این فیلم یه اثر داستانی با الهام از یک رویداد تاریخی است
می‌خوای چیکار کنی؟
عوضی! به من پَسی می‌زنی؟
ساکت!
ما توی جنگ هستیم!
الان وقت مسخره بازی نیس!
سرباز صفر میتر تیرادهام بیا جلو
ساکت!
شونه‌ها رو بده عقب سینه‌ جلو!
- یک، دو، سه - بعدی!
سرباز وظیفه پراتونگ سیریسوک
سرباز وظیفه ساک دیکامهوم
سرباز وظیفه کوسم چومپیسایی
سرباز وظیفه چردچای سایسریکائو
سرباز وظیفه بونیونگ راتانویچای
سرباز وظیفه تانگپان سوئتونگ
سرباز وظیفه تونگیا کرانکرای
سرباز وظیفه کوانمونگ جانو
سرباز وظیفه یودتونگ جانو
سرباز وظیفه هوگ لانگ ساچون
سرباز وظیفه سامرونگ رودپای
اوه!
هر کدوم دو سالونگ
برای دو نفر
اینقدر دعا نکن، احمق جون!
چرد، نیروانا اونجا منتظرتونه!
برو
دو سالونگ
- لعنتی! - نه بابا، فرماندتم!
فرار نکنید!
هی سربازا، ایست!
ملت.افتخار. نظم و انضباط. شجاعت
شما آموزش دیدید که بجنگید
نه عشق و حال کنید!
هی! ایست!
یالا دیگه تانگ!
اون چیه؟
ایست!
نفری 10تا شنا می‌رید!
- یکی! - یکی!
- منهای یک! - منهای یک!
- منهای دو! - منهای دو!
- منهای یک! - منهای یک!
جدی میگم
حتی اگه به من بگی که دیگه دوسم نداری
قاطی نمی‌کنم
یا شاید نکنه مریض شدی؟
نه
پس مشکل چیه پِن؟ بگو بهم
به جز اون دوتا بدبخت من از هیچی توی این دنیا نمی‌ترسم
تو قراره بابا بشی
پِن
الان چی گفتی؟
من فقط یه سرگروهبان ساده‌ام
نه پسر یه آدم کله‌گُنده
مادرم یه زن معمولیه
یه مقدار پول پس انداز کردم که زیاد نیس
اونقدر خوش‌شانس نبودم که توی خارج درس بخونم
سرگروهبان!
بله؟
پشت اون جزیره تور انداخته بودم
بعد اونا رو اون سر خلیج دیدم
آروم باش عمو
منظورت چیه؟ داستان چیه؟
کشتی‌های آهنی با کُلی تفنگ
دشمنه! دشمن اینجاس!
کشتی‌های اونا همه جا هستن!
دشمن داره به ما حمله می‌کنه!
ارتش ما به چندین قلمرو پیشروی کرده
سیام باید از همین سرنوشت دوری کنه
چامفون
ارتش ژاپن برای پیشروی بیشتر توی هند و چین آماده میشه
شما به نیروهای امپراتوری ما اجازه خواهید داد از سیام به عنوان پایگاه خودمون استفاده کنیم
دولت شما موافقت می‌کنه که هزینه غرامت جنگی رو بپردازه و به ما تدارکات بده
ما روی این سلاح بیولوژیکی زیاد آزمایش کردیم
ما نمی‌خواهیم سیام دچار این مشکل بشه
شما باید ببینید سربازان ما با دشمن‌ها چیکارا می‌تونن کنن
این سیاست ما نیس که با یه متحد بجنگیم…
... مگر اینکه متحد ما بخواد با ما بجنگه
ما قطعا یه مقاومت جانانه خواهیم کرد
امیدوارم که بیش از حد لازم ضرر نکنید
دنبالم بیایید! مراقب باشید!
هی!
از جاده نرید!
برید! برید کنار!
