این یک قصه معمولی شما نیست
جادو و خطر عشق و خیانت
انتخاب و عواقبش
عجایب بسیاری در انتظاره کسانی که جرات دارند دنبال کنند
اما نگو اخطار نگرفتی
داستان ما با یک پادشاه و یک ملکه شروع میشه
و تولد یک شاهزاده خانم
چشمهای ملکه تار شد
در حالی که او شاهزاده خانم تازه متولد شده رو در آغوش گرفته بود
او نوزاد رو به پادشاه سپرد و آخرین نفس خود رو کشید
به یک بیماری مرموز مبتلا شد
از اعماق وجود پادشاهی غمگین شد
اجنه بی شباهت به انسانهای زمین
تشنه ثروت و قدرت بودند
تحت فرمان ملکه گابلین آنها دعا کردند
تا روزی دوباره ظهور کنند و سرزمین های باستانی خود رو بازیابند
مووی شو با افتخار تقدیم می کند .::MovieSho.com::.
مراسم پدرم
بخشی از من در واقع فکر می کرد که اون نظرش رو تغییر خواهد داد
فکر می کنی هنوز وقت داریم؟
سیب برای نیزه کدو تنبل برای شکار
مووی شو با افتخار تقدیم می کند .::MovieSho.com::.
سه تیر سیصد شیلینگ
یک روح احمق دیگه شکست خورد
توسط دستگاه نهایی کمان
اگر تلاش کنم؟
کدام آقای خوش زبان فکر می کنه که می تونه
ده شیلینگ برای رفتن، خانم
باشه، ساکت باش
این باید یک دیدگاه باشه
دفعه بعد موفق باشی خانم
خدایا، هالی
همه شوالیه های قلعه در حالت آماده باش هستند
و تو داری یواشکی بیرون میری
و واسه خودت نمایش راه میندازی؟
به چه چیزی فکر می کردی که تقریباً خودت رو اینطور افشا می کردی؟
مگی من فقط کمی ورزش می کردم
و در شرف کسب ثروت اندکی برای شما
استاد کمان یک کلاهبرداره اون هرگز چیزی پرداخت نمیکنه
اون در گرما سریعتر از خروس پیچ می خوره
عروسی فقط یک ساعت دیگه است
اینجا چیکار میکنی؟
من ترجیح می دهم با تو باشم، خاله مگی
دوباره یکی از آرزوهایت رو برداشتی نه؟
این بار چی بود؟
قاتلان و دزدها در حال فرار هستند؟
آتش جهنم از بهشت ​​می ریزه ؟
کیک گیلاس؟
شاه موظفه من رو در دست بگیره
اگه در حال حاضر در اطراف شهر در حال پرسه باشی
خدایا تو باید خونه باشی
اینجا بیشتر احساس می کنم در خانه هستم تا اونجا
همیشه همینه
شاید به این دلیله که شما خیلی به مادر نزدیک بودی
من ممکنه به عنوان کنیز به اون خدمت کرده باشم
اما من اون رو به عنوان یک خواهر دوست داشتم
امروز باید با من بیای
من به کسی نیاز دارم که در رنج من شریک باشه
به نظر سرگرم کننده نیست؟ شریک شدن در رنج من؟
آخرین فرصت برای دیدن مکان قبل از تزئین مجدد
من نمی تونم
کاش میتونستم کنارت باشم عزیزم ولی
انکار یکی از معدود تجملاتیه که یک زن دهقان میتونه از عهده اش بربیاد
دعوتنامه لطفا
از عروسی سلطنتی لذت ببرید
-والتر -بله؟
مشکلی با شاهزاده خانم وجود داره
بله، او یک نوجوانه مشکل همینه
شاید، اما از اتاقش بیرون نمیاد
هالی تو اونجا هستی؟
فقط یک دقیقه
من-- فقط یک دقیقه گفتم
خانم جوان، پدر شما به اندازه کافی در زندگی اش مشکل داره
تو به ما قول دادی که امروز این کار رو نکنی
اگر واقعاً اهمیت می داد اینجا بود
ببین همه ما مادرت رو تحسین کردیم
از روزی که اون رفت هیچ چیز مثل قبل نبوده
هال. همه چی خوبه؟ هال؟
همه چی خوبه؟
خیاط تقریبا تمام روز به دنبال شما بوده
اوم، معذرت می خوام، خانم من فقط پشت سر بودم
امیدوارم بدونی که می تونی در مورد هر چیزی با من صحبت کنی
منظورم اینه که ما به زودی خانواده می شیم
من فقط برای زودتر بیدار شدن مشکل داشتم حتما خواب بدی بوده
آه، دلت شاد
رویاهای بد میتونن چنین چیزهای ناخوشایندی باشن
خب، این فقط یک رویا بود حالم خوب میشه
قرار نیست به لباس من اشاره کنی؟
من به سادگی شیفته و زیبا به نظر نمی رسم؟
پدرم راضی خواهد شد
بله
والتر؟
بعد از مراسم می خواهم اون پرتره از بین بره
هدیه ای برای تو، ملکه من
انگشتر مادرم
باشد که جرات داشته باشید به جای کسانی که بر آنها حکومت می کنید صحبت کنید
و حکمت گوش دادن به کسانی که نمی دانید
تو همیشه بزرگترین هدیه من خواهی بود
من پادشاه ویکتور و ملکه پرسیلا را به شما تقدیم می کنم
اعلیحضرت، از طرف شهر دوونشایر
من عروسی شما را تبریک می گویم
و به عنوان نشانه کوچکی از محبت ما
چون سکه های کوچک تمام چیزی است که تا به حال به ما دادید
من نمایشی نادر از جادو و شگفتی رو به شما ارائه می کنم
که درست فراتر از دیوارهای این پادشاهی قرار دارد
خب، جمعیت خوبه
دارم انرژی میگیرم ازتون
پس بیایید وسایل رو کمی گرم کنیم
حالا برای معجزه بعدی من ...
