه یه مسئله امنیتیه.
‫بیا بیرون. ‫همین الان بیا بیرون.
‫نه. بذار من برم.
‫- آره. بجنب. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫یالا. بیا بیرون.
‫یالا. بریم.
‫زود باش. بجنب.
‫نمی‌دونیم قارچ‌های بیشتری ‫اونجا بودن یا نه.
‫و حالا هیچوقت نمی‌فهمیم.
‫می‌دونی الان چی خیلی حال میده؟
‫یه همبرگر آبدار خیلی عالی می‌شد.
‫یا یه دلستر خنک و یخ.
‫آره.
‫چیزی شده؟
‫نه، فقط...
‫بیخیال شو، گوستاو.
‫می‌دونی، باید یه کاری برای
‫سیستم فیلتراسیون اینجا انجام بدم.
‫نباید اینطوری بو بده.
‫- حداقل کار می‌کنه. ‫- کار می‌کنه. شوخی می‌کنی؟
‫خیلی چیزا هست که به زور کار می‌کنه.
‫حیف که تجهیزات بهتری نیاوردیم.
‫- وقت نبود. ‫- آره، می‌دونم.
‫هر کاری از دستشون برمی‌اومد انجام دادن.
‫هی، هی.
‫بابا چشه؟
‫چیزی شده؟
‫شاید بهتره از خودش بپرسی.
‫یه هدیه برات دارم.
‫زیاد نیست.
‫زنده بود. ‫سالم به نظر می‌رسید.
‫اصلاً هیچ نشونه ظاهری از کپک قارچی نداشت.
‫اگه هنوزم اون بیرون آدمایی هستن،
‫چرا باهاشون تماس نمی‌گیریم؟
‫فکر کنم فقط...
‫یکی از اون اقدامات امنیتی ‫بعد از اون اتفاقه.
‫ولی خب ما باهاشون در ارتباطیم.
‫اسمش چی بود؟ ‫منظورم اون یاروئه که قایق داره.
‫آره. خب.
‫می‌تونم پرواز با پهپاد رو تمرین کنم؟
‫- چی فکر می‌کنی؟ ‫- شاید، آره.
‫اول از همه، ‫به نظرم اون حتماً تونسته
‫وقتی هاگ قارچ‌ها پخش شدن، ‫ازشون دور بمونه.
‫ولی چطوری تونسته این کارو بکنه؟
‫اونا همه‌جا بودن.
‫و اینو مطمئنیم؟
‫ما فقط چیزایی رو که ‫رسانه‌ها گزارش دادن می‌دونیم.
‫- تا وقتی که ساکت شدن. ‫- آره.
‫خب، می‌تونسته کاملاً ازشون دوری کنه.
‫غیرممکن نیست.
‫خب، شاید اولش می‌تونسته، ‫ولی یه سال کامل رو تصور کن.
‫نه، فکر نکنم.
‫ممکنه به محیط اطرافش ‫ربط داشته باشه؟
‫توی یه اصطبل زندگی می‌کرد.
‫- چقدر عجیب. ‫- بذار پرواز کنه.
‫- باشه. ‫- آره، خوبه.
‫حالا ببین می‌تونی هدایتش کنی؟
‫باشه.
‫من هنوز می‌تونم از دستگاه خودم کنترلش کنم.
‫خوبه.
‫همونجا نگهش دار.
‫نه، نه، نه، نه. ‫نه اینطوری.
‫- ببخشید. ‫- فکر کنم خوبه.
‫هنوزم می‌تونه ضربه بخوره.
‫فلیشیای کوچولو.
‫می‌تونم دوباره امتحان کنم؟
‫باشه.
‫باشه. این دفعه بیشتر مراقبم.
‫البته. خیلی ممنون.
‫باشه.
‫- اوه! ‫- آروم‌تر.
‫ببخشید.
‫- باشه. ‫- ببخشید.
‫داره بهتر میشه.
‫پس چی باعث میشه مرد توی اصطبل،
‫با بقیه فرق داشته باشه؟
‫چطور ممکنه اون ارگانیسم ‫توی بدنش زندگی کنه؟
‫من چیز غیرعادی‌ای ‫توی گیرنده‌هاش ندیدم.
‫فکر کنم باید قبول کنیم که
‫نسبت به یه سال پیش ‫به راه حل نزدیک‌تر نشدیم.
‫نمی‌دونم، بالاخره باید امتحان کنیم یا نه،
‫ولی، نه.
‫بدون اینکه بتونیم ‫مرحله شروع واقعی رو بفهمیم،
‫کاملاً کوریم.
‫و بعد، چیزی که باید ببینیم، ورا،
‫زمانیه که اون ارگانیسم ‫به گیرنده‌های عصبی وصل میشه،
‫و اینطوری نیست که ‫کلی داوطلب مشتاق داشته باشیم
‫که بخوان جونشون رو فدای علم کنن.
