‫وای...
‫اوه.
‫اون ابردرخت اوربیتالی بزرگه؟
‫آره.
‫اون پوسته‌های درخشان رو ببین.
‫این یعنی کلی آب داره.
‫اومدید نجات‌مون بدید؟
‫- خواهش می‌کنم، سوار شید. ‫- این چیز جالبی نیست؟
‫زندگی همیشه غافلگیرم می‌کنه!
‫من توی عمرم همچین کاری نکرده بودم!
‫خیلی قشنگه.
‫[ابردرخت اوربیتالی]
‫[ابردرخت اوربیتالی ‫گودال کبیر اقیانوسی]
‫بسیار خب.
‫گرفتمش.
‫اوه، مراقب اون باش.
‫خوب گوش کن ریریها.
‫بدون فکر عمل نکن.
‫جون اونا توی دست‌های توئه.
‫متوجه هستم پدر.
‫این که اگه مشکلی پیش اومد برگردی هم ‫به همین اندازه مهمه.
‫نگران نباش بابا، من کنارشم.
‫من بیشتر نگران توام یائونا.
‫چی؟!
‫اعلی‌حضرت این حرف رو می‌زنن، ولی...
‫با جریان پذیرش مهاجرین والگیایی...
‫ذخایر آب‌مون بیشتر از چند ماه دووم نمیارن.
‫سرنوشت ما به این سفر بستگی داره.
‫اورینوا، تو باید مسیر ‫ابردرخت اوربیتالی بزرگ رو پیدا کنی.
‫حتماً!
‫کاینا، شبا شکمت رو گرم بگیر، باشه؟
‫شما هم مراقب خودتون باشید.
‫مراقب خودتون باشید.
‫- برامون همه‌ی تلاشت رو بکن. ‫- کاینا، این رو با خودت ببر.
‫بُرنده‌ی تنه‌ی درخت؟
‫فکر می‌کردم دیگه کار نمی‌کنه.
‫به نظر میاد در طی زمان یه مقدار شارژ شده.
‫باشه.
‫کاریش نمیشه کرد چیرو.
‫تو خیلی کوچولویی.
‫پس پسر خوبی باش، باشه؟
‫بکشید!
‫چوبه‌ی ضد برف رو بیارید بالا.
‫چوبه‌ی ضد برف رو بیارید بالا!
‫حرکت کنید!
‫- چیرو، بهتره عاقلانه رفتار کنی! ‫- برامون آرزوی موفقیت کنید!
‫- کاینا، مراقب خودت باش! ‫- خیلی به خودت فشار نیار!
‫داداش، بهم قول بده برمی‌گردی!
‫موفق باشید.
‫لطفاً مراقب باشید و برگردید پیش‌مون.
‫همین که دنیا به وجود اومد، ‫این حکیم دانا هم به همراهش اومد.
‫آب از جایی که عصاش زمین رو سوراخ کرد جاری شد.
‫بعداً از عصاش ابردرخت‌های اوربیتالی ‫به وجود اومدن.
‫اما مردم ابردرخت‌ها به جنگ همدیگه رفتن.
‫حکیم با غمی که داشت منزوی شد ‫و به جنگل فرار کرد.
‫از اون موقع به بعد، دریای برفی ‫همه‌ی موجودات رو غرق می‌کنه.
‫ما الان روی این نقشه کجاییم؟
‫حالا که اتلند پشت سرمونه، باید این جاها باشیم ‫که ابردرخت هم سمت راست‌مونه.
‫ولی من چیزی نمی‌بینم.
‫نه، کاینا درست میگه.
‫این چیه؟
‫این سوزن به سمت نزدیک‌ترین ابردرخت می‌چرخه.
‫توی والگیا شب‌ها با استفاده از این ‫دریانوردی می‌کردیم.
‫این هم حتماً از عتیقه‌های دوران حیات حکیمه.
‫خیلی جالبه.
‫ممنون آمولت.
‫داریم مسیر درستی رو می‌ریم.
‫همین مسیرمون رو ادامه می‌دیم ‫و به مقصدمون می‌رسیم، ابردرخت بزرگ اینجاست.
‫ولی قبلش، باید از یه گودال ‫خیلی بزرگ عبور کنیم.
‫گودال اقیانوسی کبیر.
‫نگران نباش.
‫با این چوبه‌ی ضدبرف غول‌آسا ‫باید بتونیم ازش عبور کنیم.
‫مشکل اینه که وقتی برسیم به ابردرخت بزرگ ‫اصلاً آب می‌تونیم بگیریم یا نه.
‫ها؟ ولی اونجا باید با اون همه‌ ‫پوسته‌ی درخشان، کلی آب باشه.
‫منظورم اینه که فقط نباید موانع طبیعی رو ‫در نظر بگیریم.
‫ناپوج! یه ذره کشتی رو هدایت کن.
‫بله فرمانده. خیال‌تون راحت!
‫سرعت رو حفظ کنید!
‫خب پس، بیاید با نگهبانی کمک کنیم!
‫- باشه. ‫- اوه درسته.
‫نمی‌دونم چرا انقدر آمولت نگرانه؟
‫اوه، نوزه.
‫- سلام. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم نرده‌هایی که کاینا ازم خواسته ‫نصب کنم رو بررسی می‌کنم.
‫مال همون متنیه که توی زیرزمین قلعه پیدا کردیم؟ ‫[گودال اقیانوسی کبیر، بستن کمربند ایمنی ضروری‌ست]
‫آره. نمی‌دونم چرا بهشون نیاز داریم، ‫ولی نوشته بود لازمن.