پشت سرم باش
از تاج و تخت محافظت کنید
والتر
-پدر - عقب بمون
ویکتور، نه
-هی -هی
هی، هی، هی نه نه نه اینجوری بیا، بیا، اینجا
خب
-چیکار میکنی؟ -به من اعتماد کن
حرکت کن
مراقب باشید
اعلیحضرت شاهزاده خانم و دلقک به جنگل فرار کردن
کنجکاو شدم که چطور شاهزاده خانم پیدا نشد
اون هم در ساعات قبل از حمله
دقیقاً به چه چیزی اشاره می کنی ملکه من؟
مراقب زبانت باش، شوالیه و به یاد داشته باش که با چه کسی صحبت می کنی
هی
شروع ماجراست؟
اوه، چیزی بود که من گفتم؟
یعنی من نه...
فکر نکنم چیزی گفتم
میدونی من همیشه دیدم که یه زن گریه میکنه...
فوق العاده ناراحت کننده من -- من --
باشه، بیا پرنسس، همه چی درست میشه
من-- مطمئنم که کل پادشاهی هست
احتمالا همین الان دنبال پدرت می گردی اوه...
ما باید پدرم رو پیدا کنیم
-ما؟ -بله ما
پدر من هم پادشاه توست
در واقع، از نظر فنی دوونشایر پادشاهی نداره
ببین ما دلقک ها به‌عنوان یک شهرداری کوچک و مستقل در ...
من به قدرت شما برای نجات اون نیاز دارم
چی - چه قدرت هایی؟
اون همه جادو و شگفتی که در موردش صحبت کردی
به علاوه، دیدم که از دستان خودت آتش رو تداعی می کنی پس باید جادوگر باشی
این یک عمل بود عزیزم
اتفاقاً عمل من در صورتی که به فکر سرقتش هستی
پس تو فقط یک مرد هستی؟
یک مرد معمولی؟
می دونی، اون اجنه
باید بدترین موجودات کوچکی باشن که تا به حال با آنها روبرو شدم
برای داشتن چنین پاهای کوچک بسیار چابک هم هستن
دلیلی هست که دنبالم می کنی؟
نمی دونم. من حدس می زنم که فقط یک گیرنده برای شانس هستم
می دونی اجنه در کجا زندگی می کنند؟
یا اگه با هر یک از آنها برخورد کردی باید چه کاری انجام بدی؟
یا یکی از بسیاری از جانوران وحشتناک و خطرناک دیگه که در این سرزمین ها پرسه می زنند؟ یعنی...
چطوری از خود دفاع کنی ؟
اجازه بده من یک پیشنهاد بکنم
با من به دوونشایر بیا ما غذا، سرپناه، لباس داریم
آنها ممکنه مد روز نباشند اما حداقل تمیز هستند
می دونی مردم ممکنه به کمک بیان
ادب من کجاست؟
من خودم رو درست معرفی نکردم
- هنری -هالی
دختر مویرا و ویکتور شاهزاده خانم آستوریا
باید برای تک نگاری سخت باشه
متاسفم هالی
-زنگ برای خدمت؟ -صبر کن نه نه نه
من چیزی نگرفتم
شوخی میکنی؟
پدرم تازه اسیر شده بود
و تمام نگرانی تو پوله
خب، هر چه کمتر داشته باشی بیشتر نگران میشی
پولی داری؟
خیر
زمان خلاقیته
تماشا کن و یاد بگیر پرنسس
اوه، سلام سلام صبح بخیر
اوم، دو تا برای دوونشایر، لطفا متشکرم
اون رو روی پله بذار
تکه کیک
حرکت کن، مرده
-هی چرا اینکارو کردی؟ -هیچ کس نمیتونه جن رو فریب بده
اووووووووووو بد نیست
-اون گردنبند چی؟ -این مال مادرم بود
ترجیح می‌دم تا زمانی که پاهام خونی میشه راه برم تا اینکه از اون جدا بشم
شروع کن عزیزم
-صبر کن -منتظر؟
من چیزی رو می‌دونم که الف‌ها از ثروت هنگفتشان بالاتر می‌برن
-و اون چیه؟ -عقل برتر آنها
ادامه بده
من یک معما رو به انتخاب شما حل می کنم
و اگر شکست بخوری چه چیزی به دست میارم؟
البته رضایت از حقه بازی
خب، شما خانم هوشمندی نیستی؟
شما هفت و نیم ثانیه فرصت داری
به من بگو در دست چپت چه چیزی می تونی بگیری؟
اما چیزی که سمت راست نیست؟
اوه، تیک تاک تیک تاک، تیک تاک
صبر کن متوجه شدم آرنج راستم
نه! تو منو فریب دادی
تو با کار عجیبت منو بازی دادی
اوه، خوب معامله یک معامله است
مردم منصف من
فاجعه امروز پادشاهی ما را به لرزه درآورده است
اجنه به قلب سرزمین ما ضربه زده اند
این قرار بود هدیه عروسی من به شوهر مرحومم باشد
من مسئولین این جنایت شنیع را خواهم آورد
به برپایی عدالت
هی، هی، هی. اینجا
چه عجله ای داری، غریبه؟
شما ممکنه اسب های من رو به این شکل اذیت کنی
شما یک تاجر دوره گرد هستید بله؟
اگر قصد دزدی از من رو داری شانسی نداری
آخرین قطعه ام رو در رودخانه بل فروخت
نه من قصد سرقت ندارم
خب پس چی؟ چی میگی پس؟
اون دختر رو اونجا میبینی؟ اوه، او یه آواره است
می دونی، اون روزها سرگردونه
منظورم راه رفتنه روی پاهاش تاول داره
حشرات تو موهاش خاک روی لباس هاش
یعنی بهش نگاه کن درمونده است
درمونده و اتفاقاً کاملاً بی صدا
اون اصلا هیچی نمیتونه بگه
بی صدا، نه؟ این خیلی بد هستش
من مطمئن نیستم که چه کاری می تونم برای شما انجام بدم
معامله با یک جفت لباس تازه ...