‫می‌تونستم دوباره مرحله آپوپتوز رو
‫از آزمایش ۴۳ مرور کنم.
‫- یه چیزی عجیب بود ‫- اگه از من بپرسی،
‫اون ماده تاریخ انقضاش گذشته.
‫هی، من تازه فیلتر هوا رو عوض کردم،
‫ولی به نظر میاد یکی از...
‫مثل اینکه یکی از کانال‌ها نشتی داره.
‫- نشتی چی؟ ‫- هوا.
‫ببخشید، دن، ما وسطِ... خب...
‫چی داشتی می‌گفتی؟
‫خب، سیستم تهویه نشتی داره.
‫پس چیزی که داری میگی،
‫اینه که هوای بیرون داره میاد داخل.
‫- خب، هنوز نه، ولی به زودی. ‫- یعنی هوا تصفیه نشده؟
‫آره.
‫سعی کردم نشتی رو پیدا کنم،
‫ولی حتی اگه پیداش کنم، ‫نمی‌دونم می‌تونم درستش کنم یا نه،
‫چون اینجا قطعاتش رو نداریم.
‫و خب این یعنی چی؟
‫این یعنی
‫اگه یه ابر هاگ قارچ دیگه بیاد،
‫مطمئن نیستم بتونیم دووم بیاریم.
‫خیلی دور نیست.
‫اون مرکز یه پناهگاه دفاعیه.
‫آزمایشگاه داره؟
‫قرار بوده یه آزمایشگاه باشه.
‫باید همه چی داشته باشه.
‫این نقشه دوم بود.
‫کل ایده همین بوده.
‫داری میگی قرار بوده باشه؟
‫باید یه کاری بکنیم، کیم.
‫لازم نیست کل آزمایشگاه رو جابجا کنی.
‫انتخابی داریم؟
‫گوستاو به جانی، تمام.
‫- جانی هستم، تمام. ‫- گوش کن، تقریباً وقتشه.
‫چقدر طول می‌کشه ‫تا به نقطه قرارمون برسی؟
‫الان هاگ‌ها چیکار می‌کنن؟
‫الان خیلی بهتره.
‫فکر کنم سریع دارن پراکنده میشن.
‫باید به پناهگاه کی۷۶ برسیم.
‫فکر کنم بتونم ‫حدوداً دو روز دیگه اونجا باشم.
‫عالیه.
‫وقتی زمان دقیق رو فهمیدم بهت خبر میدم.
‫آره، جالب میشه که
‫توی تحقیقات سهیم باشم.
‫هی، لیا.
‫سلام.
‫- چی می‌خونی؟ ‫- دختر خورشید.
‫خوبه؟
‫آره.
‫چند تا نقاشی جدید کشیدی، آره؟
‫بیا. می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫هیچ راهی برای از دست دادنش نیست.
‫همیشه اینجا خواهد بود
‫تا وقتی که دیگه نباشه.
‫آره. درست مثل آدم‌ها.
‫میشه بهم بگی تو و مامان ‫چطور با هم آشنا شدین؟
‫آره. توی یه پیتزافروشی بود.
‫من و چند تا از دوستام ‫همیشه می‌رفتیم اونجا.
‫لباسش یادمه، ‫که چطور خش‌خش می‌کرد.
‫- همون بنفشه؟ ‫- آره.
‫آره. عاشق اون لباسش بودم.
‫یادمه توی یه مرغزار پوشیده بودش.
‫احتمالاً خیلی کوچیک بودم.
‫و اون داشت بالا پایین می‌پرید ‫و یه حرکات عجیبی می‌کرد.
‫احتمالاً خودت اون حرکات رو می‌کردی.
‫حرکات عجیب همیشه کار خودت بودن.
‫شاید.
‫اغلب در موردش خواب می‌بینم، ‫من و مامان بالا پایین می‌پریم.
‫و بعضی وقتا تو هم هستی.
‫ولی من اون موقع توی سوریه بودم.
‫آره، می‌دونم. ولی یه خوابه.
‫یه خواب.
‫یه راهی برای عبور از این پیدا می‌کنیم.
‫می‌دونم که پیدا می‌کنیم، ‫ولی فقط باید یه نقشه بکشیم
‫و همه راه‌های ممکن رو مشخص کنیم.
‫می‌دونم. مجبوریم.
‫خوشحالم که تو رو داریم، ورا.
‫هی کیم، در قفله. نمی‌تونم برم تو.
‫میرم که...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫احتیاط! احتیاط!
‫نه.
‫توجه. توجه.
‫شکست حصار ایمنی.
‫پناهگاه رو تخلیه کنید. ‫نشتی هاگ قارچ رخ داده.