هشدار به تمامی واحدها
ما چندین کشتی جنگی رو شناسایی کردیم که از شرق نزدیک میشن
تمام نیروها رو در امتداد ساحل ردیف کنید و ظرف یه ساعت آماده دفاع بشید
عجله اونا برای چیه؟
مطمئنم چیز بدی اتفاق افتاده
بد برای کی؟ فقط منو بیخیال بشن
یه لحظه، فرمانده
مک، چی شده؟
سلام خانم تارن
چرا باید اون رو با خودت ، فرمانده؟
حکم مرگ اون میشه
موک فقط یه بچه‌اس
موک
من برای خوراک کاری آماده کردم برو یه مقدار بخور
همه سربازای صفر باید آماده اعزام بشن
این یه دستوره
حتی منم نمی‌تونم از این دستور سرپیچی کنم
مسئله اصلی اینه که موک یه سربازه
شما نباید این موضوع رو فراموش کنید
اونی که این دستور رو داده چی؟
فراموش کرده که
که قبلا پدر مِک و موک رو ازشون گرفته؟
می‌خواد کُل خانوادم رو ازم بگیره؟
تا همه‌ی اونا رو به کُشتن بده....
[ذهن و بدن شاد در ساحل]
کجا میری؟
چند روز میرم پیش دوستم بمونم
می‌خوای باهام بیایی؟
یالا دیگه همین فرمون ادامه بده کُل زندگیت فراری باش
از وقتی کوچیک بودی
هیچ‌وقت ندیدم با مشکلاتت رو به رو بشی
همیشه ازش فرار کردی
ازشون دوری کردی
با این حال هنوز باور دارم
که یه روز
وقتی توی شرایط سخت قرار بگیری
متوجه میشی که
برای اون چیزی که واقعا مهمه بجنگی
بله قربان
موک یه سربازه
اون قراره به کشورش خدمت کنه
ولی شوهرت خیانتکار بود
این کاملا فرق داره
برای من، مثل همدیگه‌اس
می‌تونی از ارتش، از مامان، از من، از همه فرار کنی
اما واقعا می‌دونی کجا می‌خوای بری؟
نمی‌دونم
اما مثل یه گاو سر جای خودم نمی‌مونم
تا سرم رو ببُرن اونم برای چی؟
من هیچ‌وقت نمی‌خواست مثل تو و بابا یه سرباز باشم
فقط می‌خواستم بیام خونه تا با تو
مامان و پِن شام بخورم
نه با یه چیزی به اسم "ملت" شام بخورم
برای من
"ملت"…
یعنی همه اعضای خانوادمون
قراره عمو بشی
مِک
بیا باهم فرار کنیم
خودت رو به کُشتن نده
من باید
برای محافظت از تو
برای محافظت از مامان
برای محافظت از پِن
و بچه‌ام برم
تو همیشه همه‌چی رو باهم می‌خوای
اما هیچ‌وقت براش نمی‌جنگی
نه، موک
سرگروهبان مِک!
بله قربان
کارت تموم شد؟
بله قربان
هر چیزی که باید رو می‌گفتم بهت گفتم
حالا دیگه به خودت بستگی داره
که بخوای بجنگی یا فرار کنی
به روز رسانی‌های اضطراری از استان‌های جنوبی ساعت 2 بامداد دیشب
نیروهای ژاپنی به سواحل
سونگخلا، پاتانی، پراچوآپ، خیری خان
و چامفون رسیدن
مراقب جعبه باشید!
لعنتی‌ها قایم نشید!
برید و بجنگید!
موک، چیکار می‌کنی؟
موک!
کمک کنید!
ساعت 7:30 صبح امروز
دولت تایلند دستور داده است کلیه واحدهای نظامی و انتظامی
تیراندازی نکنند و منتظر دستورات جدید باشند
دولت‌های تایلند و ژاپن در
حال حاضر مشغول مذاکره هستند
ارزیابی خسارت هم اکنون در حال بررسیه
همه‌ی واحدهای گشت تایلندی و ژاپنی
موظفند سریعاً خسارات رو بررسی کنند
اونا رو بگیرید!
اونا رفتن
دولت قصد دارد تا اعلام کند که
مذاکرات پیشرفت مثبتی داشته است
ما دوست ژاپن هستیم
شهروندان باید با دوستان ژاپنی ما کمک و همکاری کنند
ساک!
سربازان تایلندی و ژاپنی
شانه به شانه یکدیگر مبارزه خواهند کرد
- ساک! - بابا!
- پِن! - وایو!
ساک کجاست؟
اشکالی نداره، نگران نباش
وایو، با من بیا
بیا
آروم باش
گوش کن، منم دنبال موک هستم
اگه اون رو پیدا کنیم مطمئنم ساک رو هم پیدا خواهیم کرد
کائو،
گریه نکن
قول میدم کمکت کنم پدرت رو پیدا کنی
تفنگ‌های خودتون رو آماده کنید و مراقب باشید
بله قربان
گَشت نظامی صحبت می‌کنه!
