ستوان
دارن تعقیبم می کنن
آقای جیانگ می تونه زهرت رو درمان کنه
خیلی خونریزی داری
اون خون من نیست
"یک محل بازی و شرط بندی در حومه ی غربی یوژو" "سلسله ی تانگ"
مقامات یوژو برای دستگیریشون جایزه تعیین کردن
این افراد از سه تا استان و پنج تا شهرستان فراری ان
اونها مرتکب سیزده تا جرم شدن
و بیست و هفت نفر رو کشتن
گفته می شه اینجا می مونن
یکم راهنماییم کن
من ندیدمشون
گمشو
رو مچ دست چپش یه جای زخم هست
"چشم در برابر چشم"
اسم اون ستوان چنگ کوره
اون یه شکارچی جایزه بگیره (کسی که در ازای پول مجرمان را می گیرد)
دولت عکس آدم بدها رو تو روزنامه ها می کشه
شکارچی های جایزه بگیر عکس ها رو می گیرن و آدم بدهای تو روزنامه ها رو می گیرن
اگه بگیرنشون
می تونن جایزه بگیرن
اسم من ژانگ شیائویو ئه
دو تا علامت آب تو کارکتر یو وجود داره
وایستا
فرار کن
وایستا
از این طرف
رفت اونجا
بجنب
کجا داری می ری؟
بچه پررو
همین الان اینجا بود
بدو
کوچولوی خنگ
این سوت رو نگاه کنید
بهتون که گفتم نقره ست
پسش بده
هنوز داری بهم‌ نگاه می کنی؟
باشه
خودت خواستی
از خونه ی من گم شید بیرون
خوک پیر
من
هی
تو هم برو بیرون
هی
بیا
یکم میوه بخور
این مال توئه
بیا عجله کنیم
ـ این رو تو راه می خوریم ـ ‌بیاید به زودی راه بیفتیم
بیا
اگه لی بفهمه
هیچکس نمی تونه فرار کنه
بخاطر بچه مون
حتی پیاده هم که شده
باید برسیم به چانگ آن
آره
کیه؟
مشکلی نیست، یه بچه ست
بیاید شب راه بیفتیم
و از راه آب
در امتداد رودخونه ی ژانگ تا ویژو بریم
تو کل مسیر
استادهای دنیای هنرهای رزمی
ازمون محافظت می کنن
بیا
بعد اینکه از کوهستان تایهانگ رد شدیم
به چهار تا مسیر تقسیم می شیم
یکی دیگه بهت می دم
اینجوری
حتی اگه اطلاعات درز پیدا کنه
بخورش
و لی بهمون برسه
بخور
نمی تونه همه مون رو شکست بده
تا وقتی یه نفر
بتونه جون سالم به در ببره و به چانگ آن برسه
"آموزشگاه"
چیزی هست که نمی تونید بهم بگید
که مجبورید اینقدر دور فرار کنید
که برید پیش بابام خبرچینی کنید؟
"آموزشگاه"
"لوح یادبود دختر متوفی هه لان" لی جیولانگ
تو یه هیولایی
دخترم رو پس بده
"یی فنگ"
شبیه خواهرتی
می خوای با من برگردی؟
مثل اون خوب باهات رفتار می کنم
من رو بکش
کیه؟
برو بیرون
نمی فهمی؟
گمشو
خودشه؟
اون کفش ها رو نگاه
چرا نمی ترسه؟
یکم احمقه؟
سائو
پولو، پولو
بیا پولو بازی کنیم
ولش کن
توپ رو بنداز، جیولانگ
نتونستم بگیرمش
دفعه ی بعد
دفعه ی بعد می گیرمش
این رو خیلی گفتی
چی می خوای؟
می تونی بکشیشون؟
من کسی رو نمی کشم
دروغگو
می دونم
تو خیلی خوبی
تو آدم بدها رو می گیری
اونها خیلی بدن، چرا هیچ کاری درباره شون نمی کنی؟
برو بیرون
چه وضع درهم برهمیه
شنیدی؟
اون کسی که ازت خواستم درباره اش تحقیق کنی در چه وضعیه؟
