ارائه شده توسط وب سایت مووی شو MovieSho.com
‫تقریباً 100 سال از تصرف اورشلیم ‫توسط ارتش‌های مسیحی اروپا می‌گذرد
‫اروپا در چنگال سرکوب و فقر رنج می‌برد
‫ارباب و رعیت در جستجوی ثروت یا رستگاری ‫به سرزمین مقدس می‌گریزند
‫یک شوالیه در جستجوی پسرش ‫به خانه باز‌می‌گردد
‫[فرانسه. سال ۱۱۸۴]
ارائه شده توسط وب سایت مووی شو MovieSho.com
‫اون به خاطر خودکشیش ‫صلیب رو انکار کرده،
‫و حالا وسط یه چهارراه دفن میشه
‫منطقش کجاست؟
‫- پدر؟ ‫- چی؟
‫شیطان مرد عمله
‫اگه این زن یه جادوگر بود،
‫نتیجه خوبی از سرمایه‌گذاریش ندید
‫- تو از منطق چی می‌دونی؟ ‫- خب، گوش که دارم، پدر
‫هر چند یکیش بریده شده،
‫- چون عدالت رو دوست دارم ‫- دزدی رو دوست داری!
‫تو ساکت باش. قبرتو بکن
‫ آنگاه که جوان بودم و دنیا جوان بود
‫ دختری زیبا بودم
‫ اکنون انسانی باوقار و متین‌ام
‫ با غبغب و شکمی بزرگ
‫صلیبی‌ها
‫اگه ممکنه راه رو باز کنین
‫ملازم!
‫این از طرف اربابم برای دفن این جنازه ست
‫و یه عشای ربانی،
‫برای روحش
‫صبر کنین!
‫- یادتون رفته؟ ‫- اون زن برادرت بود
‫خودکشی کرده. ‫سرشو قطع کنین!
‫و تبر رو برگردونین!
‫اینجا رو می‌شناسین، سرورم؟
‫می‌شناسم؟
‫مثل کف دستم
‫برادرت؟ ‫باهاش صحبت کردی؟
‫در چه موردی، سرورم؟ ‫هنوز بازداشته
‫برادرت هم مثل من مسئول گناه زنشه
‫نظرات متفاوته، سرورم
‫دفن شد...؟
‫آره
‫- ولی بدنش رو که مثله نکردین؟ ‫- نه
‫خوبه
‫قانون هم می‌تونه افراطی باشه
‫می‌تونه افراطی باشه. ‫از خودم می‌پرسم:
‫عیسی هم اگه بود، همین کارو می‌کرد؟
‫کارهای زیادی در جهان مسیحیت انجام شده ‫که مسیح حاضر به انجامشون نیست
‫برادرت رو آزاد کن. ‫بدون اون دست و پام بسته ست
‫ولی برادرم، جناب اسقف،
‫توسط شیطان تسخیر شده و باید... ‫آزمایش بشه
‫برادرت هم اندازه تو دیوونه ست. ‫الان سوگواره
‫بدون برادرت، نمی‌تونم کلیسام رو تموم کنم. ‫بیارش بیرون!
‫و اینو بهش بده
‫و بهش بگو همیشه براش دعا می‌کنم
‫اسقف بهت نیاز داره
‫- آزادش کن ‫- پاشو وایسا
‫اینجا بهشت نیست. دنیاست
‫و کلی مشکل توش هست
‫به خودت آسیب نزن. ‫همیشه می‌تونی سر بقیه خالی کنی
‫- و اورشلیم چی؟ ‫- اورشلیم؟
‫در خطره، سرورم. مثل همیشه
‫ما بیشتر از ۱۰۰ ساله که ‫جلوی سارازن‌ها مقاومت کردیم
‫سارازن‌ها، ‫[مسلمانان]
‫توی مصر و سوریه و عربستان متحد شده‌ن
‫- سارازن‌ها یه رهبر جدید دارن ‫- صلاح‌الدین، پادشاهشون
‫صلاح‌الدین!
‫مزخرفاته!
‫باشه
‫و چرا نمی‌نوشی؟
‫شوالیه باید شوالیه باشه. ‫و راهب، راهب
‫- برادر ‫- نه جفتش. برای همین گفتم. خب...
‫شاید سنتی باشم، ‫ولی برای کاری که می‌خوای،
‫یه استادکار دارم. ‫یه آهنگر. یا شاید داشتم
‫کدوم پسر آهنگر قبلی، آهنگر شده؟
‫بیلیان
‫بزرگترینشون
‫بچه‌ش مُرد
‫همسرش ماتم‌زده و پریشان‌حال شد. ‫عقلش رو از دست داد
‫خودشو کشت
‫پیش میاد دیگه
‫چرا می‌پرسی؟
‫یه موضوع خصوصی
‫۲۶ سال از وقتی که برادرم ‫به صلیبی‌ها پیوست می‌گذره
‫و حالا برگشته و ‫یه بارون واقعی پادشاهی اروشلیم شده
‫مال و اموال برادر کوچیکم چی میشه؟
‫بدون وارث... ‫به من می‌رسه. و بعد به تو
‫پس به خاطر عموم از ستاره‌ها ممنونم
‫برو
‫قبرش اینجا بود
‫یا اونجا بود؟
‫متاسفانه نمی‌تونم جای دقیقش رو بهت بگم
‫توی خاکسپاریش حضور نداشتم
‫فکر کن دروغ میگم
‫حق داری
‫هیچوقت اعتراض نکردی
‫همیشه روتو برگردوندی
‫فکر کنم خودتو معصوم و بدون گناه می‌دونی
‫این خودش یه گناهه!
‫باید کار رو شروع کنیم
‫کالن، بهت گفتم تمومش کن! همین الان!
‫اون خودشه! خودشه!
‫تو سلاح می‌سازی، آره؟
‫به قول اربابت و این کشیش، یه استادکار
‫تسلیت میگم و براش طلب آمرزش می‌کنم
‫امروز برای همسر و فرزند مرحومت دعا می‌کنم
‫باید تمام این اسب‌ها نعل بشن. ‫غذا لازم داریم و پولش رو میدیم
‫میگه آره
‫ابزارآلات بزرگی برای محاصره ساخته
‫ماشین‌های جنگی ساخته که ‫بزرگترین سنگ‌ها رو پرتاب می‌کنن
‫کارش با نقره هم عالیه
‫یکی از معدود کسایی خواهد بود که ‫در سفرتون می‌تونه براتون ارزشمند باشه
‫ساکت باش
‫تاحالا توی جنگ بودی؟
‫سواره‌نظام
‫- و به عنوان یه مهندس ‫- علیه کی و برای کی جنگیدی؟
‫برای یه ارباب علیه اربابی دیگه
‫به دلیلی که یادم نمیاد
‫الان اوضاع بهتره
‫برای یه خدا علیه یه خدای دیگه ست
‫- دستمزدش هم خوبه! ‫- آره، منم بهش میگم!
‫هنوز سر نصیحتی که توی راه کردی هستی؟
‫هستم، سرورم
‫می‌دونم این مرد، بیلیان، عزادار همسرشه
‫چی نوشته؟
‫«از مردی که دنیا را بهتر نکند چه سود؟»
‫منو با این مرد تنها بذارین
‫خدا ما رو مرد آفریده. باید زجر بکشیم
‫منم زنم رو از دست دادم
‫بعضی‌ها میگن اورشلیم ‫مرکز جهان برای طلب استغفاره
‫برای من،
‫اینجا و الانه
‫خانواده‌ت رو می‌شناختم
‫مادرت رو می‌شناختم
‫از روی ادب باید بگم که ‫خودش راضی نبود
‫اینکه من برادر اربابش بودم و چاره‌ای نداشت
‫ولی مجبورش نکردم
‫ازت طلب بخشش دارم
‫من گادفری هستم، بارون ایبلین
‫توی اورشلیم ۱۰۰ مرد مسلح دارم
‫اگه باهام بیای، ‫زندگی خوبی خواهی داشت،
‫و ممنونت خواهم شد. مسلماً
‫سرورم، هر کسی که هستین،
‫- جای من اینجاست ‫- اونی که باعث میشد جات اینجا باشه مُرده
‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
‫اگه چیزی ازم می‌خوای، همین الان بگو
‫هیچی نمی‌خوام
‫برای مشکلاتت متاسفم
‫در پناه خدا باشی
‫پیدا کردن اورشلیم آسونه
‫تا جایی میری که ‫آدماش ایتالیایی حرف می‌زنن...
