‫[یک سال قبل، یک ابرماه ‫باعث یک رویداد جهانی شد]
‫رویدادهای ابرماه زمانی ‫اتفاق میفتن که ماه کامل...
‫در نزدیک‌ترین مدار خودش ‫تا زمین قرار داره،
‫یعنی تقریبا در فاصله ۳۵۸ هزار کیلومتری.
‫این اتفاق ممکنه چندین بار ‫در سال رخ بده، ولی...
‫سال قبل فرق داشت.
‫من با دکتر جیمز آراندا حرف می‌زنم. ‫[بیش از ۱ میلیارد نفر تحت تاثیر قرار گرفتن]
‫دکتر چرا این اتفاق تا حالا نیفتاده بود؟ ‫[و به مدت ۱ شب به گرگینه وحشی تبدیل شدند]
‫چرا الان؟ تقصیر غذای اصلاح شده ژنتیکیه...
‫- یا یک ویروس سلاح بیولوژیک؟ ‫- خیلی‌خب، بذارین فقط...
‫بذارین روی چیزی که می‌دونیم، تمرکز کنیم.
‫هیچکس و یعنی منظورم هیچ عهدی...
‫نباید امشب در معرض نور ماه ‫قراره بگیره. این مورد اول هست.
‫مورد دوم، ترس هست.
‫ترس باعث می‌شه تصمیمات بدی بگیریم.
‫یک نقشه داشته باشین،
‫به همون نقشه بچسبین...
‫و در امان بمونین.
‫مورد سوم، مورد سوم...
‫همه باید بدونن که ما شبانه‌روزی...
‫تلاش می‌کنیم تا یک راه‌حل پیدا کنیم.
‫ما از این قضیه جون سالم بدر می‌بریم.
‫[امشب دوباره ابرماه رخ می‌ده]
‫اونی که خیلی دوست داشتی گرفتیم، شان.
‫کیک فنجانی شکلاتی.
‫می‌دونیم که دوست داشتی ‫روز تولدت از این‌ها بخوری.
‫ای کاش اینجا پیش ما بودی.
‫دلمون واست تنگ شده.
‫دوستت داریم، بابا.
‫[اسپری فلفل فعال شده]
‫یالا، بیا بریم!
‫وقتی نمونده. برو زود باش.
‫من و تیمم کل دوران کاریمون ‫وقت صرف کردیم...
‫تا با چندتا از بدترین مخلوقات طبیعت، ‫دست و پنجه نرم کنیم.
‫قبلا راهکار پیدا کرده بودیم...
‫دوباره هم پیدا می‌کنیم.
‫این مهمه که به یاد داشته باشیم...
‫این فقط یک تلاش جهانی نیست.
‫این یک تلاش انسانیه.
‫یک روش زندگی که پاش ایستاده‌ایم،
‫افرادی که دوستشون داریم.
‫امشب به خاطر همین می‌جنگیم.
‫سلام.
‫مامانم با خودش گفت شاید ‫این‌ها حال اِما رو بهتر کنن.
‫از طرف من تشکر کن. ‫من یک چیزی واسه تو دارم.
‫اما.
‫- سلام، بچه‌جون. ‫- سلام، ریگان.
‫لطفا بیرون نروید. در خانه بمانید...
‫باتری‌های یدکی، ‌اگه یک وقت برق قطع شد.
‫حواست باشه که گوشیت شارژ داشته باشه.
‫اسپری فلفل.
‫محض احتیاط.
‫خیلی ممنون، خانم مارشال.
‫بیا.
‫کودی! کودی!
‫وسلی.
‫چیکار می‌کنی، داداش؟ ‫داری با تفنگ سمت...
‫خونه لوسی شلیک می‌کنی. ‫برادرزاده‌ام اونجاست.
‫اینجا پر از بچه است. ‫ممکنه بزنی یکی رو بکشی.
‫فقط می‌خوام واسه امشب آماده بشم، کاپیتان.
‫من دیگه تو ارتش نیستم،‌ کودی.
‫الان همه‌مون سربازیم.
‫می‌بینی الان چه اتفاقی تو توکیو ‫یا سیدنی افتاده؟
‫جهنم در راهه، وسلی.
‫- جهنم. ‫- جدی؟
‫می‌دونی، درکت نمی‌کنم، جناب.
‫اومدی از خونواده برادرت مراقبت کنی...
‫و اینجوری می‌خوای انجامش بدی؟
‫با نئوپان و حصار زنجیره‌ای؟
‫تو نگران خونواده داداشم نباش.
‫من حواسم بهش هست.
‫واقعا امیدوارم که همینطور باشه.
‫چون امشب وقتی خورشید غروب کنه،
‫هر کسی به فکر خودشه.
‫امشب موفق باشی، کودی.
‫من به شانس احتیاجی ندارم.
‫سلام، لوسی خرسه. ‫بعد از من تکرار کن، باشه؟
‫- خونه من یک زمین مقدسه. ‫- خونه من یک زمین مقدسه.
‫من به هر قیمتی شده...
‫از خودم و کسایی که دوستشون دارم، ‫محافظت می‌کنم.
‫- من یک جان سختم. ‫- من یک جان سختم.
‫من قوی‌ام. من توانام...
‫خیلی‌خب. قفل‌ها و پنجره‌ها رو...
‫دو سه بار چک کردم.
