‫حمله سگ در زمین ساخت و ساز رایان.
‫یه مورد احتمالی هاری دیگه‌ست.
‫به گفته‌ی صاحبش، سگ مهار شده، تمام.
‫گیبسون هستم. ‫توی مسیرم. تمام.
‫دریافت شد. ‫مراقب باش.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫صاحبش میگه که سگه یهو قاطی کرد.
‫احتمالا یه سرایت مرض دیگه‌ست.
‫حواست بهم باشه.
‫وقتشه بریم تو کارش.
‫کمکم کن!
‫در اختیار خودته، نیل. ‫یه تیر حرومش کن!
‫گوش کن.
‫نیل! ‫شلیک کن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اوه!
‫گمشو اونور!
‫این کوفتی رو بزن، نیل!
‫گور بابات!
‫ای لعنت!
‫اوه، لعنتی.
‫- رئیس، داری خونریزی می‌کنی. ‫- آره، غیب گفتی! و گور بابات!
‫یعنی، دستت درد نکنه ‫و گور بابات.
‫سگ کوفتی رو بپیچون.
‫- آره، باشه. ‫- هی هلن، نیل‌ام.
‫اینجا نیاز به مراقبت پزشکی داریم، ‫پس...
‫هی هلن، کوتز ام.
‫اینو کنسل کن. ‫مشکلی نداریم.
‫تمام.
‫ببین، اگه گزارشش کنیم ‫یعنی...
‫بیشتر کارهای اداری و اینجا چیزها میوفته گردنمون ‫و منم نمی‌خوام...
‫ببین، من خوبم.
‫هی مایک، میشه حرفت رو تکرار کنی؟
‫فکر کردم کلمۀ پزشکی رو شنیدم؟ ‫نیاز به مراقبت پزشکی دارین؟
‫نه، ظاهرا نیل تا حالا یه زخم سطحی ‫بوسیله‌ی سیم خاردار ندیده.
‫صد در صد مشکلی نداریم. ‫تمام.
‫اوه باشه. مطمئنی؟
‫کاملا مطمئنم. ‫آره.
‫ممنون، هلن.
‫به زودی برمی‌گردیم.
‫اون می‌بینتت. ‫این کجا و زخم سطحی کجا.
‫نمی‌خواد نگرانش باشی.
‫فقط برو اسلحه م رو بیار.
‫ای خدا.
‫این سومین مورد تو این هفته‌ست.
‫بهتر نیست به اداره ماهیگیری و حیات وحش کالیفرنیا ‫تو شهر بیشاپ زنگ بزنیم یا همچین چیزی؟
‫تا اونا هم با مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری تماس بگیرن؟
‫آره. اینطوری فصل اردو زنیِ مرفح ‫و پرسودی نصیب‌مون میشه.
‫نه.
‫نیل؟
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫گیبسون، چطوره ترتیب کوجو رو بدی ‫[اسم فیلمی درباره یک سگ مبتلا به هاری]
‫و به صاحبش خبر بده که واسه اینجا ‫یه سگ نگهبان جدید نیاز داره، باشه؟
‫نیل منو برمی‌گردونه.
‫بیا بریم، رفیق.
‫لعنتی.
‫- گندش بزنن. ‫- آره.
‫باشه.
‫پس من... ‫اینو...
‫لعنتی. باشه.
‫مگه نمیای، آنی اووکلی؟ ‫[تیرانداز ماهر آمریکایی]
‫بریم.
‫باید حرف بزنیم، رفیق.
‫نمی‌تونم تصور کنم که این قضیه ‫چقدر برات سخته.
‫و فکر کنم بدونی که می‌تونی ‫روی همه‌مون حساب کنی.
‫هیچ خانواده‌ای نباید اتفاقی که
‫شما درگیرش هستین رو تجربه کنه.
‫پس ازت می‌خوام بدونی ‫بخاطر اینکه
‫الان یکم حواست سر جاش نیست ‫سرزنشت نمی‌کنم.
‫ولی این اشتباه کردن‌هات؟
‫ازت می‌خوام برگردی، نیل.
‫می‌خوام شیش دنگ حواست اینجا باشه.
‫اوه، گیج بازی در نیار.
‫نشانت رو بزن به لباست.
‫ممکن بود به کشتنت بدم.
‫آره، گیبسون هم ممکن بود ‫به جای سگه منو بزنه.
‫و بین خودمون باشه، ‫فکر کنم می‌خواد جای منو بگیره.
‫نمی‌دونم، مایک. ‫من فقط...
‫مطمئن نیستم که الان
‫بتونم تمام و کمال شغلم رو انجام بدم.
‫پس یه مدت برو مرخصی.
‫یه مدت درست و حسابی.
‫بهتره تو و ابی یه سفر برین.
‫استراحتی به خودتون بدین.
‫برین باهاما. ‫چه می‌دونم.
‫همش دو ماه گذشته.
‫پس داری مرخصی با حقوق بهم پیشنهاد میدی؟
‫یا خدا، مایک. ‫خیلی معذرت می‌خوام، رفیق.
‫خفه شو بابا. تا خنده‌ام ننداخته بودی ‫اصلا دردی احساس نمی‌کردم.