نزدیک بود یادم بره
صبر کن
خیلی سرم شلوغ بود
نمی دونی؟
به محض اینکه بیرون هوا روشن شه
خیابون ها پر می شه از این پوسترهای تحت تعقیب
جعلیه
درسته
رو این پوستر عکس لی جیولانگ از خاندان لیه
نوشته که اون چندین نفر رو کشته
اونها کسی که این پوسترها رو نوشته رو پیدا کردن
یه دختر ازش خواسته بنویسدش
با یه سوت نقره هزینه اش رو داده
حالا لی جیولانگ
می خواد این دختر بچه رو پیدا کنه
این آدم ها
بخاطر پول اومدن اینجا
شکارچی های هدیه بگیر هیچ حد و مرزی ندارن
می خوای شانست رو امتحان کنی؟
باشه
این کار سنگدلانه ست
پدر لی جیولانگ
تو چانگ آن خیلی آدم مهمیه
می ترسید دردسر درست کنه و فرستادش اینجا
بشین
می گن پارانویا داره و مبتلا به صرعه
و معتاد ماده ی مخدره
اون واسه سرگرمی آدم می کشه
خیلی آدم بدیه
دوباره چک کن و ببین این سفارشته
اسمش
بای شیسانه
درسته؟
آره
می گن تو لیانگ‌چنگ ماهی می فروشه
این زوج هر دو تاشون تو قایق زندگی می کنن
ممکنه هر لحظه فرار کنن
پس باید عجله کنی
فردا صبح
باشه
هماهنگ می کنم یه نفر فردا صبح ببردت اونجا
فقط آدرس و نقشه رو
بده به کالسکه چی
و این
داروی بیماریته
کافی نیست
قیمت اطلاعات عوض نشده
اما هزینه های رفت و آمد بالا رفته
ما پیداش کردیم
ما اون بچه رو پیدا کردیم
کی رو؟
کجاست؟
زود باش، اونها پیدا کردن
کی؟ کی پیداش کرده؟
من پیداش کردم
اینقدر زود پیداش کردن؟
الحق که پول چیز قدرتمندیه
به دستت رسید؟
الان می تونی انجامش بدی؟
چی کار داری می کنی؟
دوباره قراره گولم بزنی؟
تا وقتی کمکم کنی
اشکال نداره گولم بزنی
باید کمکم کنی
همه اش تقصیر توئه
اگه تو نجاتم نداده بودی
اونوقت اونی که می مرد من بودم
نه سائو
من نجاتت ندادم
کمکت نمی کنم
برو گمشو
اسب ترسیده
سفت بشین
کیه؟
دارم میفتم
سمت چپ
چپ
پای راست، پای راست
راست
دست راستت رو ببر بالا
هی
بیا اینجا
چی نوشته؟
من خوندن بلد نیستم
فقط رو دستم بکشش
چرا اینقدر بد اخلاقی؟
این رو نوشته دیگه
هی
آروم باش
تکون نخور
گرسنته؟
آره
بعد اینکه بخوابی گرسنه ات نمی شه
چی کار داری می کنی؟
هیچی
یه گرگ هست
این گوشت گرگه؟
"بازاری در لیانگ‌چنگ"
بیا
با دقت نگاه کن
خیلی وقته که یادمه
تو جالبی
کارت
اون هم با یه بچه همراهت
یه آدمکش؟
می دونم
تو در ازای پول کار می کنی
ارزش من چقدره؟
قیمتت رو بگو
بالاخره، کل موضوع پول در آوردنه
هیچ نیازی نیست که زندگیت رو تو خطر بندازی
بیا
اول یه نوشیدنی بخور
بکش
گمشو
مراقب باش
تو آب
ستوان
اشتباه گرفتم؟
ستوان چنگ یی
من زیر دست تو تو تپه ی ببر خدمت کردم
من رو یادت میاد؟
بدجور تو جنگ جنگیدیم
اما تهش چی بهمون رسید؟
فقط چند نفر رو کشتم
و یکم پول گرفتم
اون باید مال من باشه
اسمت ستوانه؟