‫خونه امن و امنه.
‫چی؟
‫خونه، همه جاش قفل شده.
‫خیلی‌خب، درست همونطور که هزاران بار...
‫تو میدون تیر، تمرین کردیم.
‫گلنگدن رو می‌کشی، ‫نشونه می‌گیری...
‫و شلیک می‌کنی.
‫- باشه. ‫- مجبور نمی‌شی ازش استفاده کنی.
‫بذار قوانین رو مرور کنیم.
‫وس، من قوانین رو یادم میاد.
‫مطمئنی؟
‫- در رو واسه هیچکس باز نکنم. ‫- آره.
‫سر و صدا نکنم. ‫توجه کسی رو جلب نکنم.
‫حتی واسه یک لحظه تردید نکن. ‫واسم مهم نیست کی باشه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. اگه مورد اضطراری ‫پیش اومد بهم زنگ بزن.
‫اگه نشد، من... خودم باهات تماس می‌گیرم.
‫از پسش بر میایم.
‫- خوبه. ‫- مشکلی نیست. خوبه.
‫مشکلی نیست. باشه.
‫چی شده، بچه‌جون؟
‫- عمو وس؟ ‫- بله.
‫چرا نمی‌شه اینجا بمونی؟
‫دلم می‌خواد بمونم.
‫بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد اینجا بمونم،
‫ولی به کمکم احتیاج دارن تا ‫سعی کنن جلوی این قضیه رو بگیرن.
‫من دلم نمی‌خواد بمیرم.
‫هی. به من نگاه کن.
‫قرار نیست بمیری.
‫هیچ بلایی سرت نمیاد، باشه؟
‫یادت میاد بابات یک داستان در مورد...
‫سه بچه خوک و یک گرگ بزرگ بدجنس، ‫تعریف می‌کرد؟
‫- اوهوم. ‫- آره؟
‫یادت میاد چرا اون گرگ بزرگ بدجنس ‫نمی‌تونست وارد خونه بشه؟
‫به خاطر اینکه از آجر درست شده بود؟
‫آره، از آجر درست شده بود، ‫درست مثل خونه‌ی شما.
‫هیچ چیزی نمی‌تونه وارد بشه. ‫من از این قضیه مطمئن شدم.
‫بهت قول می‌دم.
‫[شان مارشال]
‫داره دیر می‌شه.
‫دیگه بهتره بری.
‫فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم.
‫وسلی...
‫ما تنها اعضای خونواده‌ایم ‫که واسه هم موندیم.
‫اون‌ها خودشون یه راهی پیدا می‌کنن. ‫بالاخره می‌فهمن.
‫بدون تو نمی‌تونن از پسش بر بیان.
‫و شان اگه بود...
‫دلش می‌خواست که تو بری.
‫«همیشه آماده باش».
‫[همیشه آماده باش]
‫[در سوگ از دست دادن امدادگران]
‫[هزاران نفر در محافظت از شهر ما جان باختند]
‫یالا! یالا! زود باش!
‫یالا! یالا! حرکت کن! ‫از این طرف برو.
‫حقل و نقل به زیرزمین محدود شده است.
‫تنها چیزی که برای زنده ماندن ‫در شب احتیاج دارید را با خود بیاورید.
‫از همکاری‌تون سپاسگزاریم.
‫منع رفت و آمد برای محافظت از شماست.
‫لطفا فورا به خانه‌های خودتون برگردید.
‫یک لحظه باش، جناب.
‫حقل و نقل به زیرزمین محدود شده است.
‫تنها چیزی که برای زنده ماندن ‫در شب احتیاج دارید را با خود بیاورید.
‫خیلی‌خب. ادامه بدین، دکتر مارشال.
‫ممنون.
‫منع رفت و آمد برای محافظت از شماست.
‫[فقط آدم شرور تبدیل می‌شه. توبه کن!]
‫آره، خیلی‌خب.
‫اون‌ها اهمیتی به حق ‫و حقوق ما نمی‌دن.
‫درسته. حقوق ما...
‫برای کشتن این عوضی‌ها.
‫آره، آره. امشب به ما بستگی داره...
‫که با این چیزها بجنگیم.
‫به ما بستگی داره که ‫آمریکا رو امن نگه داریم.
‫ما باید مردم خودمون رو...
‫در امن و امان نگه داریم.
‫درسته. اون‌ها برای ما انجام نمی‌دن.
‫ما باید واسه خودمون انجام بدیم.
‫اطمینان دارم که همه برای عزیزان ‫خودشون برنامه چیدن.
‫می‌دونم که آسون نیست.
‫ما یک بازه ۹ ساعته برای...
‫ارزیابی، آزمایش و گزارش ‫یافته‌های خودمون وقت داریم.
‫می‌خوام وسلی مارشال رو معرفی کنم،
‫رهبر تیم واکنش سریع جهانی...
‫و زیست‌شناس مولکولی ارشد.
‫ایوان ردکلیف، معاون فرمانده است.
‫همینطور ایمی چن،
‫رفتارگرا و زیست‌شناس ارشد گرگ‌ها.
‫این افراد امشب کار ما رو هدایت می‌کنن.
‫حالا می‌دونیم که ابرماه...
‫باعث جهش سریع دی‌ان‌ای می‌شه...
‫و به نور مهتاب، حساس هست.