لعنت به این زندگی! ‫لعنت بهش، هلن.
‫مطمئنی که می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫ببین. ‫اینقدر فحش نده، رئیس.
‫خودت که می‌دونی من اجازه نمیدم ‫کسی توی دفترم حرف زشت بزنه.
‫پس اینقدر زجرم نده، زن.
‫دلپذیر که نیست.
‫بابا!
‫حالت خوبه؟
‫زخمت بخیه نیاز داره.
‫چیزی نیست. ‫حالم خوبه.
‫اصلا نیازه بپرسم که کی بهت گفته؟
‫شرمنده، رئیس. ‫سر راه که میومدم گیرم انداخت.
‫این ناجوره، بابا. ‫جدی میگم.
‫علائم عفونت هاری: ‫بی‌قراری شدید، افکار عجیب،
‫توهم، پرخاشگری...
‫- الیویا! ‫- حالت غیرطبیعی بدن، تشنج،
‫- اجتناب از آب، مشکل در صحبت کردن. ‫- عزیزم، حالم خوبه.
‫ما واکسینه شدیم. ‫واکسینه شدیم، درسته؟
‫- دو سال پیش، ولی هنوزم به نظرم مشکلی پیش نمیاد. ‫- بازم می‌تونه بکشتت.
‫گوش کن، ما اصلا نمی‌دونیم که ‫این حیوون‌ها چشون شده.
‫هوم. باید هاری باشه.
‫نه، حتما که نباید هاری باشه.
‫- هنوز جواب آزمایشات نرسیدن. ‫- برام مهم نیست.
‫تو میری بیمارستان. ‫خودم می‌برمت.
‫حالا حرف می‌زنیم. ‫تموم شد؟
‫بهتره به حرف دخترت گوش بدی.
‫اون از همه‌تون باهوش‌تره.
‫مخصوصا تو.
‫آخه چرا باید اینقدر بدجنس باشی؟
‫برو باهاش حرف بزن.
‫سلام، آقای موریس.
‫الیویا، می‌تونی منو نیل صدا کنی.
‫خودتم می‌دونی.
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم ‫از وقتی که...
‫نگرانش نباش.
‫این واسه همه سخت بوده.
‫از جمله خود تو.
‫پس درک می‌کنم.
‫من یه سری از وسایل بن رو پیدا کردم.
‫کتاب کمیک و اینا.
‫می‌خواستم بیارمشون خونه‌تون،
‫ولی می‌دونم که دارین به خونۀ قدیمی گرنویل ‫نقل‌مکان می‌کنین، پس...
‫خب، هرچی که پیدا کردی رو ‫می‌تونی پیش خودت نگه داری.
‫مطمئنم که خودش هم می‌خواسته داشته باشیشون.
‫می‌دونم که این خیلی براش ارزش داشت.
‫با خودم گفتم که می‌خوای داشته باشیش.
‫آره.
‫گوش کن، من و ابی،
‫واقعا بابت تمام کارهایی که کردی ‫ازت ممنونیم.
‫می‌دونیم که بن چقدر دوستت داشت ‫و ما هم دوستت داریم.
‫داره.
‫چی؟
‫منظورت اینه که دوستم داره.
‫درسته.
‫آره...
‫داره، ببخشید.
‫خب، ممنون.
‫من باید برم.
‫بابام رو ببرم.
‫هی، رفیق. ‫برسونمت خونه؟
‫آره.
‫ ♪ چیزهایی که چشم‌های من دیدن ♪
‫ ♪ تو دلت نمی‌خواد ببینی ♪
‫ هلن هستم، شبتون خوش.
‫ ♪ چیزی که بدن من حس می‌کنه ♪
‫[گم شده: بنجامین "بن" موریس]
‫ ♪ دلت نمی‌خواد حس کنی ♪
‫ هلن هستم و تمام.
‫به نظرت بقیه پارک‌های دولتی ‫بیسیم‌هایی دارن که واقعا...
‫می‌دونی، کار کنن؟
‫یعنی، حتی تو فیلم "درخشش" هم ‫جنگل‌بانی می‌تونست
‫با هتل اُورلوک ارتباط برقرار کنه، درسته؟
‫حتی موقع کولاک.
‫خب، تا اینکه جک ‫سیم‌های رادیو رو در آورد
‫و برف‌نورد رو از کار انداخت و گفت...
‫"برو ببینش"!
‫برو ببینش.
‫و یادته که وندی...
‫پس رئیس یه مدت بهت مرخصی داد، ها؟
‫میشه گفت، منو به مرخصی اجباری فرستاد.
‫تقصیری هم نداره.
‫قضیه امروز می‌تونست واسه هرکسی رخ بده.
‫اینو که می‌دونی، درسته؟
‫خب ببین، من فردا بیکارم.
‫دارم میرم خونه‌ی مامانم.
‫داره پای سیب و هلوی معروفش رو می‌پزه.
‫می‌خوای بیای؟
‫آه...
‫می‌دونی، دوشنبه باربرها دارن میان،
‫پس قبلش کلی کار سرم ریخته.
‫ولی ممنون.
‫فهمیدم، فهمیدم. ‫باشه.
