ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
(پول کثیف)
سلام- سلام-
چه خبره تو این ساعت؟
یه مرد ۴۰ ساله از طبقه ۵ پریده و مرده
سردت نیست؟- معلومه که سردمه-
پس از اونجا پریده و اینجا افتاده؟
عجب، انگار خودکشی کرده
باید اتاقش رو نگاه کنی
بیخیال
واقعا انگار خودکشی کرده
دونگ هیوک
چی؟
با کارآگاه کیم در مورد من حرف زدی؟
در مورد تو چی؟
کار اضافه، هر کاری می تونم بکنم
اگه بخوای، می تونم برات اسلحه هم بگیرم
اسلحه؟- آره-
اسلحه واقعی داری؟
یکی اینجا داری، می تونی به من بدی
بده اینو احمق
چطور می تونی تو محل کار از کار اضافه حرف بزنی؟
و دهنتو ببند
فکر کنم خودکشی نیست
سرقته
اینجا غارت شده، به این نگاه کن
دارن دنبال چیزی میگردن
شماها کی هستین؟
کلانتری محلی؟
برین بیرون
می‌خواد بریم بیرون
همه بیرون
تو کی هستی؟- جرایم عمده، احمق-
این پرونده منه، پس گمشو
باشه، آقای جرایم عمده، نمی‌تونی از کلمات قشنگ استفاده کنی؟
تو تنها کسی هستی که پرونده‌ها رو بررسی می‌کنه؟
پس کی میکنه؟
شما احمق‌ها حتی نمی‌تونید جنازه رو تو سردخونه پیدا کنید
دوست عزیز، به ما احمق گفت، این مرد دیوانه‌س
به ما فحش نده، چطور جرئت می‌کنی؟
دیوونه شدی؟
ولم کن- هی-
دست بردار
ولش کن
برو، برو پایین
برو
ببین کی اینجاست
میونگ دوک
ما آشغالیم؟
جرایم عمده چی چی بیرون انداختمون
ما دنبالش نبودیم
باشه، خوبه
لعنتی
آره
کارآگاه کیم! صبر کن
نمی‌تونی وارد صحنه جرم بشی
نباید این کارو بکنی
بیرون بمون، مرد- کارآگاه کیم-
تو هم نمی‌تونی بری داخل، اون داره روی پرونده کار می‌کنه
اگه اجازه بدم این اتفاق بیفته، ممکنه سرزنش بشم
همه ما سرزنش می‌شیم، اونجا رو نگاه کن
نمی‌تونی بری اونجا
گفتی که دفعه قبل منو پوشش می‌دی
اصلا به حرف خودت گوش می‌دی؟
بگیر
چرا گرفتیش؟
سربه سر گذاشتن جرایم عمده خیلی لذت بخشه
بریم
سلام، سلام، سلام
تو عوضی- بیا دیگه-
ادبت کجاست؟
آیگو کارآگاه‌ها
نیازی نیست پرتش کنی
کار و بار چطوره؟
اصلا بهش فکر هم نکن، بدتر از همیشه
اون دخترایی که بیرون هیچی کار نمی‌کنن رو دیدی؟
راستی
بزار این ماه یه تخفیف بگیرم
چطور میتونی از ما کارمندان حقوق بگیر چنین چیزی بخوای؟
داری گریه می‌کنی
دارم ورشکست می‌شم
اون دخترایی که هیچ مشتری برای سرگرم کردن ندارن رو دیدی
هیچ جریان نقدی وجود نداره
ها؟
اون جای منه
انقدر تلفن و موبایل
اگه کار نداری، اینا بی‌فایدن
ببخشید
آقای شین- بله؟-
ما مثل نوکر تو هستیم؟
چون کارهای شما رو انجام می‌دیم؟
نه، البته که نه
باید بهت نشون بدم که واقعا تو چی خوبم؟
نه، اینجوری نباش
خب، آروم باش
البته که احساس بدی دارم
چینی‌ها صدها هزار دلار به چین می‌فرستن
اما شماها فقط کره‌ای‌ها رو می‌دوشید
صدها هزار دلار؟- آره-
چینی‌ها؟
چینی‌ها؟ جو کی ریونگ؟
نمی‌دونی؟
چطور ممکنه کانال اطلاعاتی شما پلیس‌ها از من کندتر باشه؟
پولیه که از طریق
شرخرها، فروش مواد مخدر و دخترها در سراسر کشور ما به دست آوردن
همه چیز رو جمع می‌کنن و یکجا به چین می‌فرستن
همه در موردش می‌دونن
کی؟
از کجا؟
از کجا باید بدونم؟
واقعا خیلی چیزها می‌دونی و خیلی چیزها رو نمی‌دونی
راز طول عمر منه
نیازی به حساب کردن نیست، میدونی که من برای این کار خوبم
دارید می رید؟
شب خوبی داشته باشید