‫من آزمایشگاه رو موقتاً امن کردم.
‫حدوداً ۱۰ دقیقه وقت دارین
‫قبل از اینکه هاگ قارچ‌ها ‫به سیستم تهویه نشت کنن.
‫برین بیرون. حالا.
‫توجه. توجه.
‫آلودگی در منطقه ۱.
‫پروتکل تخلیه را شروع کنید.
‫متاسفم.
‫متاسفم، ورا.
‫سیستم هوا خاموش شد.
‫ولی باید بتونیم روی مرحله شروع،
‫-مطالعه کنیم ‫- سیستم آب. خاموش شد.
‫همه‌چی توی کیفه.
‫همه نتایج و مواد،
‫از مراحل مختلف رشد.
‫هشدار. هشدار.
‫تخلیه شروع شد.
‫من شروع می‌کنم به مطالعه روی خودم.
‫نتایج رو از طریق نوار ویدیو ‫برات می‌فرستم.
‫این کارو قدم به قدم انجام می‌دیم.
‫و اگه شانس بیاریم، ‫به یه راه حل نزدیکتر میشیم.
‫هشدار. هشدار.
‫قرنطینه بخش ۱ شروع شد.
‫چیزی که الان مهمه،
‫اینه که تو ‫توی آزمایشگاه جدید مستقر بشی، ورا.
‫هرچه زودتر، باشه؟
‫هشدار. هشدار.
‫به نزدیکترین خروجی بروید.
‫از پسش بر میای. می‌تونی انجامش بدی.
‫هشدار. هشدار.
‫قرنطینه منطقه. ‫به نزدیکترین خروجی بروید.
‫هشدار. هشدار.
‫قرنطینه بخش ۲.
‫قرنطینه منطقه.
‫لیا. جلیقه، همیشه جلیقه.
‫دن. دن؟
‫چیه؟
‫آره، فکر کنم امن به نظر میاد.
‫هیچ هاگ قارچی نمی‌بینم.
‫قبل از اینکه راه بیفتیم، ‫یه بار دیگه تجهیزات رو چک کن.
‫کیم عمداً این کارو کرد.
‫حدس می‌زنم تو می‌دونستی و هیچی نگفتی.
‫ما دستورات خودمون رو داریم ‫و تو دستورات خودت رو.
‫راه زیادی برای رفتن داریم،
‫و تو فرماندهی.
‫به جز مسائل امنیتی.
‫و کی تصمیم می‌گیره که ‫یه چیزی امنیتی هست یا نه؟
‫من.
‫دیگه بریم. راه بیفتین.
‫مواظب باتری باش.
‫خب، معلومه.
‫این دفعه ماشینی نیست.
‫میریم پناهگاه کی۷۶.
‫- بجنبین. یالا ‫- یالا؟
‫ولی چرا بهم نگفتی؟
‫این لازم بود.
‫ولی می‌تونستیم امتحان کنیم.
‫باید کل روند پیشرفت رو
‫مرحله به مرحله مطالعه کنیم.
‫هرچه زودتر آزمایشگاهت رو مستقر کن،
‫و به صورت موازی کار می‌کنیم.
‫فقط میگم لازم نبود.
‫یه شانس برای متوقف کردن این داریم.
‫فقط مطمئن شو هرچه زودتر ‫به اون محل برسی.
‫درسته. این یکی تازه‌ست.
‫اقیانوس دیده میشه.
‫قایق اینجاست. ‫فکر کنم جانی رو می‌بینم.
‫من هدایتش می‌کنم.
‫- مواظب دکل باش. ‫- آره، می‌دونم.
‫و یه عالمه ریسمان یا طناب هست
‫- یا هرچی که بهشون میگن. ‫- می‌دونم.
‫صبر کن، اینجا چه خبره؟
‫یه پهپاد دیگه اونجاست.
‫- و داره حمله می‌کنه! ‫- چی؟
‫نمی‌فهمم.
‫هیچی کار نمی‌کنه!
‫فلیشیا!
‫فلیشیا؟
‫بجنبین.
‫دارن بهمون تیراندازی می‌کنن. ‫قایق این پایینه.
‫باید طناب رو باز کنیم!
‫تو! فرمون رو بگیر.
‫اینجا نگهش دار. محکم.
‫باشه؟
‫- چیکار کنم؟ ‫- فقط برونش.
‫خوب نیست.
‫فکر کنم داره از حال میره.
‫آهای؟ بیدار شو.
‫بیدار شو.
‫جیان؟
‫گوستاو. منم لیا، تمام.
‫بابا!
‫اونجاست.
‫الو؟
‫بابا. جواب بده.
‫اینجایی.
‫لیا.
‫لیا، دوباره با فلیشیا ارتباط برقرار کردم.