‫خب، نمی‌تونم تضمین کنم ‫که موقع برگشتن
‫پای‌ای بمونه که بیارم، ‫ولی سعیم رو می‌کنم.
‫چون تو یه عوضی خودخواهی.
‫حالا شد.
‫می‌دونی که مامانت منو بیشتر از تو دوست داره، درسته؟
‫ولی خودش که اینو نگفت، درسته؟
‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ ‫خودش بهم گفت.
‫- دفعه قبلی‌ای که بهم پای داد. ‫- پسر، خفه شو. بس کن.
‫آره.
‫عمراً همچین حرفی بزنه. ‫منو دوست داره.
‫خیلی‌خب، یادت باشه که اگه چیزی لازم داشتی، ‫کانال خوش شانس 13 هست.
‫همیشه روشنه.
‫- آره. ‫- و می‌دونی...
‫می‌تونم باقی راه رو هم ببرمت، نیل.
‫پول بنزین که ازت نمی‌گیرم.
‫عیب نداره. ‫به پیاده‌ رفتن نیاز دارم.
‫چون هفته‌ای 145 کیلومتر ‫برات کافی نیست.
‫حتما باید هزار قدم اضافه‌ات رو هم بری، ها؟
‫شب بخیر، گیبز.
‫دمت گرم که رسوندیم.
‫سلامم رو به مامانت برسون، باشه؟
‫لعنتی.
‫هی، نیل.
‫وایسا، رفیق.
‫باید باهام حرف بزنی، مرد حسابی.
‫من نگرانتم.
‫می‌دونم.
‫می‌خوام کمکت کنم، نیل.
‫آره، ببین...
‫من دیگه نیازی به کمک کسی ندارم.
‫آخه...
‫اصلا کمکی نمی‌کنه. ‫متوجهی چی میگم؟
‫متوجه حرفت می‌شم، ‫ولی تو رفیق صمیمی منی.
‫باشه؟ تو نزدیک‌ترین چیزی هستی که ‫به یه برادر داشتم
‫و نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم
‫و تماشات کنم که خودت رو از پا در بیاری.
‫درست نیست. ‫برادرها نباید این کارو کنن.
‫طی چند ماه گذشته، ‫تو واقعا
‫برای من و ابی زحمت کشیدی.
‫و می‌دونم که آسون نبوده.
‫اوه، پسر.
‫کمک کردن به آدم‌ها ربطی به راحتیش نداره، نیل.
‫کاریه که می‌کنیم.
‫یعنی، تا زمانی که یادم میاد، ‫تو الگوی ما بودی
‫و منم صرفا دارم سعی می‌کنم ‫مثل خودت باشم.
‫ازت ممنونم.
‫هی.
‫چطوره فقط یکم از اون پای معروف مادرت برامون بیاری؟
‫خب، این کارو می‌تونم انجام بدم.
‫هرچی که نیاز داشته باشی، نیل. ‫هوات رو دارم.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط هنوز خیلی خسته‌ام.
‫زود اومدی خونه.
‫تقریبا ساعت هفته.
‫اوه، گندش بزنن. ‫اوه.
‫- بگیر. ‫- همه‌چی روبراهه؟
‫عه...
‫آه.
‫اوه آره، خوبه.
‫تو...
‫وسایل بیشتری رو بسته‌بندی کردی؟
‫آره.
‫یعنی...
‫یه جورایی انرژیم رو از دست دادم.
‫باشه.
‫باشه، عیب نداره.
‫تو فکرش نباش.
‫همه‌شون رو تموم می‌کنیم.
‫نه، نه، نه. ‫به چیزی دست نزن.
‫باید همه‌ی اینا همینجا باشن.
‫این خاطرات منن و من...
‫الان بهشون نیاز دارم.
‫فقط...
‫به چیزی دست نزن.
‫می‌دونی که همه این عکس‌ها رو ‫یه جایی تو یه فضای ابری داریم.
‫بهترین قابلیت تکنولوژی.
‫کمتر فضای خونه شلوغ پلوغ میشه.
‫من بخاطر سوگواری عذرخواهی نمی‌کنم
‫منم نخواستم این کارو کنی.
‫از خودمم نمی‌خوام.
‫اصلا نمی‌تونم از بغل اتاقش رد بشم ‫و احساس نکنم که
‫که قلبم داره متلاشی میشه،
‫و این اصلا درست نیست.
‫برای هیچ کدوم‌مون خوب نیست.
‫موافقم.
‫فقط باور ندارم که از دنیا رفته باشه.
‫اگه...
‫هنوز خیلی جاها رو نگشتیم.
‫بن برنمی‌گرده.
‫می‌دونم که هر دومون می‌خوایم ‫این واقعیت نداشته باشه،
‫ولی واقعیت داره.
‫اون دیگه نیست.
‫پس ما...
‫باید اینقدر سر خودمون رو شیره نمالیم، درسته؟ ‫ما...
‫دیگه باید زندگی رو واقعی ببینیم،
‫نه چیزی که ما می‌خوایم باشه.
‫ولی از کجا بدونیم؟
‫ما هیچی نمی‌دونیم.