‫بعد اونقدر ادامه میدی ‫تا به یه زبون دیگه حرف بزنن
‫ما از راه مسینا میریم
‫خداحافظ
‫روستا تو رو نمی‌خواد
‫وقتی ارباب پیر بمیره، بیرونت می‌کنن
‫وقتی اسقف بمیره، ‫شک نکن بیرونت می‌کنن!
‫و تو اموالم رو صاحب میشی
‫- کلیسا صاحب میشه ‫- تو
‫می‌خواستن ببرنت به اورشلیم،
‫دور از... همه اینا
‫ترتیبش رو دادم
‫قسم می‌خورم تا وقتی اینجا بمونی
‫رنگ آرامش رو نمی‌بینی
‫هیچکس اندازه تو ‫به یه دنیای جدید نیاز نداره
‫تصور کن گناه و درد و رنجت پاک بشه
‫همه‌ش
‫اگه توی جنگ صلیبی شرکت کنی،
‫شاید جای زنت توی جهنم رو بهتر کنی
‫قصد توهین ندارم
‫ولی خودکشی کرده. توی جهنمه
‫ولی، کاری که اونجا بدون سر انجام میده...
‫همینجا منتظر بمونین
‫اومدی منو بکشی؟
‫حتی این روزها هم کار آسونی نیست
‫خب؟
‫من مرتکب...
‫قتل شدم
‫مگه همه‌مون نشدیم؟
‫درسته که توی اورشلیم ‫می‌تونم گناهانم رو پاک کنم؟
‫و گناهان زنم؟ حقیقت داره؟
‫می‌تونیم با همدیگه بفهمیم
‫دستتو نشونم بده
‫بردارش! ‫ببینیم از چی ساخته شدی!
‫دستش زخمیه، سرورم
‫یه بار دو روز با یه تیر توی پام جنگیدم
‫هیچوقت گاردت رو پایین نیار
‫خوب می‌جنگی!
‫بیا روی مهارت‌هات کار کنیم
‫گارد بالا بگیر، اینجوری
‫ایتالیایی‌ها بهش میگن ‫لا پوستا دی فالکونه
‫یعنی گارد شاهین. ‫از بالا ضربه می‌زنی
‫اینجوری
‫انجامش بده
‫شمشیر صاف‌تر
‫بجنب. پا عقب. زانوهاتو خم کن. ‫شمشیرت صاف‌تر!
‫از خودت دفاع کن
‫تیغه تنها قسمت شمشیر نیست
‫حمله
‫من جاتو بگیرم؟
‫توجه کن
‫قضیه چیه؟
‫- عمو ‫- برادرزاده
‫مردی به اسم بیلیان باهاتون هست، ‫که یه کشیش رو کشته، برادرش
‫هم پدرم و هم جناب اسقف ‫ازم خواستن اونو برگردونم
‫چیزی که میگه حقیقت داره
‫حق دارن منو ببرن
‫من میگم بیگناهه
‫اگه شما میگین گناهکاره، ‫پس باید بجنگیم
‫و خداوند برای حقیقت تصمیم می‌گیره
‫دوست آلمانی من خیلی پایبند قانونه
‫اونو بهم تحویل بدین. ‫من باهاتون جنگ ندارم
‫عمو، اون یه قاتله
‫منم هستم
‫امروز هر کسی اینجا بمیره، ‫قطعاً تو هم بینشون هستی
‫تو عموی منی
‫نمی‌تونم جلوتو بگیرم
‫هاینریش!
‫به سمت جناحین!
‫یالا!
‫از برادرم به خاطر محبتش تشکر کن!
‫من پسر راجر دو...
‫موقع صحبت با من کلاهت رو دربیار
‫من پسر راجر دو کورمیر هستم
‫این امتیاز رو دارم که جون خودم رو بخرم
‫درسته
‫خب، تیر رو شکستی
‫اگه دنده‌هات شکسته باشه،
‫ممکنه مغز استخونت وارد خونت بشه
‫در این صورت تب می‌کنی و می‌میری
‫یا یه کیست تشکیل میشه
‫و زنده می‌مونی
‫دیگه دست خداست
‫یه کم نوشیدنی بهم بده
‫به خاطر این نبود که حق نداشتن تو رو ببرن
‫به خاطر نحوه خواستنشون بود
‫حق داشتم منو ببرن
‫منم همینطور
‫پاپ گفته کشتن یه کافر قتل نیست ‫[اردوگاه زائرین. در راه مسینا]
‫راهی به سمت بهشته
‫پاپ گفته کشتن یه کافر قتل نیست
‫راهی به سمت بهشته
‫گادفری
‫پاپ گفته کشتن یه کافر قتل نیست
‫راهی به سمت بهشته
‫- کجا میری؟ ‫- به اورشلیم، برادر
‫- از کدوم راه؟ ‫- فقط یه نفر می‌دونه
‫فقط خدا
‫کی این دیوونگی رو تموم می‌کنیم؟
‫به زودی دیگه به من ربطی نداره
‫این کیه؟
‫پسرم
‫یعنی وقتی هنوز حرومزاده پس مینداختی ‫داشتم باهات می‌جنگیدم؟
‫مادرتو می‌شناختم، از اون موقع که ‫داشت حرومزاده‌های خودشو پس مینداخت
‫خوشبختانه، زیادی پیری که حرومزاده من باشی
‫همه چی درست میشه
‫[مسینا، بندر ورودی به سرزمین مقدس]
‫می‌دونی در سرزمین مقدس چی هست؟
‫یه دنیای جدید
‫مردی که در فرانسه خونه نداشت
‫در سرزمین مقدس ارباب یه شهره
‫اونی که ارباب شهری بود ‫وسط فاضلاب گدایی می‌کنه
‫اونجا، در انتهای دنیا،
‫اون چیزی نیستی که به دنیا اومدی، ولی...
‫چیزی هستی که توی وجودت داری
‫امیدوارم آمرزیده بشم
‫فقط همینو می‌دونم
‫شرایطت هرچی باشه، فرزند منی،
‫و این یعنی ‫به پادشاه اورشلیم خدمت می‌کنی
‫یه پادشاه چی ممکنه از یکی مثل من بخواد؟
‫دنیایی بهتر از هرچی که تاحالا دیده شده
‫پادشاهی وجدان
‫پادشاهی آسمانی
‫جایی که بین مسیحی و مسلمان صلح وجود داره
‫با هم زندگی می‌کنیم
‫یا جایی که با تلاش ما ‫صلح بین پادشاه و صلاح‌الدین باقی بمونه
‫به نظرت آخر جنگ صلیبی همچین چیزیه؟
‫آره هست
‫پسرم، تو تنها چیزی هستی ‫که ازم باقی می‌مونه
‫ناامیدم نکن
‫وقتی سرزمین مقدس رو گرفتیم، ‫بنادر تجاری سارازن‌ها رو گرفتیم
‫پس کشتی‌های ایتالیایی ‫ابریشم و ادویه حمل می‌کنن،
‫و زائرین رو، اگه پول داشته باشن
‫و ایتالیا ثروتمند شد،
‫همونطور که مسیح منجی می‌خواست
‫- اون آدما کی هستن؟ ‫- مسلمان‌ها
‫سارازن‌ها
‫- و اجازه دارن عبادت کنن؟ ‫- اگه خراج بدن
‫سبحان ربی العظیم
‫ستایش مخصوص خداست. ‫شایسته ستایش فقط اوست
‫شبیه دعاهای ماست
‫خوبه!
‫وقتی پادشاه بمیره،
‫اورشلیم دیگه جای دوست‌های مسلمان‌ها
‫یا خائنین به مسیحیت نخواهد بود
‫مثل پدر تو
‫من گی دو لوزینیان هستم
‫این اسم رو یادت بمونه
‫و من رو
‫برای خودت
‫سرورم!