‫امیدواریم که بتونیم این ‫جهش رو مسدود کنیم.
‫تیمی که پشت سر من ایستادن،
‫مایعی ساختن که ما ‫اسمش رو گذاشتیم «غربال‌ماه».
‫امید ما اینه که...
‫این غربال‌ماه به عنوان یک مانع...
‫بین مهتاب و دی‌ان‌ای انسان عمل کنه.
‫چیزی که امشب کشف می‌کنیم، ‫ممکنه راه درازی برای یافتن درمان باشه.
‫غلو نیست که بگم...
‫اکتشافات ما ممکنه جان ‫میلیون‌ها نفر رو نجات بدن.
‫خدمات اورژانسی از غروب آفتاب...
‫تا طلوع آفتاب به حالت تعلیق در میان.
‫لطفا زیر نور مهتاب نرین.
‫امشب موفق باشین.
‫لطفا آگاه باشید که برای ایمنی شما...
‫اکنون در قرنطینه کامل هستیم.
‫هیچکس تا طلوع صبح، اجازه ورود...
‫یا خروج از مرکز رو نخواهد داشت.
‫تموم خروجی‌ها مهر و موم شدند.
‫سوژه شماره سه وارد تاسیسات شد.
‫ایمی...
‫هر اتفاقی که امشب بیفته، ‫یادت باشه، انتخاب خودمه.
‫می‌دونم.
‫دوستت دارم، دکتر چن.
‫نگران نباش، دکتر چن.
‫تموم اقدامات احتیاطی ایمنی رو انجام دادیم.
‫کاریش نمی‌شه.
‫مایلز می‌تونه حس کنه که ‫ابرماه می‌خواد بالا بیاد.
‫تموم سال اولی‌ها می‌دونن که نزدیکه.
‫می‌تونن حسش کنن.
‫هر چیزی که اون رو پارسال عوض کرد، ‫یک ولع مهارنشدنی به جا گذاشت.
‫بدون درمان، اون یک معتاده.
‫البته تا امشب.
‫حالا وارد آخرین ساعات...
‫روشنایی روز می‌شیم.
‫برای همه مردم و همینطور ‫افراد تیم شرکت آراندا...
‫دعا می‌کنیم.
‫بیاین امیدوار باشیم که یک درمان پیدا کنن.
‫همه در امان بمونین و خدا به همراهتون.
‫جا باز کن، بچه‌جون. ‫مامانی می‌خواد وارد این بازی بشه.
‫می‌دونی که همیشه شکستت می‌دم، نه؟
‫اوه، یعنی اینجوری؟ یا مثلا اینجوری؟
‫واقعا اینجوریه؟
‫ولی کی برنده غلغلک می‌شه؟
‫کی کی کی؟ کی برنده غلغلک می‌شه، اما؟ ‫بهم بگو.
‫سی دقیقه تا جمع شدن سایبان.
‫هی. حالت خوبه؟
‫ما هوای هم رو داریم. باشه؟
‫نفس بکش. فقط نفس عمیق بکش.
‫سه، دو، یک...
‫وقتشه.
‫تموم کارکنان به ایستگاه‌ها برن.
‫هی، فیل، ما اینجا پیش سوژه یک هستیم.
‫دریافت شد. حرکت کنین.
‫جناب. یک قدم بیا جلو.
‫چطور می‌شه همیشه دیوونه‌ها ‫به من می‌رسن؟
‫مگه نه؟
‫دمای غربال‌ماه... پایدار هست.
‫واقعا از اسم «غربال‌ماه» خوشم نمیاد.
‫تا ۱۰ دقیقه شروع می‌کنیم. ‫هشدار ۱۰ دقیقه‌ای.
‫باورم نمی‌شه واسه این کار داوطلب شدم.
‫- بذار رد بشم. ‫- بفرما.
‫عذر می‌خوام، قربان.
‫حتی نمی‌دونی غربال‌ماه جواب می‌ده یا نه.
‫جواب می‌ده. باید جواب بده.
‫سوژه شماره سه، یک قدم جلو بیا، لطفا.
‫نگران نباش، یک نانوتکنولوژی مایع...
‫برای محافظت از چشم‌هات هست.
‫درد نداره.
‫خیلی‌خب. تیم لنز مایع برن بیرون.
‫- تیم فرمول وارد بشه. ‫- برین بیرون.
‫خدایا، امیدوارم که جواب بده. ‫امشب موفق باشین، بچه‌ها.
‫ادامه بده.
‫موفق باشی.
‫پنج دقیقه تا جمع شدن سایبان.
‫پنج دقیقه تا...
‫جمع شدن سایبان.
‫بهش اسپری بزن. ‫حواست باشه همه جا رو بزنی.
‫زمان رو شروع کن.
‫یادداشت کن که غربال چقدر طول می‌کشه.
‫زمان رو شروع می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، اسپری می‌زنم.
‫تیم امنیتی، آماده باش.
‫اسپری بزنین، بچه‌ها. ‫غربال کنین.
‫اینجا مشکلی نیست.
‫چونه بالا، چونه بالا.
‫سه دقیقه تا جمع شدن سایبان.
‫اگه وقتی سقف رو باز کردیم، ‫یکی از این‌ها...
‫تصمیم بگیره که سمت ماه ‫تو آسمون بره، چی؟
‫فرمول تا الیاف نازک نفوذ می‌کنه، ایوان.