اگه چیز دیگه ای پیدا کردید، حتما بیارشون
برای ماساژ بمون
نه، دوستم منو میکشه
هیونگ
برو برای جی مین استیک بخر
فراموشش کن، اون حتی نمی‌تونه گوشت رو هضم کنه، احمق
داری آبرومو می‌بری
غریبه‌ایم با هم؟
میدونی که هیچ خانواده‌ای ندارم
...مثل برادر خودمی، به همین دلیل
هی
تا حالا دیدی به جز تو به کسی دیگه اهمیت بدم؟
اگه همکارم نبودی، برام مرده بودی
نمی‌خواد مهربون باشی
من آدم خوبی نیستم
گمشو، میرم
این ماه چقدر میشه؟
چهار هزار و نهصد دلار، لطفا
همش باید اینجا باشه، بگیر
بابا
خواب نبودی؟
اخیرا نمی‌تونم بخوابم
دکتر چی گفت؟
خیلی مشغول بودم که جواب تماسش رو بدم
مثل همیشه فوری عمل کن
پرستار بچه کجاست؟
امروز خونه رفت، منم می‌خوام برم خونه
بابا؟- بله؟-
منم باید برم خونه؟
جی مین
اگه عمل جواب نده چیکار کنیم؟
اینجوری فکر نکن، بیا مثبت باشیم
برو، برو بخواب
کی ریونگ
خیلی گشنمه، چیزی خوردی؟
باید غذاتو خونه بخوری
کسی تو خونه نیست که برام غذا درست کنه
راستی، اون مردی که تو حوزه تو مرد
آره، خودکشی؟
خودکشی؟
جرایم عمده پرونده رو از ما گرفت
اگه چیزی رو مخفی کردی، اول به من بگو
واقعا ممنونم که بهمون توجه می‌کنی
اما من چیزی در موردش نمی‌دونم
از این وضعیت خسته شدم
گوانگ سوک- بله؟-
اگه دونگ هیوک اومد به کازینوت، بیرونش کن
چطور می تونم کنترلش کنم، دیگه بزرگ شده
حتی اگه زندگی‌های متفاوتی داریم چطور می تونم دوستمو رد کنم
به همکارت بگو بدهیشو بده
کمه درسته؟
زیاد نیست
چقدره؟
خب حدود40000دلار
شنیدم مثل قایق های شناور ،نزدیکی اینچئون
چیزی جابجا می کردی
وای
کی گفته؟
ارتباطات درست نداری ها
شایعه رو با خبر اشتباه گرفتی؟
آره شاید ارتباطاتم کم شده
ممنون بابت غذا، میرم
کره ایی های عوضی
لعنتی، من باختم
کدوم عوضی این کارو کرد
سلام رئیس
همین عوضی، اینجا
میونگ دوک کجاست؟
نمی‌دونم
دیروز باهاش آشنا شدی
بابت دیروز متاسفم، عصبی بودم
عجیبه، ادبت رو هم از دست دادی؟
بس کن، مرد
فقط دارم می‌پرسم
به نوعی به هم مرتبط هستن؟
مردی که دیروز مرد، خبرچین ما بود
چون خیلی سروصدا می‌کردن، یه جاسوس گذاشتیم
لو رفت
انگار
اطلاعاتی که قرار بود دریافت کنیم هم ناپدید شد
هیونگ کجایی؟
دارن با قایق حملش می‌کنن
درسته؟
اون تاریخ تحویل هست
پنجاه هزار دلار
پونصد هزار دلار؟
دارن نیم میلیون دلار رو یکجا جابجا می‌کنن؟
در مورد این چی فکر می‌کنی؟
مشخص نیست؟ به جرایم عمده تحویل بده
اونجا صحنه جرم بود
و این رم مدرکه
اگه بفهمن، با یه توبیخ ساده تموم نمیشه
مچ ما رو میگیرن؟ دست تو برداشتش
عوضی احمق
مگه نگفتی برادر همیم؟
برادر خونی که نیستیم
آی، درد گرفت
نزنم، میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
این درباره پول خرد نیست
صدها هزار دلاره
حداقل ۵۰۰ هزار دلار، شاید حتی ۱ میلیون دلار
حرفایی که موقع شروع کار زدیم یادته؟
گفتی زیاده روی نکنم
این دزدی از اوباش محلی نیست
وضعیتتو درک می‌کنم
اما این درست نیست
پس خودت چی؟
اسم اون مرده چی بود؟
گوانگ سوک
شنیدم ازش پول قرض گرفتی
لعنتی، بهش گفتم پیش نکشش
بیا رک باشیم
این پول کثیفه
خب پول کثیف باشه که چی؟
به همین دلیل امن‌ترین پول دنیاست
لازمه زندگی خودمون رو بی دلیل پیچیده کنیم؟
گوش کن
پس یه چیزی رو برام بررسی کن
باید نوچه هاتو سرزنش کنی