‫چطور سواری می‌کنین ‫اگه چوب برای زدن به اسب نداشته باشین؟
‫اون یه روز پادشاه اورشلیم میشه
‫بیلیان!
‫عجله کن
‫من نمی‌تونم جلوتر برم
‫زانو بزن
‫در مقابل دشمنانت نترس باش
‫شجاع و درستکار باش ‫تا خدا دوستت بداره
‫همیشه حقیقت رو بگو، ‫حتی اگه به مرگت منجر بشه
‫از درماندگان محافظت کن ‫و کار نادرستی نکن
‫سوگندت اینه
‫و اینطوری به خاطر می‌سپاریش
‫برخیز، شوالیه و بارون ایبلین
‫از پادشاه دفاع کن
‫اگه پادشاه نبود، از مردم محافظت کن
‫الان وقتشه که ‫در برابر خدا اعتراف کنی، نه پسرت
‫از تمام گناهانت پشیمونی؟
‫از همه‌شون به جز یکی
‫خداوند به این مسح مقدس ‫و رحمت محبت‌آمیزش،
‫به فیض روح‌القدس تو را یاری کند...
‫حالا طبق خواسته پدرت، ‫به سمت اورشلیم میری
‫منم یه هفته دیگه میام
‫بدون که سفر پرمخاطره‌ای داری
‫اگه خدا در اونجا هدفی برات داشته باشه، ‫خودش ازت محافظت می‌کنه
‫اگه نداشته باشه،
‫بهت رحم کنه
‫هی... هی... هی...
‫میگه اسب مال اونه!
‫چرا باید اسب اون باشه؟
‫چون توی زمین اونه!
‫من این اسب رو از دریا آوردم!
‫میگه «یه دروغگوی بزرگی!»
‫و باهات می‌جنگه چون دروغگویی
‫من نمی‌خوام بجنگم
‫پس باید اسب رو بهش بدی!
‫نه!
‫منصفانه باهام بجنگ!
‫چرا؟ چرا باید بجنگه؟ ‫اون یه شوالیه ست!
‫و من بارون ایبلین هستم!
‫میگه بارون ایبلین پیره
‫توی دمشق باهاش آشنا شده
‫من بارون جدیدم
‫بس کن!
‫کافیه!
‫بس کن!
‫ایبلین، کافیه!
‫ایبلین! نه!
‫انگار مشکلی نداری که اربابت رو کشتم
‫زمانش به سر رسیده بود
‫هر چی پیش بیاد خواسته خداست
‫حالا کارمو تموم کن
‫منو ببر به اورشلیم
‫اسب خیلی خوبیه
‫اسب رو بردار
‫و برو پی کار خودت
‫این غنیمت نبردیه که کردی
‫من اسیرت هستم، برده‌ت، اگه بخوای
‫خودم برده بودم، یا چیزی شبیه‌ش
‫نه خودم برده‌داری می‌کنم، ‫نه رنج برده بودن رو به کسی میدم
‫برو
‫مردی که کشتی
‫بین مسلمان‌ها یه جنگجوی خیلی بزرگ بود
‫- اسمش محمد الفیس بود ‫- براش دعا می‌کنم
‫خصلت تو شهره‌ی دشمنانت میشه،
‫قبل از اینکه حتی باهات ملاقات کنن، دوست من
‫پیرمرد،
‫جایی که مسیح مصلوب شد کجاست؟
‫سلام علکیم
‫خداوندا،
‫از من چه می‌خواهی؟
‫چطور ممکن است در جهنم باشی، ‫وقتی در قلب منی؟
‫حتماً می‌شناختیش
‫- چی؟ ‫- از اونجایی که شمشیر گادفری رو حمل می‌کنی
‫حتماً می‌شناختیش
‫می‌شناختمش
‫مردی به اندازه من
‫آره
‫با چشمای سبز
‫آبی
‫همراهمون بیا،
‫سرورم
‫نه. نه
‫حوله رو بهم بده
‫مردی که در فرانسه خونه‌ای نداشت
‫در سرزمین مقدس ارباب یه شهره
‫بس کن!
‫داری اذیتش می‌کنی
‫هی... هی...
‫اربابت کجاست؟
‫ارباب ندارم
‫یه کم آب بهم بده
‫ممنون بابت نوشیدنی
‫اگه بیلیان، پسر گادفری رو دیدی،
‫بهش بگو سیبیلا کارش داره
‫خب، اورشلیم به نظرت چطوره؟
‫خدا باهام حرف نمی‌زنه،
‫نه حتی روی تپه
‫جایی که مسیح مُرد. ‫لطف خدا شامل حالم نیست
‫من که اینو نشنیدم
‫به هرحال،
‫به نظر میاد که
‫دینم رو از دست دادم
‫من هیچ اهمیتی به دین نمیدم
‫به نام دین، متعصبین هر فرقه‌ای رو دیدم
‫که دیوونگیشون رو خواست خدا می‌دونن
‫توی چشم خیلی از قاتل‌ها ‫دین زیادی دیدم
‫تقدس
‫در درستکاری و شجاعته
‫در مواجهه با کسایی که ‫نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن
‫و خوبی...
‫چیزیه که خدا می‌خواد
‫و اینجاست
‫و اینجا
‫با تصمیم‌هایی که هر روز می‌گیری، ‫انسان خوبی میشی
‫یا نمیشی
‫بیا
‫پادشاه در ۶ سال گذشته ‫با صلاح‌الدین صلح کرده
‫و اورشلیم رو جایی برای ‫عبادت همه ادیان می‌دونه،
‫همونطور که مسلمان‌ها ‫قبل از اومدن ما این اعتقاد رو داشتن
‫این آدما تمپلار هستن. عرب‌ها رو کشتن
‫پس به خاطر کاری که ‫پاپ دستور به انجامش داده، می‌میرن
‫آره
‫ولی فکر کنم دستور مسیح نبوده
‫یا این پادشاه
‫[دفتر فرمانده نیروهای سلطنتی اورشلیم]
‫- کی میگه من حمله کردم؟ ‫- اون شاهد
‫تمام اورشلیم،
‫خدای مقدس،
‫و من!
‫اون شاهد، اگه فکر می‌کنی شاهده،
‫یه سارازنه، دروغ میگه
‫یه روزی میاد، رینالد دو شاتیون،
‫که دیگه به خاطر عنوانت مصونیت نداری!
‫کی میاد؟
‫هروقت پادشاهی آسمانی فرا رسید
‫و همه مردم برابر شدن، خبرم کن تایبریاس
‫اون تمپلارها برای حمله‌ای که ‫می‌دونم تو دستورش رو دادی، دار زده شدن!
‫ثابتش کن!
‫تا وقتی این کارو می‌کنی، ‫توی کراک منتظر می‌مونم
‫پادشاه قلعه‌ت در کراک رو می‌گیره، رینالد
‫سعی کن بگیریش، تایبریاس
‫اونجا منتظرتم!
‫اجازه میدی بره؟
‫چرا می‌ذاری بره؟
‫نمی‌تونم از کاروان‌هات محافظت کنم،
‫مگه اینکه موافقت کنی ‫توسط سربازهای ما اسکورت بشی!
‫من تجارت می‌کنم تا پول در بیارم،
‫نه اینکه با معاشرت با مسیحی‌ها ‫خدا رو خشمگین کنم!