کسی اینجا هست؟
سرباز!
صبر کن
سرباز
حالت خوبه؟
بیا بریم
- کاپیتان! - چه خبره؟
من… دیدم…
گفت روح یه سرباز رو دیده
روح؟
دقیقا روح که نه قربان
یه سرباز بود
که گوشت انسان رو می‌خورد
کجا؟
کمک کنید! اون منو گاز گرفت!
چه بلایی داره سرمون میاد؟؟؟
تاریخ 15 جولای سال 1939
نتیجه 256 امین تزریق ویروس فومتسو-
در گروه اول، هیچ موجودی نمرد
اما همه‌ی اونا سطح بالایی از قدرت و تهاجم رو نشون دادن
و نشانه‌های سریعی از آدمخواری نشون دادن
اونا رفتارای ترکیبی و کارآمد از خودشون نشون دادن
[آزمایش تخلیه ریه] [آزمایش تخلیه کبد]
[آزمایش بُرش کلیه]
سوژه‌های گروه دوم
رفتار متفاوتی داشتند
اونا خیلی قوی‌تر و سریع‌تر هستن
اما به همدیگه حمله نمی‌کنند و همدیگه رو شکار نمی‌کنند
اونا هنوز کنترل خودشون رو دارن
اما تا کی؟
مِک!
دکتر گفت چند روز دیگه خوب میشم
موک کجاست؟
اون رو ندیدی؟
هان؟
نه، ندیدم
امیدوارم اون کاری که گفته بود انجام داده باشه
امیدوارم اون شب فرار کرده باشه
سر گروهبان
برادرت فرار نکرد
اون توی میدون جنگ با ما بود
چی؟داری راست میگی؟
بله
با چشمای خودت دیدی؟
- مِک! - دقیقا کجا دیدیش؟
- مِک! - سرگروهبان مک!
ژاپنی‌ها الان می‌خوان ما رو ببینن
- همین الان منو ببر پیشش. کجا بود؟ - مِک!
- بلند شو - گفتم الان!
اشتباه فاحشی کردی
خیلی متاسفم…
باید مسئولیت این کار رو قبول کنید
زنده باد امپراطور!
چرا می‌خواهی ما رو ببینی؟
دو مرد
یکی می‌خواهد برای کشورش بمیره
اون یکی می‌خواد به زندگیش ادامه بده
کدام یکی وطن‌پرست‌تره؟
اونی که مُرده
و کدوم یکی می‌تونه به کشورش بیشتر خدمت کنه؟
اونی که زنده‌اس
درسته
چیزی که از اون جعبه فرار کرد…
نمونه اولیه فومِتسو بوده
یه سلاح بیولوژیکی که ما ساختیم
اما ما هنوز چیز زیادی در موردش نمی‌دونیم
چیزی که من دیدم یه سرباز ژاپنی نبود
یه سرباز تایلندی بود
دقیقا مشکل همینه
وقتی که یه فومتسو موفق به کشتن طعمه خودش نمیشه
اون رو به گونه‌ی خودش تبدیل می‌کنه
کاپیتان، ما باید به مقامات این رو گزارش کنیم
نیازی نیس
اونا قبلاً تصمیم گرفتن تا این مشکل رو
در سکوت کامل حل کنن
ایشون کاپیتان ناکامورا از جوخه عملیات نابودیه
شما تنها سربازان تایلندی هستید
که این جزیره رو مثل کف دستتون می‌شناسید
پس، از شما می‌خوام تا به این گروه عملیاتی اضافه بشید
[موضوع: فوری] [انتقال افسران ویژه]
[تا آنها را زنده دستگیر کنند]
زنده؟
مهم نیس چنتا فومتسو اون بیرون هست
چه تایلندی یا ژاپنی…
اگه نمی‌خواید تا مردم سیام دچار مشکلات خیلی بزرگتری بشن
باید با ما همکاری کنید
سیام چاره‌ای نداره
ما مسئولیت این کار رو با همدیگه بپذیریم
تاریخ 18 جولای سال 1939
نتیجه 257 امین تزریق ویروس فومتسو
دوز بیشتری از ویروس تزریق شد و نتایج مثبت بودند
نمونه‌ها مایعی ترشح کردن
باعث خودسوزی مرگباری شد
که به زندگی اونا پایان داد
اما آیا این خودسوزی در انسان هم اتفاق خواهد افتاد ؟