همونطور که گفتم آقا من سهممو فروختم
-چی... اینا چی؟ -خب اینا واسه زن و دخترم
من آنها را در رودخانه بل برداشتم
جدیدترین مد نیست، اما
مطمئنم چیزی هست که من دارم
معامله ای که ارزش اون رو داشته باشه
خب، اون ساعت مطمئناً روی جلیقه من عالی به نظر می رسه
ساعت طلایی چطوره واسه این
منظورم اینه که به سختی منصفانه به نظر میرسه
اون دختر کوچولو لال برات چقدر می ارزه؟
نمی دونم چرا به این لباس های کنیز اصرار کردی
حدود دوجین لباس زیباتر پشت واگن بود
چون به شما نیاز داریم که
تا آنجا که ممکنه به عنوان یک شاهزاده خانم دور شده باشی ازش
چرا؟
مردم من دقیقاً با خانواده های سلطنتی مهربان نیستن
به نظر میرسه مشکلی برای گرفتن پول سلطنتی ندارن
من متوجه شدم که شما در واقع حقوق نگرفتی
ببین، اون کارها رو قبول کن...
این در مورد بقا است
توقع ندارم بفهمی
منو امتحان کن
باشه پس بذار اینو ازت بپرسم
به یک فرد عادی اجازه میدی شب رو در قلعه شما بمونه؟
یعنی چی؟
خب، فرض کنید کسی در حال عبور از آستوریا است
و گرفتار یک طوفان مرگبار میشه
یا فرض کن، آواره میشه چون نمیتونه اجاره بها رو پرداخت کنه
یا اواسط زمستونه و خانواده ای هیزم برای آتش ندارن
اگر یکی از اون افراد در خانه شما حاضر شد
آنها اجازه ورود داده دارن؟
خب، نه
اما این بیشتر جنبه امنیتی داره
منظورم اینه که ما نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی وارد قلعه بشه
دیروز ثابت شد که هنوز کسانی هستند که می خوان به پادشاه آسیب برسونن
مهم نیست که چقدر فقیر یا نیازمند یا طرد شده باشن
علاوه بر این، پدر من برنامه هایی برای این نوع کارها داره
خب، این افراد در دوونشایر زندگی می کنن
بانو ارتش منتظره
برنامه شما در برابر اجنه است
والتر؟
بله، ملکه
در مورد محل اختفای هالی صحبتی داری؟
نه ملکه
اون چیه؟
اوه، این؟
این یک شاخ اجنه است
مطمئناً قبلاً در موردش شنیدی
هوم خب صدایی رو منتشر می کنه که فقط اجنه می تونن بشنون
برای انسان ها فقط سکوته
اما برای یک اجنه
این یک فریاده
این فراخوانی برای نبرد است
حالا یک جوان 19 ساله به این چه نیازی داره؟
ملکه من شاهد بزرگ شدن هالی بودم
او به مردم خود خیانت نمی کنه
یا پدر خودش
بر کسی پوشیده نیست که اون به خاطر ازدواج مجدد از دست پدرش عصبانی بود
و اون منو تحقیر کرد
بیا وانمود نکنیم والتر
من نمی دونم چطوری این موضوع رو به کمیته ها گزارش کنم
به موقع کمیته ها رو رسیدگی خواهم کرد
در حال حاضر، تنها وظیفه شما اینه که شاهزاده خانم ما رو به خانه بیاری
هنری، تو برگشتی چیزی گرفتی؟
گرفتی؟ ها؟
متاسفم فیونا فراموش کردم وقتم تموم شد جدی، متاسفم
اما تو قول دادی
اوه
چه اتفاقی افتاد؟
- دوباره شروع به نوشیدن کردی؟ - چی؟ وای
باشه شوخی میکنه این یک شوخیه اوه، این واقعی نیست
-شوخی میکنه اون شوخی می کنه -نه
بله به هرچی میگه گوش نده
عجب، مگه تو کسی رو نداری که بتونی اذیتش کنی
مثلا برای دو دقیقه یا سه یا چهار؟
نه دختره کیه؟ فرار کردی؟
عجب میدونی، بعضی وقتا تعجب میکنم که تو سرت چی میگذره
-من مگی هستم -مگی، ها؟
تو شبیه مگی نیستی
خب قبلاً یکی رو ملاقات کردی؟
نه...