‫امشب هیچکس از جاش نمی‌پره ‫و تبدیل نمی‌شه.
‫نظرم عوض شد.
‫هی. صدام رو می‌شنوی؟
‫داریم سوژه شماره یک رو از دست می‌دیم.
‫دو دقیقه تا جمع شدن سایبان.
‫کمکم کنین!
‫دو دقیقه تا جمع شدن سایبان.
‫صبر کن، صبر کن، کجا داری می‌ری؟
‫لطفا، من رو از اینجا بیرون بیارین!
‫- بهش آرام‌بخش بزنیم؟ ‫- نه.
‫آرام‌بخش‌ها ممکنه با نتایج آزمایش، ‫تداخل پیدا کنن.
‫می‌دونست که وارد چه کاری می‌شه.
‫نمی‌خوام تبدیل بشم. نه.
‫لطفا این قفس رو باز کنین!
‫هی! چیزی نمی‌شه.
‫نه.
‫- فقط آروم باش. جواب می‌ده. ‫- هی!
‫سی ثانیه تا جمع شدن سایبان.
‫- سایبان در حال جمع شدن. ‫- اوه، داره میاد.
‫ده، نه، هشت، هفت، شش،
‫پنج، چهار،
‫- سه، دو، یک... ‫- آمبروزیا!
‫اوه، خدای من. ‫لطفا، این کار رو باهام نکنین.
‫سایبان در حال جمع شدن.
‫آره!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫حالش خوبه. جواب داده.
‫فکر کنم موفق شدیم.
‫دکتر آراندا، فکر کنم دووم میاره.
‫شروع به بیرون کشیدن مایع ‫و بیوپسی بافتی کنین.
‫بیاین همه چیز رو فورا آنالیز کنیم.
‫سوژه شماره دو و سه، سال اولی هستن.
‫یک تست مقایسه ازشون می‌خوام...
‫تا ببینیم هر گونه ناهنجاری...
‫نسبت به گروه آزمایشی ما نشون می‌دن یا نه.
‫دکتر چن،
‫ازت می‌خوام نمونه‌های خون...
‫گرگ ما رو آنالیز کنی.
‫بله، قربان.
‫هی، من همین بیرون اتاقم.
‫فقط می‌خوام برم اوضاع رو چک کنم، باشه؟
‫همینجا بمون.
‫مامان؟
‫الان وارد می‌شم.
‫تبریک می‌گم، دکتر.
‫پایداره.
‫خونش به نظر خوب میاد.
‫- بیاین نتایج مثبت رو انتقال بدیم. ‫- خیلی خوبه. به نظر خوب میاد.
‫به نظر میاد میتوز دووم آورده، ‫جهشی در کار نبوده.
‫وضعیت نمونه‌ها چطوره، وس؟
‫این رو می‌بینی؟
‫این انگلیه؟
‫نمی‌دونم. به نظر میاد...
‫یک جور سیستم دفاعی ایمنی‌شناختی باشه.
‫این جهش هر چیزی که باشه،
‫به نظر میاد ابرماه...
‫یک واکنش دفاعی خفته رو فعال کرده.
‫ولی چرا الان واکنش نشون می‌ده؟
‫ممکنه ویروسی یا پاتولوژیکی باشه؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫ایوان، یک نمونه بافت متفاوت واسم بیار.
‫سوژه شماره سه داره تبدیل می‌شه.
‫از پایداری غربال‌ماه ۱ ساعت مونده.
‫عقب بمونین. همه عقب بمونین.
‫لعنت.
‫همین الان فرمول رو اسپری بزن.
‫آره!
‫معلوم هست غربال‌ماه کجاست؟
‫اوه، لعنت!
‫دکتر آراندا، وضعیت چطوره؟
‫- مواظب باشین! مراقب باشین! ‫- برگردین!
‫همین الان برگردین!
‫دکتر آراندا!
‫فرمول رو همین الان اسپری بزن.
‫آره، آره، باشه.
‫مواظب باشین!
‫برو، برو!
‫اوه، لعنت.
‫سقف رو ببند! سقف رو ببند!
‫برو!
‫سقف بسته نمی‌شه.
‫اختلال سایبان.
‫همه برین سمت یک خروجی.
‫همین حالا!
‫جیمز! جیمز، خوبی؟
‫لباسم... لباسم پاره شده.
‫چیزیت نمی‌شه. شنیدی چی گفتم؟
‫در معرض قرار گرفته. ‫در معرض خطر قرار گرفته.
‫وس، الان چی گفتی؟
‫همین الان به آرام‌بخش احتیاج دارم.
‫ایوان، زود باش.
‫- وس، برو. ‫- جیمز، پیش من بمون.
‫لعنت، داره تبدیل می‌شه.
‫آرام‌بخش کجاست؟
‫اومدم!
‫جیمز، پیش من بمون. ‫جیمز! می‌تونی باهاش مبارزه کنی.
‫ازم دور شو! برو!
‫با آرام‌بخش بهش بزن!
‫- نمی‌تونم نفس بکشم. ‫- لعنت.
‫برو! یالا، زود باش!
‫برو!
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫زنده‌ام. من... نمی‌تونم نفس بکشم.
‫توجه کنید. تمام کارکنان...
‫لطفا به سمت خروجی‌های اضطراری برن.