‫یالا، خوشگلم.
‫دارن شلیک می‌کنن. ‫دارن شلیک می‌کنن!
‫لیا، کنترل رو بگیر. کمک!
‫لیا، بس کن!
‫فکر کنم سرعت اون قایقه،
‫دور و بر ۱ کیلومتر در ساعت باشه، آره؟
‫لیا؟ لیا!
‫ته این، یه جعبه کمک‌های اولیه‌ست.
‫بیارش بیرون.
‫مُسکن داری؟
‫چطور، چطور رادار رو راه میندازی؟
‫- خب، خرابه. ‫- خرابه؟
‫به نظر میاد فعلاً...
‫باید مراقب پشت سرمون باشیم.
‫شاید اونجا یه چیزی مثل مسکن،
‫- نوشیدنی، یا همچین چیزی باشه. ‫- میرم دنبالش بگردم.
‫گوستاو؟
‫ممنون بابت این.
‫و البته قراره اینطوری باشه.
‫می‌دونستم.
‫اونجاست، اونجاست.
‫لیا، به کمکت نیاز دارم.
‫باشه.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫انگار چیزی برام نمونده. ‫این به درد می‌خوره؟
‫میشه بازش کنی؟
‫کمک کن نگهش دارم.
‫چیزی نیست. تقریباً تمومه.
‫وقتی منو از مدرسه برداشت،
‫اون موقع بود که ‫تازه هرج و مرج شروع شده بود،
‫و برام سوال بود مامان کجاست.
‫ولی بعد فهمیدم.
‫پس به حرفش گوش دادم و بعد رفتیم.
‫و حالا هردوشون... هردوشون رفتن.
‫و من... نمی‌دونم، نمی‌دونم چیکار کنم.
‫وقتی توی پیشمرگه بودم،
‫هممون برای آزادی می‌جنگیدیم، ‫برای زندگیمون.
‫و اگه اسیر می‌شدیم، ‫فقط مرگ در انتظارمون نبود.
‫خواهرم، ایوان،
‫در ظاهر و باطن زیبا بود.
‫قرار بود فرار کنیم، ولی اون نتونست.
‫نمی‌تونست انجامش بده.
‫می‌خواستم کمکش کنم،
‫ولی بعد فهمیدم که نمی‌تونیم موفق بشیم.
‫درست جلوی چشمم خودکشی کرد.
‫ورا چی؟
‫توی قایقه. ‫اون مراقبشونه.
‫خب، مهماتت رو نگه دار.
‫حواسش به اوضاع قایق هست،
‫بعد همه می‌تونیم دوست باشیم.
‫فهمیدم.
‫اون پایین مورفین داری.
‫آره. باشه.
‫تحت کنترله.
‫حواسم بهش هست. صبر کن.
‫فقط اون بادبان رو بکش.
‫هی، قرقره‌ گیر کرده.
‫طناب رو بگیر.
‫طناب رو بگیر و اون یکی رو شل کن.
‫- دن! ‫- افتاد توی آب!
‫بیا. نگهش دار.
‫دن.
‫بیا.
‫این کار نمی‌کنه. ‫دارن دورتر میشن.
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫نمیشه موتور رو روشن کنیم؟
‫تو فرمون رو بگیر. ‫باید بادبان‌ها رو بیارم پایین.
‫اصلاً می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟
‫می‌تونیم سریع‌تر بپیچیم؟
‫بادبان‌ها بالا هستن ‫و یه موتور کند داریم.
‫باشه.
‫- یالا. نگهش دار. ‫- آره، یه قایق اونجاست.
‫حالا چی؟
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫اینجوری بهتر هم هست، نه؟
‫آره، به نظر خوب میاد.
‫خب، می‌دونی، ‫منظورم اون زن دانشمنده.
‫- خب، سلام. ‫- منتظریم که...
‫- خوش اومدین. ‫- ما منتظریم که...
‫- بیان دنبالمون. ‫- بیاین بالا.
‫می‌تونی بری و بادبان رو شل کنی؟
‫چی؟
‫کجا میرین؟ ‫ما باید برگردیم اونجا.
‫آهای؟
‫من اُری هستم، ناجی شما.
‫بیا. یه مسئله امنیتیه.
‫خب به بهشت کوچیک من خوش اومدین.
‫- من ورا هستم. ‫- آره.
‫عالیه.
‫آره. خب، وقت رفتنه.
‫مطمئنم دوستاتون ‫می‌خوان لباس‌هاشونو عوض کنن. درسته؟
‫بیاین.
‫ما خیلی جابجا میشیم.
‫ولی چطوری زنده موندین؟
‫هیچ چیزی نیست که ‫جلوی کپک قارچی رو بگیره.