بعد از کجا فهمیدی؟
من اون رو دوست دارم
خب، خب، چون اون با ما می‌مونه
برای مدت کمی
پدربزرگ گفت اشکالی نداره؟
فیونا، من یک مرد بالغ هستم
برای داشتن مهمان نیازی به اجازه پدربزرگ ندارم
میدونی که اون به بیگانگان اعتماد نداره
پدربزرگ! هنری اومده
و یک غریبه با خودش آورده
- هی، پاپس - این کیه؟
مگی، پدربزگ من
سانتینی
خبر خوب
لوله ها تعمیر شد
خب، نه همه لوله ها شاید یک سوم، اما...
همه شما در مورد لجن چه احساسی دارید ؟
مگی، اوه، این فیل هست
اوه
ما اینجا چی داریم؟
یک آواره، فیل
میشه فقط برای یک ثانیه من رو ببخشید؟
- کجا میری؟ - برای اینکه خودم رو آواره پیدا کنم
پسر، می تونم تنها با تو حرفی بزنم؟
بیا بذار اطرافت رو نشونت بدم
بیا
کیفت خالیه پول کجاست؟
- اون رو دزدیدن؟ -نه دزدی نه. من--
من هرگز اون رو نگرفتم. یعنی نیمی از مراسم
ما توسط اجنه بر روی این جانوران بالدار مورد حمله قرار گرفتیم
منظورم اینه که آنها-- شاه رو گرفتند
من به سختی از آنجا زنده بیرون اومدم
صدها ساله که اینجا اجنه وجود نداشته
من برای اثبات اون رفتم
به نظر می رسد که انحطاط آستوری ها بالاخره به اونها رسیده
درست به اونها خدمت می کنه
اما به آنها اهمیت نده گابلین ها مشکل اونهاست
ما برای پرداخت به اون پول نیاز داشتیم
چرا ما فقط اون لعنتی ها رو نمی کشیم؟
-هنری -نه جدی میگم یعنی...
خسته نشدی از زندگی زیر شست اون اهالی غول پیکر؟
هرکس به کسی جواب می ده
اونها میگن که در حومه دوونشایر گشت می زنن
اما همه ما میدونیم که آنها تهدید واقعی هستند
باید به شما یادآوری کنم که چه اتفاقی افتاده
آخرین باری که ما جنگیدیم رو؟
ما دو برابر در مزرعه کار خواهیم کرد
نمایشگاه استرو در همین حوالیه
و بعد ما به غول ها چیزی رو که به آنها بدهکاریم پرداخت خواهیم کرد
آنها فقط باید به ما زمان بیشتری بدن
از میوه خودمون
خیلی ممنون این فوق العاده به نظر میرسه
من گرسنه ام
چه کسی شام رو سرو می کنه
خودمون قطعا
اوه، اوه، درسته
من این رو می دونستم
میدونی بعضیا دوست دارن شام رو با دعا شروع کنن
و ترجیح میدم با یک شوخی شروع کنم
لطفا
مگی به من بگو اهل کجایی؟
من-- من اهل یک شهر هستم
یک شهر بسیار کوچک در شمال اینجا
من زیاد شمال رفتم
اسم شهر رو بگو
اوم اسمش
اوه، نورث روتهام هست
شما از شهری در شمال به نام نورث روتهام هستید؟
اوه، نورث روتمپتون هست
هرگز در مورد اون نشنیدید
پی تی او ان؟
همونطور که گفتم خیلی کوچیکه
این شهر ثروتمنده؟
فیونا بی ادب نباشیم
نه، اشکالی نداره
من نمیگم همه ثروتمند هستند
اما ما هر چیزی که نیاز داریم رو داریم
درست مثل دوونشایر
اوه، من-- خیلی متاسفم
این فقط اژدهای حیوان خانگی منه، یاکوتا
اون اونقدر در جیب من ساکت بود فراموش کردم که اونجاست
اون چی میخوره؟
-اون گیاهخواره -خدایا شکرت
-پدربزرگ -چی؟
- می تونم یک اژدها داشته باشم؟ - نه
-میتونم بچه اژدها داشته باشم؟ -نه
اژدهاهایی با این اندازه معمولاً از پادشاهی های منحط میان
وقتی از وطنشان گرفته میشن رشد آنها متوقف میشه
-چی باعث میشه این حرفو بزنی؟ -چون هزینه زیادی داره
استخدام کسی که تخم اژدها رو پیدا کنه و بدزده
هرگز به پتانسیل کامل خود نمی رسه
به همین دلیله که اون چیز بسیار کوچکه
از کجا گرفتی؟
من، اوم...
مهم نیست این دغدغه من نیست
تا زمانی که اون چیز رو از روی میز من دور نگه داری
متاسفم
اوه، خوبه
خیلی بد شد. ما می‌تونیم-- می‌تونیم از یک اژدهای تمام اندازه استفاده کنیم
کارهای ما رو بر دوش مهمان خودت قرار نده
باری نیست خوشحال میشم کمک کنم
من از این احساس قدردانی می کنم
اما واقعا هیچ کاری نمی تونی انجام بدی تا کمک کنی
ما یک مشکل بزرگ کوچک داریم
اوم
اون میگه ما یک مشکل جزئی داریم
با یک غول
ببین مگی...