‫گرفتن نمونه‌های خون رو تموم کن.
‫بعدش می‌خوام بری سمت در خروجی.
‫توجه کنید. تمام کارکنان...
‫لطفا به سمت خروجی‌های اضطراری برن.
‫حواسم بهت هست. ‫چیزیت نمی‌شه.
‫توجه کنید. تمام کارکنان...
‫لطفا به سمت خروجی‌های اضطراری برن.
‫چیزی نیست.
‫توجه کنید. تمام کارکنان...
‫لطفا به سمت خروجی‌های اضطراری برن.
‫همه حالشون خوبه؟
‫باید از اینجا برم.
‫خفه شو! خفه شو! خفه شو!
‫ساکت! ساکت! ساکت.
‫- کدوم گوری هستی؟ ‫- من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم چیزی ببینم. ‫نمی‌خوام بمیرم.
‫نه، باشه. همه آروم باشن.
‫باید از اینجا بزنیم بیرون.
‫نه!
‫گیرت آوردم گرگینه‌ی عوضی!
‫بمیر کثافت!
‫فقط برو! برو!
‫از اینجا برو بیرون! برو، برو!
‫- چی شده؟ ‫- ببخشید.
‫بیایین جلو. برین سمت راست. بیایین.
‫چیزی نیست. حالت خوب میشه.
‫دووم بیار. بیا.
‫نه، نه، نه! برو، برو!
‫وس.
‫وای خدای من، ایوان! باید بری درمانگاه!
‫فعلا بهتره از این راهرو بریم بیرون.
‫بریم!
‫وس، جواب نمیده.
‫وس...
‫برو!
‫برو! برو!
‫بهش شلیک کن! ‫بهش شلیک کن!
‫یا خدا!
‫خیلی‌خب. چیزی نیست.
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. دستت رو بذار روش. فشار بده.
‫فشار بده، ایوان؟ ‫ایوان، دووم بیار، باشه؟
‫آروم نفس بکش! ‫ما زخمت رو بخیه می‌زنیم، باشه؟
‫- نفس بکش، ایوان، نفس بکش. ‫- دو دستی. دوستی...
‫- حله. حله. ‫- دو دستی. فشار بده.
‫ایوان، دووم بیار. ایوان؟ ایوان؟
‫ایوان؟
‫- ایوان! نـه! ایوان! ‫- مُرده. مُرده.
‫یعنی چی؟ نباید این‌جوری می‌شد.
‫نباید... نباید...
‫خیلی‌خب.
‫باید... مایلز!
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫- باید بریم پیش مایلز. ‫- امی، امی.
‫- منو نگاه! اون تبدیل شده. ‫- نه! ولم کن!
‫- نه، فرمول داشت جواب می‌داد! ‫- امی! امی!
‫جواب نمی‌داد. ‫برای اون به اندازه کافی دووم نیاورد.
‫- نه! ‫- اون دیگه تبدیل شده! متأسفم!
‫دیر شد و نتونستیم مایلز رو نجات بدیم.
‫- متأسفم. ‫- نـه!
‫متأسفم.
‫به نظرم باید همین جا منتظر بمونیم ‫تا نیروی کمکی برسه.
‫نخیر، نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
‫از این خبرها نیست. وقتی نمونده.
‫نه، چون اگه پامون رو بذاریم بیرون، ‫دخلمون رو میارن.
‫اگه بمونیم، کارمون تمومه. گوش کن.
‫دیگه نه اسلحه‌ای مونده و نه نگهبانی. ‫هیچی نمونده.
‫اون موجودات میان سراغ‌مون.
‫این در جلوشون رو نمی‌گیره.
‫وس، می‌فهمی چی داری میگی؟
‫پشتِ اون دیوارها نورِ ماه هست.
‫ما فرمول رو داریم. جواب میده.
‫فرمول به تنهایی کافی نیست، وس. ‫ما...
‫اسلحه می‌خوایم.
‫- نقشه می‌خوایم. ‫- نقشه همینه دیگه.
‫لعنتی.
‫- اسلحه‌ها رو بردار. ‫- بیا، لباس بپوش.
‫فرمول نهایت تا یه ساعت دووم میاره.
‫چشم‌هات رو ببند.
‫من ساعتم رو تنظیم می‌کنم. ‫تو هم ساعتِ خودتو تنظیم کن.
‫اگه یکی‌مون تبدیل شد...
‫من بهت شلیک نمی‌کنم، وس.
‫اگه یکی‌مون تبدیل بشه، اون یکی ‫رو هم نابود می‌کنه، درست میگم؟
‫- آره. ‫- پس بلند بگو.
‫آره.
‫آخرین بار کی اسلحه دستت گرفتی؟
‫به جز کلاس تیراندازی، ‫اون وقتی که دوتایی توی مالزی بودیم.
‫پس بیا فکر کنیم کاغذ هدف‌گیری هستن
‫و قراره ما رو بخورن.
‫نه.
‫مایلزه.
‫برو.
‫با تمام سرعت برو.
‫خیالت راحت.
‫- وس. ‫- حالتون خوبه؟
‫آره خوبیم ولی صدای تیراندازی اومد.
‫اومدن توی خونه‌ها.
‫می‌دونم هنوز همون بیرونن.
‫مطمئنم بیرونن. فقط ‫نمی‌تونم ببینم‌شون. نمی‌تونم...