‫کپک قارچی. ‫کلمه قشنگی برای قارچ‌های قاتله.
‫خب، به نظر میاد ‫یه آدم شکاک اومده پیشمون.
‫چی؟ من شکاک نیستم.
‫می‌دونم. هیچ دارویی نیست که ‫بتونه جلوی کپک قارچی رو بگیره.
‫خب، باید حرفتو اصلاح کنم. ‫ببین ما چطوری داریم زندگی می‌کنیم.
‫همه‌چی خوبه. همه خوبن.
‫نمی‌فهمم چطور ممکنه.
‫بیا. یه چیزی نشونت میدم.
‫این چیزیه که ازتون محافظت می‌کنه؟
‫ولی از کجا اومده؟
‫خب، آزمایش کردیم.
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫نه، ولی دوست دارم ‫یکی از اونا رو داشته باشم
‫تا روش یه سری آزمایش انجام بدم.
‫توی آزمایشگاه؟
‫آره. یه آزمایشگاه قابل حمل با خودم دارم.
‫- من یه دانشمندم، پس باید... ‫- انقدر کافیه؟
‫آره.
‫قبلاً یه آزمایشگاه داشتیم،
‫ولی وقتی همه‌چی داشت دیوونه‌وار می‌شد، ‫آتیش گرفت.
‫مجبور شدیم ولش کنیم.
‫ولی بعد اوضاع رو کنترل کردم.
‫آدم باحالی هستی. ‫مردم بهت اعتماد دارن، درسته؟
‫می‌تونم اینو ببینم.
‫می‌دونی، افرادی مثل ما هستن که ‫پیشرفت رو جلو می‌برن.
‫فکر کنم می‌تونیم یه تیم برنده باشیم.
‫بهش فکر کن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟ ‫تو نگهبانی.
‫ببخشید، داشتم یه‌کم خنک می‌شدم.
‫خب تمومش کن.
‫برگرد سر کارت وگرنه می‌دونی چی میشه.
‫آره. باشه.
‫وای.
‫سلام. چی شده؟
‫دارم میرم توی قایق.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اون دختره چش بود؟
‫- چه می‌دونم. ‫- چرا اسلحه داری؟
‫خب، می‌دونی، ‫هیچوقت نمی‌دونی چی میشه.
‫سرت خوبه؟
‫آره، خب، هنوز روی شونه‌هامه.
‫‌فکر کنم.
‫یه چیزی اینجا درست نیست.
‫آره، باهات موافقم.
‫باید یه نگاهی به اطراف بندازیم.
‫باشه.
‫همه آزمایش‌هایی که می‌تونستم رو ‫انجام دادم.
‫مخدری که استفاده می‌کنن ‫روی کپک قارچی تأثیر داره.
‫و فکر کنم روی رشدش هم تأثیر داره.
‫فرآورده جانبی مخدر ‫سیستم ایمنی‌شون رو از بین می‌بره.
‫- تمام. ‫- می‌تونم تصور کنم که
‫عمدتاً روی اندام‌های داخلی تأثیر بذاره،
‫ولی صرف نظر از اون، ارزش داره که
‫این مخدر رو یه‌کم بیشتر بررسی کنیم.
‫ولی اونجا نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫پیشنهاد می‌کنم هرچه زودتر ‫خودتو به کی‌۷۶ برسونی.
‫ببین، ببین، ببین، ببین.
‫می‌بینی این چیه؟ نگاهش کن.
‫یه پهپاده.
‫یه پهپاد نظامیه که ‫پالس الکتریکی شلیک می‌کنه.
‫همون هیولاییه که فلیشیای منو زد.
‫هرکسی که اینجا توی کل این جزیره هست،
‫توی این قضیه دست داره.
‫ورا، عجب افتخاری.
‫لیوان. لیوان!
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫تو آسیب دیدی،
‫- تو و گوستاو، می‌دونی که... ‫- لیا و ورا کجان؟
‫لیا رفته یه نگاهی به اطراف بندازه.
‫ورا غیبش زده و من هیچی نمی‌دونم.
‫- اسلحه لازم داریم. ‫- من یه تفنگ دوربین‌دار دارم.
‫باید بقیه رو بیاری.
‫باید همین الان بریم.
‫- آره، آره، آره. ‫- زود باش برو.
‫- بدو بقیه رو بیار. ‫- آره، باشه. میرم.
‫برو، یالا! برو!
‫باشه، دارم میرم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫بشین.
‫بشین! بشین.
‫بذار یه‌ نوشیدنی درست حسابی ‫با دوست عزیزم بخوریم.
‫یه نگاه دقیق‌تر به این انداختم.
‫بفرما.
‫فکر می‌کنین این مخدر ‫داره بهتون کمک می‌کنه،
‫و فعلاً همینطوره، ‫ولی ‌آمفتامینی که داخلشه...