گه اینجوری باشه یعنی نقشه من جواب داده و فومتسو یه نقطه ضعف اساسی داره
فومتسو قابل اشتعاله
سیام، 11 دسامبر 1941
سوژه انسانی فراری، سرباز نوبو هستش
رفتارش در زمان تماس با طعمه بالقوه چیه؟
فومتسو به تکامل خودش ادامه خواهد داد؟
آسیب هنوز مشخص نیس
فرمانده
من معتقدم تعداد اونا خیلی خیلی بیشتره
به این اجساد نگاه کنید
قربانیان فرصتی برای دفاع از خودشون نداشتن
پدر
ببخشید
فرمانده
اونا از این طرف رفتند قربان
چند تا هستن؟
حدود ده‌تا قربان
ما رو راهنمایی کن
شکوفه‌های گیلاس تا جایی که چشم می‌بینه در حال شکوفه دادن هستند
تا ابد دوستت دارم
خانم تارن
من تمایل دارم تا مِک با من توی پادگان کار کنه
به نظرم برای این کار ساخته شده دقیقا مثل باباش
بذارید خودش تصمیم بگیره
من آماده خدمت به کشور هستم، قربان
خوبه
سرباز تازه کاری که عقلش رو از دست داده می‌خواد بره خدمت کنه، یعنی قراره بمیره
قراره بره بجنگه ولی من می‌مونم توی خونه و توی رختخوابم
من توی رختخواب می‌خوابم ولی تو قراره بمیری
- گروهبان! - بله قربان!
من توی رختخواب قراره بمونم...< - موک، احمق
اما تو قراره حسابی بمیری…
من هنوز گرسنمه
شماها هنوز گرسنه هستید می‌دونم
ژاپنی‌ها…
باعث شدن تا ما این شکلی بشیم
چرا نریم اونا رو بخوریم؟
نه!
این
اونا نزدیکن
قایم بشید!
مهم نیس کجا هستیم من همیشه دوستت خواهم داشت نوبوسان
اما الان، دیگه وقتشه
تا من از خاطراتت برم
شکوفه‌های گیلاس دارن شکوفا میشن
انجامش بده!
- لعنتی! - چرا باید شکنجه‌اش کنی؟
بهتره اونو بکشی
الان می‌دونیم که فومتسوها کجا هستن
بهشون بگو
ما نیروهای خودمون رو نمی‌فرستیم
و ما اونا رو نمی‌کشیم
ولی باید اونا رو دستگیر کنیم تا با رفتارشون بیشتر آشنا بشیم
شلیک کن
اگه این شکلی نمی‌شدی
آرزو داشتی چیکاره بشی؟
من…
توی طلافروشی بابام کار کنم
من وکیل می‌شدم
اما فکر کنم یه گورکن خیلی خوب می‌شدی
من می‌خواستم بچه‌ام تحصیلات خوبی داشته باشه
تا بتونه یه شغل خوب پیدا کنه
و حقوق خوبی بگیره
تو چی، پرائو؟
من اینجوری وضعیتم بهتره
این موجودات برای جایگزینی ما درست شدن
اما یه چیزی توی اونجا وجود نداره
وقار
ملت و نژاد
یه چیزی که از خودشون بزرگتره
اونا ممکنه از نظر بدنی از ما قوی‌تر باشن
اما ذهن اونا ضعیفه
اونا در نهایت همدیگه رو می‌خورن
کای
فرمانده
این مرد اینجا چیکار می‌کنه؟
پسرم
کای
با پسرم چیکار کردید؟
کای!
با پسرم چیکار کردید لعنتی‌ها؟
کای!
کای
موک
تو چی؟
فقط می‌خواستم آهنگ بنویسم
و همچنین رمان
شاید بتونم به بانکوک برم
تو قبلا یه آهنگ نوشتی
برام بخون
دوستان من بیدار بشید، خورشید درومده
برای مدرسه رفتن باید عجله کنید
اما چرا باید مدرسه برید شما احمقید
توی امتحانات مردود شدید اینا فقط کلاهبرداریه
ما خیلی خوشحالیم که در حال شکار پرنده‌ها هستیم
عشق و حال تا غروب آفتاب
شونه به شونه، با هم جلو می‌ریم
بریم رفقا! ما همه جا می‌ریم!
