مووی شو مرجع دانلود فیلم و سریال MovieSho.com
:مترجم @Amir_Novan
مووی شو مرجع دانلود فیلم و سریال MovieSho.com
هر وقت احساس تنهایی کردی به ستاره‌ها نگاه کن
پادشاهان بزرگ گذشته همیشه آماده راهنمایی کردنت هستن
منم همینطور
دوستان من، زمان گسترش خانواده‌م فرا رسیده
این خونه‌ای که با هم شریکیم تحقق رویای پدرم هست
چقدر عالیه که من و نالا می‌تونیم رویای اون رو ادامه
و حتی چرخه حیات رو بزرگتر کنیم
نالای عزیزم، دارم میام
سیمبا، من اینجام
من اینجام
گروه محافظت رسیدن
یه یادآوری مودبانه، ما غذا نیستیم
نه نه نه نه نه
ما فقط دو تا رفیقیم که داریم از وسط یه گله شیر گرسنه رد میشیم بریم سر کار
که کاملاً عادیه، من اصلاً نترسیدم
گروه محافظت برای خدمت به شما حاضر شدن، عالیجناب
حاکم تمام موجودات چهارپا
و اون گورخر سه پا
آه بله، ران
!خیلی غم‌انگیز بود
یه حادثه بود ران
آره -
ران سه تا پا داره که یکی بیشتر از منه
خب، اینا دست هستن یا پا؟
نمیدونم، فکر کنم پنجه‌ن
من همشونو پا حساب می‌کنم
بچه‌ها، این جدیه
میخوام تا وقتی برمی‌گردم پیش کیارا بمونید
داری میگی که گروه محافظت شما قراره بچه‌داری کنه؟
پومبا، باید درباره‌ش حرف بزنیم چون من اصلاً بچه‌ها رو دوست ندارم
بچه‌ها، من بهش قول دادم همه چی خوب پیش میره
خب، اینم یه مدل تربیت بچه‌ست
بالاخره باید یه روز بزرگ بشی
دیگه چی بهش گفتی؟
که می‌تونه هر چی میخواد بشه؟
که زندگی عادلانه‌ست؟
میخوام سعی کنید مثل آدم بزرگا رفتار کنید، باشه؟
کیارا رو نترسونید
و از همه مهمتر، قصه نگید
قصه نگیم؟ -
صبر کن ببینم
میدونم توی ذهنت چی میگذره
من با شما دو تا بزرگ شدم، قول بدید
باشه، میدونی چیه؟
میدونی چیه؟
باشه -
قصه نمیگیم
از طرف خودت حرف بزن، پومبا
نه -
هیس
به هر حال قصه میگیم
باشه، خب، تیمون ما قصه نمیگیم
هیچوقت قصه نمیگیم
جدی میگی؟
من دارم صداتونو می‌شنوما - بابا -
سلام کوچولو
بابا، طوفان داره میاد و من می‌ترسم
میخوام با تو و مامان بیام
نترس عزیزم
تیمون و پومبا مراقبت هستن تا من برگردم
شجاع باش کیارا
شجاع باش
خب -
!ما یه قصه آماده کردیم
اسکار نگاهمون کرد
می‌دونست که دیگه آخر خطه
بوی ترس رو حس می‌کردم
در واقع اون بوی من بود، ولی آره
پس شما دو تا اسکار رو شکست دادید و بعد خوردینش؟
صادقانه بگم، یکی از بهترین غذاهایی بود که خوردم
بابام بهم گفت اون اسکار رو شکست داده
خب، باشه، ولی بابات همونطور که همه می‌دونن دروغگوی مریضیه
همیشه دروغ میگه
فهمیدی؟ -
من می‌ترسم
مامان و بابام رو میخوام
ببین، ببین، ببین نترس کیارا
...چطوره
اون برات یه آهنگ فرستاده
چی؟ پومبا، نه، واسه آهنگ خیلی زوده
واسه سیمبا که جواب داد
فکر می‌کرد پدر خودشو کشته
تو چند ثانیه داشت می‌رقصید و می‌خوند
نمی‌تونم همینجوری یهو شروع کنم باید تو حس و حالش باشم
اون آهنگ رو شیش سال پشت سر هم خوند
خب کی نخوند؟ -
!رانه، گورخر سه پا فرار کنید نجات پیدا کنید
اون حتی چیزی درباره‌ش نگفت
ببخشید ران، شوخی بود
فقط شوخی بود
رافیکیه
!رافیکی! رافیکی
کوچولو، نیازی به گریه کردن نیست
پدر و مادرم اونا رفتن
هی، اونجا رو نگاه کن، مدوگل
اون درختای بائوباب رو میبینی که همراه باد تکون میخورن؟
ریشه‌های این درخت ها درست مثل خانواده تو خیلی قویه
و همونطور که برای تو هم اتفاق افتاد
پدر و مادرت به یه مراسم تولد در زمین‌های مقدس رفتن
و وقتی برگردن، چرخه حیات برکتی به تو میده کیارا
که هیچوقت فراموشش نمی‌کنی
وای، چقدر خوب حرف میزنه
داستان‌هاش خیلی تصویریه
البته معلومه چرا تنها زندگی می‌کنه
فقط میخوام طوفان تموم شه بعدش قول میدم شجاع باشم
یه رازی بهت بگم
وقتی پدرت سیمبا هم‌سن تو بود
از رعد و برق می‌ترسید و پشت پادشاه قایم می‌شد
کی دیگه قایم نشد؟
یه روز توی یه طوفان بزرگ، پدربزرگت موفاسا پدرت رو کنار دریاچه برد
رفتن بالای صخره درخشان
بهش یاد داد کنارش وایسه و تو باد نعره بکشه
و سیمبا آروم آروم اومد کنار پادشاه وایساد
و با هم تو شب نعره کشیدن
ولی من مثل بابام شجاع نیستم
هیچوقت نمی‌تونم مثل موفاسا باشم
اینطور نیست
و شاید وقتشه یه داستان برات تعریف کنم
داستان یه توله شیر، نه خیلی بزرگتر از تو
شیری که حتی یه قطره خون اشرافی تو رگ‌هاش نبود
شیری که زندگی همه‌مون رو برای همیشه تغییر داد
!یه داستان
چه خوب شد تنقلات آوردم
ولی یواش، ما تو غاریم
این داستان از خیلی دورتر از کوه‌ها و سایه‌ها شروع میشه
اون طرف روشنایی
تو اون سرزمین، همه چیز داشت به خاطر تشنگی نابود میشد
بیست ماه کامل گذشته بود بدون حتی یه قطره آب
اما وقتی بالاخره آسمون باز شد سرنوشت می‌بارید
موفاسا "شیر شاه"
موفاسا
!موفاسا! بیا ببین
مامان، اون نور بیرون از اینجا چیه؟
اوه، اون خیلی خاصه
اون طرف افق، اون طرف آخرین ابر تو آسمون
جاییه که بهش میگیم "میلله"
میلله؟
یعنی "برای همیشه"
تصور کن یه پادشاهی پر از زندگی، آب و غذا
چمن و آسمون تا جایی که چشم کار می‌کنه
ما میریم اونجا؟
آره موفاسا، دقیقاً داریم میریم همونجا
ولی الانم می‌تونیم اونجا باشیم
می‌تونیم چشمامونو ببندیم بذاریم رویاهامون مارو ببرن
اون طرف افق اون طرف آخرین ابر تو آسمون
جایی هست که من می‌شناسم
تصور کن یه پادشاهی، که آب جاریه چمن و آسمون یه رویا نیست
اونا رشد می‌کنن، بهش میگن میلله
می‌دونیم که هیچ مشکلی نیست همیشه بیشتر هست
می‌تونی حسش کنی؟
دیگه سرگردون نمی‌مونیم ما جواب‌ها رو داریم
راهی پیدا می‌کنیم، می‌تونی ببینیش؟
می‌تونی راه رو پیدا کنی؟
دیگه سرگردون نمی‌مونیم ما جواب‌ها رو داریم
ما میلله رو میاریم
این چیه؟
!بارون، بارون! بالاخره بارون داریم
!بابا، تا نور مسابقه بدیم
تو خیلی سریعی، من هیچوقت نتونستم ببرمت، هیچکس نتونسته ببردت
!می‌دونم
!موفاسا، سریع‌ترین توله دنیا
ممنونم
موفاسا کجایی؟ موفاسا
برگرد،همین الان
!موفاسا، همونجا بمون! دارم میام پسرم
!پدر - !موفاسا -
!موفاسا! سر پیچ می‌گیرمت