چقدر مواد مصرف کردی؟
چند تا شایعه شنیدم ، پس طعمه انداختم
ما هیچی نمی‌دونیم
"ما"
به نظر میاد جرایم عمده چیزی می‌دونه
جرایم عمده؟
بدون هیچ دلیل لعنتی حس عدالت قوی دارن
وقتی باند چینی مورد تحقیق قرار میگیره، باندهای کره‌ای عصبانی میشن
زبان چرب و نرمی داری، این رو قبول دارم
به همین دلیل فاسد شدی؟
اینجوری با دوستت حرف نزن
پس کی اون پول جابجا میشه؟
به تو چه ربطی داره؟
برای پوشش دادنت به اطلاعات نیاز دارم
خیلی ترفند از میونگ دوک یاد گرفتی
دنبال چی هستی؟
هیچی نمی‌خوام
گوانگ سوک- بله؟-
فقط سودمو یه خورده کم کن
عوضی
چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟
خب، حتی پول تو هم نیست
حتی اگه جرایم عمده پارس کنه، فقط از جو توبیخ می‌خوری
بعدش مثل عوضی ناله نکنی
دارم میرم، احمق
هی! هی! صبر کن
چی شده؟
پرده‌ها رو بکش پایین
شنیدم یه دختر خوشگل اینجا زندگی می‌کنه
عمو احمقه
سلام جی مین
عزیزم! خوب بودی؟
دلت برام تنگ شده بود؟
این رو ببین- کادوست-
کریسمس مبارک
بررسی کردم
...مثل این نیست که
اگه ما ندزدیم هم، اون پول رو برای کارهای خوب استفاده می‌کنن
اگه تو هستی
منم هستم
می‌تونیم خودمون این کارو انجام بدیم؟
خوبه که اسلحه داشته باشیم، البته نه اسلحه خودمون
اسلحه؟
نگران نباش، شلیک نمی‌کنیم
میدونی کجا می‌تونیم تقلیدی‌ها رو پیدا کنیم؟
پس باید یه نفر دیگه هم بیاریم؟
کی؟
پس تو ایستگاهتون تفنگ‌های ساچمه‌ای هست؟
بله، حتی کلید زرادخانه رو هم دارم
خوشحال نباش
ما برای پیک نیک نمی‌ریم
باید اون‌ها رو جلوی این دیوار بذاری
چون فقط یک در وجود داره، من و تو مراقبشون هستیم
جونگ هون تو پول رو جابه جا کن
حداکثر تو سه دقیقه
هر طور شده، تو ۳ دقیقه رفت و برگشت، فهمیدی؟
بله، متوجه شدم
پول رو چطور تقسیم می‌کنیم؟
این ایده اون بود
پس نیمی ازش مال اون و نیمی دیگه رو تو و من تقسیم می‌کنیم
منصفانه به نظر میاد، پس مشخص شد؟
اما اینکه یکی از ما نصف رو برداره کمی زیاده
من اینطوری فکر نمی‌کردم ...اون عوضی حریصه
نه، ما خودمون رو به خطر می‌اندازیم، باشه؟
بیا منصفانه سه قسمت کنیم
راضی شدی؟- ممنونم-
بریم سراغش
ماشین فرار؟
واقعا ۳۰۰۰ دلار برای این دادی؟
گولت زدن- ساکت شو-
اینجا ماشین رو غرق می‌کنیم و سوار ماشین خودمون می‌شیم
صبر کن، همه پول نقد هست، درسته؟
کجا پنهانش کنیم؟
پدرم بعد از ورشکستگی کارش فراری بود
کاملا بی‌پول بودیم و اینجا پنهان شدیم
فروخته نشد و من بهش نیازی نداشتم
گوانگ سوک، اون عوضی
پول قرضمو روی صورتش می‌کوبم
و با سو جین یه مغازه خوب باز می‌کنم
من زیاد میام
نه، ما مشتری‌هامون رو انتخاب می‌کنیم
تو چی کار می‌کنی؟
من؟
قرض پدرمو پس می‌دم
و ماشین می‌خرم
کدوم ماشین؟
پورشه ۹۱۱ کاررا
....حداکثر سرعتش 300تاس
میتونه صدتا رو تو چهار ثانیه بره احتمالا تو تلویزیون دیدینش
هی
چرا فقط اعلام نمی‌کنی که پول رو دزدیدی
شاید یه تابلو بزنیم؟
احمقی چه احمقی
...فقط دارم میگم
منم فقط دارم میگم
و تو، کارآگاه؟
من؟
خب
بعد از اینکه جی مین عمل کرد
به استرالیا نقل مکان می‌کنم و اونجا زندگی می‌کنم
اما با پول، جای بهتری برای زندگی از کره وجود نداره
میدونی
می‌خوام یه زندگی جدید شروع کنم
نیازی به شروع دوباره نیست
فقط زندگی‌تو کامل کن
درسته
وای خدایا
جونگ هون