دوستان عزیزم
یادمان مبارک باد
زمان می‌گذره، ما از هم دور می‌شیم
اما عشق ما همیشه پابرجاست
وقتی باید خداحافظی کنیم نگران نباشید
شادی و غم توی ذهن ماست
شونه به شونه
با هم جلو می‌ریم
خاطرات ما همیشه قوی‌تر میشن
ما برای همیشه دوست هستیم
کسی این و کای رو دیده؟
اونا کجان؟
اونا رفتن سمت خونه
اون ژاپنی چی؟
رفته
کجا رفته؟
رفته دیگه
می‌دونستم که نمیشه بهش اعتماد کرد
می‌ریم سمت روستا
دنبال این و کای می‌گردیم
اگه اونا رو پیدا کردیم، اونا برمی‌گردونیم اینجا
اگه پیداشون نکردیم، راهمون از همدیگه جدا میشه
- چرا اون رو کُشتی؟ - سرگروهبان، بس کن!
- آهای! آهای! - مِک
- مِک، آروم باش - فرمانده!
- اون حرومزاده‌ها! - آروم باش، هی!
- اون عوضی آدم ما رو کُشت! - بس کن
گفتم بس کن! مِک، به من نگاه کن!
ما اینجا هیچ اختیاری نداریم
سیانور رو فعال کنید
فرمانده
واقعا به ژاپنی‌های لعنتی اجازه میدی این کار رو با مردم ما انجام بدن؟
اونا مردم ما نیستن، مِک!
الان فقط انسان و غیر انسان وجود داره
سرگروهبان
نذار تکون بخوره
سرگروهبان!
- گفتم آروم باش. بس کن مِک! - آهای!
خودت با نیروهات برخورد کن
برو خونه مِک
دیگه توی این ماموریت جا نداری
فرمانده...
- فرمانده... - لطفا!
من از قبل باعث شدن برادرت رو از دست بدی
اینقدر دیگه منو جلوی مادرت گناهکارتر نکن
- ببرش بیرون - بله قربان!
شما نمی‌تونی این کار رو با من بکنی
بذار بروم!
فقط برو سرگروهبان
شاهکار شما فاجعه‌اس
اونا حتی نمی‌تونن خودشون رو کنترل کنن
الان می‌تونم بکشمشون؟
وظیفه شما پیروی از دستورات منه
من اون رو زنده می‌خوام
می‌دونستم اینو میگی
بله، شما دستور میدی
اما من تصمیم می‌گیرم که چطوری اون رو اجرا کنم
گروه ویژه عملیاتی کاری رو انجام میده که من بگم
روستا رو محاصره کنید
- بله قربان - ولی چرا؟
اونا هنوز بچه‌ان
اونا میرن سراغ خانواده‌هاشون
اینجا قربانی برای شماست
ما روح شکارچی رو احضار می‌کنیم
لطفا بیا پیش ما
اینجا قربانی برای شماست
لطفا بیا پایین
بیا پایین، به ما نشون بده که اینجا هستی
روح ساک کجاست؟
ما اون رو به اینجا دعوت می‌کنیم
همسرت قربانی پیشکش کرده
روح شما رو دعوت کرده
بیا پایین ساک بیا پایین!
بیا این پایین!
ساک! صدای من رو می‌شنوی؟
من درد دارم! کمکم کن وایو!
- ساک! - واو
من خیلی سردمه
ساک
- بابا! - فرزندم؟
وایو، کمکم کن
وایو!
ساک؟
خودتی ساک؟
بابا! بابا!
ارتش شش افسر متهم به خیانت را به اشتباه بازگرداند
عزیزم
سرهنگ کاپیتان تیریدهام کاپیتان چامجیت
من نگران موکم
نمی‌دونم کجا پیداش کنم
نمی‌دونم مرده‌اس یا زنده
عزیزم لطفا مراقبش باش و نذار صدمه‌ای ببینه
مامان
موک رو پیدا کردی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ برو داخل
موک رو پیدا کردی؟
بدنش رو برگردون حداقل می‌تونم اون رو بسوزنم
مامان
موک…
موک هنوز زنده‌اس
اون روزی که ژاپنی‌ها حمله کردن فرار کرد.