!صدامو پیدا کن
موفاسا
صخره ها خیلی تیزن ولی میتونی ازشون رد بشی
بجنب موفاسا، تو می‌تونی
!صدای مادرت رو پیدا کن
به حرف پدرت گوش کن موفاسا !به ما گوش کن
!بیا اینجا، اونجاست
!مامان
!اونجاست
!مادر !موفاسا
!قدم به قدم جای پاتو پیدا کن
!نمی‌تونم
!تو می‌تونی، من همینجام
مامان
موفاسا
مامان
بابا؟
صدامو می‌شنوید؟
کسی اون بیرون هست؟
!مامان
...خواهش می‌کنم
مامان، اونجاست
سیل موفاسا رو با خودش به یه جای دور برد
اونو از مادر و پدرش دور کرد
دورتر از هر چیزی که می‌شناخت
سلام -
من تاکا هستم، پسر یه بارسی
اسم تو چیه؟
موفاسا
من اجازه ندارم با غریبه‌ها حرف بزنم
ولی یه راز دارم، و خیلی دلم میخواد بهت بگم
رازت چیه؟
دردسر میشه برام
خواهش میکنم، فقط بگو
...نمیدونم
!فقط بهم بگو
باشه -
!الان میخوان بخورنت
!از راز متنفرم
!شنا کن
!من بلد نیستم !باید شنا کنی
خب، چونه‌ت رو بالا بگیر، بعد زیر آب راه برو
!خیلی سریع
!نمیتونم
!بدو، تندتر
!تندتر
!تاکا کمکم کن
!کمکم کن
بهت گفتم منتظرم بمونی
تقصیر من نیست، مامان
اومدم پایین آب بخورم که دیدم داره شناور میشه
میخوام موفاسا رو بهت معرفی کنم
خوش شانس بودی که اون تمساح‌ها جوون بودن و از جنگیدن میترسیدن
بریم
نمیتونیم همینجوری ولش کنیم بره
قانون قانونه، تاکا
اوباسی هیچوقت یه ولگرد رو قبول نمیکنه
من ولگرد نیستم
فقط گم شدم
میبینی؟
اون فقط گم شده
یه سیل اومد
پدر و مادرم، سعی کردن نجاتم بدن
میدونی خونه‌ت کدوم طرفه؟
خونه
گم شدن یعنی یاد گرفتن راه
به من بگو اِشه
من خسته‌م، اِشه
بیا، از این طرفه
بیا، روفاسا
این مالایلینه؟ - نه عزیزم -
داشتم چرت میزدم، اِشه
چرت مهم پادشاهان
فقط با بوی چندش‌آور، زشت و تهوع‌آور یه ولگرد بیدار شدم
اگه یه غریبه رو ببینیم چی؟
بهم بگو، چیکار میکنیم؟
اوباسی، میدونم
میخوریمش
ولی من پیداش کردم، بابا
من جونشو نجات دادم
باکا، ما با غریبه‌ها معاشرت نمیکنیم
تنها پیوند واقعی، خونه
من داستان‌هایی از شیرهای دو برابر ما شنیدم
این غریبه‌ها همه چیز رو سر راهشون میخورن
به نظرت این میخواد تو رو بخوره؟
اوه، این بو خیلی چندش‌آوره
حتی مطمئن نیستم بتونم این کِپِته رو بخورم
من کِپِته نیستم
من موفاسا هستم
اصلاً میدونی موفاسا یعنی چی؟
نه - یعنی پادشاه -
و اون منم
بهتره شروع کنی به دویدن، موفاسای کوچولو، برای نجات جونت
اگه بدوم، هیچوقت نمیتونی بگیریم
من سریع‌ترین کاپایی هستم که تا حالا زندگی کرده
پدرم اینو بهم یاد داد
اوه، تاکا، یه چالش داری
اونا تا درخت مرده و برگشت مسابقه میدن
و وقتی شاهزاده شکستش داد، من با یه ضربه کارشو تموم میکنم
اگه موفاسا برنده بشه چی؟
اگه برنده بشه، زنده میمونه، اوباسی
پیش من میمونه
قول میدم
بذار مسابقه شروع بشه
اوه، ولگرد کوچولوی دست و پا چلفتی
بدو، موفاسا
مجبور نبودی این کارو بکنی
تاکا پادشاه آینده‌ست
باید اولین چالشش رو ببره
نه، اوباسی
برای اینکه یه پادشاه واقعی باشه، باید لیاقتشو داشته باشه
این رو ازش نگیر
متأسفم
من یه راز دیگه دارم، موفاسا
همیشه دلم یه برادر میخواست
!زتا - اوباسی -
اونو پیش ماده‌ها نگه میداری
تاکا، چطور تونستی از یه ولگرد شکست بخوری؟
آفرین تاکا، آفرین
فکر میکردم گفتی سریعی. مجبور شدم بذارم بیای تو
خب، من تازه بدون خواب راه رفته بودم، باشه؟
به هر حال، بیا موفاسا. بریم دردسر درست کنیم
کجا رفت؟
همیشه دلم یه برادر میخواست
هنوز مادرم رو یادمه، فصل به فصل
فصل پشت فصل
فصل پشت فصل پشت فصل پشت فصل
کی برای برادرم آواز میخونه؟
کی برای برادرم هر کاری میکنه؟
با برادرم کنارم پادشاه میشم
همیشه دلم یه برادر میخواست
حالا به هم تکیه میکنیم
فصل پشت فصل
اون سریع‌تر حرکت کرد
اون و تاکا مشتاق اون طرف هستن
اونا مشتاق اون طرف هستن
!اما، لطفاً اینجا وایسا
!توگارو بیست فوت پرید
!اوه، این یه رکورد جدیده
!اوباسی، دوباره این کارو کردن
پسرات جز دردسر چیزی نیستن
اون یکی پسر من نیست
هر دوشون وحشی هستن
این ولگرد حق نداره نزدیک درخت سایه بشه
من و موفوس فقط داشتیم بازی میکردیم
شما دو تا هیچوقت برادر نمیشید
برگرد پیش ماده‌ها و از پسر من دور بمون
اوه، مادرت هر مارمولکی رو قبول میکنه
با ملخ‌های در حال گذر حرف میزنه
میخوام باهاش برم
تو باید پیش ماده‌ها باشی
تو به نرها تعلق داری
اون با مادر شکار میکنه
یه روز بهت خیانت میکنه
این کاریه که ولگردها میکنن
موفوسا هیچوقت بهم خیانت نمیکنه
هی، هی، همه اینا مال تو میشه، پسرم
تو پادشاه میشی
پس خوب دقت کن
هر حرکتی که میکنم رو مطالعه کن
دوباره خوابیده
این کاریه که نرها میکنن
ما از گله محافظت میکنیم وقتی چرت میزنیم
این، خب، این قدرته
قدرت
چرا وایسادیم؟
چشمات رو ببند و بهم بگو چی میشنوی
چی حس میکنی
یه گله آهو هست
که از بستر دریاچه خشک رد میشن
نیم روز از اینجا فاصله دارن
و از کجا میدونی که غزال نیستن؟
قدم‌هاشون خیلی سنگینه، خیلی آروم حرکت میکنن
دیگه چی؟
بیا، تو میتونی
وقتی باد به شاخ‌هاشون میخوره
به جای اینکه افقی بره، به بالا میره
پس حتماً شاخ حیوونه
خیلی خوبه
چی شده، موفاسا؟
چه مشکلی پیش اومده؟
گاهی یه بویی حس میکنم
به سختی میشه توی باد تشخیصش داد
بوی خونه میده
و از بین رفت
موفاسا، پدر و مادرت هنوز اون بیرونن
میتونیم به گشتن ادامه بدیم
من از دستشون دادم، اِشه
داری وقتت رو با آموزش دادن من هدر میدی
ولی این مهارت‌هایی که داری، هیچ نر دیگه‌ای نداره
اوباسی هیچوقت منو قبول نمیکنه
من هیچوقت خون اون، خانواده اون نمیشم
ولی تو خانواده منی
و اگه اوباسی میتونست ببینه چقدر با استعدادی
خب، شاید من دوست دارم یه ولگرد باشم
میدونی، بدون قانون، بدون مسئولیت
من خوش شانسم، اِشه
منظورت چیه، موفاسا؟
من هیچوقت مجبور نیستم مثل تاکا باشم
من هیچوقت مجبور نیستم پادشاه بشم
اون گفت بدون قانون و بدون مسئولیت؟
یه رونده شده که از آب میترسه هیچوقت حموم نمیکنه
یعنی بوی منو میده؟
که خوب نیست
