‫الو، الو، الو؟
‫اوه، پلیسه؟
‫یه نفر پیش ماست که ‫فکر کنم براتون جالب باشه.
‫فکر کنم ما الان جلوی یه ‫دزدی رو گرفتیم!
‫فدرز مک‌گرا، ‫شما به جرم تلاش برای دزدی...
‫الماس آبی مجرم شناخته شدید.
‫اگه به خاطر اقدام ‫دو شهروند محترم نبود،
‫در نقشه‌ی شرورانه‌تون موفق می‌شدین.
‫بنابراین، این دادگاه تصمیم می‌گیره که...
‫برای بقیه‌ی عمر طبیعی‌تون، ‫به یه زندان با امنیت بالا منتقل بشید.
‫هیچ راه فراری از اینجا نیست.
‫پس حتی بهش فکر هم نکن.
‫بیدارم کن، گرومیت!
‫یه روز عالی دیگه برای ‫اختراع کردن در انتظارمونه!
‫ها-ها!
‫اوه-هو!
‫اوه، سگ باحال!
‫بزن بریم!
‫یوهو!
‫اوه، عالیه!
‫اوه! قلقلکم میاد!
‫اوه، اوه!
‫اوه!
‫یوهو!
‫اوه...!
‫هو-هو!
‫ها؟ اوه.
‫اوه!
‫آه!
‫بزن، گرومیت!
‫یو-هو-هو!
‫دینگ!
‫اوف!
‫صبح‌بخیر، گرومیت!
‫اوه!
‫حال سگ مورد علاقه‌م چطوره، هوم؟
‫اوه، تو خیلی خوب مراقبمی، پسر.
‫اوه، ‫خیلی جالبه...
‫اوه، باید بگم...
‫هوم.
‫اوه، بله...
‫هوم. هوم.
‫هوم!
‫هوم... هوم!
‫نون تست عالی شده، گرومیت.
‫اوه، خدای من. ‫بازم قبض؟
‫اختراع کردن ارزون درنمیاد، نه؟
‫شاید دارم زیادی وسیله ‫اختراع می‌کنم.
‫اوه، نگران نباش، پسر.
‫یه فکری می‌کنیم.
‫به نظر میاد نیاز به یه نوازش خوب داری.
‫بیا اینجا!
‫همینه، پسر!
‫دستگاه نوازش-اتوماتیک جدیدم کمک می‌کنه.
‫و اگه فکر می‌کنی این یه پیشرفته، ‫صبر کن تا...
‫چیز بعدی‌ای که ‫روش کار می‌کنم رو ببینی!
‫هوم!
‫اوه!
‫ها، ها... ‫اوه...
‫اوه...!
‫مواظب باش، پسر! ‫دارم میام!
‫آخیش!
‫فکر نکن متوجه نشدم، گرومیت.
‫تو ساعت‌ها توی این باغچه ‫زحمت می‌کشی.
‫خب، دیگه بسه!
‫هی هی!
‫این آخرین اختراع منه. ‫یه کوتوله‌ی باهوش.
‫سلام!
‫من ربات کارهای عجیب و غریب‌تون هستم.
‫صدام کنین نوربات!
‫نوربات، با گرومیت آشنا شو.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم، ‫ارباب گرومیت!
‫خیلی دوستانه‌ست.
‫اوه، ‫یواش‌تر، نوربات!
‫خب، برو دیگه چاک.
‫چرا نمی‌ذاری یه کم هنرنمایی کنه؟
‫با صدا فعال می‌شه.
‫ها ها! ‫یه کم خجالتی هستیم، نه؟
‫باشه.
‫نوربات، باغچه‌ی گرومیت رو ‫تمیز و مرتب کن.
‫تمیز و مرتب!
‫چشم، آقای والاس!
‫از قبل برات برنامه‌ریزیش کردم، پسر.
‫تموم قسمت‌های ‫برنامه‌ی باغبانی رو دیده.
‫فقط دو ساعت مونده و هنوز ‫حیاط رو درست نکردن!
‫فقط نگاه کن چطور تموم کارهای ‫خسته‌کننده‌ی باغبانی رو انجام میده.
‫قیچی، قیچی، قیچی!
‫چمن‌زنی!
‫اوه، هو-هو! ‫یوهو!
‫بازم چمن‌زنی!
‫لبه‌ها رو یادت نره.
‫حاشیه‌زن!
‫مواظب باش، پسر.
‫بی‌خودی برگ‌ها رو ‫این ور اون ور می‌کنم!
‫اوه، اوپس.
‫اصلاح پرچین!
‫آخرین قسمت چمن‌زنی!
‫♪ من یه نوربات شاد و زرنگم ♪
‫♪ عاشق انجام کارمم! ♪
‫تمیز و مرتب!
‫اوه... اوه!
‫اوه، این یکی واقعاً گنجه.
‫کارت فوق‌العاده‌ بود.
‫و خیلی راحته.
‫خب، خب.
‫به نظر میاد "قبول شدی"، نوربات.
‫بهتره تعظیم کنی.
‫تعظیم!
‫- دوباره تعظیم! ممنون! ‫- از کجا گرفتیش؟
‫خب، راستش، ‫خودم درستش کردم.
‫چه باحال! ‫می‌‌شه کرایه‌ش کرد؟
‫کرایه‌ش کرد؟ ‫ها-ها...
‫اوه...
‫بجنب، به کمکت نیاز دارم.
‫تو نه، پسر. ‫نوربات.
‫بله، آقای والاس.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫زود باش، نوربات. ‫کلی کار داریم.
‫چشم، آقای والاس.
‫این یه جنایته. همینه که هست، ‫یه جنایت!
‫که من و تو نمی‌تونیم ‫با هم باشیم.
‫ماچ!
‫هنوز نه، عزیزم.
‫به زودی.
‫ها؟
‫- یه لحظه وقت دارین، رئیس؟ ‫- چی...؟
‫تازه تحقیقاتم درباره‌ی ‫ اون زین دوچرخه‌ی گم‌شده تموم شده.