راست میگی؟
چطور متوجه شدی؟
باهاش صحبت کردم
راستش خودم بهش گفتم فرار کنه
ممنون، مِک ممنون
خودتی چِرد؟
صدمه دیدی؟
چی شده؟
بشین
یه سرباز ژاپنی بود
نصف شده بود
مثل یه حیوان وحشی بهش حمله کرده بودن
مامان با دقت گوش کن
اگه چیز عجیبی دیدی، بهش شلیک کن
اگه هنوز حرکت می‌کرد، بسوزونش
مهم نیست چه اتفاقی میوفته نزدیک آتیش بمون
متوجه شدی؟
آره
به جای من مراقب پِن باش
وایو!
یالا کائو
وایو!
مامان!
کائو!
ساک.
کائو!
بابا…
من پدرتم، کائو
خودمم
من پدرتم
کائو…
بابا…
صدمه دیدی بابا؟
بابا
کی بهت صدمه زده بابا؟
بابا
بابا!
آماده!
کائو بیا اینجا
بابا!
حمله!
- فرار کنید! - اونا نیروهای منن!
ای عوضی!
سرگروهبان!
فرار کن!
موک
مِک
مِک!
روش‌های ناکامورا این ماجرا رو به جنگ تبدیل خواهد کرد
ولی...
ما در حال حاضر در حال جنگیم قربان
می‌دونم
اما اگه پدرت به فومتسو حمله کنه
اونا یه جنگ دیگه رو شروع می‌کنن
جنگی که در اون نمی‌تونیم برنده بشیم
من نمی‌خواستم این کار رو انجام بدم
بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم
یه بمب ساعتی داخل اونا تنظیم کردی
آره، هدف من از اون اول همین بود
اما چیزی که قراره ببینی فراتر از انتظارات من بود
تاریخ 18 جولای سال 1939 نتایج دسته 257
پس از اینکه نمونه‌های آزمایشی خودسوخته شدن
خاکستر یه بازسازی منحصر به فردی طبیعی انجام داد
فومتسو الان چیزی بیشتر از یه حیوان تندخو و وحشیه
داری خیانت می‌کنی
از این موضوع مطلع بودی درسته؟
من ترجیح میدم خیانتکار باشم
تا یه هیولا درست کنم
اما اونا به هر حال آتیش می‌گیرن و نابود میشن
قبل از اینکه به اون نقطه برسن
خدا می‌دونه چند رو می‌تونن بخورن یا تبدیل کنن
این موضوع رو حتی پدرت هم نمی‌تونه مدیریت کنه
فومتسو فراتر از یه سلاحه
اما پدرت فقط اونا رو به چشم یه هیولا می‌بینه
و به همین خاطر
ما نمی‌تونیم اونا رو شکست بدیم
رسیدیم،لطفا از کامیون پیاده بشید
چرا ما رو آوردید اینجا؟
- بیا پایین لطفا - ممنون
چه خبره؟
داستان چیه؟
ابوت بزرگوار
خدا به همه‌ی شما برکت بده
قربان می‌دونی چرا ما رو آوردن اینجا؟
همه لطفا با من بیایید
هی، خواهر
خبر رو شنیدی؟
تمام خانواده مدیوم دیشب کشته شدن
به نفر اجسادشون رو پیدا کرد که خونی و داغون شده بودن
توی روستای ما چه خبره؟
درسته
من شنیدم چندتا سرباز ژاپنی رو مرده هم پیدا کردن
اینکه چندتا حیوون اونا رو تیکه تیکه کنن واقعا برام خیلی ترسناکه
این همون چیزیه که به من گفتی؟
لطفا بیایید داخل
بیایید داخل
گوش کنید
ژاپنی‌ها اجساد مرده زیادی رو توی جنگل پیدا کردن
اونا رو جابه‌جا نکردن چون نمی‌خواستن به اعتقادات ما توهین کنن
اونا می‌خوان شما تشخیص بدید که آیا اونا از اعضای خانواده شما هستن یا نه
بیاریدش داخل
موک…
چوئن
موک…
خانم تان…
پراتونگ سیریسوک، میتر تیرادهام ساک دیکامهوم، سامرونگ رودپای
رسیدن؟
- شما از اداره یگان هستید؟ - بله
اونا قصد کشتن همه‌ی روستاییان داخل جنگل رو دارن
تا هیچ شاهد عینی باقی نمونه
اونا همچنین…
می‌خوان همه‌چی در سکوت انجام بشه که انگار هیچ اتفاقی رخ نداده
شما…
مرگ اونا رو به عنوان قربانیان جنگ ثبت خواهید کرد
ژاپنی‌های لعنتی!