‫ولی طلاهای مسیحی‌ها رو می‌گیری
‫طلا طلاست
‫البته
‫سرورم، تایبریاس
‫سرورم
‫درسته
‫تو پسر پدرتی
‫اون دوستم بود
‫منم دوست توام
‫گادفری مُرده
‫می‌تونست زمان بهتری اتفاق بیفته
‫توی خیابون‌ها میگن که ‫یه ارباب بزرگ سوری رو کشتی
‫خود صلاح‌الدین نامه فرستاده
‫که دعوای شما صلح رو به هم نمی‌زنه،
‫که حتماً دلیلی داشتی
‫چی از صلاح‌الدین می‌دونی؟
‫اینکه پادشاه سارازن‌هاست ‫و این پادشاهی رو محاصره کرده
‫فقط توی دمشق، ۲۰۰ هزار نفر سرباز داره
‫اگه باهامون وارد جنگ بشه، پیروز میشه
‫و افراطیونی که به تازگی از اروپا اومدن،
‫و تمپلارهای حرومزاده مثل رینالد دو شاتیون،
‫هر روز بهش بهونه‌ای برای جنگ میدن
‫من از این اتاق صلح رو حفظ می‌کنم، ‫تا جایی که بتونم
‫ولی صلاح‌الدین و پادشاه، دوتایی،
‫دنیای بهتری رو خواهند ساخت
‫اگه صلح مدتی پایدار مونده، ‫بازم می‌مونه، تایبریاس
‫پدرت از تعهداتت چی بهت گفت؟
‫که باید یه شوالیه خوب باشم
‫دعا می‌کنم دنیا و اورشلیم
‫بتونه همچین چیز کمیابی رو ‫به عنوان یه شوالیه کامل
‫در خودش جای بده
‫شام خوردین؟
‫شاهزاده سیبیلای اورشلیم ‫و همسرش گی دو لوزینیان!
‫- خب، تا چند شوالیه در فرانسه پیدا کردی؟ ‫- ۵۰ تا
‫با پادشاه بیعت کردن؟
‫البته، تایبریاس
‫مشخصه
‫تو سر میز من نشستی!
‫مگه میز پادشاه نیست؟
‫هست؟ من که چند ساله ندیدم ‫پادشاه پشتش بشینه
‫من نمي‌تونم غذا بخورم. ‫اشتهام با دیدن این کور شد
‫توی فرانسه، همچین چیزی موروثی نیست
‫ولی اینجا قوانین متمدنانه‌ای وجود نداره
‫کلی کار توی شرق دارم
‫همسرم از غیبت‌هام گله و شکایت نمی‌کنه
‫پس یا بهترین همسر دنیاست
‫یا بدترین بدترینشون
‫- برای ملاقات با رینالد میری؟ ‫- نه جناب لرد. فعلاً مورد غضب واقع شده!
‫من عضوی از این دربارم!
‫چرا باید با اون دردسرساز متحد بشم؟
‫به افتخار بهترین همسر دنیا!
‫خداوند به قدس برکت بده
‫- پادشاه ایشون رو به حضور می‌پذیره ‫- پادشاه پسر گادفری رو می‌بینه
‫خودم می‌برمش
‫امروز صبح بدون اینکه بدونم کی هستین ‫صحبت کردم
‫من می‌دونستم تو کی هستی
‫غیر قابل انکاره
‫پدرت رو دوست داشتم
‫و تو رو هم دوست خواهم داشت
‫از بودن با من می‌ترسی؟
‫نه
‫و آره
‫زنی در جایگاه من دو تا چهره داره:
‫یه چهره برای دنیا و ‫و یه چهره‌ی دیگه که در خلوتش داره
‫با تو، من فقط ایزابلا خواهم بود
‫تایبریاس فکر می‌کنه من غیر قابل پیش‌بینی‌ام
‫آره... غیر قابل پیش‌بینی‌ام
‫نه. اونجا
‫بیا جلو
‫از آشنایی با پسر گادفری خوشحالم
‫اون یکی از بزرگترین معلم‌های من بود
‫وقتی موقع بازی با بقیه بچه‌ها ‫دستمو بریدم، اون اونجا بود،
‫و اون بود، نه پزشک‌های پدرم،
‫که متوجه شد هیچ دردی احساس نمی‌کنم
‫وقتی به پدرم خبر داد جذامی هستم،
‫گریه کرد
‫سارازن‌ها میگن
‫این بیماری انتقام خدا ‫از باطل بودن پادشاهی ماست
‫این اعراب معتقدن که
‫هر چقدر هم که بدبخت و فلک‌زده باشم
‫عذابی که در جهنم در انتظارمه ‫خیلی شدیدتر و پایدارتره
‫اگه درست باشه، به نظرم که ناعادلانه ست
‫بیا، بشین
‫- بازی می‌کنی؟ ‫- نه
‫تمام دنیا در شطرنج هست
‫هر حرکتی می‌تونه باعث مرگت بشه
‫هر کاری بکنی ‫به جز موندن در جایی که شروع کردی،
‫نمی‌تونی از پایانت مطمئن باشی
‫تاحالا از پایانت مطمئن بودی؟
‫- بودم ‫- چی بود؟
‫که ۱۰۰ متری محل تولدم دفن میشم
‫و حالا؟
‫حالا توی اورشلیم نشستم ‫و به یه پادشاه نگاه می‌کنم
‫وقتی ۱۶ سالم بود، ‫یه پیروزی بزرگ به دست آوردم
‫در اون لحظه احساس می‌کردم ‫تا ۱۰۰ سالگی زندگی می‌کنم
‫حالا می‌دونم که ۳۰ سالگی رو نمی‌بینم
‫واقعاً هیچکدوم از ما ‫پایان خودمون رو نمی‌دونیم
‫یا چه دستی ما رو با پایانمون می‌رسونه
‫یه پادشاه ممکنه یه سرباز رو حرکت بده
‫پدری ممکنه ادعا کنه پسری داره
‫اون سرباز می‌تونه خودش رو هم حرکت بده
‫و فقط در این صورته که اون سرباز ‫واقعاً بازی خودشو شروع می‌کنه
‫یادت باشه هر قدر هم ‫که خودت بازی کنی یا بازیت کنن،
‫روحت فقط در اختیار خودته
‫حتی وقتی کسایی بازی کنن و ‫تو رو به پادشاهی یا قدرت می‌رسونن،
‫وقتی در برابر خدا حاضر بشی، نمی‌تونی بگی:
‫«بقیه بهم گفتن این کارو بکن»
‫یا اینکه ‫«پرهیزکاری در اون زمان آسون نبود»
‫این حرف کافی نیست
‫اینو یادت بمونه
‫یادم می‌مونه
‫می‌دونی این چیه؟
‫- استحکامات ‫- نظرت در موردش چیه؟
‫تاییدش نمی‌کنی. ‫خب، چطور بهبودش میدی؟
‫یه صلیب،
‫یا بهتر، یه ستاره،
‫مثل این
‫اینجوری نمیشه به هیچ بخش قلعه نزدیک شد،
‫بدون اینکه در معرض ‫آتش یه بخش دیگه قرار گرفت
‫آره، خوشم اومد. ‫هدف قرار دادن دیوارهای تو خیلی سخت‌تره
‫خیلی خوب بود
‫دیگه به خونه پدرت در ایبلین برو،
‫حالا دیگه خونه خودته
‫و از اونجا، از جاده زائرین محافظت کن
‫به ویژه از یهودی‌ها و مسلمان‌ها محافظت کن
‫در اورشلیم از همه استقبال میشه
‫نه فقط به این دلیل که مصلحته، ‫به این خاطر که درسته
‫از افراد بی‌پناه محافظت کن
‫و شاید یه روز که منم بی‌پناه باشم، ‫بیای و ازم محافظت کنی
‫اونجاست، سرورم
‫ایبلین
‫آنچه ما هستیم، تو همان خواهی بود
‫پدرت مهم بود
‫ولی زمین‌هاش نه
‫همین برام خوبه
‫سرورم، شما هزار جریب و ‫۱۰۰ خانواده رعیت دارین
‫رعیت مسیحی، یهودی و مسلمان دارین
‫۵۰ جفت گاو دارین
‫اینجا جایی فقیرانه و غبارآلوده
‫چیزی که نداریم... آبه
‫خیلی‌خب
‫دیواره‌ها رو سنگ‌چینی کنین
‫دارم به کی‌نا میرم،
‫جایی که عیسی آب رو به نوشیدنی تبدیل کرد
‫ولی بهتر این بود که ‫تو رو به یه نجیب‌زاده تبدیل کنه
‫کار راحتیه
‫توی فرانسه، چند متر ابریشم ‫می‌تونه یه نجیب‌زاده بسازه
‫انتظار دارم ازم میزبانی کنی
‫میزبانی می‌کنیم
‫لطیف
‫- چیه؟ ‫- انگار سال‌هاست غذا خوردن زنی رو ندیدم
‫واقعاً؟
‫امروز داشتم نگاهت می‌کردم
‫یه تیکه خاک بهت داده شده
‫و ظاهراً داری اورشلیم جدیدی رو ‫اینجا می‌سازی
‫اینجا زمینمه
‫اگه سعی نکنم بهترش کنم، ‫به چه دردی می‌خورم؟
‫توقف!