‫و حالا فقط بخاطر اینکه اینجا نیست، ‫باید ازش دل بکنم؟
‫نیل، اون 17 سالشه. ‫هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه.
‫هر کدوم از اتفاقات ناجور
‫و وحشتناکی که توی دنیا رخ میدن.
‫ هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه.
‫ می‌دونی؟
‫ هر اتفاقی... ‫ و اون هنوزم اون بیرونه.
‫ فقط باید بازم دنبالش بگردیم.
‫ آخه...
‫من رفتم اینجا و...
‫نیل!
‫حالا دیگه قراره تو اتاق جدا از هم بخوابیم؟
‫هوم...
‫معذرت می‌خوام. ‫فقط خسته بودم.
‫یه لحظه بیا اینجا.
‫- چرا؟ ‫- چون من گفتم.
‫بیا اینجا.
‫خیلی‌خب، چشم‌هات رو ببند.
‫چشم‌هات رو ببند.
‫نفس عمیق بکش.
‫بازشون کن.
‫"به عمق طبیعت نگاه کن
‫اونوقت همه‌چیز رو بهتر درک می‌کنی".
‫وای. این واقعا بهترین نقل‌قولی نیست ‫که تا حالا شنیدم.
‫- کی اینو گفته؟ ‫- اینشتین، اینشتین.
‫خیلی‌خب.
‫یه مدته که می‌خوام اینو بهت بدم.
‫- الان بهت می‌دمش. ‫- نه بابا، عمراً جدی بگی.
‫- این ساعت بابابزرگه. ‫- این ساعت بابابزرگه.
‫آره، ساعت بابابزرگ...
‫یه جورایی همیشه منو یاد...
‫چیزی که واقعا اهمیت داره می‌نداخت.
‫شاید به نوبه‌ی خودش ‫همین کارو برای تو هم انجام بده.
‫این خیلی آنالوگـه.
‫عین زائرها شدم.
‫باید تنظیمش کنی.
‫هفته‌ای یه بار.
‫ممنون، بابا.
‫این واقعا باحاله.
‫دوستت دارم، رفیق.
‫منم دوستت دارم، بابا.
‫بابا.
‫خیلی‌خب، مشکلی نیست.
‫خانوم، خوبی؟ ‫حالت خوبه؟
‫آه، ولم کن!
‫لعنتی.
‫ابی!
‫ابی، پاشو! ‫باید بریم!
‫هی. هی، پاشو. پاشو. ‫پاشو. پا...
‫لعنتی. پاشو!
‫خودشه. ‫یالا، یالا، یالا.
‫خیلی‌خب.
‫هرکسی که صدام رو می‌شنوه، ‫من...
‫جنگل‌بان نیل موریس هستم، ‫درحال حاضر در منزلم هستم،
‫اردوگاه مورنینگ راک.
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫با مهماتم چیکار کردی؟
‫تو اسلحه‌ام رو خالی کردی.
‫نگرانت بودم.
‫آه...
‫ولی عمراً اینجا بمونیم که بفهمیم.
‫چی؟
‫لعنتی.
‫اوه.
‫گیبسون، نیل‌ام. ‫سلام.
‫گیبسون، صدام رو می‌شنوی؟ ‫گوش کن، اگه صدام رو می‌شنوی،
‫اوضاع بی‌ریخت شده، پسر.
‫بیا! این! می‌بینی؟
‫باید سعی کنیم هرچقدر که می‌تونیم ‫از اینجا آدم خارج کنیم.
‫یکی از کمربندها رو ببند.
‫جفت‌شون رو ببند.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم میام جلو پیش تو.
‫نیل؟
‫نیل، میشه بهم بگی...
‫لطفا بگو که جریان چیه.
‫نیل!
‫پس یه جور هیولای وحشی ول شده؟
‫- جریان همینه؟ این چیزیه که... ‫- هیولاها.
‫بصورت جمع.
‫اگه بتونی بیشتر از نیم ثانیه ‫چشم‌هات رو باز کنی،
‫ممکنه ببینی که با چی طرفیم.
‫باشه، می‌دونم هر اتفاقی که داره می‌افته
‫الان واسه تو واقعیـه، ‫و تو...
‫ببین، حرفت رو باور می‌کنم ‫و می‌دونم که مایه‌ی عذابت بودم،
‫ولی ازت می‌خوام بهم توضیح بدی...
‫- لطفا حرف نزن. ‫- که چه خبره...
‫- حرف نزن. ‫- چون ترسیدم.
‫- حرف نزن! ‫- داری منو می‌ترسونی!
‫ازت می‌خوام گوش بدی.
‫نه اینکه حرف بزنی.
‫باشه؟ ‫گوش بده، حرف نزن.
‫می‌تونی این کارو کنی، درسته؟
‫من دارم گوش میدم و حرف نمی‌زنم.
‫وای خدا! ‫هنوزم...
‫هنوزم داری حرف می‌زنی.
‫خیلی‌خب.
‫یه اتفاق خیلی بد داره رخ میده، باشه؟
‫همه اهالی مورنینگ راک ‫و شایدم تمام آدم‌های همه‌جا،
‫چه می‌دونم، آلوده شدن...