‫نوش جان.
‫چرا همه‌تونو بستن؟
‫قایق منو دزدیدن.
‫- این مال توئه؟ ‫- آره.
‫فکر کردیم مال یه نفر دیگه‌ست.
‫پس تو از تیم تحقیقاتی هستی؟
‫آره. تو همونی هستی که ‫باهاش تماس گرفتیم؟
‫باید بقیه رو پیدا کنم.
‫می‌تونی قایق رو آماده کنی،
‫تا بتونیم سریع از اینجا بریم؟
‫معلومه که می‌تونم.
‫بگو ببینم، ورا اون داخله؟
‫ورا! میشه یه لحظه بیای بیرون؟
‫باید در مورد یه موضوعی حرف بزنیم...
‫نه، نه. نه.
‫احساس گرما می‌کنی؟ تب داری؟
‫معلومه که احساس گرما می‌کنم. تابستونه.
‫این دقیقاً اتفاقیه که می‌افته.
‫کاریه که شیشه باهات می‌کنه. ‫می‌سوزی.
‫حس می‌کنی...
‫اینجا. حسش می‌کنی؟
‫تو خیلی داغی و من خنکم.
‫اندام‌هات از کار می‌افتن.
‫منظورم اینه که ‫اگه تا الان از کار نیفتاده باشن.
‫خودت یه چیزی پیدا می‌کنی.
‫ساده‌ست.
‫یه داروی جدید برامون درست می‌کنی که
‫اندام‌ها رو زنده نگه داره.
‫خودت پیداش می‌کنی. باهوشی.
‫آره، ولی به اون آسونی که ‫فکر می‌کنی نیست، اُری.
‫می‌دونی ورا کجاست؟
‫آره. اون داخله.
‫ولی احتمالاً باید یه‌کم...
‫لیا!
‫می‌خوام برم با ورا حرف بزنم.
‫هی. نه، این کارو بعداً می‌کنیم، ‫این کارو بعداً می‌کنیم.
‫نه. باید صبر کنیم.
‫باید صبر کنیم. الان یه‌کم صبر کنیم.
‫- نه. ‫- همین که گفتم.
‫- همین. ‫- آره، باشه!
‫- الان نه. ‫- آروم باش.
‫باشه. فهمیدم.
‫تو حسودی.
‫- چی؟ ‫- فقط حسودیت میشه که
‫من راه حل رو پیدا کردم، نه تو.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫ببین، دارین توی وقت اضافه زندگی می‌کنین.
‫نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی. تب؟
‫تب در مقایسه با چی بهش میگی، ‫کپک قارچ، آره؟
‫تو یه‌کم دیگه برامون درست می‌کنی.
‫نه. نمی‌خوام.
‫خیلی‌خب.
‫لیا. الان نگاه نکن ولی خودشه.
‫- اون بود. ‫- کی؟
‫همونی که شلیک کرد به...
‫بابا.
‫بیا، یالا، راه برو. ‫فقط راه برو.
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫ما...
‫چه خبره؟
‫چیکار می‌کنین؟
‫همه‌تون دیوونه شدین؟
‫کاملاً دیوونه‌ان، همه‌شون.
‫- هنوز نفهمیدی؟ ‫- نه!
‫- چیه؟ ‫- به من نگو دیوونه.
‫نگو. چون من راه حل رو پیدا کردم.
‫و باید اون جایزه نوبل لعنتی رو بگیرم.
‫آره، باید بگیرم.
‫فکر می‌کنی انیشتین دیوونه بود؟
‫نه. نه.
‫نه.
‫- نه. ‫- ماری کوری چی؟
‫- سوانته آرنیوس؟ ‫- حتی نمی‌دونم اون کیه.
‫نه، معلومه که نمی‌دونی.
‫ولی همه‌شون دیوونه بودن.
‫تو داری همه رو به مرگ محکوم می‌کنی.
‫می‌شنوی چی میگم؟ ‫همه‌تون می‌میرین.
‫خیلی زود تو هم یکی از ما میشی.
‫و بعد می‌فهمی.
‫ما نه تنها از مهمونای دوست‌داشتنی جدیدمون ‫استقبال می‌کنیم،
‫بلکه از یه عصر جدید استقبال می‌کنیم:
‫آینده.
‫قراره چیکار کنیم؟
‫صبر کن، من که کاری نکردم،
‫اُری!
‫وقتی کارتو انجام ندی این اتفاق می‌افته، ‫دوست عزیزم.
‫به جنبه مثبتش نگاه کن.
‫حالا می‌تونی توی این نمایش بهمون کمک کنی.
‫ولی اُری، ما خانواده‌ایم.
‫- خودت اینو بهم گفتی. ‫- نه!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من برات آدم کشتم، اُری.