‫- این کاروان مسلحه، رینالد ‫- خوبه! وگرنه خوش نمی‌گذشت
‫ما رو دیدن
‫برین دنبالشون. ‫یه سوار داره فرار می‌کنه
‫کویر وسیعیه. ‫هیچی ازش در نمیاد. هیچی
‫ترجیح میدم قبل از ملکه شدن همسرم ‫دار زده نشم
‫نگران نباش
‫میگن «کار کی به جز رینالد بوده؟»
‫همیشه منم
‫بهت اطمینان میدم توی اورشلیم ‫همچین باوری دارن
‫تو توی ناصره، مشغول دعا بودی
‫تو مرد خطرناکی هستی، رینالد
‫اگه قرار باشه یه روزی بجنگیم، ‫ترجیح میدم الان بجنگیم
‫- اون جذامی چقدر دیگه دووم میاره؟ ‫- خدا می‌خواد!
‫خدا می‌خواد!
‫- اورشلیم! ‫- حمله!
‫تویی!
‫و رینالد دو شاتیون، به همراه تمپلارها،
‫- به کاروان سارازن‌ها حمله کردن ‫- دروغگو!
‫ساکت!
‫کاروان نبود
‫ارتشی بود که به سمت بیت‌لحم می‌رفت
‫تا زادگاه سرورمون عیسی رو هتک حرمت کنه!
‫رینالد، همراه تمپلارها، ‫معاهده صلح پادشاه رو شکستن!
‫صلاح‌الدین به سمت این پادشاهی میاد...
‫تایبریاس بیشتر از هر مسیحی دیگه‌ای،
‫در مورد نیات صلاح‌الدین خبر داره
‫اینکه ترجیح میدم با آدما زندگی کنم،
‫به جای اینکه بکشمشون،
‫قطعاً دلیل زنده بودنته
‫فکر کنم این نوع مسیحیت هم ‫کاربردهای خودشو داره
‫ما نباید با صلاح‌الدین وارد جنگ بشیم!
‫این جنگ رو نمی‌خوایم!
‫و نمی‌تونیم توش پیروز بشیم!
‫- کفر گویی! ‫- کفر گویی!
‫لشکری از عیسی مسیح ‫که صلیب مقدسش رو حمل می‌کنه،
‫شکست‌دادنی نیست
‫کنت تایبریاس میگه شکست‌دادنیه؟
‫باید جنگ بشه
‫- خدا می‌خواد! ‫- خدا می‌خواد!
‫خدا می‌خواد!
‫ساکت!
‫صلاح الدین با ۲۰۰ هزار نفر از اردن عبور کرده
‫اول میره سراغ کراک و رینالد دو شاتیون. ‫سرورم...
‫باید قبل از اینکه به کراک برسه، ‫جلوش دربیایم
‫خودم ارتش رو فرماندهی می‌کنم
‫سرورم، اگه سفر کنین،
‫می‌میرین
‫برای محافظت از روستایی‌ها ‫به بیلیان پیام بفرست
‫ارتش رو جمع کنین!
‫چی بر سرمون میاد؟
‫دنیا تصمیم می‌گیره
‫دنیا همیشه تصمیم می‌گیره
‫سرورم!
‫پادشاه داره به سمت کراک لشکرکشی می‌کنه!
‫سواره‌نظام سارازن‌ها!
‫دارن میان که راه رینالد رو سد کنن!
‫جای این آدما بیرون دیوارها امن نیست!
‫مطمئناً صلاح‌الدین پشت سر اونا میاد!
‫فوراً برو داخل قلعه
‫مهمون داریم!
‫سرورم بیلیان!
‫سرورم رینالد گفتن ‫نیروهاتون رو به کراک بیارین!
‫ممنون ولی نه. ‫اگه این کار رو بکنیم، این مردم می‌میرن
‫ما سواره‌نظام سارازن‌ها ‫تا رسیدن پادشاه نگه می‌داریم
‫به امید خدا
‫نمی‌تونم به اونا حمله کنیم و زنده بمونیم
‫بانوی من
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫یه شوالیه...
‫افرادش...
‫با منی؟
‫به پیش!
‫تقسیم بشین!
‫خصلت تو شهره‌ی دشمنانت میشه،
‫قبل از اینکه حتی باهات ملاقات کنن، دوست من
‫- تو خدمتگزار اون مرد نبودی ‫- نه
‫اون خدمتگزار من بود
‫- و چی بر سرمون میاد؟ ‫- همون که استحقاقش رو داری
‫هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی
‫این مثل رو شنیدی، نه؟
‫بلند شو
‫می‌تونی وارد کراک بشی
‫ولی اونجا می‌میری
‫اربابم اینجاست
‫به اربابم صلاح‌الدین بگو ‫ارتش اورشلیم اومده
‫صلاح‌الدین...
‫تقاضا می‌کنم سواره نظامت رو عقب بکشی ‫و این قضیه رو به من بسپری
‫تقاضا می‌کنم سالم به دمشق برگردی
‫رینالد دو شاتیون مجازات میشه
‫قسم می‌خورم
‫عقب‌نشینی کن ‫وگرنه همه‌مون اینجا می‌میریم
‫شرایط قبوله؟
‫قبوله
‫پزشک‌هام رو برات می‌فرستم
‫- سلام علیکم ‫- و علیکم سلام
‫من رینالد دو شاتیون هستم!
‫زانو بزن!
‫پایین‌تر
‫من...
‫اورشلیمم
‫و تو، رینالد،
‫بوسه صلح رو به من خواهی داد
‫نگهبان!
‫- به چی نگاه می‌کنین؟ ‫- به یه مرد مُرده
‫رینالد دو شاتیون،
‫تو دستگیر و محکوم شدی
‫اگه به همین منوال ادامه بدی،
‫باید برات یه کاربردی پیدا کنم
‫البته اگه خدا کاری بهت محول نکنه
‫خدا منو نمی‌شناسه
‫آره، ولی من می‌شناسم
‫توی اورشلیم بهت نیاز دارم
‫[اردوگاه صلاح‌الدین]
‫- سلام علیکم ‫- علیکم سلام
‫چرا عقب‌نشینی کردیم؟
‫چرا؟
‫خدا بهش لطف نکرد
‫و فقط خدا نتیجه نبردها رو تعیین می‌کنه
‫نتایج نبردها رو خدا تعیین می‌کنه،
‫ولی آمادگی و تعداد افراد
‫عدم وجود بیماری،
‫و در دسترس بودن آب هم ‫نتیجه رو تعیین می‌کنه
‫وقتی دشمن پشت سرت باشه ‫نمی‌تونی محاصره رو حفظ کنی
‫قبل از اومدن من ‫خداوند مسلمان‌ها رو در چند جنگ پیروز کرد؟
‫قبل از اینکه
‫خدا تصمیم بگیره که من باید بیام
‫خیلی کم
‫دلیلش این بود که غرق گناه بودیم
‫دلیلش این بود که آماده نبودین
‫اگه اینجوری فکر می‌کنی، ‫مدت زیادی پادشاه نمی‌مونی
‫اگه شاه نباشم، ‫بازم برای اسلام همه کاری می‌کنم
‫ممنون که سر زدی
‫تو قول دادی
‫قول دادی اورشلیم رو پس بگیری
‫فراموش نکن
‫اگه جنگ نکنم، ‫صلحی باقی نمی‌مونه
‫پادشاه اورشلیم به زودی می‌میره
‫وقتی بمیره، پسره پادشاه قلمرویی میشه ‫که نمی‌تونه کنترلش کنه
‫مسیحی‌ها، جنگی که نیاز داری رو انجام میدن
‫حرکت کنین!
‫به پیش!