‫یا قراره بشن، ‫به حالا هرچی که این زهرماری هست،
‫و قراره خشن باشن،
‫و قراره دیگه کسایی که می‌شناسیم نباشن،
‫و آره.
‫میان سراغشون.
‫میشه حالا حرف بزنم؟
‫آره، بگو.
‫چرا؟
‫چرا این اتفاق داره می‌افته؟
‫اینکه آدم‌ها به هیولا تبدیل می‌شن ‫و بعد همینطوری همدیگه رو می‌کشن.
‫نمی‌دونم. نمی‌... ‫نمی‌دونم.
‫یه جور جهش‌یافتگی ویروسیـه یا همچین چیزی،
‫شاید بخاطر آب افتضاح اینجاست ‫یا...
‫هوای سمی‌ای که از شهر میاد؟
‫چه می‌دونم. ‫مگه من دانشمندم؟
‫فقط می‌دونم که یه اتفاق بد
‫و غیرعادی داره رخ میده
‫و ما باید تا جایی که می‌تونیم ‫از اینجا دور بشیم.
‫آره.
‫باشه پس.
‫خیلی‌خب.
‫از توی شهر می‌ریم. ‫شهر تنها راه خروج‌مونه.
‫پس می‌ریم شهر.
‫یه سر تا خونه می‌ریم، ‫لوازم برمی‌داریم،
‫و می‌ریم خونه‌ی مایک،
‫چون مایک می‌دونه چیکار کنه، درسته؟
‫از کجا بدونیم که مایک آلوده نشده؟
‫درسته.
‫- به اون حمله شد. ‫- چی؟
‫یه سگ بهش حمله کرد. ‫نه آدم دیوونه،
‫ولی سگه هم خیلی دیوونه بود.
‫کِی سگ بهش حمله کرد؟
‫دیروز.
‫رفت بیمارستان؟
‫با 911 تماس گرفتم. ‫با همه تماس گرفتم.
‫نه، نرفت بیمارستان.
‫هلن یه نگاهی به زخمش انداخت، خب؟ ‫توی...
‫خیلی‌خب.
‫میرم داخل و چندتا چیز برمی‌دارم.
‫لطفا، فقط همینجا بمون.
‫درها رو قفل کن.
‫هی.
‫شنیدم.
‫خدام بگم چیکارت نکنه، ابی.
‫"تو سیر شدی، اما گرسنگی همچنان تو را می‌خورد".
‫استاین‌بک.
‫آره، جمله‌ی استاین‌بکـه.
‫- اوه... اوه... ‫- هی.
‫می‌خوام پسر نازنینم برگرده.
‫هی، بن...
‫اون باشه، درسته؟
‫اگه برگشت و ما اینجا نبودیم.
‫یه راست میره خونه‌ی مایک.
‫- همچین فکری می‌کنی؟ ‫- آره، چون الیویا هم اونجاست.
‫درسته؟ و...
‫دارم میگم که... ‫بیا بریم اونجا...
‫- باشه. ‫- و...
‫باهم یه فکری می‌کنیم.
‫- درسته؟ ‫- باهم، آره.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫- باشه. بیا. ‫- باشه.
‫صبر کن، به نظرت ممکنه اونم ‫مثل موجوداتی که دیدی
‫آلوده شده باشه؟
‫شاید چون اونم اونا رو دیده، قایم شده.
‫مثل تو.
‫باشه، ولی می‌دونی چیه؟ ‫یه یادداشت براش می‌ذارم.
‫می‌خوای براش شیر و کلوچه هم بذاری؟
‫- زود باش، باید بریم! ‫- گور بابات! کاش تو به جاش ناپدید شده بودی.
‫خب، اگه اینقدر دلت می‌خواست بمیرم،
‫نباید گلوله‌هام رو برمی‌داشتی.
‫ببخشید.
‫- از ته دل نگفتم. ‫- کجاست.
‫چی؟
‫مهماتم.
‫گلوله‌های اسلحه‌ام.
‫می‌دونی، تنها چیزی که برای محافظت ازمون داریم.
‫انداختمش دور.
‫همه‌اش رو.
‫- و ماشین زباله هم امروز آشغال‌ها رو برد. ‫- اوه، عالی شد.
‫من فقط دارم کاری که فکر می‌کردم ‫به صلاح بود رو می‌کنم.
‫دقیقا مثل خودت.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫الان داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم خاطرات پسرم رو جمع می‌کنم.
‫بدون اونا نمیرم.
‫و ازت درخواست هم نکردم.
‫هی، گیبسون.
‫♪ دارم میرم دنبال خوشبختی ♪
‫♪ و با اینکه قلبم هنوز کاسه‌ای از خونِ‌ـه ♪
‫♪ از شدت فشار نمی‌میرم ♪
‫اوه. خیلی خوشمزه‌ست. ‫♪ تنها خواستم ازت ♪
‫♪ بیشتر از چیزی نیست که ♪
‫♪ از خودم می‌خوام ♪
‫- لعنتی. ‫- گیبسون؟
‫♪ تو این مواقع‌ست... ♪
‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- آره.
‫- گیبز؟ ‫- صبر کن. صبر کن.
‫گوش کن، نمی‌دونم می‌شنوی یا نه، ‫ولی...