‫اینطوری گیره‌اش رو وصل می‌کنیم، درسته؟
‫آره.
‫ایناها.
‫موندم کی ازشون استفاده می‌کنیم.
‫حتماً محکم ببندینش!
‫درسته!
‫ما نمی‌دونیم چی در انتظارمونه.
‫هرلحظه آماده‌ی استفاده نگهش دارید.
‫بله فرمانده!
‫چوبه‌های ضد برف‌تون رو هم چک کنید!
‫مگه این که دل‌تون بخواد ‫توی دریای برفی غرق بشید!
‫بسیار خب.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫توی اتلند، ما مهارت استفاده از کشتی...
‫با همچین سلاح‌هایی رو نداریم.
‫تازه فارغ از همچین فرمانده‌های فوق‌العاده‌ای،
‫منظورم شماست.
‫خب، می‌دونم تعریف کردن از کسی که ‫اخیراً دشمن ما بوده عجیبه،
‫اما من تحت تاثیر مهارت‌های جنگی برتر ‫والگیا قرار گرفتم.
‫مهارت‌های شما هم تحسین‌برانگیز بود.
‫راستش اگر این زره رو نمی‌داشتم ‫شاید پیروز نمی‌شدم.
‫اگه تو زرهت رو درمی‌آوردی، ‫همه تسلیم می‌شدن.
‫من هم سلاحم رو زمین می‌ذاشتم.
‫من فقط هر روز تمرین می‌کنم، بدون استثنا.
‫نمی‌خوام این زره ازم ناامید بشه.
‫اگه بخوای، من می‌تونم کمک کنم.
‫می‌تونیم با هم تمرین کنیم، ‫فقط خودمون دوتا.
‫البته اگه تو مشکلی نداشته باشی.
‫حتماً، یه روز دیگه.
‫پیش خوب آدمی اومدی.
‫[ابردرخت اوربیتالی]
‫باید یه کاری کنم این سفر موفقیت‌آمیز باشه.
‫شاهزاده ریریها.
‫فرمانده آمولت.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫خیلی ذهنم مشغوله، واسه همین ‫گفتم یه چرخی بزنم.
‫کار پسندیده‌ای کردی.
‫اوه.
‫اسب‌های برفی وحشی...
‫هوم؟
‫یه شهر اونجاست.
‫اون قلعه‌ست، سربازخونه‌ست، ‫اون خیابون زیرش هم بازاره.
‫این همون ابردرخته که...
‫خونه‌ام که توسط والگیا نابود شد، آکویل.
‫واسه چی زودتر بهمون نگفتی؟
‫اگه می‌دونستم، یه سر به اونجا می‌زدیم.
‫نه، هنوز هم می‌تونیم یه سر بریم اونجا.
‫اونجا هیچی نمونده.
‫ولی...
‫به علاوه، من تبدیل به ژنرال دشمنی شدم ‫که کشورم رو شکست داد.
‫چطور می‌تونم پا به کشورم بذارم؟
‫این زره هم یک اثر باستانیه که ‫از کشورم بهم رسیده.
‫چی؟
‫فقط اعضای خانواده‌ی سلطنتی که ‫زره انتخاب‌شون کنه می‌تونن بپوشنش.
‫من انتخاب شده بودم و شمشیرزن شدم.
‫البته، حتی با این زره...
‫هیچ قدرتی در مقابل ‫معمار دریاسالار والگیا نداشتم.
‫معمار...
‫حتماً ازم نفرت داری شاهزاده ریریها.
‫چرا داشته باشم؟
‫اول والگیا، بعد هم اتلند...
‫تا حالا دوبار با بی‌شرمی به کشورهایی اومدم ‫که ازشون شکست خوردم.
‫اشتباه می‌کنی. با پذیرش شکست، ‫تو جون‌های بی‌شماری رو نجات دادی.
‫مطمئنم آخرین بار هم همین کار رو کردی.
‫تو تصمیمات من رو درک می‌کنی؟
‫کسانی که قلب مردم رو می‌شناسن شکست نمی‌خورن.
‫چی گفتی؟
‫این یه اصطلاح قدیمی توی آکویله.
‫فکر می‌کردم معناش فهمیدن استراتژی دشمنه،
‫ولی حالا می‌فهمم عمیق‌تر از اینه.
‫شاهزاده ریریها، تو باعث شدی این رو بفهمم.
‫یه اصطلاح دیگه هم هست.
‫روح هم قلب آدما رو می‌شناسه،
‫و صداش با انسان‌های هم‌فکر دیگه ‫طنین‌انداز میشه.
‫با بقیه طنین‌انداز میشه... ‫کی قلب آدما رو می‌شناسه؟
‫وقتی اونی که بهش می‌گید فرازنده رو ‫توی جنگ اتلند دیدم،
‫فکر کردم این همون روحه.
‫اون موجود دقیقاً چی بود؟
‫نور.
‫نور؟
‫همون لحظه، اون نور درخشان ظاهر شد ‫و وارد دریای برفی شد.
‫همونجا اون فرازنده ظاهر شد.
‫خب پس اون روح چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫من به اون روح می‌گفتم «نور».
‫کاینا گفت اون هم دیدتش.
‫کاینا هم؟
‫اولش وقتی بچه بودم و این رو پیدا کردم دیدمش.
‫این چیه؟
‫شاید این هم یکی از عتیقه‌های دوران باستانه.
‫[ابردرخت اوربیتالی]
‫خیلی سرده.
‫- یائونا! ‫- ها؟
‫- نوبت منه. ‫- باشه. ممنون آبجی.