‫مصاحبه با شاهدها، گزارش صحنه‌ی جرم، ‫تحلیل جنایی کامل.
‫موکرجی...
‫و پایگاه داده‌ی ملی زین دوچرخه رو ‫هم چک کردم.
‫ظاهراً همچین چیزی وجود نداره.
‫- موکرجی! ‫- بله رئیس؟
‫اوه...
‫چند وقته پیش ما اومدی؟
‫از ساعت ۹ صبح امروز، رئیس.
‫خب، هر چی توی دانشکده‌ی پلیس ‫یاد گرفتی رو فراموش کن.
‫چون آخرش فقط یه چیز تو ‫این کار مهمه...
‫اونم شم پلیسیه.
‫- شم پلیسی، قربان؟ ‫- غریزه!
‫چیزای مهم اینجا نیست.
‫اینجاست.
‫آره، خودمم یه شم پلیسی ‫خوبی دارم.
‫اوه، می‌بینم، رئیس.
‫منظورم اینه، اِ...
‫منظورم این نبود که می‌بینم...
‫...اونو.
‫اوه! ‫اون فدرز مک‌گراست؟
‫اوه، چی؟! ‫کجا؟!
‫اوه، اون.
‫خب بفرما. ‫شم پلیسی.
‫اون الماس آبی رو دزدید، درسته؟
‫اوه، سعیش رو کرد.
‫ولی نتونست از دست قانون فرار کنه.
‫اوه، بله، من نقش خودم رو بازی کردم.
‫الو، الو، الو؟
‫اوه، پلیسه؟
‫الماس آبی برگشت به گاوصندوق موزه.
‫خودم قفلش کردم، ‫جایی که از گزند در امان باشه.
‫اوه، خیلی دوست دارم یه پرونده‌ی ‫اینجوری حل کنم.
‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنید، رئیس.
‫مسئله غرور نیست، موکرجی.
‫مسئله‌ وظیفه‌ست.
‫برای همینه که قبل از اینکه ‫باتومم رو کنار بذارم،
‫یه وظیفه‌ی آخر رو قبول کردم.
‫اوه؟
‫نمایشگاه جدید الماس آبی.
‫الماس دوباره میره برای نمایش؟
‫اوه، آره.
‫خودم تموم تدابیر امنیتی رو ‫طراحی کردم.
‫غیرقابل نفوذه.
‫آره!
‫خب، مگه اینکه فدرز ‫یه سوراخ تو نورگیر سقف ایجاد کنه.
‫نورگیر سقف؟
‫یا صفحه‌ی پشت کولر رو در بیاره.
‫کولر چی؟
‫اوه! در واقع، می‌تونه از طریق ‫فروشگاه سوغاتی هم بره تو.
‫فروشگاه سوغاتی؟!
‫ببین، فدرز که نمی‌تونه ‫بیاد تو، می‌تونه؟
‫اون با خیال راحت ‫تو باغ وحش زندانیه.
‫رسماً داره حبس می‌کشه.
‫حالا، من باید برای افتتاحیه‌ی بزرگ ‫آماده بشم.
‫پس برو گشت بزن. ‫کف کفشات رو بساب.
‫بله!
‫اهم. ‫منظورم اینه، بله... قربان.
‫هوم!
‫اوه، بله.
‫همینه نوربات، حروف رو ‫بزرگ و خوشگل بنویس.
‫اوه-هو! ‫اوه، این عالیه.
‫فکر کنم از این خوشت میاد، گرومیت.
‫تادا!
‫تادا...دا!
‫کوتوله‌های باغبون!
‫یه سرویس نگهداری و باغبانی ‫با کوتوله‌ها.
‫یوهو! بهت گفتم یه راهی واسه ‫پرداخت قبض‌ها پیدا می‌کنیم، پسر.
‫اِ، نوربات؟
‫یه چیزی رو جا ننداختی؟
‫اوه! ‫بله، آقای والاس.
‫اوه، بله، خیلی خوبه.
‫کارت عالیه، نوربات.
‫اوه، بله.
‫یوهو! هوم؟
‫اوه، خبرگزاری آپ‌نورثه!
‫شاید درباره‌ی نوربات ما شنیدن.
‫اوه، واسه تبلیغات عالی می‌‌شه.
‫و حالا، اخبار آپ‌نورث،
‫با اجرای آنتون دک!
‫عصر بخیر.
‫خب، همه‌ی ما درباره‌ی ‫تکنولوژی‌های پیشرفته شنیدیم...
‫ولی نظرتون درباره‌ی تکنولوژی ‫هرس پرچین چیه؟
‫ایح ایح!
‫اونیا دوراستپ بیشتر توضیح میده.
‫با نوربات آشنا بشید، ‫آخرین دستاورد در کمک به وسیله‌ی کوتوله‌ها.
‫اون ساخته‌ی ذهن ‫یه مخترع باهوش محلیه.
‫اوه، "مخترع باهوش".
‫اوه، خیلی‌ممنونم.
‫خب، آقای والاس، نوربات چه کارهایی ‫می‌تونه تو خونه انجام بده؟
‫اوه، خب، تقریباً هر کاری، ‫خانم دوراستپ.
‫هیچ کاری برام سخت نیست!
‫♪ من یه نوربات خوشحالم
‫♪ عاشق هرس کردن پرچینم! ♪
‫تادا!
‫هنرمندانه‌س!
‫من اینجا تو باغ خودم ‫امتحانش کردم،
‫و همون‌طور که می‌بینید ‫کار فوق‌العاده‌ای انجام داده.
‫قطعاً به اصطلاح تخصصی ‫خیلی کاربر پسند به نظر میاد،.
‫خب، چی باعث شد این وسیله‌ی کاربردی ‫رو اختراع کنید، آقای والاس؟
‫اوه، من همیشه عاشق اختراع کردن بودم.
‫ساختن چیزهایی که به مردم کمک می‌کنن.
‫و نوربات خیلی کمک‌کننده‌ست.
‫می‌تونم بگم تا الان بهترین ‫اختراع منه.