‫امروز صبح حول و حوش ساعت 11، ‫من...
‫رفته بودم مالاکای پوینت و...
‫بهم حمله شد توسط...
‫چه می‌دونم. یه زن بود.
‫نیل، می‌شنوم. ‫جریان چیه؟
‫اوضاع از کنترل خارج شد و...
‫نمی‌دونم چه خبر شده.
‫نیل، می‌شنوی رفیق. ‫چی شده؟
‫تو مالاکای پوینت چه اتفاقی افتاد؟
‫رفیق؟
‫آره، معلومه خب.
‫ای بابا... ‫اصلا چرا به خودم زحمت میدم؟
‫خیلی‌خب. مالاکای پوینت. ‫بزن بریم. دارم میام، رفیق!
‫- دارم میام. ‫- ♪ و با اینکه قلبم هنوز کاسه‌ای از خونِ‌ـه ♪
‫♪ از شدت فشار نمی‌میرم ♪
‫♪ تنها خواستم ازت ♪
‫♪ بیشتر از چیزی نیست که ♪
‫♪ از خودم می‌خوام ♪
‫خیلی‌خب.
‫باهاتم.
‫بیا با همدیگه انجامش بدیم.
‫تو مایه‌ی عذاب محشری هستی.
‫لعنتی.
‫ته باک بنزین‌مونه.
‫پمپ بنزین لی خیلی دور نیست.
‫به هرحال اونجا توی شهر نیست.
‫خیلی‌خب.
‫ازت می‌خوام درها رو قفل کنی ‫و سرت رو پایین بگیری.
‫اگه مجبور بودی بری، برو.
‫و کسی بیشتر از اینی که الان بهت زل زده
‫خاطرت رو نمی‌خواد.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫تویی، نیل؟
‫نیل، گیبز ام. ‫می‌شنوی؟
‫ هلن هستم و تمام.
‫کسی اینجا هست؟
‫به درک.
‫اوه لعنتی! اوه!
‫اوه، لعنتی.
‫یا خدا! نیل!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، سوئیچ کجاست؟
‫سیگار می‌کشیدی؟
‫یه جورایی.
‫- خیلی‌خب، سریع میام. ‫- دوباره همینجا بمونم؟
‫نه.
‫وای، خدای من.
‫نیل، چی...
‫- اون چیه؟ ‫- ول کن.
‫لطفا، فقط بهم اعتماد کن.
‫دلت نمی‌خواد ببینیش.
‫- اون کیه؟ ‫- نگاه نکن.
‫وای، خدای من. ‫خیلی‌خب، یا خدا.
‫خیلی‌خب، فقط چیزهایی که نیاز داریم ‫رو بردار.
‫بسه، بیا...
‫خیلی‌خب، بیا بریم.
‫گرسنته خب.
‫اوه، گندش بزنن.
‫هی نیل، می‌شنوم. ‫تو هم می‌شنوی؟
‫ما می‌ریم خونه‌ی رئیس پلیس مایک کورتز ‫و بعد از مسیر توی شهر خارج می‌شیم.
‫کجایی، رفیق؟ ‫باید باهام حرف بزنی. زود باش.
‫من این کانال رو باز می‌ذارم.
‫با ذره‌ای امید که یکی داره گوش میده.
‫اوه، گندش بزنن. خدایا. ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫- این سرسام‌آوره. ‫- آره.
‫اون کیه یا چه موجودیه؟
‫نمی‌دونم.
‫فعلا گفتنش سخته.
‫اونا...
‫بی‌دلیل پرخاشگرن.
‫صداهای ناجوری در میارن
‫انگار زور می‌زنن حرف بزنن ‫ولی بلد نیستن...
‫انگار یادشون نمیاد چطور حرف بزنن.
‫اوه، این خنده‌داره؟
‫آخه برام آشناست.
‫می‌دونی، من از شیرین‌بیان سیاه خوشم میاد، ‫نه قرمز.
‫می‌دونم. نداشتن.
‫تازشم، این تو رو آدم خل و چلی می‌کنه.
‫ببخشید که گلوله‌هات رو انداختم آشغالی.
‫چی؟ ‫گلوله‌ها رو میگم، احمقانه بود.
‫فقط نمی‌خوام که تو کار احمقانه‌ای کنی.
‫مثلا چه کاری؟
‫می‌دونم که تو هم از دستش دادی، ‫و من...
‫داشتم سعی می‌کردم...
‫من ازت حمایت نکردم.
‫کلا تو یه عالم دیگه بودم. ‫فقط...
‫نمی‌دونم کسی کنار تو بوده یا نه.
‫مطمئن نیستم ممکن باشه که ‫کسی به قدر کافی...
‫سنگ صبور کسی باشه.
‫من از امید پیدا کردنش دست نمی‌کشم.
‫و همچنان به مایه‌ی عذاب محشر بودنم ادامه میدم.
‫رسیدیم.
‫من میرم داخل.
‫و نمی‌خوام تو همراهم بیای.
‫بهم اعتماد داری، درسته؟
‫آره، به اندازه‌ای که بتونم به هرکسی اعتماد داشته باشم.