دیگه دنبالم نیا
برو
کجا برم؟
هیچ ربطی به من نداره
من برات نقشه رو نگاه می کنم
من رو با خودت ببر
آقا
بفرمایید
می رید یوژو؟
آره
سوار کالسکه شو
چشم هام رو بهت می دم
کور می شم
بعدش تو می تونی نقشه رو بخونی
معامله کنیم؟
برو
"یک ماه بعد از جداییشان در لیانگ‌ژو"
"فهرست تحت تعقیب ها"
چجوری برگشتی؟
پیاده برگشتم
داری دروغ می گی
دروغ نمی گم
بهم یاد دادی نقشه رو بخونم
آتیش درست کنم
و رو درخت بخوابم
هر چیزی که بهم یاد دادی رو یادمه
بهم یاد بده چجوری آدم بکشم
خودم انتقام می گیرم
استبل مال تو
اگه بخوای می تونی بمونی
اما دیگه حرف انتقام رو هم نزن
کجا داری میای؟
میام کمکت کنم
من به کمکت احتیاجی ندارم
خوبی؟
تو این کار رو کردی؟
فقط می خواستم واست اینجا رو تمیز و مرتب کنم
بذار باهات بیام بیرون
نه
بوی نوشیدنی "فهرست تحت تعقیب ها"
پدر
چرا دوباره گیج و منگی؟
مادر داره دنبالت می گرده
بچه جون
پدرت کیه؟
اشتباه گرفتم
تو پدرم نیستی
ستوان
بیدار شو
بیا بریم خونه
ستوان
بیدار شو، بیا بریم خونه
"یک شب، دو ماه بعد" کجا داریم می ریم؟
که پاداشم رو بذارم تو حساب
کلی پول پس انداز کردی، درسته؟
به تو چه
بیا بریم
چرا؟
یه جای کار می لنگه
کمکم کن این رو بذارم تو حساب
صبر کن ببینم
این نقره ی رسمیه
تو کی هستی؟
پنج فوت به سمت جنوب شرق
هفت فوت به سمت جنوب غرب
ستوان یه شکارچی جایزه بگیر ثبت شده تو حکومت یوژو ئه
به نفعته درست رفتار کنی
وسایل دزدیده شده رو بنداز و تسلیم شو
یه مرد کور
و یه بچه
ادعا کردید شکارچی های جایزه بگیرید
درسته؟
ستوان، مراقب باش
از چاقوهاش آتیش می زنه بیرون
خفه شو
فرار کن
اون چی بود؟
و چرا آتیش ازش بیرون می زد؟
فوق العاده ست
نیترات پتاسیم
بعضی از افراد تو ارتش می دونن چجوری ازش استفاده کنن
خیلی سریع می دوییدی
چرت و پرته
خنده داره؟
نه
این چیه؟
کیک سوپ
ببرش اونور
مادرم وقتی مریض بودم این رو برام می پخت
بعد از خوردنش خوب می شی
باید بخوریش
مادرت چجوری مرد؟
تو راه فرار مرد
از گرسنگی مرد
ژانگ شیائویو
چیه؟
داخل یه جایی رو برای خوابیدن پیدا کن
می دونی چیه؟
تو بد اخلاقی
اما اصلاً ترسناک نیستی
درست مثل یه سگ زرد پیر
مزخرفه
به نظرت
من در آینده می تونم شکارچی جایزه بگیر شم؟
نظرت چیه؟
ستوان
کلی رد زخم داری
از نبردها به جا مونده
چرا مجبور بودی بجنگی؟
که از زادگاهم دفاع کنم
من زادگاهی ندارم
تو چی؟
چانگ آن
تو نبرد برنده شدی؟
آره
چرا بعد از برنده شدن رفتی؟
همینجوری
چانگ آن لابد خیلی فرق کرده
کاش می تونستم برم و یه نگاهی بندازم
بیا با هم بریم
هیچی فرق نکرده
کسی که تو انبار بهت آسیب زد اسمش هه ژوزیه
باید تو خونه ی جوش جوشی کوچیک
تو برج فنگ‌بی سرنخ پیدا کنی
چیز دیگه ای هست؟