‫هوف.
‫تو فکر می‌کنی این ابردرخت اوربیتالی بزرگ ‫اصلاً واقعیه؟
‫اصلاً کی گفته به قدر کافی آب اونجا هست ‫که همه‌مون رو نجات بده؟
‫هوم؟
‫اتلندی‌ها احتمالاً واسه خودشون نگهش می‌دارن.
‫خب آره، بالاخره ما شکست خوردیم.
‫فرمانده‌شون برادرم رو کشت.
‫هی، چطوره دوباره این کشتی رو بدزدیم؟
‫- چی؟ ‫- هی...
‫این فکر خیلی خوبیه! ‫می‌تونیم شاهدخت و شاهزاده رو گروگان بگیریم.
‫چی؟!
‫فکر خوبیه. اون موقع اتلندی‌ها ‫نمی‌تونن باهامون مقابله کنن.
‫اوه، ژنرال آمولت.
‫شماها دارید اینجا چیکار می‌کنید؟
‫اوه، خب...
‫ژنرال آمولت، ما می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم.
‫بعدش به آمولت گفتن،
‫ما از این که هرکاری اتلندی‌ها ‫میگن بکنیم خسته دیم.
‫بعد آمولت بهشون چی گفت؟
‫گفت: می‌فهمم شما از کجا اومدید.
‫چی؟
‫ولی من فرمانده‌ی این کشتی‌ام.
‫به هیچکس اجازه نمیدم از دستوراتم ‫سرپیچی کنه.
‫که اینطور. ‫یائونا، بیا این قضیه بین خودمون بمونه.
‫ولی آبجی!
‫طبیعیه که مردم والگیا ‫احساسات منفی‌ای داشته باشن.
‫ولی من به آمولت اعتماد دارم.
‫آره، درست میگی.
‫[ابردرخت اوربیتالی]
‫این مه خیلی شدیده!
‫با احتیاط ادامه بدید!
‫هوم؟
‫دریای برفی...
‫نگاه کن! رنگ زیر دریای برفی داره عوض میشه.
‫هنوز نباید به گودال اقیانوسی کبیر می‌رسیدیم،
‫الان غرق می‌شیم!
‫شاهزاده ریریها، اونجا رو ببینید!
‫ها؟! چی؟
‫ها؟
‫هی، اسب‌های برفی...
‫دارن غرق میشن، با وجود چوبه‌های ضدبرف!
‫واسه کشتی‌مون مشکلی پیش نمیاد؟
‫آبجی...
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫یه چیزی داره میاد!
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫اونجا هم هست!
‫ها؟
‫اونا... اونا چین؟
‫چوبه‌ی بزرگ ضدبرف رو بکشید بالا!
‫ناپوج!
‫درسته! چوبه‌ی بزرگ ضدبرف رو بکشید بالا!
‫بله!
‫مطمئنم این چوبه‌ی بزرگ ضدبرف ‫از یکی از اونا اومده.
‫آره.
‫هوف. از پسش براومدیم؟
‫هوم؟!
‫هوم؟
‫اون چیه؟
‫یه دیوار؟
‫فرمانده! درست جلومون یه دیوار دریای برفی هست!
‫این می‌تونه....
‫گودال اقیانوسی کبیر باشه؟
‫چی؟ پس گودال کبیر اقیانوسی یعنی...
‫ما توی قسمت پایینی گودال بودیم؟
‫امکان نداره!
‫حالا چطوری ازش بریم بالا؟
‫می‌افتیم توی دریا!
‫- باورم نمیشه... ‫- می‌دونستم غیرممکنه!
‫- تموم شد. ‫- باید برگردیم!
‫ریریها، تو رهبرمونی. تصمیم بگیر.
‫این که اگه مشکلی پیش اومد برگردی هم ‫به همین اندازه مهمه.
‫ریریها، نگاه کن.
‫ها؟
‫اون موجودات بزرگ دارن از دیوار میرن بالا.
‫اسب‌های دریایی...
‫اگه اونا می‌تونن این کار رو بکنن، پس ما هم ‫می‌تونیم با چوبه‌ی ضدبرفشون این کار رو بکنیم،
‫آمولت!
‫درسته. با نهایت سرعت ادامه بدید!
‫دریافت شد!
‫بله!
‫کشتی رو به سمت دیوار هدف بگیر.
‫همگی، گیره‌هاتون رو به نرده‌ها وصل کنید!
‫حتماً کیسه‌ی ضد برف‌تون همراه‌تون باشه. سریع!
‫برای شیب آماده باشید!
‫بسیار خب!
‫اه!
‫کاینا، از گیره‌ات استفاده کن!
‫فراموش کردم.
‫به راست! به راست بپیچید!
‫چی شده؟
‫کشتی زیادی سنگینه!
‫فایده‌ای نداره! الان در میره!
‫فرمانده، اون...
‫من بررسی می‌کنم.
‫فرمانده؟!
‫فقط به گیره‌هاتون اتکا نکنید!
‫محکم بگیرید!
‫مراقب باشید!
‫حالت خوبه آمولت؟
‫آره...
‫طنابی که وزن رو نگه داشته بود پاره شده!
‫بسپرش به من!
‫وایسا! تو هم میفتی!
‫فایده‌ای نداره! طناب ‫چوبه‌ی بزرگ ضدبرف هم پاره میشه!
‫به بالای دیوار نمی‌رسیم.
‫تقصیر منه. کل این مردم...
‫بسیار خب، به نظرم مشکلی نداریم!
‫تو...