اونا انسان هستن!
چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟
اوضاع رو بدتر از چیزی که الان هست نکن
مافوق‌های ما قبلاً با این موضوع موافقت کردن
ببرش بیرون!
لعنتی
هی!
چه غلطی دارید می‌کنید؟
این!
احمق‌ها!
اینقدر باهم دعوا نکنید!
همین الان
چیز مهم‌تری وجود داره
اونا منو گرفتن و شکنجه کردن
اما من فرار کردم
حالا، اونا...
پدر و مادرای ما رو گرفتن....
و همه‌ی اونا رو خواهند کشت!
این ممکنه یه تله باشه
تا ما رو بکشن اونجا
همسرم
بچه‌ام
مامان... ما!
اگه خیلی می‌ترسی
فقط فرار کن و مثل یه ترسو قایم شو
لعنت بهت، مِک
اگه با من هستید!
دنبال من بیایید!
با من بیا خونه
بیا پیشم پسرم
بیا بریم خونه فرزندم
بیا خونه پسرم
ما اومدیم اینجا تا شما رو ببریم خونه
بیا با هم بریم خونه
من اومدم شما رو متبرک خونه ببرم
- این عزیزم… - با من و مادرت بیا خونه
بیا با هم بریم خونه
بیا بریم خونه
وقتشه بیایید خونه
عزیزم…
پدر
باید یه چیزی به شما بگم
بعدا
چوئن
- مِک! - موک!
- مِک! - مِک!
مک!
همه‌ی اونا رو بکشید! شلیک کنید!
حمله کنید!
مامان!
موک!
مامان رو گاز بگیر! همین الان!
گازش بگیر
مِک، نکن!
مِک!
برو کنار!
مامان بیدار شو
چرا گازش نگرفتی؟
اینجا رو تخلیه کنید، همین الان!
چرا این کار رو با پِن کردی؟
اون مُرده بود بهتر بود
من این کار رو نکردم
اونا این کار رو کردن
و اونا...
بهاش رو میدن
گوش کن
دیدی با ما چیکار کردن
من…
دیگه بهشون اجازه نمیدم تا
آدمایی که دوسشون داریم رو بُکُشن
کاری می‌کنیم همه مثل ما بشن
و ما دشمنان خودمون رو خواهیم کشت…
تا آخرین نفر!
چه زِری زدی مِک؟
همه رو مثل خودمون می‌کنیم؟
این یعنی چی؟
ندیدی…
با مادرت چیکار کردن؟
پراو
با دوستان ما چیکار کردن؟
ما باید ارتش خودمون رو بسازیم
من نمیام
دیگه نمی‌خوام کسی رو بُکُشم
برادرم مُرد
چون همراه شما اومد
من دیگه نیستم
کاری که شما دارید انجام می‌دید
این جنگ رو تموم نمی‌کنه
پِن!
ای آدم عوضی!
مِک، تو هیولایی! چیکار کردی؟
مگه به من نگفتی…
مُرده باشه وضعیتش بهتره؟
ما ژاپنی‌ها رو می‌کشونیم توی غار و همه‌ی اونا رو می‌کُشیم
فومتسو رو گرفتی؟
دفترش رو برایم بیارید
من هیچ‌وقت نمی‌خواست مثل تو و بابا یه سرباز باشم
فقط می‌خواستم بیام خونه تا با تو مامان و پِن شام بخورم
همیشه همه‌چی رو باهم می‌خوای...
اما اصلا براش نمی‌جنگی و تلاش نمی‌کنی
نه، موک
فومتسو قابل اشتعاله
شعله افکن رو بیارید
ما همه‌ی اونا رو نابود می‌کنیم
چراغ قوه رو خاموش کن
اونا رو بسوزونید!
دنبالشون برید!
برای من،
"ملت"…
یعنی همه‌ی اعضای خانواده ما
دکتر!
این غیر ممکنه
اون گفت ما قبلا با ارتشش قرارداد امضا کردیم
تا در طول این ماموریت کاملا ناشناس باقی بمونید
هیچ شناخت و افتخاری وجود نخواهد داشت
اگه گیر بیوفتیم
اونا هیچ مسئولیتی رو گردن نمی‌گیرن
همه‌چی رو انکار خواهند کرد
همگی، موفق باشید
همه سربازان وظیفه شجاعانه جنگیدند
آن روز برای همیشه در خاطرات ما باقی خواهد ماند