‫همین هم خوبه.
‫نمی‌دونم تا حالا چقدر در حقت خوبی کردم،
‫ولی هیچوقت دست از تلاش کردنم برنمی‌دارم.
‫این یه چاقوئـه.
‫سمت نوک تیزش رو حواله‌ی آدم بدها کن.
‫مایک؟ کامیلا؟
‫اینجایین؟
‫ ♪ نمی‌تونی قانعم کنی که از سر طمع نیست ♪
‫ ♪ طمع دلیل اینه که ♪
‫ ♪ چرا همیشه مرگ‌های خشونت‌وار در یک قدمی آدم‌هاست ♪
‫هی، مایک!
‫آه.
‫هی کامیلا، زود باش. ‫ما باید...
‫آه...
‫کامیلا؟ ‫هی، منم.
‫نیل‌ام، باشه؟ ‫می‌دونم که حالیت نیست چه خبره.
‫هیچ‌ کدوم‌مون نمی‌دونیم. ‫ولی...
‫من اومدم کمک کنم.
‫نیل! نه! ‫چیکار می‌کنی؟ این الیویاست!
‫بس کن! بس کن! ‫این کارو نکن!
‫چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ ‫یا خدا، نکن.
‫ابی! بهش شلیک کن!
‫باشه.
‫وای خدا! نه.
‫ابی، بزن لامصب رو.
‫وای خدا، نه.
‫- ابی، بزن کوفتی رو! ‫- نه!
‫اوه، بیخیال خدایی.
‫ابی!
‫عشق خودمی، ابز. ‫تو از پسش برمیای.
‫از پسش برمیای! ‫همینطوری فرار کن...
‫داری دروغ میگی.
‫بن، گوش کن چی میگم! ‫بن!
‫نمیری دنبالش؟
‫برو.
‫- بن! ‫- دور شو!
‫دست از سرم بردار!
‫بس کن! دست از سرم بردار!
‫هی! ‫تو رو خدا یکی کمک کنه!
‫- دنبالم نیا، بابا! ‫- بن، بیخیال، وایسا!
‫فقط وایسا. ‫باهام حرف بزن.
‫دارن میان.
‫بن!
‫بابا.
‫هی.
‫اوه. ‫عزیزم، خدا رو شکر.
‫می‌دونستم که برمی‌گردی. ‫هی زود باش، باید بریم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫خب...
‫اون پشت در چه حالی؟
‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم.
‫هی هلن...
‫امروز خبری از نیل نگرفتی، نه؟
‫اصلا.
‫ولی تو مرخصیه، پس تقصیری هم نداره.
‫و بین خودمون بمونه...
‫کل این مدت باید همینطوری می‌شد.
‫هیچ خانواده‌ای سزاوار اتفاقی که براشون افتاده نیستن.
‫من جنگل‌بان نیل موریس هستم.
‫دوباره.
‫اگه کسی صدام رو می‌شنوه، ‫من نیاز...
‫نیاز به کمک دارم.
‫همسرم...
‫به گمونم آلوده شده.
‫خودمم خیلی خوب نیستم،
‫ولی آلوده نشدم.
‫فکر نکنم، ولی زخمی شدم،
‫و در مقابل کثافت‌ها ‫هیچ دفاعی ندارم.
‫هر اتفاقی که داره به سر همه می‌افته ‫سریع داره رخ میده.
‫ولی شما اهمیتی نمی‌دین، ‫چون اصلا کسی گوش نمیده.
‫هی. هی نیل، گیز ام، می‌شنوی؟
‫صدات رو دارم. ‫هی گوش کن نیل، فکر کنم...
‫فکر کنم بفهمم جریان از چه قراره، رفیق.
‫می‌شنوی؟
‫هی.
‫هی!
‫اگه این صدای جواب کسی بود،
‫من دارم به سمت برجک وولف‌پس میرم.
‫از جادۀ آتش‌نشانسی 89 میرم.
‫می‌شنوین؟ می‌شنوین؟
‫نیل، اصلا امکان نداره که صدام رو نمی‌شنوی، رفیق.
‫من صدات رو دارم.
‫لعنتی!
‫این ممکنه خوب پیش نره.
‫اگه می‌تونی یه چیزی رو محکم بگیر. ‫دوستت دارم.
‫آره، خوشتون اومد، ها؟
‫خوشتون اومد؟
‫من ولت نمی‌کنم.
‫فقط باید برامون کمک گیر بیارم.
‫امیدوارم که متوجه حرف‌هام میشی.
‫و اینکه هنوزم بهم باور داری.
‫برجک وولف‌پس هستم.
‫دارم با مرکز پزشکی آلپاین گروو تماس می‌گیرم.
‫کسی می‌شنوه؟
‫مرکز پزشکی آلپاین گروو؟
‫کسی می‌شنوه؟
‫مرکز پزشکی آلپاین گروو صحبت می‌کنه. ‫صدات رو داریم. تمام.
‫آره، سلام. آره. ‫می‌شنوی. خوبه. خیلی‌خب.
‫من جنگل‌بان نیل موریس هستم ‫از پارک دولتی مورنینگ راک.
‫یه اتفاقی اینجا داره رخ میده.