‫برات تمیزکاری کردم. اُری.
‫کف زمینو شستم!
‫شماها یه مشت دیوونه‌این.
‫هم خودتونو می‌کشین، هم ما رو.
‫ولی لازم نیست بمیری.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫وظیفه‌ت رو توی دنیای جدید بدونی.
‫همین.
‫از دانشت برای خدمت به اُری استفاده کن.
‫بیشتر برامون درست کن ‫و می‌تونی هر کاری خواستی بکنی.
‫متوجه نیستی.
‫حالا.
‫حالا، تو یکی از ما میشی.
‫انتقاممون رو ازتون می‌گیریم.
‫لیا!
‫باید گوش می‌کردیم.
‫جفتشونو همون اول می‌کشتیم.
‫یالا. زود باش.
‫اُری می‌خواد اینجا بمونین.
‫باید طناب رو باز کنیم.
‫مواظب ورا باش.
‫جیان، منم لیا. لطفاً جواب بده.
‫لیا، باید بدون من بری.
‫منظورت چیه برم؟
‫ولت نمی‌کنیم بریم.
‫لیا، باید بری.
‫دارم جلوشونو می‌گیرم ‫تا شما بتونین برین.
‫جلوشونو می‌گیری؟
‫چی میگی؟
‫لیا. می‌دونی چی میگم.
‫همه کسایی که دوستشون داریم ‫همیشه باهامون هستن.
‫باید بری.
‫ازت خواستم بهم اعتماد کنی، یادت میاد؟
‫نمی‌تونی تنهام بذاری. باید فرار کنی.
‫لیا، عزیزم ‫دیگه از فرار کردن خسته شدم.
‫وقتش رسیده.
‫لیا، فرار کن.
‫جیان؟
‫میشه به یکیشون بزنیم؟
‫واقعاً دلم می‌خواد. فقط یکی.
‫تو واقعاً بی‌عرضه‌ای، می‌دونی؟
‫برو چند تا قایق پیدا کن. ‫میریم دریا.
‫اون دود رو ‫درست کردن تو حلقش.
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که ‫این کارو انجام بدم.
‫این کاری نیست که یه آدم سالم انجام میده.
‫سعی می‌کنی راه حل درست رو پیدا کنی
‫و می‌سازی و آزمایش می‌کنی.
‫و هدف اینه که چیزها رو
‫یه‌کم بهتر کنی.
‫همه‌چی رو آسون‌تر کنی.
‫همه‌چیز و همه کس رو نمی‌کشی.
‫اجازه نداری چیزها رو نابود کنی.
‫حدس می‌زنم ما آدم‌ها اینطوری هستیم.
‫خب، حداقل بعضی‌هامون.
‫حالا ماده توی برنامه‌ست.
‫به زودی می‌بینیم ‫کپک قارچی چطور توی بدنمون رشد می‌کنه.
‫اون دود گازوئیل.
‫و جانی، روحش شاد.
‫سطحش خیلی بالا بود.
‫چیه؟
‫قارچ توی کل بدنش بود.
‫حتماً مدت زیادی آلوده بوده.
‫کیم؟ الو.
‫من... یه مشاهده داشتم،
‫وقتی اندازه‌گیری کردم،
‫یه سری مواد خارجی توی خونم،
‫به نظرم این من نیستم که ‫مایسیلیوم قارچ بهش حمله می‌کنه.
‫فکر کنم، چیزیه که توی بدنمه.
‫انگار مواد خارجی،
‫باعث میشه قارچ،
‫بخواد همه هاگ‌‌هاش رو بفرسته بیرون.
‫می‌خواد، می‌خواد فرار کنه.
‫به نظر میاد می‌خواد فرار کنه.
‫دیوونه‌کننده‌ست.
‫کیم؟
‫خیلی احمقانه‌ست.
‫خیلی عجله کردم
‫تمام مدت عجله کردم،
‫و داشتم سایه خودمو دنبال می‌کردم
‫فقط برای نجات بشریت.
‫که به هر قیمتی نجاتش بدم.
‫خیلی احمقانه‌ست.
‫و دیوونه‌کننده‌ست.
‫و توی این لحظه باورنکردنی،
‫می‌فهمی چی مهمه.
‫واقعاً چی مهمه.
‫معنی زندگی.
‫زندگی.
‫با تعریف زندگی شروع کن.
‫- زندگی من ‫- کیم، الو؟
‫کیم؟
‫این واقعیت الهیه.
‫برهما.
‫لطفاً جوابمو بده.
‫کیم. منم لیا، تمام.
‫همه‌چی خیلی بی‌معنیه.
‫آخه سعی داریم کی رو نجات بدیم؟
‫به هیچکس اهمیتی نمیدیم.