‫چیه؟ چی شده؟
‫فکر کنم به کودی حمله کردن. ‫خودم دیدم
‫رفتن توی خونه‌ش و اگه ‫تونستن برن توی خونه‌ی اون،
‫- دیگه... ‫- لوسی، من دکتر چن هستم.
‫آرامشت رو حفظ کن. ‫سر و صدا کنی پیدات می‌کنن.
‫باشه. باشه.
‫خانم مارشال!
‫- لوس؟ ‫- خانم مارشال،
‫خانم مارشال، منم!
‫یکی دمِ دره.
‫جواب نده، باشه؟
‫خانم مارشال، منم ریگان.
‫یا خدا! ریگانه! بیرونه.
‫هر کی می‌خواد باشه، جواب نده!
‫- کمکم کنین. ‫- آخه...
‫مادرمو کشتن! تو رو خدا خانم مارشال!
‫می‌تونم بیارمش تو. ‫لباس می‌پوشم و میرم میارمش.
‫لوس، گوش کن ببین چی میگم.
‫وس، ریگانه!
‫جواب نده! ممکنه یهو تبدیل بشه لوسی!
‫- ریگان، صبر کن! ‫- لوسی!
‫الان میام کمکت، باشه؟ الان...
‫نه! نه!
‫- در رو روی کسی باز نکن! ‫- وس!
‫وس؟
‫خونه‌ی من جای امن و مقدسیه.
‫من از خودم و عزیزانم محافظت می‌کنم.
‫من یه بازمانده‌م. من قوی هستم...
‫وای خدای من!
‫لعنت بهت شان! لعنت بهت! ‫قهرمانِ فداکارِ احمق!
‫چطور تونستی؟
‫چطور تونستی ما رو تنها بذاری؟
‫وای! بیا بغلم!
‫- دلم واسه بابایی تنگ شده. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم عزیزم.
‫برو! برو!
‫بجنب!
‫- گوشیم! ‫- نه. بیا، وس.
‫- گوشیم. ‫- پاشو. پاشو.
‫بلند شو.
‫یالا وس. بیا.
‫ببین، ازت می‌خوام توی قلعه‌ت بمونی
‫و هدفونت رو برنداری. ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫برو.
‫پس اینجایی.
‫این به خاطر ریگانه.
‫آهای، گوش کن.
‫در حال حاضر، همه‌مون طعمه‌ایم.
‫گرگ‌ها شکارچی هستن و طعمه‌شون ‫رو در حال حرکت شکار می‌کنن.
‫منظورت چیه؟ یعنی نباید بدویم؟
‫منظورم اینه اگه یکی دوتا گرگ باشن، ‫می‌تونیم فرار کنیم و گیج‌شون کنیم.
‫ولی اگه یه گله بزرگ باشن، ‫باید موضع‌مون رو حفظ کنیم.
‫توی حمله‌ی گرگ‌ها
‫یا باید ببری، یا فرار کنی یا بمیری.
‫گزینه‌ی دیگه‌ای نداری.
‫در این صورت، تا جایی که میشه
‫نزدیکِ من بمون. باشه؟
‫لعنتی.
‫فکر کنم باید برگردیم عقب و ‫از خیابون پنجم بریم.
‫نه، خیلی دوره. اونقدر وقت نداریم.
‫تنها شانس‌مون اینه که ‫از کنارِ این گرگ‌ها رد بشیم.
‫اگه از پشتِ ماشین‌های پارک شده رد بشیم، ‫ما رو نمی‌بینن.
‫باشه.
‫اگه از اونجا رد شدیم، بعدش چیکار کنیم؟
‫حالا فعلا از اینجا رد ‫شیم، بعد یه کاریش می‌کنیم.
‫نزدیکِ من بمون.
‫سومی کو؟ اون یکی کو؟
‫وای لعنتی.
‫اثر فرمول دیگه از بین میره.
‫- وس. ‫- لعنت بهش.
‫گمونم بهتره بدویم.
‫بیا بریم!
‫- باید بریم داخل! ‫- چقدر وقت داریم؟
‫وقتی نمونده.
‫- اونجا. ‫- بریم.
‫درها داره بسته میشه.
‫برو، برو تو! برو!
‫آهای بچه‌ها!
‫دنبالم بیایین.
‫- اینجا دیگه کجاست؟ ‫- بازاره.
‫تونل‌هاش به اون‌جا راه دارن.
‫می‌تونیم از اون‌جا میونبر بزنیم.
‫نه!
‫ما دنبال دردسر نیستیم.
‫تیر می‌زنم وسط صورتت.
‫ما دانشمندیم. یه مشکلی ‫توی آزمایشگاه به وجود اومد.
‫دنبال یه راهِ درمانیم.
‫راه درمانی وجود نداره.
‫جای امثال شما اینجا نیست.
‫یه دلیل بهم بدین که شما ‫رو خوراکِ گرگ‌ها نکنم.
‫ما فقط می‌خوایم بریم پیشِ خانواده‌م
‫و مطمئن بشیم حالشون خوبه. همین.
‫می‌خوایم از تونل‌هاتون بریم.
‫می‌برم‌تون سمتِ ورودیِ تونل.
‫ولی بعدش دیگه خودتونید و خودتون.
‫وای خدای من!