‫هر شب شارژش می‌کنیم،
‫و روز بعد دوباره آماده به کاره.
‫به نظر خیلی خدمتکار خوبیه.
‫اوه، هر مشکلی که داشته باشید... ‫اون راه حلشه!
‫خب، به نظر می‌رسه ‫این کوتوله‌ی کوچولو قراره...
‫تغییر بزرگی اینجا ایجاد کنه.
‫اونیا دوراستپ، از اخبار آپ نورث.
‫بازرسی قفس!
‫برو کنار، پرنده‌ی زندانی!
‫همه چی مرتبه.
‫چه بی‌عرضه‌ای.
‫نمی‌دونم چرا همه فکر می‌کنن ‫خیلی باهوشه.
‫هی، پسر!
‫می‌بینی تکنولوژی چطور زندگی‌مون ‫رو بهتر می‌کنه؟
‫منظورم اینه که، به لطف اون وسیله‌ی کاربردی ‫چند ساله که...
‫از قوری قدیمی استفاده نکردیم.
‫ها ها!
‫اوه، بله، تکنولوژی. ‫همین خوبه.
‫البته تا وقتی که بدونه ‫کی رئیسه.
‫هو هو! ‫اوه، ببین چه‌جوری می‌بافه!
‫تادا!
‫اوه!
‫یه سرهمی والاس!
‫اوه، این عالیه، نوربات.
‫اوه هو!
‫یه سرهمی والاس!
‫اوه.
‫اوه، فکر کنم این کاملاً ‫اندازه‌م باشه.
‫کاملاً!
‫عصر بخیر، ارباب گرومیت.
‫وقت شارژ نورباته!
‫نزدیک به یک درصد شارژ شد.
‫زمان شارژ دوباره، فعال شد.
‫نزدیک به دو درصد شارژ شد.
‫آه...
‫هوم...
‫آه، آه...!
‫هوم...
‫دستورات جدید دریافت شد!
‫هر کاری ارزشمنده!
‫بیدارم کن، گرومیت!
‫یه روز خیلی شلوغ در پیش داریم.
‫ممنون، پسر! ‫وییییی!
‫اوه!
‫هو-هو!
‫صبح‌بخیر، تیم.
‫هوم.
‫اوه، کلی پیام جدید دارم.
‫کوتوله‌های باغبون؟ ‫من شما رو تو تلویزیون دیدم.
‫می‌‌شه نوربات بیاد چمن من رو...؟
‫...حوضچه‌ی نیلوفر آبی جدیدم...
‫...با کنده‌کن...
‫...و کود پوسیده بریزه...
‫...داخل گلخونه‌م!
‫حرف از مشهور شدنه، پسر.
‫اون یه کوتوله‌ی خانگیه!
‫با این وضعیت، به یه ارتش ‫از نوربات‌ها نیاز داریم.
‫هوهو! اوه...
‫هوم؟
‫ها؟
‫این دیگه چیه؟!
‫هوم؟
‫نوربات‌های بیش‌تر برای آقای والاس.
‫اِ...
‫اِ... اوه.
‫خب، این واقعاً باهوشه.
‫انگار قبل از اینکه خودمون بفهمیم ‫می‌دونه به چی نیاز داریم.
‫ها! ‫هر چی کوتوله بیش‌تر، بهتر!
‫مگه نه، گرومیت؟
‫هر چی کوتوله بیش‌تر، بهتر.
‫بله، آقای والاس!
‫هاها! ‫چه اشتباهی ممکنه پیش بیاد؟
‫همینه، برو بالا.
‫آها!
‫یه کم تنظیم دقیق...
‫اوه، این خوبه.
‫نیازی نیست ما باهاشون بریم، گرومیت.
‫فقط با دستگاه کوتوله‌یاب جدیدم ‫ردشون رو می‌زنم.
‫هوم...
‫آه! چای محشر.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که بشینیم عقب و ‫بذاریم ماشین‌ها زحمت بکشن.
‫مگه نه، گرومیت؟
‫گرومیت؟
‫گرومیت!
‫گفتم نیازی نیست باهاشون بریم.
‫به اختراعات من اعتماد نداری، پسر؟
‫نمی‌دونم.
‫هوم. مهم نیست.
‫وقتشه کوتوله‌ها رو آزاد کنیم!
‫برو! برو! برو!
‫یوهو!
‫هاها!
‫یوهو!
‫عالی!
‫آره! چه باحال!
‫اوه، بله. ‫همه حاضر و آماده‌ن.
‫یادتون باشه، می‌خوام همه‌تون ‫مثل یه ماشین دقیق کار کنید.
‫آخ!
‫♪ اوه! ♪
‫♪ ما نوربات‌های شاد و زرنگیم ♪
‫♪ عاشق انجام کارمونیم ♪
‫♪ وقتی میایم دور و بر خونه‌تون ♪
‫♪ یه گروه بزرگ تشکیل میدیم ♪
‫♪ می‌کَنیم و رنگ می‌کنیم و ‫می‌کاریم و می‌چینیم ♪
‫♪ کمرمون رو می‌شکنیم ♪
‫♪ هیچ‌وقت برای چای خوردن متوقف نمی‌شیم ♪
‫♪ چون باتری داریم... ♪
‫پلیس!
‫آروم بیاین پایین. فقط دارین کار رو ‫برای خودتون سخت‌تر می‌کنین.
‫بیپ، بیپ!
‫داریم رد می‌شیم!
‫آه! اوه!
‫اوه...!
‫تکه تکه کردن حیاط!
‫♪ اوه، ما نوربات‌های مفیدیم ♪
‫♪ همه جور کاری می‌کنیم ♪
‫♪ وقتی ازمون می‌خوان کاری انجام بدیم ‫نمی‌تونیم کم کاری کنیم ♪
‫♪ هل می‌دیم و می‌کشیم و ‫اَره می‌کنیم و می‌بریم ♪
‫♪ فکر می‌کنیم کارامون سرگرم‌کننده‌ست ♪
‫♪ معطل نمی‌کنیم ♪
‫♪ از سر راه ما برین کنار ‫تا کار تموم شه! ♪
‫نوربات‌ها یه پیروزی بزرگن، گرومیت!