‫با هم همکاری کنید تا از این شرایط عبور کنیم!
‫دریافت شد! به دو گروه تقسیم بشید. ‫یه گروه سکان رو بگیره و یه گروه تعمیرات.
‫بله!
‫تعمیرات رو بسپرید به من!
‫بهشون نشون بدید والگیایی بودن یعنی چی!
‫من میرم طناب‌های پاره شده رو ببندم.
‫من هم باهات میام!
‫وایسا، منم میام!
‫- توان‌تون کم نشه! ‫- بله!
‫ول نکنید!
‫ها؟ تو...
‫اومدیم کمک کنیم.
‫بکشید! بکشید!
‫شماها اون پایین! طناب‌ها رو دوباره ببندید!
‫فهمیدم!
‫به چپ بپیچید! کشتی رو راست کنید!
‫بذارید کمک کنم!
‫ممنونم!
‫کاینا، الان فرصتش رو داری!
‫بسته‌ست! بکشید!
‫به راست بپیچید!
‫تقریباً رسیدیم!
‫تقریباً رسیدیم.
‫موفق شدیم فرمانده.
‫بله.
‫هوم؟
‫ها؟
‫اون...
‫پشه‌های ابردرخت!
‫- چی؟ ‫- مراقب باشید!
‫با کشتی دور بزنید! همین الان!
‫واسه چی دارن انقدر پایین پرواز می‌کنن؟
‫- ها؟ ‫- اون چیه؟
‫یه جور حمله اتفاق افتاد! دشمن ناشناسه!
‫اون چه جور کشتی‌ایه؟
‫با یه شلیک پشه‌ی ابردرخت رو کشت.
‫اون یه توپ معمولی نیست!
‫ما هم بهشون شلیک می‌کنیم.
‫همین الان به چپ بپیچید! منجنیق رو آماده کنید!
‫آتش!
‫واقعاً هیچ تاثیری نداشت! ‫اون کشتی چقدر محکمه؟!
‫دوباره پرش کنید. سریع!
‫این همون هیولاییه که به اتلند حمله کرد!
‫معمار.
‫اوه نه! چوبه‌ی بزرگ ضدبرف!
‫لعنتی! الان سقوط می‌کنیم!
‫کاینا، این رو بگیر!
‫اون رو بذار کنار. اون چیزی که باهاش ‫اون هیولا رو شکست دادی کجاست؟
‫- ها؟ ‫- اوه، بُرنده‌ی تنه‌ی درخت!
‫اوه، درسته!
‫نمی‌دونم مثل قبل دوباره شارژ شده یا نه، ولی...
‫آبجی!
‫کاینا!
‫ممنون ریریها.
‫بُرنده‌ی تنه‌ی درخت رو انداختم. ‫خیلی عذر می‌خوام.
‫اشکالی نداره.
‫اوه، همه کجا رفتن؟
‫ریریها، نگاه کن.
‫- خوبه، از این طرف. ‫- بسیار خب، بکشید!
‫چی؟
‫نگهش دارید!
‫مراقب باش.
‫نگه دارید!
‫خوبه.
‫اوه...
‫دارن مردم‌مون رو می‌برن.
‫واسه چی باید به جای این که بکشن‌مون ‫دستگیرمون کنن؟
‫والگیا هم مردم ‫کشورهای شکست‌خورده رو دستگیر می‌کرد،
‫بین کسایی که به درد بخور بودن ‫و نبودن تقسیم‌شون می‌کرد.
‫وایسادیم؟
‫ببریدش کنار اسکله!
‫آروم بپیچید!
‫ها؟
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫ابردرخت اوربیتالی بزرگ؟
‫رهبر بزرگ‌مون، ارباب بیوزان!
‫چی؟
‫هی، این...
‫این می‌تونه...
‫این... آبه.
‫آب! این آبه!
‫چطور این همه آب دارن؟
‫یه قوس نور...
‫همگی، به پلاناتو خوش اومدید!
‫اوه، یکی گرفتم!
‫موندم اون کشتی کجا رفت.
‫احتمال زیاد رفته سمت ابردرخت بزرگ.
‫ها؟
‫ببین. ابردرخت‌های اطراف اینجا ‫همه‌شون مُردن.
‫پس اگه کشوری هست که همچین کشتی‌ای داره...
‫حتماً باید یه جایی باشه که کلی آب هست.
‫درست میگی! اونا باید نزدیک ابردرخت بزرگ باشن!
‫مطمئنم همه رو بردن اونجا.
‫بیا بریم نجات‌شون بدیم!
‫ریریها؟
‫من همه رو وارد مشکل بزرگ‌تری کردم؟
‫ها؟
‫همونطور که وقتی رفتم گنبد ‫همه‌تون رو درگیر کردم،
‫همه رو قانع کردم که پیش ابردرخت بزرگ آب هست.
‫ولی با خطراتی که ممکن بود ‫در مقابل‌مون باشن فکر نکردم.
‫ولی اقدامات تو خیلی‌ها رو نجات دادن ریریها.
‫تو حتی جنگ رو هم متوقف کردی.
‫اونا همه‌اش کار تو بود.
‫مردم روستامون هم قدردان بودن،
‫که تونستن به دریای برفی بیان.
‫تو این کارها رو کردی!
‫اونایی که قلب آدما رو می‌شناسن. ‫تو حتماً اینطوری‌ای کاینا.
‫ها؟
‫یه اصطلاح قدیمیه توی آکویل، خونه‌ی آمولت.
‫گفت صدای روح انسان‌ها با کسانی که ‫قلب آدما رو می‌شناسن طنین‌انداز میشه.