زندگی سختی داشته، کنجکاوی نکن
چیزی روی لبت هست، بیا اینجا
راه برگشتی نیست، بیاین تلاشمونو بکنیم
میفهمم
پورشه؟
واقعا زیباست، بهت نشون میدم
چقدره؟
حدود ۱۳۰ هزار دلار
خیلی گرونه
گوشیم کجاست؟
چرا اینقدر گرونه؟
همه اینجورین
عصبی شدی؟
ترس قبل از اجراس؟
خوب میشه، نگران نباش
فشنگ؟
بیا
نیازی به استفاده‌شون نداریم، درسته؟
دوربین ترافیک جلوتره
چهار مرد، چهار جعبه
خیلی کوچیکه
اینو بپوش
لعنتی، از سفید متنفرم
باشه، چهار نفر
موقع ورود اسلحه‌ها رو نشون بدید به دیوار میخکوبشون کنید، ما بیرون میایم
یادتون باشه، اسمی نمیاریم
هی، خوبی؟
آره، خوبم
دستا بالا
دستا بالا عوضی
می‌خوای مغزت ترکیده بشه؟
تو کی هستی؟
دهنتو ببند
زیر میز برو! برو
زیر میز برو
برو اونجا
احمق
نگاه نکن
حرکت کن
وقت نیست، ماشین رو بیار اینجا
عجله کن
سرت رو پایین بگیر- پایین-
دستا بالا
چیکار کنیم؟
ساکت باش
سر پایین- پایین-
وقت تموم شد
حرکت کن
عجله کن
سر پایین
پایین
اون صدا چی بود؟
حالت خوبه؟
لعنتی
هیونگ
لعنتی
خودتو جمع و جور کن
جونگ هون، پیش من بمون
نه
جونگ هون
هی
جونگ هون
هیونگ
جونگ هون نه
بلند شو
جونگ هون
گفتی که شلیک نمی‌کنیم
باید چک می‌کردی چند نفر هستن
بیا طبق برنامه جلو بریم
باشه؟
احتمالا چینی‌ها صحنه جرم رو تمیز کردن
صد هزار دلار، ۲ کیلوگرم اسکناس ۵۰ دلاریه
و هر کیسه حدود ۲۰ کیلوگرمه
پس حدود ۴ میلیون دلار داریم
لعنتی
چرا انقدر زیاده؟
این درست نیست
این نقشه نبود
هیونگ
دونگ هیوک
اگه از کوره در بری، همه مردیم
این چیزیه که می‌خوای؟
تا وقتی که اوضاع آروم بشه، به این پول دست نزن
پس عمل جی مین باید صبر کنه
می‌دونم، همینه که هست
رئیس گواک
ریئسه- کارآگاه پارک هستم-
بله، رئیس - کجایی؟-
من خونه هستم، قربان
اینجا خیلی بهم ریخته
خیلیا کشته شدن
چی؟
آدرس رو برات می‌فرستم، فورا اینجا بیا
بله، متوجه شدم
فورا میام
گفتی چینی‌ها تمیزش می‌کنن
حالا چیکار کنیم؟
ما این وضعیت رو درست کردیم و باید درستشم کنیم
با کمی هوشمندی می‌تونیم از این وضعیت خارج بشیم
و بعدش این پول مال ماست
متوجه شدی؟
بله، پنج نفر
چرا انقدر طول کشید؟
چه به هم ریختگیه
چینی به نظر می‌رسن، نگاه کن
می‌شناسیش؟
نه، نمی‌شناسم
متوجه رسانه‌ها بیرون شدی؟
دارن جشن می‌گیرن
جرایم مسلحانه در کره سابقه نداره، تعجبی نداره که دیوونه شدن
این همش نیست
چرا؟
یه پلیس مرده، کارآگاه کانگ از جرایم عمده
شنیدم شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید
نگاه کن کیه
رئیسش از سئول اومده بود
می‌شناسیش، اوه سونگ چان
نیروی ویژه مشترک
باند چینی، که قربانیان با اون‌ها مرتبط بودن
به سرعت در حال گسترش نفوذ خود
از محله چینی‌های اینچئون به سئول و سایر مناطق هست
گوانگ سوک
کلاب‌های شبانه
بسه
می‌تونی بری سر اصل مطلب؟
حتما
جلو برو
رئیسشون جو کی ریونگ، یه تبعه چینی هست
ارتباط دقیقش فعلا مشخص نیست
اما با یه سازمان بزرگ چینی همکاری کرده
خوش اومدید، قربان
و در ژاپن و اینجا در اینچئون فعاله
از مقامات چینی درخواست همکاری کردیم
و در حال دریافت کمک‌های اضافی از اینترپل هستیم
اطلاعاتی داشتیم که پول به چین فرستاده می‌شد
خبرچین ما چند روز پیش کشته شد و اطلاعات رو از دست دادیم
کارآگاه کانگ به تنهایی پرونده رو تحقیق می‌کرد
نمی‌ذارم