خب، به هر حال، فکر کنم این یعنی اون یکی از ماست
همینه؟
وقت ماست
و یک، و دو، و یک، دو
هاکونا موفاسا
چه اسم شگفت‌انگیزی
هاکونا موفاسا
اون یه هوس زودگذر نیست
یعنی هیچ اشتباهی - چی؟ -
نرو مرد
باشه، باشه
رافیکی درست میگه، از وکلا نامه میگیریم
فالترس همه چیزمون رو میگیره
که در واقع هیچی نیست
نگاه کن، ما حیوونای لختیم
عجیبه که همیشه یخ میزنم
اونا اینو میخوان
بیا پومبا
بیا تمومش کنیم
هاکونا موفاسا
!ساکت
این یه متخصص موسیقیه
رافیکی، ادامه بده
بعداً همون روز، اِشه داشت به موفاسا
شکار دو نفره یاد میداد
اما وقتی تاکا مخفیانه تماشا میکرد
یه چیز وحشتناک داشت شکارشون میکرد
ساکت
!موفاسا، فرار کن
!آشوین
به حرکت ادامه بده، موفاسا
هی، برو سمت تور
اشکالی نداره، موفاسا
اشکالی نداره
تو خیلی شجاع بودی، موفاسا
ممنون
اِشه، چه اتفاقی افتاده؟
زخمی شدی؟
اونا خیلی بزرگ بودن، سفید مثل روح
چیزی که تا حالا ندیده بودم
اوه، واسی
...اگه موفاسا اونجا نبود، من
تاکا
من به تو مدیونم، موفاسا
باید آماده بشیم
اونا پایین باد هستن، کمتر از یه روز فاصله دارن
نه، تو نمیتونی اینو بدونی
یه پیشاهنگ بفرست خودت میبینی
اونا میان سراغمون
جاریل
پدر، لطفاً بذار توضیح بدم
الان نه
الان نه؟
تاکا، بیا
پسر من کجاست؟
یه شیر جوون بود، اعلیحضرت
اون با شاجو جنگید
و با این حال، تو برگشتی
تو زنده موندی
من بدجور زخمی شدم
قول میدم، اعلیحضرت، این حقیقته
حقیقت
بله، حقیقت
حقیقت پشت سرت ایستاده
بقیه هم بودن
اعلیحضرت
اما فقط یکی خون روی اسمش گذاشت
که یعنی شاجو رو رها کرد تا بمیره
خودشو نجات داد
این شیر جوون اونو پادشاهشون میدونه
خونش معمولیه، عادیه
من اونجا بودم
پادشاه
نه، کیریتوس
تو تنها پادشاهی
یه شیر معمولی
و تو پسر منو رها کردی تا بمیره
من زخمی شدم
چاره‌ای نداشتم، لطفاً اعلیحضرت
باید حرفمو باور کنید
دلیلی برای ترسیدن از من نیست
من هیچوقت به یکی از خودمون آسیب نمیزنم
ممنون، اعلیحضرت
این لذت رو میذارم برای اونا
!اعلیحضرت
هیچکس نباید بفهمه که تو فرار کردی
که تو برای مادرت فرار کردی
این هیچوقت اتفاق نیفتاد، تاکا، میفهمی؟
ولی من نمیدونستم، من فقط... من فقط ترسیده بودم
مهم نیست
ما باید از نسل خونی محافظت کنیم
با دروغ ازشون محافظت کنیم؟
پدر، این فریبکاریه
فریب ابزار یک پادشاه بزرگه
تاکا، این کاریه که پادشاه‌ها باید انجام بدن
ولی من پادشاه نیستم
من فقط پسر تو هستم
اوباشک
شیگارو
اوباسی
شیگارو، من اینجام
چی دیدی؟
دارن میان این سمت، اوباسی
برای هر یکی از ما دو تا شیر هست
هر کدوم از بعدی بزرگتر
ولی هیچکدوم به قدرتمندی کیروپس نیستن
اونا وحشتناکن پادشاه
غریبه‌ها، داستان‌ها همه درست بودن
من باید از نسل خونی محافظت کنم، اِشه
آینده این گله
تاکا، تو اون آینده‌ای
تو؟
بابا، منظورت چیه؟
من تو رو میفرستم دور از اینجا، خیلی دور
تو میری و یه زندگی جدید شروع میکنی، یه شروع تازه
من میخوام تو باهاش بری، موفاسا، و وفاداریت رو نشون بدی
اونا با طلوع خورشید میرسن
کجا باید بریم، اِشه؟
بدون تو، من خونه‌ای ندارم
موفاسا، تو و تاکا با هم، اون، اون خونه است
اِشی؟
موفاسا، اون بیرون رو نگاه کن، اون طرف نور رو
میدونی چی میبینم؟
من جایی رو میبینم که مادرت درباره‌اش بهت گفت
جایی اون طرف پایان رودخونه
از عمیق‌ترین دره، اون طرف
کوه‌ها، جایی اون طرف خود افق
یه سرزمین روشن، خیلی سبز، خیلی کامل
که دیدنش مثل دیدن--
مالایلی؟
آره، برای همیشه
پدر و مادرم اغلب از مالایلی حرف میزدن
مادرم بهم گفت اونجا جاییه که ما داریم میریم
و نمیبینی، موفاسا؟
تو باید ادامه بدی
باید سفرت رو به سمت نور ادامه بدی
لطفاً، اِشه، من نمیتونم از دستت بدم
عشق من همیشه با توئه، موفاسا
ولی خانواده‌ات هنوز اون بیرونن
منتظر تو
من حضورشون رو حس میکنم، و میدونم تو هم میتونی
برو، برو موفاسا
راه خونه‌ات رو پیدا کن
مادر، لطفاً منو ببخش
التماست میکنم
نیازی نیست، عزیزم
داگا، لحظه شجاعت تو میرسه
حالا هر دوتون برید
برید و جایگاهتون رو در حلقه عشق پیدا کنید
اونا خانواده‌شون رو ترک کردن و دیگه هیچوقت ندیدنشون؟
این داستان داره منو میکشه
داره با احساساتم بازی میکنه
این بدترین قسمتشه
چیه؟
یه مرد جیرجیرک‌ها
اوه، شاید این بهترینه
من قبل از پرده دوم نیاز به استراحت دارم
همه منتظر من باشید
من برگشتم
تومبا، سم‌هات رو شستی؟
اوهوم
تومبا
شستم، شستم
تومبا
من بعدش دوباره روشون راه میرم
تومبا
رافیکی، غریبه‌ها اومدن؟
آره، و همونطور که شکارچی‌ها کیروس رو
به دره پادشاهان بردن
اوباسی و اشه سر جاشون ایستادن
کدوم یکی از شما پادشاهه؟
تو دلیلی برای به چالش کشیدن من نداری
این به نظر چالش میاد پادشاه؟
بین شیرها قوانینی هست
دیگه نه
وقتی که تو حکومت میکردی، من ارتشم رو ساختم
گله تو آخرین گله در دره پادشاهانه
که یعنی هر چیزی که نور بهش میخوره
متعلق به منه
یک حاکم خواهد بود، یک شیر شاه
تو میگی که پادشاهی
اما تو در سایه دراز کشیدی
از شرم، بی‌ترس
ماه مسیرش رو از آسمون میبره
شب یا روز
اطاعت نمیکنه
و من گذاشتم فرار کنی
تو به پسرم
امیدوارم بتونی فرار کنی
اما من آخرین چیزی خواهم بود که میبینی
قبل از اینکه بای بای کنی
اونجا بای بای میکنی
از هر درختی بالا برو، از خشکی و دریا
من مجبورت میکنم بای بای کنی
من با صدای گلوم میخونم
بای بای
هر چیزی که نور بهش میخوره
چرخه حیات یه دروغه
یه راه قشنگ برای گفتن اینکه شکارچی و شکار هست
اون چرخه نظم یه دروغه
اونا همش دزدی میکنن
اونا شانست رو دوست ندارن
و نه من
تو غرور منی
و من آخرین چیزی خواهم بود که میبینی
قبل از اینکه بای بای کنی
اونجا بای بای میکنی
از هر درختی بالا برو، از خشکی و دریا
تا وقتی که بای بای کنی
کجا بای بای میکنی
بای بای چون انتقام مال منه
و من آخرین نفر از نسلم هستم
باید به زودی باشم
بای بای
من مجبورت میکنم بای بای کنی
بای بای
باید حرکت کنیم
اونا ردمون رو میگیرن
پارکر!