ما معمولاً در این قسمت ها با غریبه ها مهربونی نمی کنیم
اما به نظر می رسه نوه من برای شما استثنا قائل شده
اما هیچ سواری رایگان وجود نداره
تو سحر از خواب بیدار میشی و آماده کار میشی، درست مثل بقیه
شما به دلیل...
شرایط
فهمیدی؟
من ظالم بودم؟
بی انصاف؟
من تو رو عقب نگه می دارم؟
فیونا غذا رو دوست داری ؟
-متوسط؟ متوسط ​​خوب؟ - سخته، فیل
من معمولاً اون چیزها رو نمی‌خورم
این یک سلیقه اکتسابیه
شما تنها کسی هستی که اون رو به دست آوردی
مگی! زمان بندی عالی
اوه، شاید بعدا
مگی تا حالا دوستی داشتی؟
می بینی که اون چطوری مستقیماً به درون مسایل می پره؟
اوه، حتما
- تانز؟ - تانز
تا حالا عاشق شدی؟
نمی دونم
فکر می کنم که مگی چه میگه - و اگر اشتباه می کنم منو تصحیح کنید -
احساسات جوانی اغلب جای خود رو به تخلفاتی می ده که آدم بعداً در زندگی ازش پشیمون میشه
چرا من به یاد بد بخت خود می افتم
جیلیان بیکر اسم اون بود اما اون من رو خیلی نمیخواست
مطمئنی ربطی به عشق تو به این ها نداشت؟
این یک سلیقه اکتسابیه
فایل؟ غذات تو آتشه
اگر غذای من در آتشه
فقط به این دلیله که از آرزو می سوزه
نه، غذات شما به معنای واقعی کلمه در آتشه
آره؟
- ببخشید - اووو
خیلی خب، تموم شد
این ترفند کوچکیه که پدرم به من یاد داد
یه وقتایی باید اینو بهم یاد بدی
- فیل؟ - بله؟
- از غول بگو - کی آزلور؟
اون یک بدجنسه
فیل
آزلور چی می خواد؟
هر سال تقریباً در این زمان غول‌ها ...
-فیل -ببخشید
ما به غول ها کمی پول می دیم، همین
پولی که باید با اجرا به دست می آوردی
اون روال مضحک شما برای آستوری ها
خب، آنها به معنای واقعی کلمه مورد حمله قرار گرفتن
تا حالا با یک آستورین ملاقات کردی؟
نه. و امیدوارم هرگز نکنم
ببین به برادرت استراحت بده اون قبلا هرگز ما رو ناامید نکرده
- به علاوه، ما ذخایر داریم - نه، نداریم
-چه اتفاقی برای ذخیره ها افتاد؟ -سانتینی زمستان گذشته ازش استفاده کرد
خدایا، مرد! تموم این مدت چی کار می کردی؟ می خوای همه ما بمیریم؟
برداشت محصول بعد از یخ زدگی سال گذشته کافی نبود همین
چرا سانتینی به ما نگفت؟
اون نمی خواست مردم نگران باشند -آره، حالا همه ی ما باید نگرانش باشیم
- توسط غول ها زنده زنده خورده می شه -باشه آروم باش من یه نقشه دارم
چی؟ کاری کنی راحت تر خورده بشی؟
نه. من-- ببین من همه رو دور هم جمع می کنم
ما فقط همه چیزهایی رو که ممکنه ارزشمند باشه جمع آوری می کنیم
ما اون رو به جایزه اضافه می کنیم و بعد همه باید کار کنن
- زمان دو برابر در مزارع - زمان دو برابر
همه چی خوب میشه
خب برم بخوابم
-شب بخیر -باشه خوب بخوابی
♪اگر می خوای وقت خوبی داشته باشی ♪
♪ بیا به دوونشایر ♪
♪ اگه میخوای وقت خوبی داشته باشی ♪
♪ اوه، به دوونشایر بیا ♪
♪ اوه، ما اژدها و موش های صحرایی داریم که از آنها دریغ کنیم ♪
♪ اوه، ما جادو داریم جادوها در همه جا ♪
♪ اوه ♪
♪ بیا به دوونشایر ♪
متشکرم
منو پیدا کن هالی
نجاتم بده
مگی به ما چی نمیگی
برو کنار
به خونه خوش اومدی، هالی
-مادر؟ -بله عزیزم
مادرت
تو مادر من نیستی
وقتی آنها متوجه میشن که شما کی هستی
آنها تو رو پیش من خواهند آورد
وقته کاره
زمان بندی عالی اون آچار رو به من بده
قدر دانت
این همیشه اتفاق میفته
در واقع کاملاً طراوت کننده است
این آب فاضلاب خالص است اشکالی نداره
می تونم به شما کمک کنم، آقایان؟
ما شوالیه های آستوریا هستیم
هفته گذشته به قلعه ما حمله شد
و پادشاه ما رو به قتل رسوندن
-کشته شد؟ -بله
ملکه اون رو مرده اعلام کرده
ما به دنبال دختر اون شاهزاده خانم آستوریا هستیم
من معتقدم که اون ممکنه در حمله نقش داشته باشه
ملکه مبلغ گزافی رو برای اون پیشنهاد میکنه
اطلاعاتی که منجر به محل نگهداری یا دستگیری اون میشه
متأسفانه در طول قرن ها چنین کسی در اینجا وجود نداشته
مطمئنی؟
روستای کوچکیه من می دونم
می تونیم با سایر روستاییان صحبت کنیم؟
نگران نباشید من حواسم هست
ما واقعاً می تونستیم از این پول استفاده کنیم
خیلی خب
اصلا این چی بود؟
اونها شوالیه هایی از آستوریا هستند
اونها به دنبال شاهزاده خانم گم شده خود هستن
خب چی بهشون گفتی؟
به آنها گفتم که حواسم هست
نمیدونم
من حوصله اون افراد رو ندارم
مشکل آنهاست درسته؟
درسته
بذار راهی بشن
اوه، من ممکنه یک شوخ باشم
منظورم اینه که اگر هنری بتونه این کار رو انجام بده
چرا هالی همه این کارها رو به تنهایی انجام نده؟
آره
"شما روستا رو نجات دادید"
خب، منظورم اینه که این همون کاریه که آستوری ها انجام میدن، ما...