‫به زودی تمام قبض‌ها رو ‫پرداخت می‌کنیم.
‫تمیز و مرتب!
‫اوه، تولدت مبارک، میویس.
‫اوه! چه بلایی سر میز شیشه‌ایم اومده؟
‫اوه!
‫ابزارهام کجان؟!
‫آه! انباریم کجاست؟!
‫ناودون خونه‌مون کجاست؟!
‫بنگ!
‫الو. ‫پلیس.
‫یه دزدی دیگه؟ ‫آدرس کجاست؟
‫الو. ‫پلیس.
‫یه بادنما؟ ‫کی گم شده؟
‫الو. ‫پلیس.
‫یکی شیلنگ آبت رو دزدیده؟!
‫اوه!
‫منبع آب. ‫حالا متوجه شدم.
‫من... ‫صبر کنین.
‫اهم! الو.
‫شما با اداره‌ی پلیس تماس گرفتین... آه!
‫در حال حاضر حجم تماس‌های ما ‫خیلی زیاده،
‫لطفاً بعد از صدای بوق ‫جرم‌تون رو بگید.
‫بیپ!
‫اینجا چه خبره؟!
‫اوه، رئیس!
‫یه سری دزدی‌های پشت سر همه، ‫مثل یه موج جرم واقعیه.
‫من نمی‌تونم با یه موج جرم ‫سر و کله بزنم!
‫همین‌الانشم سرم خیلی شلوغه.
‫به نظرت آبی یا مشکی؟
‫برای افتتاحیه بزرگ.
‫اِ... آبی؟
‫آه، آره. ‫می‌فهمم چی میگی.
‫با الماس ست می‌‌شه.
‫به هر حال، درباره‌ی این دزدی‌ها ‫داشتم این دیوار جرم رو می‌ساختم،
‫سعی می‌کردم موضوعات مشترک و ‫این چیزها رو پیدا کنم.
‫ول کن دیوار جرم رو.
‫شم پلیسیت چی بهت میگه؟
‫خب، همه‌ی سرنخ‌ها به این مرد اشاره دارن، ‫یه مخترع محلی.
‫والاس؟
‫اون شهروند محترمی که کمک کرد ‫فدرز رو بندازیم پشت میله‌ها؟
‫آره، هی، چرا که نه؟
‫یه ابرشرور رو می‌گیری، ‫دلیل نمی‌‌شه قدیس باشی، می‌‌شه؟
‫پس بگیم مظنونه، درسته؟
‫فقط بیارش اینجا و بازداشتش کن.
‫من باید یه سخنرانی بنویسم.
‫واقعاً؟ مگه نیاز نداریم به...
‫...مدرک؟
‫اوه، نمی‌دونم.
‫این همه ایده‌های فانتزی از ‫دانشکده‌ی پلیس یاد گرفتی.
‫اوه...
‫باشه، بیا بریم پس!
‫خبر فوری.
‫گزارش‌هایی درباره‌ی یه موج جرم که ‫باغ‌های سراسر منطقه رو...
‫تحت تأثیر قرار داده، ‫دریافت می‌کنیم.
‫اونیا دوراستپ ادامه‌ی خبر رو ‫به اطلاع‌تون می‌رسونه.
‫ربات‌ها، دارن کنترل دنیا رو ‫به دست می‌گیرن!
‫همه‌مون رو نابود می‌کنن!
‫اوه، یه کم عجولانه‌ بود، نوربات.
‫شاید می‌خواستم نگاه کنم.
‫وقت استراحته، آقای والاس.
‫اوه، بله، من واقعاً یه کم ‫استراحت دوست دارم.
‫ها؟
‫اِ؟
‫من... اوه!
‫این کارا برای چیه؟
‫ماساژ می‌خواین، آقای والاس؟
‫اوه...
‫اوه، بله...
‫اوه، عالیه...
‫اوه، خدایا، داری لوسم می‌کنی.
‫شکلات خواب‌آور؟
‫اوه، چرا که نه.
‫هوم... بیا اینجا.
‫اوه، یواش‌تر!
‫بخورین، آقای والاس.
‫هوم...
‫هوم؟ هوم؟
‫هوم...
‫اوه...! آه...!
‫چی...! ‫اوه، اوه!
‫گرومیت! ‫اوه!
‫این دیگه چیه...؟!
‫چی؟ ‫مشکلی پیش اومده؟
‫نوربات‌ها چیزی‌شون شده؟
‫خب، بهتره مهم باشه، پسر.
‫نمی‌دونم این روزا چت شده.
‫خب، من میرم طبقه بالای پله‌هام!
‫کاملاً...
‫...تمیزه!
‫اوه، نگاشون کن.
‫اوه، بله.
‫اوه، شما کوتوله‌های خوبی هستید که ‫همه‌ی این کارها رو این موقع شب انجام میدین.
‫البته نمی‌دونم چرا اینقدر مشتاق بودین ‫بهم نشون بدین، پسر.
‫نمی‌شد تا صبح صبر کنین؟
‫آخ! آه...
‫هوهو! ‫سگ دیوونه.
‫اوه...
‫خب، قبل از اینکه برم بخوابم ‫باید چرتم رو تموم کنم.
‫اوه، بله.
‫نوربات، بهترین اختراع عمرمه.
‫اوه!
‫پیتزا سفارش دادی، پسر؟
‫باشه، باشه، ‫عجله نکن.
‫پلیس! اوه!
‫اوه! اوه!
‫اوپس. ببخشید!
‫اوه... ‫خدایا صبر بده.
‫خب، تمومش کنیم.
‫چی رو تموم کنیم؟
‫حکم تفتیش خونه‌تون رو داریم.
‫موکرجی، حقوقش رو بهش بگو.
‫اِ؟ اهم.
‫هر چیزی که بگید ممکنه ثبت بشه و ‫به عنوان مدرک علیه شما استفاده بشه.