اگه اشتباه کنی چی؟
اگه اونا خوب باشن چی؟
حالا درون تو زندگی میکنن
دنبالم بیا برادر
باید حرکت کنیم
با هم
سریع‌تر بدو
بدو!
باترز
نقشه چیه؟
خیلی سریع بدویم
این طرف!
برگردید به درخت‌ها
ما گیر افتادیم
باید شنا کنیم
نه، باید بجنگیم
اگه بجنگیم، میمیریم
اگه شنا کنیم، غرق میشیم چی؟
خب، نمیخواستم این کار رو بکنم
اما بهت دستور میدم شنا کنی
چی؟
تو وفاداریت رو نشون دادی، بهت دستور میدم شنا کنی
تاکا، الان وقت پریدن نیست
کدومتون پسر منو کشته؟
من کشتم
این شیری که با منه یه ولگرده
بذار بره
میبینی، اون یکی ولگرد نیست
اون خون مشکل رو داره
آخرین خون پادشاه
ما برای خون ده نفریم
دارن میان
چکار کنیم؟
برتری رو پیدا کن
ما پنج تا بچه داریم، روی یه صخره‌ایم
وسط جنگ
تاکا، همینه
میریم سراغ پادشاه
موفاسا، من آماده‌ام
صبر کن، یه چیز دیگه
تو نمیتونی
بلند شو
تاکا، اصلا فکر خوبی نبود
اون چی بود؟
ما زنده‌ایم
من انجامش دادم
من گفتم نکن
تو میفهمی من چی میگم؟
باشه، باشه
نه، دیگه آب نه
بگو میتونی ردشون رو کنار رودخونه بگیری
ما میتونیم همه جا ردشون رو بگیریم
میتونن فرار کنن، اما نمیتونن قایم شن
فقط برای اینکه مشخص بشه، ما توی این داستان نیستیم
یه کم احساس میکنم جیروس
داره توجه منو میدزده اینجا
آره، میدونی، من احساس دیده شدن نمیکنم
نه، داستان‌های زیادی با همه ما هست
یکی از اونا رو تعریف کن
یه پیشنهاد کوچیک، درام کودکی کمتر
شکار بیشتر
خب، زیگی، من میدونم چاکا کی میخواد باشه
اوه، منم همینطور
خیلی واضحه، اما شاید فقط برای اینکه مطمئن شیم
بهم بگو، سیمباست؟
منم؟ اوه، سیمبا
من رئیس توام؟
این اصلاً معنی نمیده، اما جدی، یه سوال دارم
من تاکام؟
دوباره انجامش دادم
نه اینکه بشمارم، اما دوباره جونت رو نجات دادم
هر چقدر هم که گفتنش سخته، بیا یه کم
ممنون، تو یکی از منی بشنویم
ممنون که منو از آبشار پرت کردی پایین
بله، خواهش میکنم
ببین، تقصیر من نیست
تمساح‌ها به تو جذب میشن
نه، اینو نگو
دوباره انجامش دادم
موفاسا - هیس -
اونه، اونان؟
غریبه‌ها هستن؟
نه، اون اونجاست
جی
جایی برای فرار نیست
ما بوت رو داریم
بوی من
تمام شب داشتم تعقیبتون میکردم
این امکان نداره
پس چرا سه بار دورتون توی این جنگل چرخیدم
در حالی که شما دو تا دنبال دم همدیگه بودید؟
بد نبود، گفتم
آره، خب، قصد داشتم اینکارو بکنم
خب. هنوزم فکر میکنی من میترسم؟
چرا دنبالمون میکنی؟
امیدوار بودم گله‌ام رو پیدا کنم
چی شد؟ غریبه‌ها
چند تا از ما فرار کردیم، اما شما تنها شیرهایی هستید
که دیدم
شما دو تا بهتره به حرکت ادامه بدید
صبر کن، لطفاً
اسم من تاکاست، پسر اوباسی
میدونم از دست دادن همه چیز چه حسی داره
با ما بیا، میتونیم کمکت کنیم
من به کمک نیازی ندارم
اما تو هیچکس رو نداری
او در واقع کسی رو داره، خیلی ممنون
این زازوئه، نخورش
شنیدی چی گفت، منو نخور
به عنوان عضو جدید گارد سلطنتی پادشاه
باید مؤدبانه از شما دو تا بخوام که برید
ممنون که سر زدید
چطور پادشاهت میتونه یه پرنده رو برای محافظت ازت قایم کنه؟
چقدر میتونی بالا بپری؟
ببین، من به یه پیشاهنگ نیاز داشتم
زازو آخرین گزینه بود
خب، تقریباً آخرین
بین آلبرت، ایگوانا، و من
اعلیحضرت زیردستی که بال داشت رو انتخاب کرد
و اینطوری، من پیشاهنگ ارشد پرنسس شدم
روز سومم داره عالی پیش میره
اگه اجازه بدید خودم بگم
زورابی، تو هم میتونی بگی
فکر میکنی با یه پرنده چقدر میتونی بری؟
شما دو تا نابغه فکر میکنید چقدر میتونید برید
وقتی تلو تلو میخورید و به هم میخورید؟
تا مالایلی
مالایلی فقط یه افسانه‌ست
افسانه نیست
یه چرخه حیات و گله‌های افسانه‌ای
تو دنبال چیزی هستی که وجود نداره
من نمیدونم مالایلی وجود داره
اما الان، تنها امیدی که داریم همینه
ما به امید نیاز نداریم
ما به غذا نیاز داریم
کارت خوب بود، برادر
اوه، خیلی عالی
توی درخت‌ها مشکل هست
اولین درخت من مشکل داشت، و من رد میشم
داری میری؟
من همین‌جا می‌مونم
ممنون
مال توئه، زورابی
فکر کنم انگار شام داره به سمت ما میاد
زورابی، اگه اجازه بدید، حرفش منطقیه، علیاحضرت
اما از طرف دیگه، اون یه شیر گرسنه‌ست
میخواد منو بخوره، پس یکم دو دلم
فکر کنم با توجه به همه چیز خوب پیش رفت
و حالا، کیارا، اینجاست که من وارد میشم
ممنون
نظم!