‫من رینالد دو شاتیون هستم!
‫رینالد دو شاتیون!
‫من...
‫رینالد دو شاتیون!
‫کارهایی که هنوز انجامشون ندادیم،
‫با فرا رسیدن مرگ آزارمون میدن
‫به همین دلیله که برای مردگان،
‫آرامشی جز پروردگار نیست
‫موعظه‌هات رو برای خودت نگه دار
‫برو مردمت رو ‫برای تاجگذاری خواهرزاده‌م آماده کن
‫اعترافتون، سرورم
‫وقتی خدا رو ببینم، ‫پیش خودش اعتراف می‌کنم
‫نه پیش تو
‫حالا تنهام بذار
‫همیشه شوالیه‌هات رو ‫با سربازهای پیاده احاطه کن
‫اجازه ورود به این اتاق رو نداری
‫یه روز همون شوهری میشم ‫که بهم مأموریت داده بودن
‫شاید هم نه، عزیزم
‫معشوق تو ۱۰۰ شوالیه و عشق پادشاه رو داره
‫من، بزرگترین نیروی پادشاهی رو دارم
‫و حمایت تمپلارها رو
‫می‌تونم بدون کمک پادشاه هر کاری بکنم
‫ولی در مورد عشقت...
‫پس باید به یه تفاهمی برسیم
‫تو به شوالیه‌هام نیاز داری،
‫وگرنه حکومت اون خونین و کوتاه خواهد بود
‫خب، دوست من،
‫وقتش رسیده که امورم رو رتق و فتق کنم
‫اگه ارتش رو به دست گی بسپرم،
‫از طریق خواهرم قدرت رو به دست می‌گیره ‫و با مسلمان‌ها وارد جنگ میشه
‫تصمیم گرفتیم که تو باید ‫فرماندهی ارتش اورشلیم رو به عهده بگیری
‫وقتی خواهرزاده‌م پادشاه بشه، ‫ازش دفاع می کنی؟
‫هر خدمتی بخواین،
‫- انجام میدم ‫- نه، قبل از اینکه جواب بدی، همه‌شو گوش کن
‫آیا با خواهرم سیبیلا ازدواج می‌کردی،
‫اگه از تعهد گی دو لوزینیان آزاد بود؟
‫و گی چی؟
‫اعدام میشه،
‫با شوالیه‌هاش که باهات بیعت نمی‌کنن
‫- نمی‌خوام به خاطر من این اتفاق بیفته ‫- هرچی تو بخوای،
‫همونو انجام میدم
‫خودت گفتی ‫ممکنه پادشاه سربازی رو حرکت بده،
‫ولی روح متعلق به اون سربازه
‫آره، گفتم
‫پس ارادتم رو می‌دونین... ‫و جوابم رو
‫به امید خدا
‫چرا از گی محافظت می‌کنی؟
‫اون مردیه که بهت توهین می‌کنه،
‫ازت متنفره،
‫اگه فرصت داشت خودش می‌کشتت
‫ولی برای نجات این پادشاهی،
‫ازدواج با سیبیلا اینقدر سخته؟
‫- اورشلیم نیازی به یه شوالیه کامل نداره ‫- نه
‫اورشلیم پادشاهی وجدانه
‫وگرنه هیچی نیست
‫سیبیلا!
‫رینالد
‫سرورم
‫واقعاً فکر می‌کنی پادشاه
‫دلش می‌خواد بعد از مردنش، ‫تو فرمانده ارتش بشی؟
‫فکر کردی زنت می‌خواد؟
‫- یه مشکلی دارم ‫- آره، بیلیان
‫توی کراک دیدمش
‫سر زبون‌ها افتاده
‫باید مراقب یه مرد محبوب باشی
‫بکشش
‫- اون چیه؟ ‫- انگلیس
‫- پادشاهش؟ ‫- ریچارد. و پدرش هنری بود
‫خوبه
‫- و اون؟ ‫- فرانسه. یه روز فرانسه رو می‌بینم؟
‫شاید یه روز. ‫ولی باید پادشاه اینجا باشی
‫اینجا چند تا جزیره می‌تونی ببینی؟
‫- یک، دو، سه... ‫- پادشاه حاضره ببیندت
‫نه، نمی‌تونم
‫طاقت ندارم تو چشمش نگاه کنم. ‫خودش هم می‌دونه
‫معنیش این نیست که دوستش ندارم
‫برو، خانم
‫سلام
‫داشتم خواب می‌دیدم
‫برگشتم به اون تابستون
‫وقتی صلاح‌الدین رو شکست دادم
‫یادت میاد؟
‫فقط ۱۶ سالم بود
‫- پسر زیبایی بودی ‫- آره
‫همیشه زیبا بودی،
‫از هر نظر
‫خواهر زیبای من...
‫دلم برات تنگ شده بود
‫چقدر زیبایی...
‫ببخشید که باعث درد و رنجت شدم
‫من رو همونطور که بودم به خاطر بسپار
‫حتماً
‫سیبیلا!
‫اگه پسرم شوالیه‌هات رو داره،
‫تو هم همسرت رو داری
‫پادشاه قانونی خود،
‫و وارث تاج و تخت پادشاهی اورشلیم را ببینید
‫بله! بله! بله!
‫زنده باد پادشاه، در موفقیت و کامیابی!
‫زنده باد پادشاه! ‫زنده باد پادشاه!
‫آدم ممکنه انقدر به نور خیره بشه ‫تا وقتی خودش تبدیل به نور بشه
‫من بارها این کارو کردم
‫دینت اونجاست!
‫یه جرقه
‫یه بوته کریوسوت
‫اینم موسی!
‫نشنیدم حرف بزنه
‫معنیش این نیست که خدا نیست
‫سیبیلا رو دوست داری؟
‫آره
‫قلبت التیام پیدا می‌کنه. ‫وظیفه تو در قبال مردم شهره
‫میرم دعا کنم
‫برای چی؟
‫برای قدرت تحمل اتفاقاتی ‫که در آینده رخ میده
‫و قراره چه اتفاقی بیفته؟
‫تسویه حساب برای اتفاقی که ‫۱۰۰ سال پیش افتاده
‫مسلمان‌ها هیچوقت فراموش نمی‌کنن
‫نباید هم فراموش کنن
‫بانوی من، نامه‌تون به صلاح‌الدین...
‫صلح حفظ بشه، مرزها رعایت بشه،
‫اجازه داده بشه تجارت ادامه پیدا کنه
‫عاقلانه ست که نیتتون رو نشون بدین؟
‫مطمئناً بهتره بذارین از نیتتون خبردار نشه
‫ما صلح برادرم رو حفظ می‌کنیم
‫امضا کن
‫مهر رو بیار
‫مراقب باش
‫بذارش سر جاش، عزیزم
‫سلام!
‫یه شایعه هست
‫باید فوراً تکذیبش کنیم
‫اسمشو بذار خیانت
‫- و هرکس گسترشش میده رو بکش ‫- شایعه در نطفه خفه میشه،
‫اگه پسرتون رو فعال نشون بدیم
‫چقدر دیگه مونده تا نقاب بزنه؟
‫نقابی براش ساختیم؟
‫چطور حق پسرم اینه؟
‫اورشلیم مُرده، تایبریاس
‫هیچ پادشاهی‌ای ‫ارزش زنده موندن پسرم در جهنم رو نداره
‫من به جاش به جهنم میرم
‫- داستان لوان رو یادته؟ ‫- نه
‫- نه؟ یادته چرا؟ ‫- نه
‫که اونقدر تنها بود
‫- که همه خدایان رو صدا زد ‫- چرا؟
‫چون مستاصل شده بود. ‫دنبال اثبات عشق بود
‫به همین دلیل به سرزمین مقدس اومدی؟
‫بجنب!
‫تنهامون بذار
‫پسره رفت بهشت؟
‫آره
‫مادرش بیشتر از من دل و جرئت داره
‫رفته توی سردابه و بیرون نمیاد
‫- تمپلارها بیلیان رو کشتن؟ ‫- آره
‫رینالد،
‫یه جنگ بهم بده
‫همین کارو می‌کنم
‫ملکه برحق خود،
‫و وارث تاج و تخت پادشاهی اورشلیم را ببینید
‫بله! بله! بله!