‫من کاری نکردم.
‫اگه می‌تونستم بیشتر شبیه تو باشم، ‫شاید به خودم شک نمی‌کردم.
‫ها؟
‫من همیشه شک دارم.
‫وقتی داشتم دنبال حکیم می‌گشتم، حتی الان.
‫بهتر نبود دور می‌زدیم ‫و به جاش برمی‌گشتیم اتلند؟
‫احتمالاً نمی‌تونیم با این تیکه چوب ‫از گودال اقیانوسی کبیر بریم پایین.
‫با یه چوبه‌ی ضدبرف شکسته هم ‫اصلاً نمی‌تونستیم ازش بیایم بالا.
‫می‌دونم، ولی باز هم به خودم شک دارم.
‫ببخشید کاینا.
‫ببخشید که انقدر ضعیفم.
‫اوه، خب...
‫ریریها، تو قوی‌ای.
‫هوم؟
‫کاینا؟
‫اوه!
‫یه جورهایی صداش ناراحت‌کننده‌ست.
‫چی؟
‫می‌خواد بازی کنه؟
‫شاید فکر می‌کنه هم‌نوع خودشیم.
‫جامون امنه.
‫اوه، یعنی دارن چیکار می‌کنن.
‫خیلی تاثیرگذاره.
‫اوه!
‫این همون نوریه که از گنبد دیدیش؟
‫همونه! نوریه که از پوسته‌های درخشان میاد!
‫اون ابردرخت اوربیتالی بزرگه!
‫ابردرخت بزرگ! بالاخره پیداش کردیم!
‫وای... کاینا!
‫بیا بریم همه رو نجات بدیم ریریها.
‫اینا ساخته‌ی دست انسانن؟
‫اون یه قلعه‌ست؟
‫این یعنی اینجا آدم هست.
‫آره.
‫ولی...
‫ببین!
‫می‌دونستم.
‫این همون کشتیه که بهمون حمله کرد.
‫مردم‌مون حتماً اونجان.
‫اوه، فکر می‌کنم از اونجا بتونیم وارد بشیم.
‫آره.
‫بریم.
‫چی؟
‫اینجا کجاست؟
‫بسیار خب، از این طرف.
‫- اینجا. ‫- داره میاد سمتت!
‫سرش رو ببر راکتور تبدیل!
‫دریافت شد.
‫اون سر یه اسب بزرگ برفیه.
‫سمت ما مشکلی نیست.
‫اوضاع خوبه!
‫چی؟
‫خوبه.
‫توی هوا معلقه؟
‫آروم بیارش پایین.
‫بیارش پایین‌تر.
‫داری خوب پیش میری.
‫بسیار خب.
‫حواست باشه هیچکس ما رو نبینه.
‫آره.
‫بیا جلوتر رو نگاه کنیم، جایی که کشتی‌ها بودن.
‫کاینا، نگاه کن.
‫کلی آدم اونجاست...
‫[صنایع سنگین توا]
‫آمولت؟
‫ها؟
‫اه...
‫معمارها...
‫ریریها، باید فرار کنیم!
‫به رهبر بزرگ‌مون، ‫ارباب بیوزان ادای احترام کنید!
‫نمایندگان محافظین و کارگرها...
‫ممنونم که امروز بهمون ملحق شدید.
‫محافظین؟ کارگرها؟
‫پلاناتو کشوریه که درهاش به روی مردمش بازه.
‫ما این گردهمایی‌ها رو برگزار می‌کنیم ‫که این رو بهتون نشون بدیم.
‫با کمک همه‌ی کسانی که اینجان...
‫پروژه‌ی ما هر روز پیشرفت می‌کنه.
‫اونا والگیایی‌ها رو زندانی کردن.
‫به هر صورت!
‫هنوز دشمنان زیادی در مقابل‌مون هستن.
‫دشمن اول‌مون این حشراتی‌ان که ‫خیلی ازشون متنفریم!
‫همین که شروع به شکار این حشرات کردیم،
‫انگار برای متوقف کردن‌مون...
‫حشرات بزرگ‌تری که بالای گنبد زندگی می‌کنن ‫شروع کردن به پایین اومدن.
‫ما باید نابودشون کنیم!
‫به خاطر همین پشه‌های ابردرخت رو دیدیم.
‫دشمن دوم‌مون انسان‌های نادانی‌ان که هنوز ‫برای زنده موندن به ابردرخت‌ها تکیه می‌کنن.
‫پلاناتو در حال تسخیر و آموزش مردم‌شون بوده.
‫به هر صورت!
‫ما حالا می‌دونیم که پایین گودال کشورهایی هستن ‫که هنوز به ابردرخت‌هاشون تکیه می‌کنن!
‫ما باید بالاخره ناوگان‌مون رو بفرستیم ‫و به مردم‌شون آموزش بدیم.
‫- چی؟! ‫- چی؟!
‫ولی بزرگ‌ترین دشمن‌مون...
‫ابردرخت اوربیتالی بزرگه!
‫تا به امروز، ابردرخت اوربیتالی بزرگ ‫توی پروژه‌مون اختلال ایجاد کرده،
‫و باعث رنج‌های زیادی برای خیلی کارگرها شده.
‫برای شکست دادنش، به اون گنجینه‌ی زیرزمینی ‫نیاز داریم، به لباس کاربر اصلی.
‫همین که از این موانع عبور کنید ‫و اون گنجینه رو برام بیارید،
‫بهتون قول میدم که دنیا رو ‫با استفاده از اون لباس نجات بدم!