ما در کنگره بابون‌ها نظم خواهیم داشت
امشب، برای سومین شب پشت سر هم
یه یوزپلنگ وارد درختان ما شد
تقریباً یکی از ما رو گرفت
اون یه رفیکی بود برای
اون با رویاهاش هیولایی رو احضار کرد
رفیکی و رویاهاش باید یکبار برای همیشه تبعید بشن
رفیکی سعی کرد به شما هشدار بده
رویاهاش دشمنان ما رو احضار میکنه
اون با ارواح صحبت میکنه، شیطان رو احضار میکنه
درباره چی حرف میزنی؟
قبلاً هم این کار رو کرده
برادرش از همین درخت‌ها رانده شد
و دیگه هرگز دیده نشد
رفیکی فقط یه بچه بود
بچه‌ای که با پایی که کار نمیکنه به دنیا اومد
اما چطور زنده موند؟
این رفیکی بود که در فصل خشکی آب پیدا کرد
چه کسی تو رو، اناکی، وقتی مریض بودی درمان کرد؟
اون با حشرات صحبت میکنه
با ماه گفتگو میکنه
مزالا، تو میدونی چه اتفاقی میفته
اگه اونو از درخت‌ها پایین بفرستی
اینجا آمالانی، تو یه نفرین برای همه ما هستی
این درست نیست
اون به اینجا تعلق نداره
همه موافقان تبعید، یک چشم رو بپوشانند
و اینطور، وقتش رسیده
نه، صبر کن
کجا میری؟
راهی که مدت‌ها پیش باید میرفتم
برای پیدا کردن همه چیزهایی که از دست رفت، خانواده‌ام
تو نمیتونی تنهایی زنده بمونی
هیچکس نمیتونه
و با این حال، اینجاییم
اوه، رفیکی
اما من هرگز چیزی رو که قلب دیده فراموش نمیکنم
میتونی سعی کنی فرار کنی
اما میترسم زیاد دور نشی
و چرا باید از تو فرار کنم؟
چون ما شیر هستیم
فمیدی؟
شیر
فکر نکنم بدونی چه اتفاقی قراره بیفته
جایی برای رفتن نداری
من به جلو میرم
جداً شک دارم
وقتی هیچی نمیدونی، شک کردن به همه چیز آسونه
میشه با این کار پیش بریم، لطفاً؟
اگه جانم رو بگیری، هرگز ملله رو پیدا نمیکنی
صبر کن، گفتی ملله؟
اونجا جاییه که من میرم
به سمت نور
من بارها در رویاهایم اونجا بودم
برادرم اونجا منتظر منه
من درخت رو دیدم، میتونم تصورش کنم
ما دو نفر دوباره با هم
و چرا کسی باید به رویای یه بابون اعتماد کنه؟
گاهی رویا تنها چیزیه که داری
تنها حقیقتی که در تو زندگی میکنه
مثل خاطره یک پادشاه بزرگ
چطور فهمیدی؟
باشه، کمک کن به ملله برسیم و میذاریم زنده بمونی
معامله میکنی؟
نه
چی؟
چرا؟
رفیکی میذاره شما زنده بمونید
من دیگه از این خسته شدم، پارکر
تاکا، نخورش
عالیه
بقیه ناجورها مستقیم نباید میخوردن
پس انتظار داری ما دنبال این بابون بریم
به جایی که هیچکس هرگز ندیده؟
ها، تنهایی بهترم
هی، احمق
یک چوب تنها ممکنه دود کنه، اما هرگز نمیسوزه
خب، حالا که پنج نفر شدیم
چرا همه نمیریم دور هم و یه حقیقت جالب درباره خودمون نگیم؟
من اول میگم
من یه بار عاشق یه فلامینگو شدم
هیچوقت اینو بلند نگفته بودیم
و اونا دارن میرن
آره، جاهایی برای رفتن، پادشاهی‌ها برای دیدن
سرمون شلوغه، بیاید عجله کنیم
صبر کن، صبر کن، صبر کن
حالا تو ستاره این داستانی؟
یکی یه کم از خوردن موز خسته شده، هان؟
یهو خیلی رفیکی توی داستان هست
حتی برای خودت یه برادر گمشده هم ساختی
بعدش چیه، یه شوخی بامزه؟
قراره بعدش گوز بزنی؟
اون کار منه
تو نمیتونی داستان موفاسا رو تعریف کنی
ما داستان رفیکی رو داریم
حالا حتی درباره خودش با شخص سوم حرف میزنه
به زودی عطر خودش رو هم خواهد داشت
و من تنها کسی هستم که اینجا عطر داره
اسمش "پوبا توسط پوبا" هست
از اونچه شنیدم، خیلی بدبوئه
مامان، بابا، اگه صدامو میشنوید، برگردید خونه
لطفاً، برگردید خونه
باشه
کجا؟
من اخیراً
رفیک ی
سلام، سوگا
داری چیکار میکنی؟
دارم ماهیگیری میکنم
تو روی یه سنگ نشستی با چشمای بسته
چشمام بازه
این پلک‌هامه که بسته‌ست
چرا من دارم با یه بابون حرف میزنم؟
من بابون نیستم
من یه ماندریل هستم
ببخشید، ولی میمون میمونه
و یه سرگردان، سرگردانه
منظورت چیه؟
یعنی ما خیلی شبیه همیم
(به زبان خارجی)
ما هیچ شباهتی نداریم
خوب نگاه کن
من یه شیر هستم
شیری که از آب میترسه
از انعکاس خودش میترسه
که نمیتونه بخوابه بخاطر چیزهایی که میبینه
وقتی چشماشو میبنده
هان؟
تو از رویاهات میترسی، موفاسا
از چیزی که توشون میبینی میترسی
من والدینم رو میبینم
همه جا حسشون میکنم
البته که میکنی، موفاسا
تو تا ابد حسشون خواهی کرد
مادرم، صداشو میشنوم
اون بهم میگه که ما در سفری به سمت مالایلی هستیم
اما بدون اون حس میکنم خیلی گم شده م
سفر تو یه رویا نیست، موفاسا
مادرت داره هدایتت میکنه
و جایی که داری میری، یه خانواده منتظره
(به زبان خارجی)
داری چیکار میکنی؟
ما گرسنه‌ایم
چون الان وقتش نیست
در عوض، ماهی موافقت کرده که آب رو با ما شریک بشه
(به زبان خارجی)
لبخندت رو بگیر
من یه گزارش دارم
صبح شده
پایان گزارش
زمین تقسیم شده حالا یه انتخابه
دور یا پایین
تصمیم با توئه
اونجا رو نگاه کن
اون طرف نور
از عمیق‌ترین دره
باید بریم پایین
چرا؟
بخاطر یه قصه پریان
صخره‌ها رد پامون رو پنهان میکنن
دور زدن امن‌تره
من بوشون رو حس میکنم
تنها چیزی که پیدا کردی یه بابون توهمیه
من یه ماندریلم
این اتلاف وقته
چشماتو ببند
چی؟
بهم بگو چی میبینی، چی حس میکنی
هیچی روی زمین نیست
نه، اونا دارن از میون بوته‌زار حرکت میکنن
اونا کیا؟
ماده‌ها، جلو هستن
بیا، ذهنت رو خالی کن، تمرکز کن
من دارم تمرکز میکنم
اون درست میگه
باید بریم پایین
وای، وای، وای، وای، وای
ما بیشتر از یکی هستیم
حالا چوب‌های زیاد با هم آتش خواهند ساخت
بیاید، جاها برای رفتن داریم
و پادشاهی‌هایی برای دیدن
نقشه‌مون چیه؟
اگه میخوای سریع بری، تنها برو
اونجا جاده‌ست، راه بیفت
اما اگه میخوای دور بری
با هم میریم
تا اینجا خوب بوده
با هم میریم
اگه پدرت تو رو به من سپرده
وای، وای، وای
و حالا داریم میدویم کی میدونه کجا
وای، وای، وای
گاهی به یه پرنده نیاز داری
مثل تو و من
میخوام من رو درک کنی
موهام رو میندازم
اگه میخوای سریع بری، تنها برو
روز و شب
اونجا جاده‌ست
و درست مثل
راه بیفت
آره، درسته
اگه میخوای دور بری
با هم میریم
تا اینجا خوب بوده
با هم میریم
من دوباره خانواده‌ام رو پیدا میکنم
تا اون موقع باهات راه میام
تا آخرش باهات راه میام
با یه دوست خیلی راحت‌تره
من دوباره خانواده‌ام رو پیدا میکنم
تا اون موقع باهات راه میام
تا آخرش باهات راه میام
خیلی راحت‌تره
مثل ابر و باران
مثل غذا در یه دشت بارانی