‫من، سیبیلا، به لطف روح‌القدس،
‫شوهرم، گی دو لوزینیان را
‫به عنوان پادشاه انتخاب می‌کنم
‫به یاری خداوند بر قوم خود ‫به خوبی حکومت خواهد کرد
‫زنده باد پادشاه در موفقیت و کامیابی!
‫زنده باد پادشاه! ‫زنده باد پادشاه!
‫من همینم که هستم
‫یه نفر باید باشه
‫خواهر صلاح‌الدین
‫می‌دونم
‫صلاح‌الدین برادرمه
‫می‌دونم
‫- سلام علیکم ‫- علیکم سلام
‫حرف بزن
‫سلطان خواهان برگردوندن جسد خواهرش،
‫سرهای مسئولین این کار و تسلیم اورشلیمه
‫واقعاً؟
‫چه جوابی به صلاح‌الدین میدین؟
‫این
‫سرش رو به دمشق ببرین
‫من اورشلیمم
‫ارتش رو آماده کنین! ‫آره!
‫حالا که بارون‌ها ‫و تمام اورشلیم جمع شدن
‫در میان شما کسانی هستنن که ممکنه
‫با جانشینی ما مخالف باشن، ولی این جنگه
‫بله!
‫من...
‫پادشاهم
‫فوراً لشکرکشی می‌کنیم
‫بله!
‫نه
‫اگه باید بجنگی،
‫این لشکر نباید از آب دور بشه
‫شانس نگه داشتن شهر رو دارین
‫ولی اگه برین جلوی صلاح‌الدین،
‫این ارتش نابود میشه و شهر بی‌دفاع می‌مونه
‫هر وقت خواستم یه آهنگر،
‫توی جنگ نصیحتم کنه، بهش میگم
‫صلاح‌الدین می‌خواد بری بیرون
‫منتظره تا این اشتباه رو مرتکب بشی
‫افرادش رو می‌شناسه
‫- باید بریم سراغ دشمنان خدا! ‫- آره!
‫و خواهیم رفت!
‫پس بدون شوالیه‌های من ‫این کارو می‌کنی
‫پس تمام افتخارش ‫نصیب خودم میشه، تایبریاس
‫تو به افتخاراتت رسیدی، ‫خیلی خیلی سال پیش
‫الان نوبت منه
‫به پیش!
‫تایبریاس
‫وقتی صلاح‌الدین کار گی رو تموم کنه، ‫میاد اینجا
‫باید به فکر استحکامات دفاعی باشیم
‫پسره مُرده
‫- کار گی بود؟ ‫- نه
‫پسره هم مثل داییش جذامی بود
‫مادرش راحتش کرد
‫پسرشو رها کرد
‫و به همراهش اورشلیم رو رها کرد!
‫ادامه بدین!
‫با ارتش میری؟
‫دستورم اینه که با ارتش باشم
‫به سمت مرگ حتمی میری
‫تمام مرگ‌ها حتمی‌ان
‫به پدرت میگم به چه مردی تبدیل شدی
‫وقتی صلاح‌الدین بیاد،
‫نمی‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
‫مردم رو از کاری که کردم نجات بده
‫میدم
‫خدا می‌خواد
‫حسش می‌کنی؟
‫هیچ پیکی نیومده
‫آب نطلبیده مراده
‫اون جام رو به تو ندادم
‫نه، سرورم
‫پادشاه، پادشاه رو نمی‌کشه
‫اونقدر به یه پادشاه بزرگ نزدیک نبودی،
‫که ازش الگو بگیری؟
‫من تمام زندگیم رو وقف اورشلیم کردم،
‫همه چیزمو
‫اول فکر می‌کردم که...
‫برای خدا می‌جنگیم
‫بعد فهمیدم برای ثروت و زمین می‌جنگیم
‫شرمسار شدم
‫تایبریاس
‫دیگه اورشلیمی نمونده
‫باید برم قبرس. ‫همراهم میای؟
‫نه
‫حقا که پسر پدرتی
‫صلاح‌الدین باید لشکرش رو ‫ببره جایی که آب داره
‫این بهت چهار روز وقت میده! ‫شاید پنج روز
‫خدا به همراه باشه
‫با من که دیگه نیست
‫چهارصد رو علامت بزن
‫چهارصد!
‫اومدن
‫فقط یه نفره
‫نه، اومدن
‫این تنها قسمتی از دیواره ‫که موقع بمباران دیوارها،
‫می‌تونن بهش حمله کنن
‫فقط وقتی متوقف میشن که موقع ورود
‫به برج‌های تهاجمی خودشون آسیب نزنن
‫ما بمباران رو تحمل می‌کنیم
‫وقتی شلیک رو متوقف کردن، ‫ما شروع می‌کنیم
‫باید شهر رو ترک کنیم!
‫دقیقاً چطور، جناب اسقف؟
‫با سریع‌ترین اسب‌ها از دروازه پشتی
‫و مردم؟
‫برای مردم مایه تاسفه، ‫ولی خواست خداست!
‫ساکت!
‫دفاع از اورشلیم به عهده ماست
‫و تا جای ممکن، به خوبی آماده شدیم
‫هیچکدوم از ما ‫این شهر رو از مسلمان‌ها نگرفتیم
‫هیچکدوم از مسلمان‌های لشکر بزرگی که ‫الان به سراغمون اومده،
‫موقع تسخیر این شهر متولد نشده بود
‫جنگمون بر سر ظلمیه که انجام ندادیم،
‫با کسایی که زنده نبودن ‫که مورد ظلم قرار بگیرن
‫اورشلیم چیه؟
‫اماکن مقدس شما ‫روی معبد یهودیان ساخته شده
‫که رومیان خرابش کردن
‫و اماکن مقدس مسلمان‌ها ‫روی خرابه امکان مقدس شما
‫کدومشون مقدس‌تره؟
‫دیوار؟
‫مسجد؟
‫مقبره؟
‫کی حق داره؟
‫حق با هیچکس نیست
‫همه‌مون حق داریم!
‫- این کفر گوییه! ‫- ساکت باش!
‫ما از این شهر دفاع می‌کنیم،
‫نه در محافظت از این سنگ‌ها،
‫بلکه در محافظت از مردمی که ‫داخل دیوارها زندگی می‌کنن
‫سرورم!
‫سرورم! سرورم!
‫بدون شوالیه‌ها چطور از اورشلیم دفاع کنیم؟
‫هیچ شوالیه‌ای نداریم!
‫واقعاً؟
‫- تو چیکاره‌ای؟ ‫- خدمتگزار اسقف هستم
‫- اون... یکی از خدمتگزارهامه ‫- واقعاً؟
‫یه خدمتگزار به دنیا اومدی؟
‫زانو بزن
‫هر مردی که سلاح داره،
‫یا توانایی حمل سلاح داره،
‫زانو بزنه!
‫روی زانوهاتون!
‫در مقابل دشمنانت نترس باش
‫شجاع و درستکار باش ‫تا خدا تو را دوست بدارد
‫حقیقت را بگو حتی اگر به مرگت منجر شود
‫از بی‌پناهان محافظت کن
‫این سوگند شماست
‫و اینطور به خاطر می‌سپارینش
‫به عنوان یه شوالیه برخیزید!
‫استاد گورکن
‫- تویی؟ ‫- نه چیزی که بودم
‫تو هم همینطور
‫به عنوان یه شوالیه برخیز!
‫فکر کردی کی هستی؟
‫الان دنیا رو تغییر دادی؟
‫مگه شوالیه کردن یه نفر ‫اونو جنگجوی بهتری می‌کنه؟
‫آره
‫آلماریک،
‫اگه زنده بمونی،
‫ایبلین مال تو
‫ارباب ایبلین میشی
‫تاییدش می‌کنم
‫شوالیه و بارون ایبلین
‫ولی... جایی فقیرانه و غبارآلوده
‫هیچ پیروزی‌ای،
‫جز به وسیله خدا نیست!
‫سرورم؟
‫نه
‫خدا با ماست!