‫ولی من کاری نکردم!
‫ما معتقدیم شما همدست کوتوله ‫به اتهام دزدی هستین.
‫من به دزدی با کوتوله متهم شدم؟!
‫هاها! ‫بفرما!
‫اعتراف کرد. ‫اینو بنویس.
‫مسخره‌ست.
‫نوربات‌های من دزد نیستن.
‫الان پایین تو کارگاه من هستن،
‫دارن یه کم خونه‌تکونی می‌کنن.
‫این هم مدرک‌مون، رئیس.
‫خیلی‌خب، پس بررسی‌شون کنین.
‫خب، من هیچ کوتوله‌ای نمی‌بینم.
‫ها؟
‫یه کم پیش اینجا بودن.
‫نمی‌فهمم.
‫اِ... حتماً رفتن بیرون ‫که کاری رو تموم کنن.
‫ببین، عزیزم، ‫من واسه بازی‌های تو وقت ندارم.
‫ها؟
‫چی...؟ ‫کجا دارین میرین، رئیس؟
‫میرم سبیلم رو ‫مرتب کنم.
‫برای روز بزرگ!
‫به هر حال...
‫ببین، اگه مدرک می‌خوای، ‫موکرجی، پیداش کن.
‫چطوریش برام مهم نیست.
‫این مرد رو بنداز پشت میله‌ها، ‫جایی که بهش تعلق داره.
‫می‌خوام این پرونده ‫سریع جمع و جور شه.
‫متوجه شدم، قربان.
‫خب...
‫...مدرک.
‫مدرک؟
‫پلیس موکرجی هستم، ‫درخواست پشتیبانی دارم.
‫به یه ون نیاز داریم.
‫یه ون بزرگ.
‫ها؟
‫اِ، گرومیت؟ ‫بیدارم کن، پسر!
‫آفرین سگ خوب.
‫اوه، یه لحظه صبر کن.
‫امکان نداره، مگه نه؟
‫اونا همه‌ی اختراعات من رو بردن!
‫برای "بررسی جنایی"!
‫یا یه همچین چیزی.
‫غیرقابل قبوله...
‫آخ! اوه!
‫ما معتقدیم شما همدست کوتوله ‫به اتهام دزدی هستین.
‫یه کم پیش اینجا بودن.
‫خب، من هیچ کوتوله‌ای نمی‌بینم.
‫کی به تکنولوژی نیاز داره، اصلاً؟
‫پوف! ‫من که نه.
‫اوه! آه!
‫وای!
‫آه، چه سرده!
‫آآآآخ!
‫واآآآآی!
‫اوه!
‫اوه، گل‌های شمعدونی‌م...
‫اوه، فکر کنم به یه فنجون چای نیاز دارم، پسر.
‫اوه، اوه... باشه، چای.
‫فکر کنم باید به روش قدیمی ‫درستش کنیم.
‫آخ!
‫اوه! اوه...
‫چطوری باید اینکار رو بکنیم؟
‫خیلی وقته از اینا استفاده نکردم،
‫یادم رفته چطوری کار می‌کنن.
‫خرابه!
‫مشخصاً یه اشتباهی شده.
‫نوربات‌های من بی‌گناهن.
‫تو حرفم رو باور می‌کنی، نه پسر؟
‫مگه نه، پسر؟
‫اوه...
‫خب، فکر کنم به اندازه‌ی کافی ‫حرف زدی، گرومیت.
‫تو هیچ‌وقت به نوربات من ‫اعتماد نداشتی، داشتی؟
‫من اون رو فقط برای تو ساختم.
‫حرفم رو به خاطر بسپار، پلیس به زودی ‫برای عذرخواهی برمی‌گرده.
‫آه، دیدی بهت گفتم؟ ‫ها ها!
‫اوناهاشن.
‫همه چیز درست می‌‌شه قبل از ‫اینکه بتونی بگی...
‫کوتوله‌ی کوچولوی دزد کلاهبردار کثیف!
‫ها؟
‫شیاد! ‫وسایل ما کجان؟
‫من پولم رو می‌خوام!
‫کوتوله‌هات با وان حموم من چیکار کردن؟!
‫عینک من کو؟!
‫اوه، رو سرمه. ‫ببخشید!
‫منبع بزرگ آب من کجاست؟!
‫به طور زنده از بیرون خونه خیابان ‫وست والابی گزارش می‌کنم،
‫خونه‌ی مخترع شرور، ‫آقای والاس.
‫شرور؟
‫منظورت باهوش نیست؟
‫اوه، فکر می‌کنی هوشمندانه‌س که ‫به کوتوله‌ها یاد بدی دزدی کنن؟
‫نه!
‫ولی اگه فقط کوتوله‌هام اینجا بودن، ‫شاید می‌تونستم بی‌گناهیم رو ثابت کنم.
‫خب، کوتوله‌ها کجان؟
‫برای آخرین بار میگم، ‫نمی‌دونم!
‫اوه، جدی؟ ‫چه به موقع.
‫کوتوله‌ها کجان؟! ‫کوتوله‌ها کجان؟!
‫کوتوله‌ها کجان؟! کوتوله‌ها کجان؟! ‫کوتوله‌ها کجان؟!
‫کوتوله‌ها...
‫اوه، اوه!
‫یه کابوسه، گرومیت!
‫پلیس می‌خواد من رو بندازه زندان، ‫همه‌ی همسایه‌ها ازم متنفرن،
‫و مطبوعات فکر می‌کنن من شرورم!
‫حالا چطوری باید کوتوله‌هام رو ‫پیدا کنم،
‫وقتی دستگاه کوتوله‌یابم رو ‫بردن؟
‫چی...؟
‫اسکاتلندیارد رو فراموش کن.
‫بیشتر شبیه یه اوراقیه اینجا.
‫اینا وسایل والاسه، رئیس. ‫شما گفتین باید مدرک پیدا کنم.
‫منظورم این نبود که ‫کل خونه رو بیاری!