‫بیوزان! بیوزان! بیوزان!
‫بیاید، غذا بخورید.
‫بوی خیلی خوبی داره.
‫خیلی شیرینه.
‫من خیلی خوشحالم.
‫هوم؟
‫آهای تو!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نباید از این خط عبور کنی.
‫اونا حتماً فراری‌ان!
‫باید فرار کنیم!
‫هی، وایسید!
‫چند نفر رو دیدیم که داشتن اینجا ‫پرسه می‌زدن! بیاید کمک‌مون کنید!
‫کجان؟!
‫کجا رفتن؟
‫یه نفر این مسئله رو به ارباب بیوزان گزارش کنه!
‫یه پسر و دختر جوون بودن!
‫مسلح بودن!
‫اون شخص همین الان گفت که ‫ابردرخت بزرگ دشمن اصلیه.
‫منظورش چی بود؟
‫آمولت هم خودش نبود.
‫باید پیداش کنیم و خودمون ازش بپرسیم.
‫آره، ولی چطور؟
‫فقط باید این اطراف رو بگردیم.
‫اوه، نگاه کن!
‫وای، کلی آب دارن.
‫اینجا واقعاً فوق‌العاده‌ست.
‫آمولت، واقعاً ممنونم که اومدی طرف من.
‫همینطور ممنون میشم اگه اجازه بدید ‫والگیایی‌ها تبدیل به محافظ بشن.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫مردم والگیا با تکیه بر ابردرخت زندگی نکردن.
‫به خاطر همین می‌تونم مد نظر قرارش بدم.
‫متاسفانه بقیه...
‫اتلندی‌ها به سادگی از زندگی‌شون ‫با ابردرخت دست نمی‌کشن.
‫ارباب بیوزان خیلی از این ‫تازه‌وارد خوشش اومده.
‫ولی چیکار میشه کرد؟
‫زره سیاه یکی عتیقه‌های دوران باستانه.
‫اون زره احمقانه در مقابل ‫قدرت خام ما هیچی نیست.
‫معلومه که نیست! ما قدرتی هستیم ‫که از ارباب بیوزان حمایت می‌کنه!
‫یه نگاه بکن.
‫این آب داره مستقیماً از زیر زمین پمپ میشه،
‫از لایه‌ای به نام زمین که ریشه‌ی ‫ابردرخت‌های اوربیتالی اونجاست.
‫زمین؟
‫«اولین منطقه‌»ای که حکیم ساخت جهان رو ‫از اونجا شروع کرد هم اونجاست.
‫اولین منطقه...
‫کشتن ابردرخت‌های این منطقه ‫باعث میشه اینجا آب بیشتری جمع بشه.
‫قبلاً بزرگان پلاناتو این رو از ما مخفی کردن،
‫و به شدت از دیدن اولین منطقه منع‌مون کردن.
‫با این که بیشترین دانش اونجا قرار داره.
‫من بزرگان رو شکست دادم و گزارش‌هایی که ‫از حکیم به جا مونده بود رو به دست آوردم.
‫اینطوری فهمیدم چطوری جهان رو نجات بدم.
‫این گزارش‌هایی که میگی، مکتوب بودن؟
‫تو از چیزهای مکتوب خبر داری؟
‫ما یه نفر رو همراه‌مون داشتیم ‫که خوندن‌شون رو بلد بود.
‫اوه؟ اون شخص الان کجاست؟
‫افتاد توی دریای برفی و احتمالاً مُرد.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫که اینطور. حیف شد، ‫می‌تونست مهره‌ی ارزشمندی باشه.
‫احتمالاً خیلی به کار نمی‌اومد.
‫- ارباب بیوزان! ‫- ارباب بیوزان!
‫چی شده؟
‫دو نفر به قلعه نفوذ کردن! ‫یه زن و مرد جوون!
‫اون مرد یه سلاح عجیب همراهشه و زنه هم ‫لباس‌های اعیانی‌ای پوشیده.
‫وقتی پیداشون کردید بهم خبر بدید.
‫من توی دفترمم.
‫- بله قربان! ‫- بله قربان!
‫آمولت، بعداً دوباره با هم صحبت می‌کنیم.
‫بهتره برگردی پیش سربازهای والگیاییت.
‫مفهومه.
‫آمولت!
‫کاینا! ریریها!
‫بهمون بگو چه خبر شده.
‫یائونا و بقیه کجان؟
‫وای!
‫آمولت، چرا؟
‫هردوتون باید آروم باشید!
‫نفوذی‌ها اینجان!
‫اونجان! بیاید اینجا!
‫آمولت!
‫ریریها!
‫کاینا!
‫داری جدی میگی؟
‫اون مرد عضو گروهیه که فرستادیم‌شون زیر زمین.
‫- می‌تونه بره پیش‌شون. ‫- بله خانم!
‫من این دختره رو می‌برم پیش ارباب بیوزان.
‫تو باید با من بیای شاهزاده ریریها.
‫ریریها!
‫سر جات بمون!
‫واسه ریریها چه اتفاقی افتاد؟
‫ارباب بیوزان خوب ازش مراقبت می‌کنه.
‫بیوزان؟
‫اون رهبر بزرگ‌مونه.
‫ولی الان باید بیشتر نگران خودت باشی.
‫سریع‌تر راه برو!
‫چی؟
‫از الان به بعد، کار تو هم ‫به عنوان یه کارگر حفاریه.
‫وای!
‫ما کجاییم؟
‫اولین منطقه.
‫ها؟
‫بیا، این رو بگیر و برو سر کارت!