مثل یه تکه طلا در یال اصلیت
تو و من
با هم میریم
ابر و باران
ما در یه دنیای بزرگ زندگی میکنیم
تکه طلا در یال اصلیت
تو و من
با هم میریم
برادرم منتظر یه دلیل برای نشونه‌ست
هر جایی پایین
برادرم کلمه رو میدونه
اون مثل شیطونه
برادرم تمایل داره تزئین کنه
بزرگه، از آشناییت خوشحالم
مثل یه مرده
یه مرده
یه مرده نه، نه، نه، نه
اینجا میریم
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
با هم میریم
تا اینجا خوب بوده
با هم میریم
همینطور که از دره بزرگ عبور میکردیم
شکارچی‌ها هر حرکت ما رو دنبال میکردن
قهرمان‌ها، اونا تنها نیستن
اونا با یه شیر ماده ارتباط برقرار کردن
و یه میمون
موفاسا؟
موفاسا، باید کمکم کنی
چه کمکی؟
سرابی، موفاسا
اون نوریه که مادرم ازش حرف میزد
چی؟ اون خاصه
شگفت‌انگیزترین ماده‌ای که تو عمرم دیدم
نمیدونم چی بهش بگم
تو زندگیت رو با ماده‌ها گذروندی
لطفاً، بهم بگو چی بگم
فقط باهاش حرف بزن. خودت باش
موفاسا، تو نمیفهمی
خودم بودن کافی نیست
تو همه چیز رو میدونی
باشه، باشه
ساده نگهش دار
ازش یه سؤال بپرس
درسته، یه سؤال؟
این خوبه
آره، سعی کن با اعتماد به نفس باشی، ولی بی‌تفاوت
ولی من خیلی مشتاقم
درباره گل‌ها بهش بگو
کدوم گل‌ها؟
دره‌ای که ازش میاد
همه جاش پر از گله
گل‌های اردکی، با ساقه‌های بلند
!فوق‌العاده قشنگه
از کجا می‌دونی؟
وقتی رد میشه، بوی گل‌ها رو از موهاش حس می‌کنم
باشه -
گل‌ها، بی‌تفاوت
و این مهم‌ترین چیزه، باشه؟
وقتی حرف می‌زنه خوب گوش کن
نرها تو این یکی مشکل دارن
ببخشید -
چی گفتی؟
جدی؟ -
می‌فهمی منظورمو؟
شنیدم داداش
قول میدم سربلندت کنم
اوه -
خیلی سخته، نه؟
آره -
اوه -
من عاشق گوش دادنم
باشه -
همین الانم دارم گوش میدم
به چی؟
به چیزی که همین الان گفتی
به خدا -
تو بوی اردک میدی
چی؟
گل
گل اردکی
از کجا درباره اون گل‌ها می‌دونی؟
...من
خب، با بینیم بو کشیدمت
می‌تونم بوشونو حس کنم
!این فوق‌العادست
دره ما پر از اون گل‌ها بود
هزاران گل، تا چشم کار می‌کرد
قشنگ‌ترین جای دنیا بود، تاکا
الان گفت بوی اردک میده؟
بعد به من میگی بابون
من نباید اینجا باشم
الگوهای مهاجرت به هم ریخته
نمی‌فهمم
متاسفم قربان -
این یه تمرین نیست
فقط بذار روشن کنم، من هیچوقت برای این ثبت‌نام نکردم
اشکال نداره
امنه
اونا اون طرفن
!نه
می‌تونن بپرن این ور
گیر افتادیم
چیکار کنیم؟
فیل‌ها با ما می‌جنگن
و چرا باید این کارو بکنن؟
چون من ازشون می‌خوام
نقشه بهتری داری؟
آره، آقای اول سوال بپرس
آماده فرار باش
...ام
کجا داره میره؟
سلام -
به من گوش کنید، لطفاً
به کمکتون نیاز داریم
می‌تونید با من حرف بزنید؟
به کمکتون نیاز داریم
لطفاً
!دارن میان
!ترومبی
!ترومبی صبر کن
!صبر کن صبر کن
!فقط برو سمت پوست
!همونطور که گفتم، آماده فرار باش
!فرار کن
!برید سمت درخت‌ها
چرا داری فرار می‌کنی؟
!فرار کن
!پشت سرمونی
!صبر کن
!پیدات کردم
!ترومبی
رئیس قبیله منم به حرفم گوش کنید
گرفتمت، گرفتمت
سارابی، گرفتمت
آفرین، فرار کنید گربه کوچولوها
میو، میو
ممنون دوست من
اینجاست
!زنده‌ست، اون زنده‌ست
چرا همتون اینجوری نگام میکنین؟
از روی درخت پرت شدی
!اون جونتو نجات داد
کی؟
تاکا، تاکا نجاتت داد
مگه نه داداش؟
تو نجاتم دادی؟
خب باید یه کاری میکردم
ممنون -
خیلی شانس آوردیم
نزدیک بود اون زنبورا همه‌مونو بکشن
اون زنبورا جون ما رو نجات دادن
جدی؟ -
چون انگار یه گله فیل داشتن از رومون رد میشدن
الان که زنده‌ایم، نه؟
فیل‌ها باهامون میجنگیدن
ما شیریم، هیچکس اینجا با ما نمیجنگه
(صحبت به زبان خارجی)
کجا داره میره؟
اون طرف افق
(صحبت به زبان خارجی)
موفاسا، ممنون
رافیکی، غریبه‌ها کی هستن؟
خب، غریبه‌ها از گله‌های مختلفی میان
ولی وقتی به دنیا میان، ازشون متنفرن
چون با قبیله‌شون فرق دارن
منظورت مثل قبیله خودته؟
آره، دقیقاً مثل من
ولی رافیکی؟
بله -
چرا میخوان به همه آسیب بزنن؟
گاهی وقتی کسایی که بیشتر شبیه خودتن دوستت ندارن
دردی که ایجاد میشه از همه بدتره
و این درد میتونه باعث بشه از همه چیز متنفر بشی
خوشحالم که این اتفاق برای تو نیفتاد رافیکی
آره عزیزم، منم خوشحالم
اِم، سلام، ما هم اینجاییم
آره، چرا ما رو از این داستان بیرون گذاشتی؟
خب، من مطمئنم ما بزرگترین غریبه‌ها هستیم
بیا دیگه آره، همیشه ما رو درک نکردن
من شما دو تا رو درک میکنم
راه‌های زیادی برای اونجا بودن هست
ولی این، برای ما
هی رافیکی؟
داری چیکار میکنی؟
دارم رویام رو تایید میکنم، موفاسا
میتونم یه چیزی ازت بپرسم رافیکی؟
هوم؟
چند تا از رویاهات درست از آب دراومدن؟
تا حالا هیچکدوم
هیچکدوم؟ -
ولی مهم چیزی که میبینم نیست
مهم چیزیه که حس میکنم
ولی از کجا میفهمی کی باید به یه حسی اعتماد کنی؟
میلله وجود داره
اینجا حسش میکنم
سوال اینه که تو چی حس میکنی موفاسا؟
توی اینجا
هوا داره عوض میشه
برف تازه به اندازه کافی نیست
هی، اگه غریبه‌ها رد پامونو پیدا کنن
تا میلله دنبالمون میان
زازو، فقط تو میتونی کمکمون کنی
در این مورد مطمئنی ؟
راستش داشتم فکر میکردم که رافیکی با اون چوبش
خیلی کاربلد به نظر میاد--
زازو، تو میتونی با بال‌هات رد پامونو
موقع رفتن به کوه پاک کنی که ردی نمونه
هی، تو میتونی این کارو بکنی
اوه، آره
بله قربان، حق با شماست
من از پسش برمیام
باشه، این منم
دارم میرم به کوه یخی
و تک شاخ میدونی که آینده رو نجات میده
!وای مامان
!اوه، اوه، خدای من، چقدر سرده
چه خبر شده؟
نمیتونیم همینجوری وایسیم
یه جوری رد پاشونو توی برف پوشوندن
امکان نداره
اعلیحضرت، اونا میتونن هر جای این کوه باشن
!پس همین الان پیداشون کنید
زازو، زازو، زازو، زازو، زازو، زازو
یه خبر دارم
غریبه‌ها کاملاً گم شدن
آفرین موفاسا
کارت عالی بود زازو
و مثل همیشه
میدونستم از پسش برمیای
موفق شدیم
نه، تو موفق شدی
فکر خوبی بود موفاسا
حالا همه داریم روی هم تأثیر میذاریم
یه چیز کاملاً عادیه
کی میخواد به ما بچسبه؟
هیچکس -
من دیگه میرم
میرم جلوتر رو نگاه کنم
گرفتمت موفاسا
هی
گرفتمت
این کارو نکن
آره گرفتمت
موفاسا
گرفتمت
متأسفم
داریم میریم تو سایه‌ها، خلاف باد، سمت راست
سبک شکار جالبی داری موفاسا
باید قبل از اینکه بریم پایین یه چیزی بخوریم