مرگش بی‌نتیجه بمونه
الو؟
بله
باشه، الان میام
گوانگ سوک؟
بله
مواظب باش
فقط بگو چیزی نمی‌دونی
میونگ دوک
خیلی وقته همو ندیدیم خوبی؟
اگه چینی‌ها واقعا پول رو فرستادن
ممکنه یه اشتباه در تحویل بوده باشه؟
خب
از کجا شروع می‌کنی؟
با زدن پس گردنی به بچه‌های چینی شروع می‌کنم
دونگ هیوک، چرا در مورد تاریخ تحویل سوال کردی؟
برای پوشش دادنت
به کسی در موردش گفتی؟
تو گفتی، درسته؟- نگفتم-
واقعا نگفتم
کی بهت درباره ارسال پول به چین گفت؟
اقای شین
کلی شین تو اینچئون هست
شین کی چول
همونطور که گفتی اون پرسید کی بهمون اطلاعات رو داد
شین احتمالا به یه عالمه آدم گفته
پس پیش ما برنمی‌گرده
بهتره که نیاد
بله؟
سلام، من افسر کو اون کیونگ از ایستگاه پلیس چانگ ریونگ هستم
آهان
در تیراندازی اسکله از تفنگ ساچمه‌ای استفاده شد، درسته؟
درسته
دو تا تفنگ ساچمه‌ای از ایستگاه ما گم شده
همکار من پارک جونگ هون از اون موقع سر کار نیومده
آقا! من کار اشتباهی نکردم
لطفا دیگه نزنید
آقای شین
رفتی تو شهر در مورد ما حرف زدی؟
آقای جو، چی می‌گی؟
به بقیه گفتی که داریم با قایق بازی می‌کنیم
این پول رو تو کل کشور جمع کردن
و یکجا به چین فرستادن، صدها هزارتا
آره، یادمه! یادمه
اما چیز دیگه ای نگفتم
به هیچ کس دیگه ای نگفتم! راست میگم
خیلی خستم واسه مزخرفاتت
پول کجاست؟
چی؟
داری واسه این سروصدا می‌کنی؟
دیوونه شدم؟ چرا باید به اون پول دست بزنم؟
می‌دونم اگه بهش دست بزنم چی میشه
قاتل‌ها رو از چین میاری تا منو تیکه پاره کنن
چرا باید بهش دست بزنم؟
اون صدا چی بود؟
...چی
تا حالا ندیدمش
آقای جو، منو نکش! لطفا
آقای جو
لعنتی
اصلا از روشش خوشم نمیاد
رئیس، یکی از آدمای گوانگ سوک بهم گفت
کارآگاه لی دونگ هیوک اخیراً به کازینو اومده بود
رفیق
اون‌ها از یه پرورشگاه اومدن
اون عوضی تقریباً اونجا زندگی می‌کنه
اینطور نیست
چند روز قبل از تحویل، کلی با هم حرف زدن
بازی نکرد؟
نه، تو دفتر حرف زدن
به جای اینکه نگران جونگ هون باشی
بدترین‌ها رو تصور می‌کنی؟
اگه واقعا توش دست داشته باشه چی؟
پس تفنگ‌های ساچمه‌ای رو برداشت و با اسلحه رفت تو؟
منطقیه؟
کارآگاه لی، تو با منی
حتما
با کارآگاه پارک برو دنبال پلیس گمشده و تفنگ‌های ساچمه‌ای
کجا میریم؟
کیم جی مین
عمو احمق؟
سلام، جی مین
منو یادته؟ وقتی کوچیک بودی دیدمت
متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست، مشکلی نیست
چرا اینجا هستی؟
یه اتفاقی برای بابام افتاده؟
اینجوری نیست، چند تا سوال ازت دارم
دو شب پیش با بابات اینجا بودی؟
مجبور بودی این کارو با یه بچه مریض بکنی؟
اون درباره گذشته‌اش حرف نمی‌زنه، درسته؟
پلیس خوبی بود
به خاطر همین استخدامش کردم
واحد من شش سال پیش روی یه پرونده جعل پول سخت کار کرد
کیم میونگ دوک! بس کن
دیوونه شدی؟
این تنها مدرک بود! مدرک رو نابود کردی
چقدر بهت پول دادن؟
نمی‌تونستم به عنوان یه پلیس ببخشمش، اما به عنوان یه انسان می‌تونستم
باید برای عمل جراحی زنش پول جمع می‌کرد
بعد از اون، از جرایم عمده بیرونش انداختم
زندگی سختی داره، حالا دخترش هم همینطور
پس این تنها دلیل شکته؟
چون جی مین مریضه؟
خطر شغلی درنظرش بگیر
اگه چیز واضحی باشه
اول از همه بهش شک می‌کنم
جواب بده
گوانگ سوک
الو؟
دونگ هیوک، ساعت ۷:۳۰ بیا اسکله ۲