... کمک می کنیم
اینجا هستی غریبه اجتناب از کار؟
من باید به فیل برای نشت کمک می کردم و بعد اون، اوه...
اوه، مهم نیست که
تورتوگا به خونه اومد
تورتوگا برگشته؟ این عالیه
-می‌تونیم جستجوی پدرم رو شروع کنیم -بیشتر از ایناست
بعد از اون شوالیه های آستوریایی هستن
-اونا هنوز اینجان؟ -نه رفتند اما...
مربوط به پدرته
-اون اعلام شده که... -بس کن
کجا میری؟
من نمی تونم این کار رو در حال حاضر انجام بدم
نمی توند به سادگی بری یعنی ببین، من - من به کمکت نیاز دارم
ما در برداشت بسیار عقب هستیم و فقط تعداد کمی هست
گفتم فعلا نمی تونم این کار رو انجام بدم
هالی، ببین من برای پدرت متاسفم
من واقعا متاسفم. باشه؟ اما منظورم اینه که باید بیای
باید می دونستی که اون احتمالا...
احتمالا چی؟
-احتمالا مرده -چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟
اون-- اون-- اون پولداره
این ثروتمنده از یک آستوریایی میاد
همیشه به فکر رفاه خودت هستی
میدونی، من برات خبری دارم، پرنسس
افراد زیادی در دوونشایر افراد زیادی که من می شناسم
مثل پدرت خواهند شد
اگر پاداشی رو که به غول‌ها بدهکاریم، نپردازم
اوه،اینا ها رو میخوای؟
خب، آره، چی یک نمایش سالم از احساسات
کدام کلاس آداب معاشرت
این یکی رو یاد گرفتی پرنسس، ها؟
شاید پدربزرگ من در مورد شما مردم درست میگفت
بیایید آنها رو بشنویم
ما به دنبال تماشاگر نبودیم
مگر اینکه لازم باشه
ملکه
بله، بله. ادامه بده
این محصولات آنها...
آنها پژمرده شدن
پس مقداری دیگر بکارید
این هیچ فایده ای نداره
ببین چه بلایی سر خاک اومده؟
به آنچه داری بسنده کن
ضرورت مادر همه اختراعات است، اینطور نیست؟
بچه ها گرسنه میشن
پس سهم خود رو به آنها بده
به نظر می‌رسه که می‌تونی چند تا رو کنار بذاری
شما هنوز کمی گوشت روی استخوان های خود داری
پادشاه ویکتور به مردم خود اهمیت می داد
والتر، اون رو تا شهر همراهی کن
تا زمانی که بتونه یاد بگیره که چگونه ملکه خود رو به درستی خطاب کنه
از طرف شهر دوونشایر
و همه دلقک ها...
متاسفم
غول ها پدر و مادرم رو کشتند
چند ساله بودی؟
درباره سن فیونا آنها بی رحم هستن
و دارن میان
به اونها پشت کنیم؟
تو باید از اینجا بری
اوه، نه، جدی میگم من می تونم چند شیلینگ اضافی به شما بدم تا به شما کمک کنم
منظورم اینه که...
مثل اینکه مهمه، به هر حال ما خیلی دور از مرز هستیم
نه، من می مونم
چرا؟
وقتی قلعه من مورد حمله قرار گرفت تو فرار کردی نه؟
اگر هر بار تهدیدی فرار میکردم
دیگه در نهایت روی کره زمین نخواهم بود
این کافی نیست
چی کار کنیم؟
دعا کن معجزه بشه
هی، فیل مگی رو جایی دیدی؟
اوه، حتما. چه دیدنی
نه، نه، منظورم امروز بود
اوه، اوم، نه، من اینطور فکر نمی کنم
هنری
من هالی هستم دختر مویرا و ویکتور
پرنسس آستوریا
آزلور
بذار بره
شیطون، شیطون، حالا، این ...
این دوشیزه جزئی از توافق ما نبود
اما دوشیزگان جوان مورد علاقه من هستند
و اون اهل اینجا نیست اون یکی از شما نیست
اون به حساب نمیاد
این کاملا درست نیست اون ...
فامیل منه و تازه به خونه برگشته
از دشت های ناکانوا ...