‫منظورم اینه، این دیگه چیه؟
‫اوه! ‫رئیس، من نمی‌خواستم...
‫آه! اوه! آخ!
‫آه! آه! آه! آخ!
‫ولم کن!
‫این وسیله به یه مأمور پلیس ‫حمله کرد!
‫اینم به لیست اتهامات ‫اضافه کن، موکرجی.
‫ولی مسئله همینه، قربان.
‫هیچ چیزی اینجا نیست که والاس رو ‫به دزدی‌ها ربط بده.
‫اونا کوتوله‌های خودشن، نیستن؟
‫من فقط...حس می‌کنم که...
‫...خب، شاید اون فرد موردنظرمون نباشه.
‫والاس یه آدم خلافکاره!
‫تموم ماجرا همینه.
‫حالا، اگه اشکالی نداره، بعداً به حساب ‫اون شیاد می‌رسیم.
‫الان، ما وظایف مهم‌تری...
‫تو موزه داریم. ‫ولی، قربان...
‫امروز روز بزرگ منه، موکرجی، ‫اوج ۴۰ سال خدمتم.
‫هیچی نباید اشتباه پیش بره.
‫اِ، نه قربان.
‫باید تمرکز کنیم.
‫مثل شاهین مراقب باشیم.
‫حتماً، قربان.
‫چیزی رو از دست ندیم.
‫ها؟ اِ؟
‫هوم. اوه.
‫آخ!
‫آه.
‫اوه!
‫بازگشت به تنظیمات سازنده.
‫سلام!
‫من ربات کارهای عجیب و غریب‌تون هستم.
‫صدام کنین نوربات!
‫شروع فرآیند هرس!
‫تمیز و مرتب!
‫تنظیم مختصات.
‫هدف پیدا شد!
‫دو درجه به غرب. ‫در حال ردیابی.
‫هر کاری ارزشمنده!
‫تمیز و مرتب!
‫وا ها هی!
‫خب، بریم سراغش.
‫همینه، موکرجی.
‫آماده‌ایم؟
‫از این آماده‌تر نمی‌‌شه، رئیس.
‫♪ من یه نوربات شاد و زرنگم ♪
‫♪ عاشق انجام کارمم... ♪
‫در طول این سال‌ها، افتخار بزرگ من ‫خدمت به این جامعه بوده،
‫با دونستن اینکه هیچ چیز اطمینان‌بخش‌تر از...
‫دیدن یه مأمور پلیس بی‌فُرم ‫نیست...
‫هوم؟
‫اهم!
‫ببخشید؟
‫اوه! با لباس فرم!
‫مأمور پلیس با لباس فرم.
‫نمی‌تونم دست‌خط خودم رو بخونم.
‫به هر حال، حالا یه وظیفه‌ی ‫نهایی و خوشایند دارم که انجام بدم.
‫تماس قریب‌الوقوع.
‫میریم بالا!
‫داریم رد می‌شیم!
‫خانم‌ها و آقایان، بریم؟
‫و اینم از این، ‫خانم‌ها و آقایان.
‫با امنیت در معرض نمایش ‫برای تمام آیندگان...
‫...الماس آبی!
‫اوه!
‫تو واقعیت اونقدرها هم ‫درخشان نیست، هست؟
‫چی گفتی؟
‫چی...؟!
‫این که یه شلغمه!
‫شما داخل کیسه رو چک کرده بودین، رئیس؟
‫قبل از اینکه بذاریدش تو گاوصندوق؟
‫اِم...
‫اوه...
‫خب، کسی هوس نوشیدنی کرده؟
‫اوووه...
‫پس، اگه شما تموم این سال‌ها ‫از یه شلغم محافظت می‌کردین،
‫پس الماس آبی کجاست؟!
‫کوتوله‌ها رفتن. ‫اختراعات رفتن.
‫حتی سگمم رفته.
‫ها؟
‫این دیگه چیه...؟
‫نمی‌دونستم می‌تونه اینکار رو بکنه.
‫این دیگه چه کوفتیه!
‫بیا تو، گرومیت. ‫همه چی مرتبه.
‫فقط مستقیم بیا تو.
‫اوه...! ‫گرومیت...!
‫همه چی مرتبه. ‫فقط مستقیم بیا تو.
‫همه چی مرتبه. ‫همه چی مرتبه.
‫همه چی مرتبه. همه چی مرتبه. ‫همه چی مرتبه.
‫این یه فاجعه‌ست!
‫من رو مسخره‌ی دست کل شهر کرده.
‫اِ، قربان، حالتون خوبه؟
‫خوبم! ‫فقط به شلغم آلرژی دارم.
‫باید فدرز رو بیاریم، قربان؟
‫اون آخرین کسی بود که ‫الماس پیشش بود.
‫نه...
‫نه، نبود.
‫چی؟
‫- منظورت اینه که...؟ ‫- دقیقاً.
‫زود باش!
‫متأسفم نتونستم بهت هشدار بدم، پسر!
‫نوربات‌ها من رو گرفتن.
‫یه تجربه‌ی خیلی ناخوشاینده.
‫معلوم شد اونا واقعاً بدجنسن.
‫فقط نمی‌فهمم.
‫چرا کوتوله‌های خودم ‫باید بر علیه من بشن؟
‫یه مرغ؟! ‫پشت همه‌ی این ماجراها بوده؟
‫وای خدای من!
‫تویی!
‫دوباره!
‫ولی تو قرار بود تو زندان باشی.
‫خب، نمی‌تونی با این کارت ‫قسر در بری، می‌دونی...
‫از هر چیزی که سعی داری ‫ازش قسر در بری.
‫ها؟
‫اوه؟
‫اوه، هوس چای کردی، آره؟
‫اوه، چه پررو!
‫خب، با اون قوری زحمت نکش ‫کار نمی‌کنه.
‫ها؟
‫چی...؟
‫خب، ای داد بیداد!
‫امکان نداره!
‫این الماس آبیه!
‫باید همون موقع جاش رو ‫عوض کرده باشه.
‫اوه، پلیس اونجاست؟
‫یه نفر پیش ماست که ‫فکر کنم براتون جالب باشه.