تمومش کن
فقط برو سر اصل مطلب
گفتی
گفتی با کسی که به مهمانسرای شین‌فنگ
نوشیدنی تحویل می ده آشنایی
منظورت چیه؟
می خوام حساب یه نفر رو تسویه کنم
اومدی؟
مگه قرار نذاشتیم تو در پشتی همدیگه رو ببینیم؟
ستوان می ترسید فرار کنی
مگه می تونستم از اون کله خر فرار کنم؟
آدرس هه ژوزی
همینجاست
اونها فراری ان
من ریسک کردم
پول رو بده بهم
ستوان گفت
هیچ پولی نداره که بهت بده
تو
داری بیشتر و بیشتر شبیه اون مرد کور می شی
یالا
یالا و باهام شرط ببند
فکر می کنی کی برنده می شه؟
بچه جون
باختی
امروز نمیای خونه؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
بهم یاد بده چجوری آدم بکشم
می خوام انتقام بگیرم
درباره ی انتقام با من حرف نزن
من یه کار پیدا کردم
تو غرب شهر یه جایی هست که نوشیدنی درست می کنه
اون حاضره بگیردش زیر پر و بالش
همراهش برو
دوباره داری من رو می اندازی بیرون؟
نوشیدنی بهترینه
نوشیدنی سازها
خیلی با وجدان و با فضیلت ان
بیا بریم
من نمیام
من چرا نمی تونم نوشیدنی بخورم؟
چرا نمی تونم انتقام بگیرم؟
چرا نمی تونم مثل تو باشم؟
بیا بریم
اگه بمیرم
انتقامم رو می گیری؟
بهت که گفتم انتقامت رو نمی گیرم
پس بخاطرم انتقام می گیری؟
نه
گاری حمل زباله ی شبانه
رئیس
نیترات کافی نداریم
پس چی کار کنیم؟
من بمب های آتش زا رو براتون حاضر می کنم
البته، این
محاله
داری سعی می کنی من رو به کشتن بدی؟
حالا موجودی انبار حتی همخونی نداره
تو همینجوریش هم تو فهرست تحت تعقیب دولتی
شانس آوردی
اون دفعه با اون مرد کور برخورد کردی
وگرنه
چه خبره؟
وایستا
بچه پررو
وایستا
فرار نکن
بیا اینجا
وایستا
همونجا وایستا
وایستا
بچه پررو
ببینیم این دفعه کجا می تونی بری
باز تویی
می شناسیش؟
پسر اون مرد کور
کی براش مهمه پسر کیه؟
دست و پاش رو ببندید
نزدیک نشید
بچه جون
کار احمقانه ای نکن
عقب وایستید
می خوام یه چیزی ازتون قرض بگیرم
سر راهم نیاید
برید کنار
باشه
برو عقب
آروم
مراقب باش
بجنب
بندازش بیرون
می خوای بمیری؟
یه چیزی بگو
خیلی بهش نزدیک بودم
اگه به اندازه ی تو کارم خوب بود
می تونستم انتقام بگیرم
آقا، خون مرغی که خواسته بودید
با دقت نگاه کن
اون رو دیدی؟
چی رو؟
به گردنش نگاه کن
تو هم یکی داری
از این به بعد از این استفاده کن
چی کار داری می کنی؟
همونجا وایستا ببینم
زود بخواب
فردا می برمت یه جایی
بچه جون
تو از کجا اومدی؟
ای بی شرف
اومدی اینجا دزدی کنی؟
بهم بگو
من رو دست کم نگیر
اگه این چاقو بود
با یه حرکت می مردی
بچه ی خوبی باش
مثل یه نابینا رفتار می کنه
اسمش سیلانگه
اسب منه
چرا همراهت نیست؟
با من
نمی تونه بدوئه
حیف می شه
بهترین اسبه
ازت خوشش میاد
مدت زیادی از زندگیمون، همدیگه رو ندیدیم