بعد زندگی با بوفالو به مدت یک سال
آزلور گیج شده
اگه به او صدمه بزنی گله ای از گاومیش وجود نخواهد داشت
در 100 مایلی که اینجا هست
ازلور بوی بوفالو نمیده
آزلور فکر می کنم پسر دوونشایر دروغ میگه
آزلور فکر می کنه پسر رو هم میخوره
! بیا بیا، بیا، بیا
-خوبی؟ -تو خوبی؟
بهتر از این نمیشه
اون پدر و مادرم رو کشت
ما دیگه از نوع شما نمی ترسیم
قول می‌دی این جا رو ترک کنی و دیگه برنگردی؟
آزلور موافقه
از کجا بفهمیم که آزلور غول های بیشتری رو با خودش برنمی گردونه
و دوباره به ما حمله کنه؟
نمیدونم
یعنی، فکر می کنم با مگی در اینجا موافقم
یعنی چه نوع جنگی
اگه من آزلور رو می کشتم تو دستمون چی بود ؟
مگی؟ مگی؟ چه چیزی -- یک آواره چی میدونه؟
ما نیازی به پرداخت نداشتیم
این به تنهایی باید چیزی باشه که ارزش جشن گرفتن رو داشته باشه
نمی تونی فقط در لحظه زندگی کنی، مثلاً
یک لحظه؟
غول ها قوانین خود رو دارن
این واسه خودمونه
و حالا، همه چی تغییر کرده
ایستگاه بعدی، نمایشگاه استرو
زمان نمایش چند ساعت دیگه است
چیزی برای خوردن بگیر برگرد و آماده شو
فهمیدم، پدربزرگ. تشکر
بریم
بیاید اینجا
از این فرصت یک بار در زندگی استفاده کنید
برای شلیک به اجنه
پول؟
من یک چیزی علیه اجنه دارم
میخوای که درباره گذشته خود بیشتر بدونی
و حال، و آینده، بانوی جوان؟
اوه، شما نمی خوای به اونجا بری، کارش تقلبه
خب مال تو هم همینه
بله، دقیقا، بنابراین من می دونم که در مورد چه چیزی صحبت می کنم
خواهش می کنم، هنری، سرگرم کننده است
خب، چرا که نه؟ بریم
همینجا بشین عزیزم
مادام منتالیست همه چی رو فاش میکنه
خب، هیچ عجایبی در این نمایش وجود نداره درسته؟
چشم بسته پسرم
چی میخوای بدونی عزیزم؟
از مادرم بگو
حالا به یاد بیار، چشمان بسته
کریستال چیزی رو نشون نمیده اگر نگاه کنی
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
پادشاهی در امانه
مامانت خیلی دوستت داره عزیزم
گردنبند من
فیل، جلوی اون دزد رو بگیر
هنری، دیر اومدی زمان راه اندازیه
آره من برمیگردم یک نفر گردنبند مگی رو دزدید
بذار مگی با اون کنار بیاد نمایش یک ساعت دیگه شروع میشه
بهت گفتم یه دقیقه طول میکشه بذار برم
چرا اینقدر مایل هستی که نیازهای اون رو بالاتر از نیازهای مردم خودت قرار بدی؟
من برای آخرین بار از شما میخوام پسرم
به من بگو اون کیه؟
اینجا چه خبره؟
اون خانم گردنبند دوستم رو دزدید
چه چیز دیگه‌ای در اینجا آوردی خانم؟
ولش کن
نه صورت، نه صورت
اون رو از من دور کن
تو با من بیا
من باید برگردم
چرا؟
چون چیزهایی دیدم
چیزهای وحشتناکی دیدم و برگشتم به چادر مادام
من اتفاقات وحشتناکی رو دیدم که برای آستوریا اتفاق افتاد
چه چیزهایی؟ اصلا از کجا میدونی واقعی هستن؟
من این کار رو نمی کنم
اما حتی اگر احتمال واقعی بودن آنها وجود داشته باشه
من به عنوان پرنسس مدیون مردمم نیستم؟
خب، لطفاً می تونی به عنوان مگی در دوونشایر با من بمونی
تمام این مدت با تو و فیل و فیونا
نخواستم تموم بشه
و در مقطعی خودم رو قانع کردم
که لازم نبود
لازم نیست
میتونی تا زمانی که بخوای باشی
من نمی تونم تمام زندگیم رو با ترس و پنهانی زندگی کنم
باید برگردم و با پرسیلا روبرو بشم
و مردمم بدون توجه به عواقبش
بسیار خب
پس من با تو میام
هنری، من--نمی تونم این رو از تو بخوام
هالی، لطفا
لطفا درک کن
یک راه وجود داره
نه چندان دور
ظرف چند ساعت شما رو به آستوریا می‌بره
من می تونم - می تونم تو رو به اونجا ببرم
متشکرم
این سانتینی نیست؟
هی ببین، من برای نمایش متاسفم
من قسم می خورم، همه چیز رو بلافاصله بعد از برگشت درست کنم
چطور تونستی اونو اینطوری بفروشی؟
چرا به من نگفتی اون واقعاً کیه؟
فکر کردی متوجه نمیشم؟
به این سادگی نیست
شما به حس خودت اجازه دادی که شما رو از آنچه واقعاً هست کور کنه
و شما اجازه دادی که نفرت خود از آستوری ها قضاوت شما رو پنهان کنه
سلام پرنسس
وقت آمدن به خونه است
به نظر می رسه که زمان شما تمومه
و کار هم تمومه
چه حیف
و تو
من به یادت هستم
با تشکر از اینکه مراقب خود هستی
هنری
به نوه من دست نزن
- بهش شلیک کن - مراقب باش
پدربزرگ، من
فیل