‫- عقب وایسا. ‫- سر و صدا میشه‌ها!
‫گوش‌هات رو بگیر.
‫حالا!
‫بمیر کثافت!
‫وس، یالا، بیا بریم! پاشو!
‫وایسا!
‫باید دوباره استفاده کنیم.
‫- خب این یعنی چی؟ ‫- داغ کرده.
‫یه سوپرمارکت اونجاست.
‫هوای منو داشته باش.
‫مهم نیست چی می‌شنوی و چی می‌بینی،
‫بالا رو نگاه نکن. ‫پارچه رو هم ننداز. باشه؟
‫با شمارش من.
‫یک، دو، بریم!
‫این‌جوری که پیدامون می‌کنن.
‫باید خاموشش کنیم.
‫- اوضاع خوبه؟ ‫- تقریبا.
‫یادته یه زمانی ماهِ کامل...
‫یه چیز باحال و جادویی بود.
‫باید یه کاری کنیم وضعیت ‫مثل همون موقع بشه.
‫فقط این‌جوری میشه زندگی رو ادامه داد.
‫اصلا یادم رفته زندگی چه‌جوری بود
‫که حالا بخوام ادامه‌ش هم بدم!
‫می‌دونی من پنج بار برای ‫پیگیری این همه‌گیری‌ها
‫دور دنیا سفر کردم؟
‫دیگه برای خانواده وقت نداشتم. ‫خانواده نمی‌خواستم.
‫هر بحرانی باشه...
‫به خوبی از پسش برمیام.
‫حالا باید مراقبِ خانواده برادرم باشم
‫و نمی‌دونم چطوری این کار رو بکنم.
‫تو داری تمام تلاشت رو می‌کنی.
‫مشکل همینه.
‫بعید می‌دونم تمام تلاشم کافی باشه.
‫آماده شد.
‫باشه.
‫باید یه چیزی پیدا کنیم و خنک نگه‌ش داریم.
‫میریم مغازه رو بگردم ببینم چیزی پیدا میشه.
‫آهای.
‫آهای. چطور اومدی اینجا؟
‫وای گندش بزنن.
‫بی‌حرکت.
‫دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫کاری نکن یه گلوله حرومت کنم.
‫نیا جلو.
‫یا خدا.
‫نزدیک بود...
‫فقط یه بچه بود.
‫می‌دونم.
‫بیا از اینجا بریم بیرون.
‫همین جا بمون، عزیزم.
‫خونه‌ی من جای امن و مقدسیه.
‫من تحت هر شرایطی از ‫خودم و عزیزانم محافظت می‌کنم.
‫من یه بازمانده‌م.
‫من قوی هستم. من توانا هستم.
‫خم میشم ولی نمی‌شکنم.
‫کودی واکر، از خونه‌ی من گمشو بیرون!
‫شنیدی؟
‫این یه شات‌گان کالیبر 12ئه
‫و به خدا قسم می‌زنم سرت رو می‌ترکونم.
‫ایول!
‫بیا اینجا!
‫من پیشتم.
‫وای لعنتی.
‫خدا لعنتش کنه.
‫یالا. یالا. از کنار من جم نخور.
‫اما، بیا اینجا ببینم.
‫لعنت بهش.
‫همونجوری که تمرین کردیم، روشنش کن، باشه؟
‫یا همین الان از اینجا میری، یا به هرکی که
‫بخواد واردِ خونه‌م بشه، شلیک می‌کنم.
‫ای وای!
‫میخ... سرعتشون رو کم می‌کنه.
‫تیراندازیه، سرت رو بدزد.
‫- شش رو چک کن. ‫- حله.
‫بیا.
‫یکی داره از سمت شمال میاد.
‫بزنش دیگه لامصب! بزنش.
‫خوبه. اوضاع خوبه.
‫دارن میان.
‫- سمت چپت. ‫- داره فرار می‌کنه. بگیرش.
‫ایول!
‫بالا رو بزن. بالا.
‫- اینا کی هستن؟ ‫- دخلش رو بیار.
‫نمی‌دونم ولی ما رو از اینجا می‌برن بیرون.
‫برو جلو!
‫کافیه! شلیک نکنید!
‫ایول پسرها، فراری‌شون دادیم.
‫فرار کردن.
‫گمونم حالشون رو گرفتیم.
‫آره، ایول!
‫تیراندازیِ خوبی بود.
‫- آهای! ‫- تکون نخور!
‫- آهای! ‫- بی‌حرکت!
‫- نه، نه، نه، ما خودی هستیم. ‫- بی‌حرکت!
‫شلیک نکنید.
‫شنیدی؟ تکون نخور.
‫- ما از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری اومدیم. ‫- ما خودی هستیم.
‫- ما از مرکز کنترل و پیشگیری اومدیم. ‫- شلیک نکنید.
‫این‌قدر حرف نزنین.
‫- گوش کنین! ما تبدیل نمیشیم. ‫- نه، ما ایمن شدیم.
‫- گوش کنین. ما ایمن شدیم. ‫- ما ایمن شدیم.
‫- جلوی نور رو می‌گیره. جواب میده. ‫- مزخرف میگن بابا!
‫- نه، ما خودی هستیم. ‫- هوی! هوی! هوی!
‫شلیک نکنید!
‫لعنتی!
‫برو جلو.
‫مامانی!
‫لعنتی!