‫اه...
‫یه تازه‌وارد داریم! کار رو یادش بدید!
‫اون فقط یه بچه‌ست. اصلاً به کار میاد؟
‫غر نزنید! یا دل‌تون می‌خواد تنبیه شید؟
‫باشه. دنبالم بیا.
‫هی، تو! دل به کار بده!
‫بیشتر کار کن!
‫هی!
‫- کمک! ‫- کمک‌مون کنید!
‫دوباره نه!
‫هی، ببریدشون.
‫چه قدر به موقع. شما اونجا رو حفاری کنید.
‫چی؟ خواهش می‌کنم، این یکی نه!
‫اگه یه گنجینه پیدا کنی، ‫توی جلسه‌ی بعدی یه دلی از عزا درمیاری.
‫اون دختره کیه؟
‫دارم می‌برمش پیش ارباب بیوزان. ‫بذارید رد بشم.
‫از قبل به ما اطلاع ندادن. ‫نمی‌تونیم بذاریم وارد بشی.
‫اشکالی نداره. بیا داخل.
‫[وارد نشوید، منطقه‌ی ممنوعه]
‫تابلوها...
‫اینا رو می‌شناسی؟
‫اینا گزارشن.
‫این همون فرد توی کشتی‌تونه که ‫می‌تونست کلمات رو بخونه؟
‫ها؟
‫نه، ایشون شاهزاده ریریهای اتلنده.
‫اون مردم ابردرخت که والگیا رو فتح کردن.
‫تو با دوست‌های من چیکار کردی؟
‫نگران نباش، اونا هم جاشون پیش ما امنه.
‫اونا الان بین کارگران ما هستن.
‫کارگران چین؟
‫کارگرها، محافظ‌ها... توی دوران باستان ‫مردم رو اینطوری تقسیم می‌کردن.
‫من دارم سعی می‌کنم سیستمی که توی دوران باستان ‫ازش استفاده می‌شده رو بازسازی کنم.
‫سیستمی که توی دوران باستان ازش استفاده می‌شده؟
‫راه درست همینه، خیلی قبل از این که ‫دریای برفی جهان رو غرق کنه.
‫داری بهم میگی کشتن حشرات و ابردرخت‌ها ‫کار درسته؟
‫این حکیم بود که بهمون ‫ابردرخت‌های اوربیتالی رو داد!
‫حکیم حاضر نمی‌شد همچین کاری بکنه!
‫مادرم هم همین حرف رو می‌زد.
‫چی؟
‫ایشون فوت کرده.
‫تو در مورد حکیم چی می‌دونی؟
‫هرچی که می‌دونی ‫از افسانه‌ها و داستان‌هاست، درسته؟
‫دانش حکیم از طریق گزارش‌ها به من رسید.
‫فقط و فقط من.
‫دوباره نه...
‫پوف. نابودشون کنید!
‫اه...
‫موجودات موذی کوچولو.
‫ها؟
‫نور؟
‫چیه؟ می‌خوای کاری بکنم؟
‫اونجاست؟ جلوته؟
‫چی گفت؟
‫بهت چی گفت؟
‫ولم کن!
‫ریریها، خودش بود؟
‫نظرت چیه توی پروژه‌مون بهمون کمک کنی؟
‫پروژه؟
‫با رمزگشایی گزارش‌ها، فهمیدم حکیم ‫می‌خواسته چیکار کنه.
‫حکیم می‌خواست جهانی رو بسازه ‫که مردم بتونن توش خوشبخت زندگی کنن.
‫نه توی جهانی که دریای برفی غرقش کرده، ‫که از کمبود آب رنج می‌بره.
‫می‌خوام کاری که می‌خواستن بکنن رو تکمیل کنم.
‫پروژه‌مون اینه ریریها.
‫منظورت چیه؟
‫متوجه نیستی؟
‫ما می‌خوایم تمام ابردرخت‌های ‫دریای برفی بزرگ رو قطع کنیم.
‫ها؟
‫ابردرخت‌ها با دریای برفی زمین رو می‌پوشونن، ‫آب رو ازمون مخفی می‌کنن.
‫اگه بتونیم ابردرخت اوربیتالی بزرگ رو قطع کنیم،
‫بقیه‌ی ابردرخت‌هایی که از طریق گنبد ‫بهم وصل شدن و ریشه‌هاشون هم می‌میرن.
‫قطع کردن ابردرخت بزرگ؟ ‫تو دقیقاً چطور...
‫می‌خوای از معمارها استفاده کنی؟
‫واقعاً استعداد این کار رو داری.
‫متاسفانه نمی‌تونم همچین دستور بزرگی رو ‫با این عینک بدم.
‫بیشترین کاری که تونستم بهشون بگم بکنن ‫ساختن این قلعه بود.
‫فقط لباس کاربر اصلی...
‫می‌تونه به معمارها دستور بده که ‫ابردرخت بزرگ رو قطع کنن.
‫لباس کاربر اصلی؟
‫ولی اون...
‫اون هنوز توی اولین منطقه‌ست.
‫ابردرخت اوربیتالی بزرگ ‫بهمون اجازه نمیده بهش برسیم.
‫ولی...
‫روح ابردرخت انگار از تو خوشش میاد، ‫پس تو شاید بتونی برش گردونی.
‫نمی‌خوای دنیا رو با من نجات بدی ریریها؟
‫واسه چی باید بهت کمک کنم؟
‫خواهش می‌کنم، وقت بذار و روش فکر کن.
‫ببریدش یه اتاق دیگه.
‫- بله قربان! ‫- بله قربان!