کس هست کمکم کنه لطفا
همه چیز درست میشه
فقط مراقب فیونا باش
نه، لطفا
خاله مگی
والتر، من اگر جای تو بودم اون یکی رو به زنجیر می کشیدم
اون مشکل داره
متاسفم که همه چی اینطور شد، پرنسس
اوه، والتر
نمی بینی که نیروی تاریکی در اینجا وجود داره؟
ملکه دستورات خود رو داده
هیچ کاری نمیتونم کنم مگی
والتری که می شناختم روح آزادتری داشت
شجاع تر
جوان تر
احمق تر
این کاریه که ما با خائنان انجام میدیم
در مورد چه چیزی صحبت می کنی؟
اوه، پرنسس بازی در نیار
-پرسیلا شیپور رو در اتاق شما پیدا کرد -چی؟
چیزی که برای احضار اون لشکر اجنه استفاده کردی
من دستور حمله به قلعه رو ندادم
من ارتش اجنه یا هیچ ارتشی رو فرماندهی نمی کنم
و من مطمئناً به آستوریا خیانت نکردم
شما انجام دادی با جانبداری از پرسیلا
والتر
ممنون از خدمت شما به پدرم
من باید از همون اول با اون صادق می بودم
تقصیر تو نیست هنری
پدربزرگت خودش انتخاب کرد
اون هرگز اون رو نمی پذیرفت
حالا من هم اون رو از دست دادم
هالی به کمک شما نیاز داره، رفیق
شاید باید می موندم
و یه جوری با اون زن راه می‌اومدم
می دونی، حداقل در اون صورت شاید سانتینی هنوز زنده بود
نه تاج و تختی وجود داره نه پادشاهی، نه آستوریا
همه اونها گم شدن
برای همیشه
- هنری؟ - سورپرایز
- تادا - تو برگشتی
اسم من رو بگو و من به طرز جادویی ظاهر می شم
باید ببینم پرسیلا با این جا چی کار کرده
می دونی، آتش چیز خوبیه
با این حال، فکر نمی کنی از تا حدی خطرناکه؟
باشه، حالا مواظب باش آخرین شاهزاده خانمی که نجات دادم، اوم
خب، من یک جفت دست به اون مدیونم
چی؟
برای پدربزرگت متاسفم
من هم متاسفم
چطور اینقدر سریع برگشتی؟
فکر کردم راه درخت سوخته
یاکوتا؟
من نمی تونم باور کنم
اوه، من خیلی خوشحالم که تو رو می بینم
متشکرم. برای همه چی
لطفا مگی و یاکوتا رو ببر و به دوونشایر برگرد
دیگر نمی تونم روی حساب من خون ریخته بشه
نه، این هم نبرد منه
چرا مدام خودت رو به خاطر من در معرض خطر قرار میدی؟
واقعا نمیدونی؟
به خاطر اون روز اول در جنگل
و هر زمانی که ازش میگذره
ببین، هالی، من خیلی از آدم‌هایی رو که قبلاً دوستشان دارم از دست دادم
طاقت از دست دادن یکی دیگر رو ندارم
تو هنوز یک انتخاب داری، والتر
-ما همیشه یک انتخاب داریم -شاید به این نیاز داشته باشی خانم
ها والتر؟
اون اجنه هم برای شما میان
برای آستوریا بجنگ
برو به مگی و بقیه کمک کن
به خونه خوش آمدی، هالی
امیدوارم ناراحت نباشی اتاقت رو تبدیل به ورزشگاه کردم
-تو کی هستی؟ -منو نمیشناسی؟
من نامادری دوست داشتنی تو هستم
خودت رو آشکار کن نامرد
فریب دادن پدرت خیلی راحت بود
ملکه گابلین
پرسیلا فقط یک سراب بود
من تمام مدت می دونستم
اون ساده لوح لیاقت حکومت بر این سرزمین ها رو نداشت
من انجامش میدم
تو نمیخوای حکومت کنی میخوای نابود کنی
من با همه شما شروع می کنم
و بعد هر پادشاهی دیگه در زمین
در برابر من تعظیم خواهد کرد
واقعاً اوضاع بین ما داره خطری میشه
اون کجاست؟
در مورد بدی کارش صحبت کن
اینها فقط سراغ تو میان؟
هی، وقتی الهام میشه بهت فقط به شما میشه
پرسیلا
کسی تا حالا بهت گفته که لبخند زیبایی داری؟
هی، میخوای ببینی با چه سرعتی میتونم این سنگ رو پرت کنم؟
هنری
پادشاه منتظره
به نظر می رسه که سرنوشت از غم من دریغ نکرده
هیچوقت نتونستم بهش بگم
اون بی خبر از دنیا رفت
آخرین باری که از من شنیدی "دوستت دارم" کی بود؟
و با این حال شما می دونی که من می دونم
عشق فقط کلمه ای نیست که بین دو نفر گفته میشه، بلکه...
این یک شادی است که شما احساس می کنی
وقتی نزدیک هم هستید
این روشی است که شما به یکدیگر انگیزه می‌دید
روشی که از یکدیگر محافظت می کنید
شاید تا به حال نگفته باشی
اما باور کن...
اون می دونست
مثل یک پادشاه دانا صحبت می کنی
مثل یک پدر
متاسفم که پرسیلا رو به زندگی ما راه دادم
فقط امیدوارم یه روز بتونی منو ببخشی
زندگی بسیار آشفته تر از کتاب های داستانه
سلطنت من تموم شده
حالا، تو بهترین امید آستوریا هستی
اونها قوانین خود رو دارند و ما قوانین خود رو
من و اون
... از دو دنیای متفاوت
چه کسی می دونه
شاید یه روز