نمی‌دونم تا اون موقع می‌تونم کارمو تموم کنم یا نه
فردا چطوره؟
مزخرف نگو، فقط بیا
باشه، بعدا میام
اما نمی‌تونم نوشیدنی بخورم
لعنتی، فقط بیا
ببین اونو، اینجا پورشه هست
انگار با پول فرار کرده
چطور؟
افسرهای ایستگاهش بهم گفتن
به همه گفته که می‌خواد یه سوپرکار بخره
با کی می‌تونسته این کارو کنه؟
از اونجایی که دو تا تفنگ ساچمه‌ای گم شده، شاید کار دو نفره بوده
خیلی حسودیم میشه
حتماً داره روی یه ساحل آفتابی آفتاب می‌گیره
اون پول حتی قابل ردیابی هم نیست
نمی‌تونسته با افراد محلی این کارو کرده باشه، درسته؟
باید مثل ما باشه، پلیس باشه
فقط نگاه کن
اگه یکی از ما یهو ناپدید شد، اون مقصره
میونگ دوک! می‌دونی، درسته؟
همه چی رو می‌دونم، پس بهم دروغ نگو
دونگ هیوک، اون عوضی
داره به من خیانت می‌کنه
...نباید
اصلا جواب تلفن‌هامو نمی‌ده
دو روزه خونه نیومده
ازش می‌پرسم چی شده، جواب نمی‌ده
دو روز پیش؟
آره
کارآگاه پارک
تو برو، من باهاش حرف می‌زنم
حتما
بله، رئیس
سو جین
هی
اگه به من خیانت نمی‌کنه، پس چی؟
دونگ هیوک
جواب بده! لطفا
پیام صوتی جدید: دونگ هیوک
من تازه کاپیتان اوه رو ترک کردم تا با گوانگ سوک ملاقات کنم
اوه به ما شک کرده
حتی به دیدن جی مین رفت
جی مین رو دیدی؟
سلام
دوستت اینجا هست
داخلی؟
جی مین، می‌تونی اینو باز کنی؟
جی مین اونجاست؟
بله، فکر کنم
جی مین
چرا اینجا تنهاس؟
کار تو بود؟
یا تو؟
کار اون بود
اون این کارو کرد
از من در مورد تاریخ تحویل پرسید
صبر کن! صبر کن
نه! فقط می‌خواستم اطلاعات رو داشته باشم
پول کجاست؟
واقعا نمی‌دونم
فقط باهاش حرف زدم، همین کارو کردم
رئیس، رئیس
گفت که ما رو پوشش می‌ده، پس تاریخ رو بهش دادم
لطفا باور کن
بهت گفتم، جرایم عمده بهش پی بردن
بهش هشدار دادم
داری به من پول میدی تا بهت خبر بدم
درست بهشون بگو
فقط در مورد تاریخ حرف زد
و این آدم بهمون درباره فعالیت پلیس گفت
پس من اون آدم‌ها رو کشتم و پول رو برداشتم؟
یه پلیس هم اونجا بود
دروغگو
اون عوضی داره دروغ میگه
رئیس، باور کن
لطفا کمکم کن
یه پلیس یه پلیس رو کشت؟ منطقیه؟
منطقیه؟
می‌دونی که من پلیس هستم
من پلیس هستم
ترجمه کن، اون متوجه نمیشه
ترجمه کن! رفیق
اگه باورت کنیم، چطور خودت رو ثابت می‌کنی؟
...هر کاری می‌خوای
حتماً کاری هست که بتونم انجام بدم
لطفا عمل رو انجام بدید
یه بچه تحمل این همه درد و استرس رو نداره
بابا
حالت خوبه؟
بابا
می‌خوام برم خونه
فردا عمل می‌کنی
امروز
عمو احمق
و یه مردی اومد اینجا
من
بهش دروغ گفتم
گفتم با من بودی
گریه نکن، عزیزم بیا اینجا
چی شده؟
لباسات چی شده؟
پس در کل چقدر شد؟
فقط سهم من ۲ میلیون دلاره
این همه بدهی‌هامون رو پوشش می‌ده، درسته؟
نه، فردا داریم میریم فیلیپین
کی برمی‌گردیم؟
نمی‌دونم
باید فکر کنم
چی رو فکر کنی؟
می‌دونی
مامان و بابام اینجا هستن
اونا تا حالا چی کارا برات کردن؟
حتی زنگم نمیتونی بهشون بزنی
...من
...فقط منم که
که واقعا بهت اهمیت می‌دم
به من نگاه کن! لطفا
به من نگاه کن
موندن اینجا خطرناکه
ممکنه به قیمت جونت تموم بشه
باید به من اعتماد کنی، باشه؟
رفیق
گفتی بهش دست نزنیم
دونگ هیوک
رفیق
جی مین امروز غش کرد
گوانگ سوک رو کشتن
دارم سهم خودم رو برمی‌دارم و از اینجا می‌رم
با من بیا
نمی‌تونم