به عنوان دو تا ستاره ی متفاوت حرکت کردیم
اون شب، دوباره همدیگه رو دیدیم چه شبی
بالاخره کنار هم، کنار نور شمع
بعد از بارون شبانه، پیازچه‌های تازه چیده شده
با غلات زرد در غذایی تازه پخته و مخلوط شدن
فردا، اون سوی کوه ها، از هم جدا می شیم
و زندگی و جهان بی کران و مبهم ان
بعد از بارون شبانه، پیازچه‌های تازه چیده شده با غلات زرد در غذایی تازه پخته و مخلوط شدن
فردا، اون سوی کوه ها، از هم جدا می شیم و زندگی و جهان بی کران و مبهم ان
می دونی این یعنی چی؟
چون جیو
نوشیدنی بهاریه
هوانگ لیانگ
غذای اعلیحضرته
سیلانگ خیلی سریعه
وقتی پشتش نشستم حس می کنم روی بادم
این احساسیه که پرنده‌ ها موقع پرواز دارن درسته؟
فکر کنم
اولین بارمه که سوار اسب می شم
اولین بار تو کی بود؟
من روی اسب ها بزرگ شدم
تو چانگ آن؟
آره
چانگ آن چه شکلیه؟
چانگ آن بزرگه
یه بازار جلوی خونه ام هست
هر روز می رم اونجا
سمت راست، یه نونوایی
و یه نون گرد فروشی هست
سمت راست، یه کافه
یه فلفل فروشی
یه قصابی، یه ماهی فروشی هست
تو خیابون غربی بازار هوانیائو هست
که ابریشم و پارچه های رنگی رنگی
و آرخو(ساز چینی) می فروشه
ژانگ شیائویو
می خوام برگردم چانگ آن
بعد اینکه انتقامم رو بگیرم
با هم می ریم
از کجا می دونستی؟
اون کسیه که دنبالشیم
من کسی که پوستر تحت تعقیب رو کشید
و شناساییش کرد رو پیدا کردم
بچه هه اینه
ارزشش چقدره؟
به نظر آشنا میای
قبلاً همدیگه رو دیدیم
تو برج فنگ‌بی
چرا اونجا بودی؟
چرا اون پوستر رو طراحی کردی؟
اون شب هم اونجا بودی؟
می خوای انتقام بگیری، درسته؟
ارتباطت با اون مرد کور چیه؟
چرا کمکت کرد؟
اون بهم کمک نکرد
پس می خوای انتقام بگیری
هی
ژانگ شیائویو
تکون نخور
اون چاقو رو بذار زمین
زود باش
پس اونقدر خفه اش کن تا بمیره
بیا بریم
کجا داریم می ریم؟
می ریم یه نفر رو بکشیم
بهت قول دادم
نکشش
اون دشمنم نیست
به نظرت انتقام چیه؟
چند تا آدم بیگناه دیگه می میرن
و چند تا آدم زنده ی دیگه می خوان انتقام بگیرن
بهاش اینه
تو چی؟
تو قراره چی کار کنی؟
من همینجوریش هم تقاصش رو پس دادم
پرس و جو کردم
یه گروه اسب، صبح شهر رو ترک می کنن
باهاشون برو
می تونی تو راه کمک بگیری
باشه
با عجله رفتی
ته مونده ها رو جمع کردم
همه اش همینه
سرماخوردگیت مریضی عجیبی نیست
می تونی این دارو رو از ایرانی ها بخری
تو چانگ آن
برای خونه خریدن عجله نکن
چند جا رو اجاره کن
و بعدش یکی که مناسبه رو انتخاب کن
کافیه
اگه تا چند روز، چیزی شنیدی
فقط تظاهر کن نمی دونی
بخاطر اون بچه هه ست؟
بخاطر منه
اگه برگردی
دیگه نمی تونی شکارچی جایزه بگیر باشی
پس یه مرد عادی می شم
یه مرد عادی؟
به همین خیال باش
من همینجوریش هم تقاصش رو دادم
نمی خوام
بذار بره
سوال بعدی