متأسفانه اینجا چیزی برای شکار نیست
زیر اون سنگ رو میبینی؟
یه سیو داره از لونه‌ش میاد بیرون
البته که میتونی بوی یه سیو رو که تو برف قایم شده حس کنی
تو، شیری هستی که همه کاری میتونه بکنه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که میشناسمت موفاسا
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
حالا این قسمتشو باور میکنم، چون با اینکه خیلی باهوشی
یه جوری همه چیز رو میبینی به جز خودت
این چیه؟
این چیه سرابی؟
یه سیو دقیقاً همونجایی که گفتی تو برف هست
و تو بوی غریبه‌ها رو تو باد حس کردی
که یعنی تو همونی بودی که بوی گل‌ها رو روی موهای من حس کردی
یه حدس خوش شانس بود
تو میتونی بوی دقیق گل‌های دره منو حس کنی
نه، این امکان نداره
تو نجاتم دادی
بغلم کردی، منو پوشوندی، بهم دلداری دادی
نه، تاکا بود
گرفتمت
گرفتمت سرابی
من اینجام که ازش محافظت کنم
تو بودی؟
من تو آب گم شده بودم و اون پیدام کرد
برادرم نجاتش داد
از اول حسش کرده بودم
خون اون، خون پادشاهه
موفاسا
این سرنوشت اونه
نه، سرنوشتش این بود که تو رو نجات بده
باشه
حالا بگو که تو بودی
از وقتی که پیدات شد
یه چیزی از درون داره منو میخوره
و از اونی که میترسیدم بدتره
چون تو چشمات نگاه میکنم و نمیتونم پنهون کنم
پست میزنم
پسم نزن
ولی احساسات دو برابر قوی‌تر برمیگردن
نمیدونم چی بگم
من دقیقاً میدونم چی بگم
ولی میدونم که دقیقاً جایی هستم که بهش تعلق دارم
همونطور که میدونی کجا باید باشی
نمیدونم
حرکت کن همونطور که میبینی
تو منو میبینی
اون حسی که وقتی نزدیکی داری
کنارم باش، تو دربار پنهونم نکن
بگو که تو بودی، میدونم که تو بودی
چی بگم، کجا برم
از کجا بدونم تو هم همین حس رو داری
بگو که تو بودی، میدونم که تو بودی
آروم و پایین، بذار بره
بذار بدونی که تو وجودمه
هر سالی که میگذره
به خودم یادآوری میکنم که زیاد نمونم
هر بار که خونه پیدا میکنم
یه اتفاقی میفته که اون خونه رو ازم میگیره
نمیبینی چی دیدم
من تو رو میبینم
همونطور که با قدرتی که ازت میتابه روبرو میشی
مثل یه ملکه حرکت میکنی، ملکه واقعی
نذار هیچی منو از تو جدا کنه
بگو که تو بودی، میدونم که تو بودی
دوباره بگو، دوباره بگو
بهم بگو همیشه باهام میمونی
بگو که تو بودی، میدونم که تو بودی
دوباره بگو، دوباره بگو
بهم بگو همیشه با منی
تو دقیقاً میدونی کجا باید باشی
حالا میدونم
همونطور که میبینی حرکت کن
من تو رو میبینم
همونطور که حس میکنی تو و تو و من
کنار من، کنار من
دوباره بگو، دوباره بگو، دوباره بگو
بهم بگو دنیا دوباره تموم نمیشه
دوباره بگو، دوباره بگو
کلماتی که میخوام بشنوم رو بگو
دوباره بگو، دوباره بگو
چشماتو باز کن و ما میایم
میدونم تو بودی
میدونی که عاشقشم، برادرم
هیچی نیست که از هم پنهون کنیم
جونتو نجات میدم، اینطوری رفتار میکنی
چیکار کنم، معنیش چیه
چطور میخوام چیزی که میبینم رو ببینم
اون خویشاوندم بود، اون ملکه‌م بود
حالا برای همیشه شکسته و حالا برای همیشه شکسته
و صدا کننده تویی، اون میدونه که تویی
بهش چی گفتی، چیکار کردی
من بعدی در صفم، حالا اون باید مال من باشه
ها، جواب‌ها میخندن؟ باورشون میکنم
چی میگن، پدر رفته
نه قبل از اینکه بهم قدرت بده، سرورم
اون هیچوقت بهت اعتماد نکرد، نمیدونست
تو داشتی منو آموزش میدادی قربان
برای وقتی که داشتی غرق میشدی من میتونستم بمیرم
میتونم با زندگی تو که تو روزم زندگی کردی کنار بیام
پشت سرت و دور من، در حال سقوط
سعی میکنم از چیزی که نمیتونم فراموش کنم فرار کنم
من دیگه برادر نیستم، با گذر زمان تموم شده
حالا تنها چیزی که دارم شرمه و راهی که نمیتونم
بیرون
این ابزار یک پادشاه سپاسگزاره
غذای زیادی روی این کوه نبود
تا حالا
بهم بگو، چطور جاذبه‌های منو قطع کردی، نه؟
یه پرنده کمکمون کرد
زندگی داره از من کمک میگیره، عوضی
همونطور که من به تو کمک میکنم
تو به ما کمک میکنی
فکر میکنی به کمک یه ترسوی زخمی نیاز داریم
ممکنه خون یه پادشاه رو داشته باشم
اما موفاسا بود که پسرت رو کشت
موفاسا بود که شما رو اینجا به دام انداخت
در هر چرخشی ازتون جلو زد
حالا من شما رو به سمت اون و ملله هدایت میکنم
ملله
ملله چیزی جز یه رویا نیست
یه رویا، ارواح مرده‌ها
آه، خب، اینو به میمون بگو
اون داره اونا رو به اونجا میبره
نگاه کن به خودت
یه دسته گرگ گرسنه که به کنار یه کوه چسبیدن
هیچ ردی برای دنبال کردن نیست
فقط یه شانس برای انتقام
هدایت کن
انتقام
درباره پدرت چی؟
به خاطر موفاسا، من پدری ندارم
اون این کارو کرد
بله. تو یه پدر رو از دست دادی
و من، یه پسر رو
تاکا، به ما ملحق میشی؟
با هم میتونیم هر دو انتقاممون رو بگیریم
باعث افتخارم خواهد بود
پادشاه
تاکا
تاکا، کجا بودی؟
شکار
نتونستم چیزی پیدا کنم، اما هیچوقت به خوبی تو نبودم
همش از مادرمه
یه چیزی هست که باید بهت بگم
نه
یه چیزی هست که من باید بهت بگم
باید ازت تشکر کنم
تو به قولت به اِشه و اوباسی عمل کردی
تاکا، تو نجاتم دادی، موفاسا
و من هیچوقت کاری که کردی رو فراموش نمیکنم
برادرم
اوه، بچه‌ها، من یه راه به پایین درست پشت اون قله‌های نزدیک پیدا کردم
چیزی گفتم؟
هی، رافیکی
بله
داریم به سرنوشت نزدیک میشیم، موفاسا
و بنابراین زمین باید بلرزه
خب، حالا من 100 میلیون درصد مطمئنم که تاکا کیه
فقط صادقانه بگو، منم؟
اگه متوجه نشدی، ما تو این نیستیم
فکر کنم اون صندلی بیشتر از ما تو فیلم بود
هی، شاید ما رو تو نمایش بذارن؟
!نه نه، لطفاً دیگه حرف نمایش رو نزن
من رفتم دیدمش، هیچی نبود جز یه عروسک جورابی گنده
تو رفتی ببینیش؟ منو نبردی؟
رفیکی، موفاسا و سارابی عاشق همن؟
!اه، عشق
...چه چندش آوره و نه که من همش بهش فکر نمی‌کنم و خیلی نمی‌خوامش
تاکا می‌خواد چیکارشون کنه؟
کوچولو
...قلب تاکا شکسته بود، و حالا تله‌ش آماده شده بود
موفاسا، می‌بینی؟
!باورم نمیشه
اون طرف نور
!اوه، لعنتی
یه روز وقت لازم داری
سگه
!باورم نمیشه
پیداش کردیم
مالایلا رو پیدا کردیم
بله -
تو پیداش کردی، برادر
همیشه پیدا می‌کنی
رفیکی
این همون قطاره
از رویاهات
من این قطار رو خیلی وقتا دیدم، و تو هر
رویایی همیشه یه برادر درست همینجا وایساده بود
ولی اینجا کسی نیست رفیکی، و تو اومدی اینجا که دوقلوت رو پیدا کنی