عمل جی مین هست
دونگ هیوک
تو برو
...من اینجا رو جمع می‌کنم
چی رو جمع میکنی؟
وقتی برم به من شک می‌کنن
همه چیز رو به گردن من می‌ندازی؟
اگه گیر بیفتم
تنها نمی‌رم پایین
بله، رئیس
چی؟
دونگ هیوک مظنون اصلیه، همکارته
ساعت ۱۰ امشب داره به سمت فیلیپین پرواز می‌کنه
قبل از اینکه جرایم عمده بهش برسن، بگیرش
سو جین، چقدر دیگه طول می‌کشه؟
همه چیز درست میشه
گذرنامه کجاست؟
چی شده؟
سو جین! عجله کن
سو جین! بیا بیرون
متاسفم، عزیزم
خیلی متاسفم
از خروجی اضطراری محافظت می‌کنم
همه خروجی‌ها رو بپوشونین
هر سانتیمتر رو بگردین
عجله کن! برو
اگه اونو از دست بدیم، همه چیز تمومه
بله، رئیس، داریم الان جستجو می‌کنیم
ماشینش رو تایید کردیم و داریم پایین مستقر می‌شیم
چی شده؟
بله، داریم محوطه رو جستجو می‌کنیم
شیر آتش نشانی کجاست؟
پله‌ها! کنار پله‌هاست
حالت خوبه؟
عجله کن
کارآگاه، حالت خوبه؟
دونگ هیوک بود؟
برو پایین
دونگ هیوک! لی دونگ هیوک
دونگ هیوک
رفیق
سو جین با من نمیاد
با دقت به حرفام گوش کن
چیکار کنم؟
خودمو تسلیم کنم؟
به من نگاه کن
نگاه کن
خودتو جمع و جور کن
بگیرش
ماشینم تو پارکینگ عقبه
من دنبال راه فرار برای تو میگردم
وقتی که خیالت راحت شد
از یه تلفن عمومی بهم زنگ بزن
فهمیدی؟
هی! حرفامو می‌شنوی؟
چی شد؟
گفتی رفت پایین لابی
کلید ماشینمو برداشت
لعنتی
الان بهم میگی؟
سریع اومدم اینجا، پس نتونستم بهتون زنگ بزنم
میونگ دوک رو زد و کلید ماشینش رو برداشت
عذرخواهی می‌کنم
دونگ هیوک گفت تو یه تیراندازی شرکت کرده، درسته؟
ممکنه به جرم پناه دادن به مجرم دستگیر بشی
هیچی نمی‌دونم
گفت با کی این کارو کرده؟
اون
منو تهدید کرد که برم یه جایی
پس ترسیدم
وقتی گزارش دادی چیز دیگه ای گفتی
اون آدمکش نیست
حتماً اشتباه کردم
شاید داشت قمار می‌کرد، می‌دونی که اون اینجوری نیست
همه شما اینو می‌دونید
ببرینش خونه
چرا اشتباهات خودتون رو گردن خبرچین می‌ندازین؟
از این به بعد همه چیز مربوط به این پرونده از طریق من انجام میشه
چرا بهم زنگ زدی؟
پس این دونگ هیوک بود که پول ما رو برداشت؟
داری چی میگی؟
اینجوری نباش، من منابع خودم رو دارم
عوضی
نباید میذاشتم بره
حوصله حرف زدن باهات رو ندارم
دونگ هیوک نمی‌تونسته تنها این کارو کنه
یا اونو بیار یا تا امشب پول رو پس بده
وگرنه میمیری
داری یه پلیس رو تهدید می‌کنی؟
فکر می‌کنی چون از چین آدم آوردی، خیلی شاخی؟
باید واقعا شکمت رو پاره کنم و جرت بدم؟
اون دونگ هیوکه؟
چی میگی؟
یه چیز خیلی باحالی بهت نشون بدم؟
کجایی؟
دونگ هیوک، گوش کن
من تنها کسی هستم که
می‌تونی بهش اعتماد کنی
کاملا هوشیار باش
و ساعت ۹ به کلبه بیا
برای فرار کردن راهی پیدا می‌کنم
یه چیز خیلی باحالی بهت نشون بدم؟
دیروز اینو تو ماشین دونگ هیوک گذاشتم
قسمت جالبش اینه
من تازه کاپیتان اوه رو ترک کردم تا با گوانگ سوک ملاقات کنم
اوه به ما شک کرده
مدرکی نیست، مشکلی نداریم درسته؟
حیف، مدرک من اینجاست
چرا داری اینو به من نشون میدی؟
اون پول
مال من بود
فکر کردی من احمقم؟
صدها هزار دلار داره یکجا جابجا میشه
و پولشویی تمیز هم شده
برو گمشو
شنیدیم که چینی‌ها دارن پول رو به کشور خودشون میفرستن
پس به یه خبرچین رشوه دادم
مطمئنی؟
راست میگم، به جون خودم قسم
دنیا اینجوریه
خودشو کشت