‫یه جور مرض تبدیل کننده‌ست.
‫نمی‌دونم، ولی همسرم...
‫ابی موریس، همسرم، ‫توی بیمارستان پیش شما کار می‌کنه.
‫و آلوده شده و فوراً نیاز به رسیدگی پزشکی داره.
‫- تمام. ‫- دریافت شد.
‫در وولف‌پس بمونین. ‫کمک توی راهه. تمام.
‫نه، نه. نمی‌تونیم اینجا بمونیم، باشه؟ ‫باید بریم.
‫داریم میایم پیش شما. ‫ توصیه می‌کنیم که بیمار رو حرکت ندین.
‫- لطفا تایید کنین. ‫- نمی‌تونیم اینجا بمونیم!
‫- تو می‌شنوی؟ ‫- می‌شنویم.
‫در وولف‌پس بمونین. ‫کمک توی راهه.
‫- تمام. ‫- مرکز پزشکی آلپاین گروو!
‫وای خدا.
‫بن.
‫تو رو هم مبتلا کرد، مگه نه؟
‫هی. سلام.
‫من جنگل‌بان نیل موریس هستم. ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫- هیچکس؟ ‫- نیل، بله. منم گیبسون.
‫- کجایی، مرد حسابی؟ ‫- گیبز! تویی؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫آره، همینجام رفیق. ‫صدات رو دارم. حالت خوبه؟
‫اوه. گوش کن...
‫ابی پیش منه و...
‫اون آلوده شده.
‫اون نیاز... ‫باید براش کمک گیر بیارم.
‫باشه؟ ‫تو کجایی؟
‫می‌دونم، رفیق. ببین. ‫می‌فهمم جریان از چه قراره، باشه؟
‫ولی می‌تونم کمکت کنم. ‫فوراً برگرد خونه‌ات.
‫- باشه؟ ‫- آره! ایول! باشه.
‫توی خونه‌مون می‌بینمت.
‫توی راهم. ‫هی، گیبز.
‫ممنون.
‫محکم بشین، عزیزم.
‫درست میشه.
‫خیلی‌خب.
‫فکر کنم مشکلی نیست.
‫حالت خوب میشه.
‫گیبز؟
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫خیلی‌خب.
‫هی، گیبز.
‫گیبز!
‫خودتی؟ گیبز؟
‫اسلحه رو بنداز!
‫نه!
‫- نمیری دنبالش؟ ‫- هی رفیق؟ نیل!
‫دارن میان.
‫- نیل؟ ‫- بابا؟
‫وای خدا.
‫من یکی از شما نیستم.
‫من یکی از شما نیستم!
‫منو ببین. منو ببین. ‫درست میشه.
‫نیل؟
‫چرا، نیل؟
‫کامیلا؟
‫نه! این الیویاست! ‫بس کن! بس کن!
‫قصد نداشتم به کسی صدمه بزنم.
‫- اسلحه رو بنداز! ‫- موریس، بندازش!
‫- طوری نیست، عزیزم. ‫- تو چت شده؟
‫فکر کردم داری غرق میشی!
‫دیگه باید زندگی رو واقعی ببینیم، ‫نه چیزی که ما می‌خوایم باشه.
‫اسلحه رو بنداز! ‫بندازش!
‫- نمی‌خواستم به کسی... ‫- اسلحه رو بنداز!
‫- نه. ‫- نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم.
‫بندازش!
‫- نیل؟ ‫- نیل. منو ببین.
‫- بندازش! ‫- نمی‌خوام به پسرم صدمه بزنم.
‫وایسا! بن، صبر کن. ‫فقط صبر کن.
‫- دور شو. ‫- کوتاه بیا.
‫- دور شو، بابا. ‫- خیلی‌خب، گوش بده...
‫می‌دونم که الان ازم متنفری، باشه؟ ‫فقط باهام حرف بزن.
‫نمی‌دونم چت شده. ‫بن، بیخیال.
‫بس کن!
‫- بن. ‫- دست از سرم بردار.
‫نمی‌ذارم بری.
‫وای خدا، نه! نه!
‫بن!
‫هی، بن.
‫بن!
‫- موریس، بندازش! ‫- نیل؟
‫- اسلحه رو بنداز! ‫- درست میشه.
‫نیل، منو ببین. منو ببین. ‫درست میشه.
‫بن!
‫- می‌دونم. ‫- یادم نمیومد.
‫می‌دونم، عزیزم. می‌دونم. ‫اسلحه رو بنداز.
‫- نیل؟ ‫- بندازش.
‫هی. بندازش، نیل!
‫- بندازش. ‫- هی، ما اومدیم کمک کنیم، باشه؟
‫نمی‌خواستم به پسرم صدمه بزنم. ‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم.
‫- بندازش. ‫- بندازش! آروم باش.
‫- نه. نه. منو ببین. ‫- نیل!
‫- خیلی متاسفم. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- نیل؟ ‫- من خوبم. لطفا...
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. نه!
‫نه! نه، نه، نه، تو رو خدا، نه.
‫نه، نه. نه!
‫نه! نه!
‫نه، نه، نه، نه.
‫نــه!
‫«ترجمه از تورج پاکاری»