خیلی وقت پیش ازم گرفتنش
چیزی که تو رویاهام می‌دیدم یه برادر بود که درست همینجا وایساده بود
یه دوست
خانواده
چیزی که دیدم تو بودی
اون نادیدنی
من موفاسا رو دیدم
من؟
این؟ تو؟
برادر من؟
موفاسا
از کجا می‌دونی من کی هستم؟
ما می‌دونیم غریبه‌ها دنبالتن، و می‌ترسیم خطر بیاری
نه نه نه، ما رد پاهامونو پاک کردیم
قول میدم، مالایلا جای امنیه، و
من هیچوقت کاری نمی‌کنم که به خطر بندازمشون
!فرار نکنید
چیزی برای ترسیدن نیست
ما نیومدیم جابجاتون کنیم
ما از طرف موفاسا اومدیم
چطوری اومدن اینجا؟
!نذارید ما رو از هم جدا کنه
اسمره، تو باختی موفاسا
...چرخه
چرخه شکسته شده
!نه
موفاسا، داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام بجنگم، و بهشون نشون بدم که اونا هم می‌تونن بجنگن
رفیکی، وقتی علامتمو شنیدی، کمکم کن صداشون کنم
بله برادر -
نور های دیگه‌ای هم اینجا هست
پیداشون کن
با کمال میل، اعلیحضرت
موفاسا، تو تنها نیستی
نوبت منه که اول برم سوال بپرسم
اینجا جاییه که شکار تموم میشه، موفاسا
به لطف برادرت
یه مسیر پر از زخم برامون گذاشت که دنبال کنیم
معامله کرد تا خودشو نجات بده
این پادشاهی رو به ما داد
بگو داره دروغ میگه
ازمون بخواه اون ولگرد رو بکشیم
!تاکا، خواهش می‌کنم
من، پسر یه پادشاه، یه سراوی تو رو انتخاب کردم
درست مثل مادر، درست مثل پدر خودم
من نجاتش دادم، و تو بهم خیانت کردی
چیکار کردی؟
و برادرت با من می‌جنگه؟
تو سرنوشت منو دزدیدی
حالا نوبت منه
الان یکی کمتر شده
اسم پسرم
ساکو
همه اینا باید مال اون می‌بود، و حالا من بدون رحم حکومت می‌کنم
این یکی مال منه
خواهش می‌کنم، نمی‌تونیم تنهایی منتظر این نبرد باشیم
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
اونا قبلاً ما رو از سرزمین‌های غرورمون بیرون کردن
اونا خیلی قوی‌ان
با ما بجنگید
برای بچه‌هاتون بجنگید، برای آینده‌تون
چه آینده‌ای؟
همه چیزمونو گرفتن، و همیشه بیشتر می‌گیرن
من اپاسومم، یه ولگرد بدون غرور، و با این حال با سر بلند جلوتون وایسادم
می‌دونم می‌ترسید، ولی باور کنید، هیچی تغییر نمی‌کنه اگه تو قبیله‌های خودمون
جدا بمونیم و به سرنوشت بقیه اهمیت ندیم
ولی چرا باید کنار تو وایسیم؟
این جنگ توئه
امروز دنبال ما شیرها هستن، ولی مطمئن باشید، همونطور که می‌ذارید بینتون راه برن
و دنبال ما بگردن، دارن نقشه می‌کشن که فردا سراغ شما بیان
امید یه شیر نمی‌تونه سرنوشت ملله رو عوض کنه
هیچ شیری به بزرگی فیل، به قدرت گاو نر، به سرعت یوزپلنگ
یا به بلندی زرافه نیست، که بتونه پرواز کنه و
به وسعت و دوری درناها و شاهین‌ها تو آسمون دیده‌بانی کنه
پس نمی‌بینید؟
هر موجودی یه جایی تو چرخه حیات داره
نفس من نفس شماست
جنگ شما جنگ منه
من جلوی شر خم نمیشم، و شما هم نباید بشید
[گفتار غیر انگلیسی]
موفاسا درست میگه
ملله خونه‌ست
!باید کنار موفاسا وایسیم
[گفتار غیر انگلیسی]
با هم قوی می‌مونیم
!بیا، ملله
[گفتار غیر انگلیسی]
!با هم شیر هستیم
[گفتار غیر انگلیسی]
از این لحظه به بعد، هر چی که نور بهش می‌خوره مال منه
باید به دستش بیاری
بای بای
!اوه
با آدم اشتباهی در افتادی
حمله آماده‌ست
عقب وایسا
من خیلی تعلیم دیدم و گاهی اوقات موثرم
این خیلی خجالت‌آوره
می‌دونی، من وزن زیادی دارم
تاکا
تاکا، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
این کار اون بود
[گفتار غیر انگلیسی]
تو منو به مبارزه طلبیدی
تو پسرم رو گرفتی، آینده‌م رو
تاکا، تاکا، لحظه شجاعت تو میاد
[گفتار غیر انگلیسی]
خواهش میکنم، نکُشش
من نکشتمش
تو کشتیش
!دارن میان
آخرین شیر
وقت انقراضشونه و با کوچکترینشون شروع می‌کنیم
زمین خواهد لرزید
!تاکا
موفاسا
چشمات رو ببند و بهم بگو چی می‌شنوی
چی حس می‌کنی
موفاسا
نه، نه، من نیستم
پادشاه، سرهاتون رو بلند کنید
من فقط -- نه، نه، دیگه پادشاهی نیست
ما همه یکی هستیم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، سرهاتون رو بلند کنید
ولی موفاسا، تو اونا رو با هم متحد کردی
تو باعث شدی خودشون رو ببینن، چیزی که فکر می‌کردن نادیدنیه
هیچی پادشاه‌انه تر از این نیست
نه، رفیکی
من پادشاه نیستم، خون سلطنتی ندارم
نمی‌بینی برادر من، مهم نیست چی بودی
مهم اینه که چی شدی
پادشاه میلله
برادر، یه چیز زیبا منتظرته
این واقعیه؟
ولی نمی‌تونه باشه
نمی‌تونه باشه
موفاسا
ولی چطور ممکنه؟
من پسری به نام موفاسا داشتم که در سیل بزرگی از دستم رفت
مادر؟
هرگز دست از امید نکشیدم، به پسرم ایمان داشتم
رویای این لحظه رو داشتم
و حالا به حقیقت پیوست
آه، موفاسا
ولی پدر؟
پدر کجاست؟
او حالا در درون تو زندگی می‌کنه
او در درون تو زندگی می‌کنه
همیشه رویای با هم بودن دوباره‌مون رو داشتم
و می‌دونستم که در میلله خواهد بود
پسرم
موفاسا
موفاسا، لطفاً منو ببخش
باید تبعیدش کنی، سایا
تا وقتی من پادشاهم، برادرم هم اینجا مقامی داره
آه، برادر، خیلی متأسفم
اما سایا دیگه هرگز اسمت رو نمیاره
نمی‌تونم. نمی‌خوام
پس منو اسکار صدا کن، تا هرگز فراموش نکنم چه کردم
اسکار
اعلیحضرت
به خونه خوش آمدی
اعلیحضرت
پس، موفاسا، می‌بینم خانواده‌ات در میلله منتظرت بودن
آره، رفیکی
آره، بودن
زمان توست، موفاسا
رفیکی، کاش می‌تونستم ببینمش
کاش می‌تونستم با پدربزرگم ملاقات کنم
همونطور که موفاسا یه بار به پدرت گفت، به آسمان نگاه کن، کیارا
پادشاهان بزرگ گذشته همیشه اونجا خواهند بود
منتظر تو
نمی‌خوام بره، پریتی
نمی‌خوام تموم شه
نمی‌بینی، کیارا؟
موفاسا در درون تو زندگی می‌کنه
اون در درون تو زندگی می‌کنه
هر کی، هر کی، من راهنماییت می‌کنم
!بابا
رفیکی، باورنکردنی بود
کامل بود
نمی‌شد بهترش کرد
البته، من چند تا پیشنهاد دارم
قبولش کن یا نکن، ولی قبولش کن
!بابا
!کیارا
کیارا
بابا، مامان کجاست؟
خب، عزیزم، چیزی هست که باید بدونی
چی؟
اتفاقی برای مامان افتاده؟
عزیزم، من اینجام، و حالم خوبه
کجا بودی؟
کیارا، این برادر جدیدته
برادر؟
من یه برادر دارم؟
سلام
کیارا
من تا ابد مراقبت خواهم بود
اما چی؟
بذار برات یه داستان تعریف کنم
داستان یه پادشاه بزرگ
:مترجم @Amir_Novan
مووی شو مرجع دانلود فیلم و سریال MovieSho.com