پس این شایعه رو تایید می‌کنه؟
اما نمی‌خواستم مثل تو احمقانه انجامش بدم
ا۲۰۰-۳۰۰ هزار دلار رو به عنوان مدرک ضبط می‌کنیم و بقیه رو برمی‌داریم
ما جرایم عمده هستیم، چیزی که گزارش می‌دیم حقیقته
اما بخاطر ۲۰ هزار دلار بیرونم انداختی
این مکالمه داره خسته کننده میشه
پول کجاست؟
این تهدید نیست، بلکه معامله‌ست
بهت سهم میدم، فهمیدی؟
من تنها کسی هستم که می‌تونم نجاتت بدم
پس دونگ هیوک چی؟
درسته، دونگ هیوک
با یه پرونده اینقدر بزرگ، به یه مجرم نیاز داریم
یه مجرمی که نتونه حرف بزنه
تو کارآگاه کانگ رو کشتی
کشتن یه پلیس دیگه خیلی سخته؟
دونگ هیوک بهت زنگ زد؟
ساعت ۹ تو کلبه قرار داریم
به خاطر جی مین کار درست رو کردی
فرم رضایت جراحی کیم جی مین کجاست؟
یه لحظه
تلفنی بهت اطلاع دادن؟
بله
لطفا اینجا رو امضا کنید
خیلی خستم، لازمه این کارو بکنی؟
بیا اینجا
چرا داری یه آدم مشغول رو اینجا میاری؟
بیا اینجا
ساکت باش، آروم
خیلی حالم بده
بدبخت دونگ هیوک
به کسی مثل تو اعتماد کرد
زندگی واقعا بهم ریخته‌ست
دونگ هیوک
ها؟ عجیبه
چی؟
اینجا نیست
هی
داری باهام بازی می‌کنی؟
قرار بود اینجا ملاقات کنیم
شاید فهمیده
و از کشور فرار کرده
باید پول رو بگیری
می‌سوزه، نه؟
پول کجاست، عوضی
نمی‌دونم
فقط منو بکش، عوضی
باشه پس
با برادرت برو جهنم، عوضی
لعنتی
چه افتضاحی
گند زدن، تنها چیزیه که شما دو نفر بلدید؟
همه چیز رو شنیدم
منو هم به تو فروخت، درسته؟
خیلی پر حرف شدی، نه؟
پول رو قایم کردم
کجا؟
اگه بهت بگم، مردم
اینقدر دراماتیک نباش، می‌دونی که من پلیس هستم
برو به جهنم، من قبلا مرده‌ام
عوضی
به کسی که داره گندکاری‌های تو رو تمیز می‌کنه، پرخاش نکن
خیلی سخته که اینو بفهمی؟
من اوه سونگ چان از جرایم عمده هستم
باشه
رئیس، منم
همونطور که گفتین جسد پارک جونگ هون رو پیدا کردیم
با دقت گوش کن
کارآگاه لی دونگ هیوک نبود
میونگ دوک سعی کرد همه چیز رو گردن اون بندازه
منظورتون چیه؟
کسی که کارآگاه کانگ و افسر پارک رو کشت و پول رو برداشت
همه کارای کیم میونگ دوک بوده
وقتی کارآگاه لی فهمید، بهش پول داد تا یه مدت قایم بشه
میونگ-دوک داره دنبال چینی‌ها می‌ره
پس من با کارآگاه لی دنبالشم
باهاش حرف بزن
دونگ هیوک، این واقعیه؟
بله
چی شده؟
رئیس
وقتی برگشتم، همه چیز رو توضیح میدم
بله، متوجه شدم
راضی شدی؟
رفیق، الان
چی؟
رفیق
اینه؟
بله
رفیق
حالت خوبه؟
با دقت گوش کن
همه رو کشتم
فهمیدی؟
می‌دونم، رفیق
لطفا، حرف نزن
می‌خوام ببینمش
جی مین، بچم
راستش، نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
برو به جهنم
وقتی فرصت داشتی باید خوب رفتار می‌کردی
رفیق، بهش فکر کردم
فقط یه جواب داره
خودت گفتی
می‌خوام یه زندگی جدید شروع کنم
بدون اینکه به من بگی جایی نرو
فرودگاه خیلی بزرگه
درسته؟
ولی چرا استرالیا؟
طبیعت خیلی زیادی داره
و جای خوبیه برای یادگیری انگلیسی
عمو، پول داریم؟
پول؟ یه روز هست، روز بعد نیست
اما تو هیچوقت نداشتی
لعنتی، داری مسخره می‌کنی؟
مدت زیادی پیش یه مقدار داشتم
اما وقتی یه مقدار داری، خیلی آزاردهنده میشه
هیچ جایی هم برای دفن کردنش نیست
چی؟ چی رو دفن کنی؟
لازم نیست بدونی، جی مین
حداقل تا ۱۱ سالگی‌ت
بریم
خواستم فقط در جریان باشی
نگران جی مین نباش
به نظر می‌رسه از هر دوتامون باهوش‌تره