‫عجب زبل و زرنگه.
‫اوه، پس این نقشته!
‫تو با الماس فرار می‌کنی و ‫قسر در می‌ری،
‫و همه فکر می‌کنن من مخترع شروری ‫هستم که اون رو دزدیده.
‫وای، این... این...!
‫یه انتقام نفرت‌انگیزه!
‫ها؟
‫هی، بذار بیایم بیرون!
‫قام! قام-قام! ‫قام! قام-قام!
‫ای‌ی‌ی‌ی‌ی!
‫قام! ‫نی‌ی‌ی‌ی‌یو!
‫باورم نمی‌‌شه یکی ‫زین دوچرخه‌ی من رو دزدیده!
‫می‌دونم، قربان.
‫ببخشید، قربان. شما من رو ‫از اون پرونده برداشتید.
‫با این حال، متهم رو گرفتیم.
‫آره، تموم این مدت، والاس فقط ‫می‌خواست الماس رو برای خودش برداره!
‫پس، شما از اول درست ‫می‌گفتین، رئیس.
‫- اون واقعاً خلافکاره. ‫- آره، دقیقاً.
‫و اگه فکر می‌کنه با این کارش قسر در رفته، ‫سخت در اشتباهه.
‫اوه، همش تقصیر منه، پسر.
‫فقط می‌خواستم چیزهای خوب اختراع کنم ‫چیزهایی که به مردم کمک کنن.
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم ازشون ‫برای کارهای بد استفاده بشه.
‫اوه، وای. ‫پلیسه.
‫دیگه کارم تمومه.
‫صبح‌بخیر، آقای والاس! ‫ارباب گرومیت.
‫نوربات! ‫تو کجا بودی؟
‫هر کاری ارزشمنده!
‫به نظر می‌رسه به همون حالت ‫کاری همیشگیش برگشته.
‫نجات پیدا کردیم! ‫هاها!
‫تمیز و مرتب!
‫ها؟
‫صبر کن، نوربات! ‫برگرد!
‫نگران نباش، پسر. ‫با صدا فعال می‌‌شه.
‫نوربات!
‫- ♪ من یه نوربات شاد و زرنگم ♪ ‫- نوربات!
‫- ♪ عاشق تمیز کردن خونه‌م... ♪ ‫- نورباااات!
‫نوربات!
‫نوربات! نوربات!
‫اوه... ها؟
‫آروم باش.
‫ها؟
‫داری چیکار می‌کنی، پسر؟
‫ها؟
‫الان وقت برگ‌روبی نیست!
‫این دیگه چیه...! ‫آخ!
‫یوهو!
‫گروووومیت!
‫هشدار برخورد!
‫خب، یکی قراره حسابی غافلگیر بشه.
‫- ببخشید! ‫- رئیس، دارن فرار می‌کنن!
‫رئیس؟
‫گرفتیم‌شون؟
‫♪ آزاد به دنیا اومدم ♪
‫♪ آزاد مثل وزش باد ♪
‫♪ آزاد مثل رشد چمن... ♪
‫مواظب باش!
‫اوه!
‫فدرز اوناهاش! ‫کارت خوب بود، گرومیت.
‫بریم دنبال اون نامرد.
‫سرعت رو ببرم بالاتر، آقای والاس؟
‫ها؟!
‫وای!
‫یواش، نوربات.
‫ببرش بالا، گرومیت.
‫الماس رو رد کن بیاد، ‫بچه پررو!
‫نوربات، بگیرش!
‫چشم!
‫همینه. ‫همینه، نوربات.
‫وای!
‫وای خدا!
‫هشدار موز!
‫سُر می‌خوریم!
‫آآآآآآخ!
‫آی! آی! آخ!
‫اوناهاش. ‫برو دنبالش!
‫وااااای! اوه!
‫نوربات، این وسیله رو متوقف کن!
‫چشم، آقای والاس.
‫نه اینجووووری!
‫توقف اضطراری کامل شد.
‫اوه...
‫گرومیت...!
‫وای!
‫هاهاها!
‫اوناهاشن، رئیس!
‫آه، قایق باریک قشنگیه.
‫شبیه مال منه.
‫صبر کن یه لحظه...
‫مال منه!
‫هی! به نام قانون وایسین!
‫فایده نداره، پسر.
‫ای کاش راهی بود ‫راه‌اندازی مجددشون کنیم.
‫اوه...
‫♪ من یه نوربات شاد و زرنگم ♪
‫♪ دوست دارم قایق رو تمیز کنم! ♪
‫آه!
‫اوه!
‫اوه؟
‫یه اختراع دیگه؟
‫مطمئنی، پسر؟
‫خب، پس، کمک فنی تو راهه.
‫باورم نمی‌‌شه قایقم رو دزدیده!
‫اونوقت تو فکر می‌کردی بی‌گناهه!
‫اوه! فکر کنم...
‫فکر کنم اون فدرز مک‌گراست، رئیس!
‫اونا دارن سعی می‌کنن ‫فدرز مک‌گرا رو متوقف کنن!
‫فدرز مک‌گرا؟! ‫مسخره‌ست.
‫اون تو باغ وحش زندانیه.
‫اون فقط یه راهبه‌ی بی‌گناهه، ‫که اومده تفریحی قایق‌سواری کنه.
‫فقط فکر می‌کنم شاید درباره‌ی والاس ‫ناعادلانه قضاوت کردیم.
‫که یه مخترع دیوونه‌ست.
‫ها؟ ها؟
‫اوه، این خیلی خوب کار می‌کنه!
‫ها؟ تا یه حدی...
‫چی شده...؟
‫با کلکسیون پوتین‌های قدیمی ‫من چیکار کرده؟!
‫خیلی‌خب، گرومیت، ‫بیا به این کوتوله‌ها...
‫یه راه‌اندازی مجدد حسابی بدیم!
‫هاها! ‫خطا رفت!
‫وسط هدف!
‫حالت راه‌اندازی مجدد فعال شد!