‫کی... شروع میشه؟
‫به زودی
‫بالیستا!
‫ببرینشون پای دیوار!
‫آب! آب بیارین!
‫ماشین‌ها رو ببرین پای دیوار!
‫هل بدین!
‫بجنبین!
‫هل بدین!
‫چرا جواب شلیک‌هامون رو نمیدن؟
‫منتظرن
‫این تازه روز اول بود
‫ممکنه صد روز دیگه هم باشه
‫صلاح‌الدین هیچ رحمی نشون نمیده
‫باید مقاومت کنیم
‫مجبورش کنیم شرایطی پیشنهاد بده
‫- چه شرایطی؟ ‫- ما برای مردم،
‫امنیت و آزادیشون می‌جنگیم
‫- بهشون رحم کن ‫- نه، نمی‌تونم
‫- چهارصد! ‫- چهارصد!
‫- پرتاب!
‫پرتاب!
‫سیصد!
‫- سیصد! ‫- آتش!
‫آتش!
‫- صد و پنجاه! ‫- صد و پنجاه!
‫صف بکشید! شلیک!
‫شلیک نکنین!
‫پرتاب!
‫روغن! حالا!
‫پرتاب!
‫کی دفاع می‌کنه؟
‫بیلیان از ایبلین. ‫پسر گادفری
‫گادفری
‫گادفری نزدیک بود منو توی لبنان بکشه. ‫واقعاً میگم
‫- نمی‌دونستم پسر داره ‫- پسره توی کراک، پسرش بود
‫- اونی که گذاشتی زنده بمونه ‫- آره
‫شاید نباید می‌ذاشتی
‫شاید... باید یه معلم دیگه می‌داشتم
‫- شلیک! ‫- شلیک!
‫شلیک!
‫حالا!
‫تو یه راهبه نیستی
‫عمل‌مون ما رو تعریف می‌کنه
‫پس من مردی‌ام که ‫راه درازی رو اومده تا بیهوده بمیره
‫اینو چی میگی؟
‫میگم متاسفم
‫منم برای تو متاسفم،
‫ملکه اورشلیم
‫وقتی جسدی می‌سوزه،
‫تا روز قیامت رستاخیزی نداره
‫اگه این اجساد رو نسوزونیم،
‫سه روز دیگه همه از بیماری می‌میریم
‫خدا درک می‌کنه، سرورم
‫و اگه درک نکنه،
‫پس خدا نیست
‫و لازم نیست نگران باشیم
‫- سلام علیکم ‫- علیکم سلام
‫دیواری که قبلاً دروازه کریستوفر بود ‫ضعیف شده
‫آره. معمولاً وقتی دروازه‌ای مسدود میشه، ‫یعنی از دیوارهای اطرافش ضعیف‌تره
‫- یا قوی‌تر ‫- ضعیف‌تره! رشید با چشم خودش دیده
‫اونجا در ورودی ما به اورشلیمه
‫اینجاست که باید حسابی مقاومت کنیم
‫باید آماده باشیم
‫برادرها!
‫امروز خدا شما رو فرستاده!
‫هیچ اسیری نگیرین!
‫باید مثل خودشون رفتار کنیم!
‫- الله اکبر! ‫- الله اکبر!
‫وقتی این دیوار فرو بریزه،
‫دیگه هیچ پناهی نیست
‫اگه سلاحتون رو زمین بذارین،
‫خانواده‌هاتون می‌میرن
‫می‌تونیم این ارتش رو اینجا شکست بدیم
‫پس من که میگم بذار بیان
‫بذار بیان!
‫بجنبین!
‫یالا! یالا!
‫توی فرانسه به یادم باش،
‫استاد گورکن
‫سرورم!
‫می‌خوان شروط تسلیم رو بگن
‫اسلام میاریم. بعداً توبه می‌کنیم
‫در مورد دین مطالب زیادی بهم یاد دادی،
‫عالی‌جناب
‫شهر رو تسلیم می‌کنی؟
‫قبل از اینکه از دستش بدم، ‫با خاک یکسانش می‌کنم
‫مکان‌های مقدس شما، ما،
‫تمام چیزایی که توی اورشلیم ‫اینطور مردم رو دیوونه می‌کنه
‫کاش می‌دونستم با این کارت ‫اوضاع بهتر میشد یا نه
‫- نابودش می‌کنی؟ ‫- تا آخرین سنگش رو
‫و هر شوالیه مسیحی که بکشی ‫ده تا سارازن رو باخودش می‌بره
‫اینجا ارتشت رو نابود می‌کنی، ‫و دیگه نمی‌تونی لشکری جمع کنی
‫به خدا قسم که گرفتن این شهر آخر کارته
‫شهرت پر از زن و بچه ست
‫اگه ارتش من بمیره، ‫شهر تو هم می‌میره
‫شرط و شروطی داری؟ ‫من هیچی ندارم
‫اجازه میدم تمام افراد ‫در امنیت به سرزمین‌های مسیحی برگردن
‫تمام افراد
‫زن‌ها، بچه‌ها، پیرها
‫و همه شوالیه ها و سربازها
‫و ملکه‌تون
‫پادشاهتون رو، همینطور که هست،
‫بهتون پس میدم، ‫تا خدا چی ازش بخواد
‫به کسی آسیبی نمیرسه. ‫به خدا قسم می‌خورم
‫مسیحی‌ها وقتی این شهر رو گرفتن،
‫تمام مسلمان‌هاش رو سلاخی کردن
‫من مثل اونا نیستم. ‫من صلاح‌الدین‌ام
‫صلاح‌الدین
‫پس تحت این شرایط، ‫اورشلیم رو تسلیم می‌کنم
‫سلام علیکم
‫و سلامتی از آن شما باشه
‫اورشلیم چه ارزشی داره؟
‫هیچی
‫همه چی
‫اورشلیم رو تسلیم کردم
‫همه در امنیت تا دریا اسکورت میشن
‫اگه اینجا پادشاهی آسمانیه،
‫بذار خدا هر طور می‌خواد باهاش رفتار کنه
‫بیلیان! بیلیان!
‫بیلیان!
‫آره! خدا رو شکر!
‫پادشاهی برادرت اینجا بود،
‫و اینجا
‫این پادشاهی رو هرگز نمیشه تسلیم کرد
‫باید چیکار کنم؟
‫هنوز ملکه آکا، آسکالون و طرابلسم
‫تصمیم بگیر ملکه نباشی
‫تا بیام پیشت
‫شوالیه کامل
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫عمل‌مون ما رو تعریف می‌کنه
‫تمومش کن
‫وقتی دوباره بلند شدی،
‫اگه دوباره بلند شدی،
‫مثل یه شوالیه برخیز
‫این اسب،
‫اسب خیلی خوبی نیست
‫نگهش نمی‌دارم
‫ممنون
‫و اگه خدا دوستت نداشته،
‫چطور تونستی تا الان ‫تمام این کارها رو انجام بدی؟
‫درود خدا بر تو باشه
‫علیکم سلام
‫یه ملکه هیچوقت راه نمیره
‫ولی تو داری راه میری
‫به پیش!
‫ایست!
‫برای بازپس‌گیری پادشاهی اورشلیم ‫به جنگ صلیبی میریم
‫باید به جایی برین که ‫مردم ایتالیایی صحبت می‌کننن
‫و بعد اونقدر ادامه بدین ‫تا به یه زبون دیگه حرف بزنن
‫از این جاده اومدیم تا بیلیان رو پیدا کنیم
‫کسی که مدافع اورشلیم بود
‫من آهنگرم
‫و من پادشاه انگلستانم
‫من آهنگرم
‫آرایش بگیرین!
‫به پیش!
ارائه شده توسط وب سایت مووی شو MovieSho.com
‫شاه ریچارد شیردل به سرزمین مقدس رفت ‫و سه سال به جنگ صلیبی پرداخت
‫تلاش او برای بازپس‌گیری اورشلیم،
‫با آتش‌بسی پرآشوب ‫با صلاح‌الدین، به پایان رسید
‫تقریباً هزار سال بعد، صلح در پادشاهی آسمانی ‫به سختی در دسترس است