‫چهارتا مونده.
‫دارن محاصره‌مون می‌کنن تا دخل‌مون رو بیارن.
‫اگه اینجا بمونیم، کارمون تمومه.
‫باید سوار اون ماشین برانکو بشیم. ‫این تنها شانس‌مونه.
‫تو برو سراغ اون اسلحه، ‫من حواسشون رو پرت می‌کنم.
‫- چی؟ ‫- من یه نظریه دارم.
‫می‌خوام آزمایشش کنم.
‫- نه. ‫- می‌خوای بری پیشِ لوسی؟
‫پس بهم اعتماد کن.
‫خودت رو به کشتن نده.
‫برو بریم.
‫هوی!
‫هوی! منو جا گذاشتین!
‫منو نگاه کن!
‫هوی!
‫بگیر که اومد!
‫امی! الان!
‫یالا! یالا! یالا!
‫نه! نه!
‫یالا! یالا!
‫تک‌تک‌تون رو می‌کشم کثافتا!
‫برو پشت کاناپه.
‫لعنتی!
‫اما.
‫دارن میان تو، خب؟
‫اگه چیزی دیدی، ‫هدف می‌گیری و اسپری می‌زنی.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫- مامان، من می‌ترسم. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم ولی تو شجاعی. ‫هدف می‌گیری و اسپری می‌زنی.
‫هوم.
‫خیلی‌خب کثافت‌های پشمالو.
‫بگیرین که اومد!
‫کثافتِ آشغال!
‫وای لعنتی!
‫بی‌شرف!
‫چیزی نیست. تموم شد، باشه؟
‫بیا.
‫لوسی؟ اما؟
‫سلام. بیا بغلم.
‫عمو وس، خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫حالت خوبه؟
‫بیا.
‫- توی آزمایشگاه چه اتفاقی افتاد؟ ‫- قضیه‌ش مفصله.
‫اصلا نباید می‌رفتم.
‫حالت... حالت خوبه؟ ‫ بذار صورتت رو ببینم.
‫آره، آره، خونِ خودم نیست. ‫یعنی بیشترش نیست. ما خوبیم.
‫باشه. باشه. ردیفه.
‫حله. یه زودی خورشید هم در میاد.
‫فقط برو شاتگان رو برام بیار.
‫فشنگ نداره.
‫فشنگ نداره؟ مگه چیکار کردی؟
‫شبِ شلوغی بوده!
‫هنوز نمرده.
‫برین.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫چیزی نیست.
‫بیا اینجا ببینم.
‫می‌خوام یه قولی بهم بدی.
‫هر چی هم که شد،
‫می‌خوام وقتی بزرگ شدی ‫مثل بابات
‫شجاع و قوی باشی.
‫باشه؟ می‌دونی چرا؟
‫چون تو هم عین بابات دل و جرئت داری.
‫قول میدی؟
‫آفرین دختر خوب.
‫قضیه چیه؟
‫این خونه دیگه امنیت نداره.
‫وایسا ببینم. منظورت چیه؟
‫نه، نه، نه، نه. نباید ‫بری اون بیرون. ببین منو،
‫باید کنار هم بمونیم و باهاشون بجنگیم. ‫ما...
‫اگه تا موقع طلوع آفتاب منتظر بمونیم، ‫می‌تونیم جون سالم به در ببریم.
‫ساعت رو برای طلوع آفتاب تنظیم کردم. ‫15 دقیقه وقت دارین.
‫همیشه آماده باش‌.
‫نه، وس.
‫دوستتون دارم.
‫هیچ‌وقت باهات حال نمی‌کردم، کودی.
‫و الان با دست‌های خودم دخلت رو میارم.
‫یالا. یالا. یالا.
‫حالِ عمو وس خوبه؟ ‫چه بلایی سرش اومده؟
‫ببین، نقشه از این قراره.
‫تو اینجا قایم میشی و چشم‌هات رو می‌بندی.
‫هر صدایی هم شنیدی، ‫بیرون نمیای.
‫- سر و صدا هم نمی‌کنی. ‫- باشه.
‫برو تو، برو تو، برو تو.
‫گوش کن، گوش کن...
‫اگه اتفاقی افتاد...
‫همین جا منتظر بمون تا صدای آژیر رو بشنوی
‫و بعد بدو برو پیش همسایه‌ها ‫و ازشون کمک بگیر، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم مامان. ‫- خیلی‌خب.
‫وس... وسلی! ‫وسلی، لطفا! تو رو خدا!
‫تو رو خدا، می‌دونم صدام رو می‌شنوی. ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی.
‫تو رو خدا این کار رو نکن.
‫وای خدای من!
‫نه...
‫وس!
‫وس، وس، ما...
‫ما خانواده‌تیم و دوستت داریم. ما...
‫تو رو خدا بلایی سرمون نیار. ‫خواهش می‌کنم.
‫وای خدایا!
‫وای! وای خدایا!
‫به برادرت... به برادرت فکر کن.
‫به شان فکر کن.
‫به برادرت شان... فکر کن.
‫به اما فکر کن. به برادرزاده‌ت اِما فکر کن.
‫به این فکر کن چقدر دوستش داری.
‫و ما هم خیلی دوستت داریم.
‫وس، منم.
‫این شانه.
‫منو ببخش.
‫همیشه آماده باش‌.