‫داره جواب میده، پسر. ‫هاها!
‫بیش‌تر چکمه بریز!
‫بگیر که اومد!
‫اراذل!
‫حالت راه‌اندازی مجدد فعال شد!
‫این دیگه زیاده‌رویه.
‫سر بازرس مک.
‫همه‌ی واحدها، والاس رو ‫تعقیب و دستگیر کنید...
‫اوه! آخ!
‫ببخشید، رئیس! ‫دارم از شمم استفاده می‌کنم.
‫به همه‌ی واحدها. ‫برین سمت مرز.
‫مظنون والاس نیست،
‫بلکه یه راهبه‌ی کوچیکه که ‫یه قایق کانالی رو هدایت می‌کنه!
‫تو دردسر بزرگی افتادی، موکرجی!
‫آره، این ماجرا میره تو گزارش ارزیابیت!
‫حالت راه‌اندازی مجدد فعال شد!
‫سلام، من ربات کارهای عجیب و غریب‌تون هستم... ‫سلام!
‫صدام کنین نوربات... ‫من ربات کارهای عجیب و غریب‌تون هستم...
‫از آشناییتون خوشبختم... ‫صدام کنین...
‫چندتا ماهی کوچولو گرفتی، آره؟
‫آفرین پسر.
‫حالا گرفتیمش!
‫ها؟ ‫کجا رفت؟
‫ها؟
‫سلام! صدام کنین نوربات... من ربات ‫کارهای عجیب و غریب‌تون هستم...
‫صدم کنین نوربات...
‫از آشنایی‌تون خوشبختم... ‫صدام کنین نوربات...
‫آفرین، پسر.
‫گرفتی‌ی‌ی‌ی‌ی‌مش!
‫گرو...
‫...میت!
‫نذار در بـــــــره!
‫واااااااای!
‫واااااه!
‫اوه! ببخشید!
‫ها؟!
‫هوم!
‫اوه، گرومیت!
‫اوه!
‫اوه، خدایا!
‫ها؟
‫وای...!
‫آخ!
‫می‌دونستم کار فدرز مک‌گراست!
‫زود باش، ‫دروازه رو ببند.
‫گرومیییییت!
‫الماس رو بده بهش، پسر. ‫
‫می‌تونم بدون اختراع کردن زندگی کنم،
‫ولی نمی‌تونم بدون...
‫...بهترین رفیقم زندگی کنم!
‫چی...
‫هان؟
‫نه!
‫گرومیییییت!
‫نههههه!
‫سلام، من ربات کارهای عجیب و غریب شما هستم! ‫صدام کنین نوربات.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫هر کاری ارزشمنده!
‫آخی!
‫می‌دونستم بالاخره تکنولوژی رو ‫قبول می‌کنی، پسر.
‫خدا رو شکر که سالمی.
‫خیلی‌خب! متفرق شید! ‫اینجا الان صحنه جرمه.
‫رئیس! رئیس!
‫وقت عذرخواهی کردنت رو ندارم، موکرجی.
‫فقط والاس رو دستگیر کن به جرم...
‫اون واقعاً فدرز مک‌گراوه!
‫و الماس هم پیششه.
‫بازنشستگی من رو خراب کرد!
‫صبر کن ببینم. ‫چی؟
‫هی! ‫حقه‌ی قدیمی جابه‌جایی شلغم!
‫اوه، حرکت خفنی بود، پسر!
‫ایول! حرکت خفنی بود، پسر! ‫آفرین!
‫ها! ‫بهش نشون دادی، گرومیت.
‫اون یه تخم مرغ گندیده،
‫و یه آدم پست فطرته.
‫فکر می‌کنم باید این رو ‫تحویل شما بدم، افسر.
‫خب، با توجه به چیزی که الان دیدم،
‫به نظر میاد موکرجی درباره‌ی ‫بی‌گناهی شما درست می‌گفت.
‫یعنی من نمیرم زندان؟
‫نه. ‫به لطف غریزه‌ی یه پلیس جوون خوب.
‫تو استعداد ذاتی داری، موکرجی!
‫آه، ممنون رئیس. ‫خیلی برام ارزشمنده.
‫بازنشستگی خوبی داشته باشین، قربان.
‫خب، شلغمه واسه آش بود، نه پسر؟ ‫هوم!
‫اوه، بله! ‫خیلی بامزه بود، آقای والاس!
‫اوه!
‫هوم.
‫اوه، آره.
‫اوه، هی! ها؟ ‫چی...هی!
‫خوندن بلد نیستی، بچه‌جون؟
‫حداکثر سرعت شش و نیم کیلومتر در ساعته.
‫برای شروع سه نمره‌ی منفی ‫روی گواهینامت ثبت می‌‌شه!
‫صبح‌بخیر، گرومیت.
‫حال سگ محبوب من چطوره، هوم؟
‫اوه! ‫یه چیزی برای باغچه‌ت دارم، پسر.
‫نوازش-اتوماتیک رو بازسازی کردم.
‫به هر حال، نیازمندی مادرشوهرِ اختراعه.
‫تادا!
‫آخی!
‫ولی یه چیزایی هست که ‫یه ماشین نمی‌تونه انجام بده،
‫مگه نه، پسر؟
‫آخی!
‫اوه، بله!
‫هوم!
‫به سلامتی، رفیق قدیمی!
‫♪ من یه نوربات شاد و زرنگم ♪ ‫♪ عاشق هرس کردن پرچینم! ♪
‫تادا!
‫♪ ما نوربات‌های شاد و زرنگیم ‫عاشق انجام کارمونیم ♪
‫♪ وقتی میایم دور و بر خونه‌تون ♪
‫♪ یه گروه بزرگ تشکیل میدیم ♪
‫♪ می‌کنیم و رنگ می‌کنیم و می‌کاریم و قیچی می‌کنیم ♪
‫♪ کمرمون رو می‌شکنیم ♪
‫♪ هیچ‌وقت برای چای خوردن متوقف نمی‌شیم ♪ ‫♪ چون باتری داریم. ♪