‫اونایی که توی جزیره‌ان ‫فقط گند و سمشون رو پخش می‌کنن،
‫و همه طوری ادامه میدن ‫که انگار هیچی یاد نگرفتن.
‫حقمونه.
‫نمی‌تونیم همینطوری تسلیم بشیم.
‫نمی‌تونیم از باور داشتن ‫به چیزی که هست و چیزی که بوده،
‫و چیزی که می‌تونه باشه، دست برداریم.
‫باید... مجبوریم ادامه بدیم.
‫وگرنه، همه‌چی بیهوده‌ست.
‫جیان، بابا.
‫آدمایی مثل اونا، ‫ارزش جنگیدن رو دارن، مگه نه؟
‫همینطور جانی، که با قایقش نجاتمون داد
‫و جوری که در کنار طبیعت زندگی می‌کرد.
‫صبر کن.
‫دن، با تمام سرعت برو جلو.
‫چی؟
‫می‌دونم باید چیکار کنیم.
‫- می‌تونیم با قارچ زندگی کنیم. ‫- خیلی‌خب.
‫فقط باید بهش یه فرصت بدیم.
‫باید خودمونو پاک کنیم.
‫شما برین. من خودمو می‌رسونم.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫داره کارشو انجام میده. ‫ما هم باید کار خودمونو انجام بدیم.
‫باید یه قفل همین‌جاها باشه.
‫چیه؟
‫صبر کن،
‫قرار بود یه قفل رمزی اینجا باشه،
‫ولی اینجا نیست؟
‫این چیزیه که لازم دارم. ‫درست نیست.
‫طبق نقشه‌ها...
‫درو باز کن، دن.
‫خب، یه قفل زنگ‌زده قدیمیه.
‫ولی می‌تونی درو باز کنی؟
‫باید بریم یه جای امن ‫و به آزمایشگاه برسیم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫شروع کن.
‫- حله. ‫- همه‌شو استفاده کردی؟
‫حالش چطوره؟
‫داره روش کار می‌کنه.
‫آروم باش، لیا.
‫ممکنه سیستم هدایتتو از کار بندازی.
‫دارن میان. ‫نتونستم جلوشونو بگیرم.
‫صبر کن. خودت برو.
‫ولی به ورا دست نزن، چون بهش نیاز داریم.
‫همه‌چی باید تموم بشه.
‫حالا به روش من انجامش میدیم.
‫باید آزمایشگاه رو پیدا کنین. ‫من در رو مسدود می‌کنم.
‫دن، می‌تونی اینجا رو راه بندازی؟
‫آره.
‫اینجا باید یه مرکز کنترل داشته باشه.
‫باشه، بریم.
‫یه مشکلی داریم.
‫به نظر نمیاد که...
‫اونجا رو یه نگاهی بنداز.
‫مثل یه موزه‌ست.
‫نمی‌فهمم. چرا بابا ما رو فرستاد اینجا؟
‫اینجا هیچی نیست.
‫حدس می‌زنم این پناهگاه ‫قبل از اینکه اوضاع خراب بشه،
‫خیلی خوب آماده نشده بوده.
‫فکر کنم می‌تونم یه چیزی سر هم کنم،
‫که سموم رو از بدنمون خارج کنه.
‫یه چیزی که بدن رو
‫از همه چیزایی که واردش کردیم پاکسازی کنه
‫تا قارچ دیگه احساس خطر نکنه.
‫این چه کمکی بهمون می‌کنه؟
‫خب، با یه دوز کم از آزمایش ۴۳،
‫فکر کنم می‌تونیم به همزیستی برسیم.
‫منظورت از همزیستی چیه؟ نمی‌فهمم.
‫قارچ می‌تونه در کنار بدنمون ‫و همینطور سلول‌هامون زندگی کنه.
‫چند دقیقه بهم فرصت بدین ‫و فکر کنم بشریت رو نجات دادم.
‫لیا؟
‫دن؟
‫کجایین؟
‫دن؟ لیا؟
‫الو، کجایین؟
‫حالا دیگه فقط من و تو هستیم.
‫چیکار کردی؟
‫راه حل رو پیدا کردم.
‫طبیعت‌دوست احمق.
‫چیزی که نمی‌فهمی، ‫چیزی که هیچوقت نمی‌فهمی اینه که
‫اصلاً هیچکس اهمیتی نمیده.
‫بیرون.
‫گفتم برو بیرون.
‫تو باید...
‫- جواب! ‫- فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫چند دقیقه بهم فرصت بدین ‫و فکر کنم بشریت رو نجات دادم.
‫انجامش بده. انجامش بده.
‫لباس بنفش رو یادمه. ‫و مدلی که بود.
‫وایسا!
‫اینجا من رئیسم.
‫خب.
‫حالا چیکار کنیم؟