رنگ جلوی چشمت چیه؟
سیاه
همیشه سیاه بود؟
اوایل قرمز بود
بعدش گرد و خاک
سیاهش کرد
اصلاً هیچ نوری نیست؟
نه
اصلاً نیست
من یه چشمم رو می دم بهت
یکی برای من کافیه
سمت چپی رو می خوای یا راستی رو؟
چه فرقی داره؟
فرق داره
چشم چپم بزرگتره
چرا از زادگاهت رفتی؟
چون خانواده ای ندارم
کجا رفتن؟
مردن
چجوری اومدی اینجا؟
دفعه ی بعد ازم بپرس
فردا باید راه بیفتیم
وسایلت رو جمع کن
بیا بریم
ژانگ شیائویو
بچه کجاست؟
کجا رفت؟
بچه هه
اونی که همراهم بود
ژانگ شیائویو
شما حتی نمی تونی یه بچه رو ببینید
مگه شما از من کور ترید؟
ژانگ شیائویو
هی
بچه هه رفت
دیشب رفت
کجا رفته؟
یه مدتی می گذره
برگشت
برگشت یوژو
چجوری رفت؟
یه اسب خوب واسش حاضر کردم
و با بهترین سوارکاری که تونستم پیدا کنم فرستادمش
یه کالسکه با یه اسب سریع قابل مقایسه نیست
آقا
حتی اگه مثل سگ از این اسب کار بکشیم
قبل از تاریکی هوا نمی تونیم برگردیم یوژو
وایستا
سیلانگ
چقدر از رفتنشون می گذره؟
چند نفرمون اونجا ان؟
کمتر از سیصد نفر نیستیم
قبل از طلوع آفتاب باهام بیا
خودم می گیرمشون
شنیدم یه بچه
سعی داشته من رو بکشه
تویی، درسته؟
تو معرکه ای
متاسفانه، خوش شانس نیستی
نگفته بودی یه مرد کور داره کمکت می کنه؟
چرا اینجا نیست؟
بازی کردن باهاش باید خوش بگذره
ستوان به کسی مثل تو اهمیت نمی ده
واقعاً؟
مگه من چجور آدمی ام؟
اون چجور آدمیه؟
رابطه ات باهاش چیه؟
چرا
باهام بازی نمی کنی؟
می میری ها
می ترسی؟
بعد اینکه مردی
چشم هات رو در میارم
و می ذارمشون تو کاسه ی چشم های اون
بعدش اون می تونه ببینه
چرت و پرته
پس، می کشمش
اونجوری می تونید تجدید دیدار کنید
من ازت نمی ترسم
نمی ترسم
نیا
مزخرفه
مگه نمی خواستی بری چانگ آن؟
اگه تو نیای
چه فرقی داره؟
آسیب دیدی؟
حرف بزن
محکم نگه دار
پشت سرت
خوشحالم
اومدی بازی کنی
اما من به اندازه ی کافی خوش گذروندم
ستوان
"جالب"
ژانگ شیائویو
چیزی که قبلاً گفتی
هنوز هم سر جاشه؟
من
انتقامت رو می گیرم
جات رو باهام عوض ‌کن
آره
من انتقام مرگت رو گرفتم
بخاطر من برو خونه
مزخرفه
اسم من ژانگ شیائویو ئه
یو به یه ماهی تو دو تا حوض آب اشاره داره
نمی دونم دو تا حوض آب
زندگی ماهی رو بهتر می کنن یا نه
اما صد و پنجاه و سه روز بعد
من ستوان رو دیدم
از دستش دادم
چانگ آن واقعاً بزرگه
یه بازار تو ورودی جایی که زندگی می کنم هست
ده تا نون نه سنت
هر یه لیانگ(واحد اندازه گیری) نوشیدنی سه و نیم سنت
و هر نیم کیلو گوشت چهارده سنت قیمتشه
قیمت یه ماهی کپور پنجاه سنته
می خوام بهش بگم
ماهی خوشمزه ست
گوشت خیلی از یوژو ارزون تره
سوسن های زرد دارن شکوفه می دن
صبح ها همیشه بارون میاد
فکر کنم
دارم بیشتر و بیشتر شبیه یه آدم عادی می شم
نگهش دار
واقعاً؟