‫باهامون بیا!
‫- هی! ‫- مقاومت نکن!
‫هی آمولت!
‫ای پسر بیچاره.
‫یهو فرستادنت توی سوراخ طلایی.
‫اه.
‫منظورت چیه؟
‫اون پسرها رو دیدی، درسته؟
‫ارواح اومدن سراغ‌شون.
‫ارواح؟
‫ابردرخت اوربیتالی بزرگ ارواح رو می‌فرسته ‫که جلومون رو بگیره.
‫اونا به ذهنت نفوذ می‌کنن.
‫اگه مقاومت کنی انقدر به مغزت فشار میارن ‫تا خوردت کنن.
‫وقتی به اونجا برسی، کارت تمومه.
‫مثل زخمی‌ها و مریض‌ها می‌فرستنت راکتور تبدیل.
‫راکتور تبدیل؟
‫اونا رو با حشرات می‌سوزونن که نیروی ‫دستگاه‌ها رو تامین کنن.
‫ها؟
‫هی، مراقب باش!
‫اوه، درسته.
‫اگه ارواح رو دیدن، یعنی این سوراخ ‫به اتاق کاربر اصلی ختم میشه.
‫اتاق کاربر اصلی؟
‫همونجاییه که گنجینه‌ای که ارباب بیوزان ‫دنبالشه اونجاست.
‫لباس کاربر اصلی.
‫به خاطر همین بهش می‌گیم سوراخ طلایی.
‫اوه، همون لباسی که اون آقا در موردش حرف می‌زد.
‫سوراخ‌های دیگه‌ای هم داشتیم که ‫به این اتاق ختم می‌شدن.
‫حفاری کردن اونا به کلی فداکاری ختم میشه.
‫می‌تونی خیلی عتیقه‌ها رو توی مسیرش پیدا کنی،
‫واسه همین بعضی‌ها به امید این که ‫دلی از عزار دربیارن اونجا می‌مونن.
‫ولی همیشه به دروازه‌ی نهایی برمی‌خورن ‫و اونوقت کارشون تمومه.
‫دروازه‌ی نهایی؟
‫به یه دری برمی‌خورید که باز نمیشه. ‫هیچکس تا حالا ازش عبور نکرده.
‫بعضی‌هاشون انقدر مغزشون به هم ریخته که مُردن.
‫مطمئنم بدترین ارواح جلوی دروازه‌ی آخرن.
‫به خاطر همین به حفاری ادامه می‌دیم ‫تا یه راه ورود دیگه پیدا کنیم.
‫من نمی‌خوام ارواح خوردم کنن!
‫بیاید یه آت و آشغالی این اطراف پیدا کنیم ‫و برش گردونیم.
‫حتی محافظین هم می‌ترسن اینجا ما رو ‫تحت نظر بگیرن.
‫وایسید، اگه اون لومون بده چی؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫ها؟
‫اگه تنبلی کردن کسی رو هم گزارش کنی ‫بهت جایزه میدن.
‫- ولی من... ‫- به بچه‌ها نمیشه اعتماد کرد.
‫- این... ‫- درست میگی.
‫به علاوه، ارباب بیوزان همه چیز رو می‌بینه.
‫خب، پس به نظرم به جز رفتن راهی نداریم.
‫ارواح! اونا اینجان!
‫چی شده؟
‫ازم دور شید! ازم دور شید!
‫ها؟
‫بس کنید!
‫شما حال‌تون خوبه؟
‫تو نمی‌بینی‌شون؟
‫لطفاً من رو نکشید!
‫هوم؟
‫خودتی و خودت بچه جون!
‫کمک‌مون کنید!
‫- کمک‌مون کنید! ‫- صبر کنید...
‫هوم؟
‫ها؟
‫نور؟
‫اوه...
‫اوضاع خوب به نظر نمیاد.
‫- بهتره یه نفر بره بررسی کنه. ‫- یه نفر بره کمکش کنه.
‫چه خبر شده؟
‫یکی از بچه‌ها از سوراخ طلایی برنگشته.
‫بیچاره.
‫مطمئنم الان خیلی وقته که مُرده.
‫هی، یه نفر داره میاد این طرف!
‫یه روحه؟
‫کاینا!
‫کاینا؟!
‫کاینا!
‫یائونا!
‫کاینا!
‫تو زنده‌ای کاینا! خیلی خوشحالم!
‫خوشحالم شما هم حال‌تون خوبه.
‫کاینا! شاهزاده ریریها کجاست؟
‫اوه، آم...
‫که اینطور. آمولت شاهزاده ریریها رو برده...
‫هی کاینا، چطوره که بعد از رفتن ‫توی سوراخ طلایی حالت خوبه؟
‫واقعاً مطمئن نیستم.
‫باورم نمیشه. انگار کاملاً حالش خوبه.
‫هی بچه جون. تو واقعاً رفتی توی سوراخ طلایی؟
‫آره، بقیه بهش همین رو می‌گفتن.
‫اوه اورینوا، چطور زخمی شدی؟
‫اوه، این؟
‫اورینوا مقاومت کرد.
‫چی؟
‫اولش که آوردن‌مون اینجا.
‫حالا زانو بزنید!
‫تو!
‫لعنت بهت!
‫بچه تو چرا...
‫فرمانده!
‫وایسا!
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫اوه؟
‫بعد از اون، آمولت با بیوزان صحبت کرد،
‫و والگیایی‌ها رو آزاد کرد.
‫به خاطر همون از ما دارن ‫به عنوان برده کار می‌کشن.
‫پس کارگرها یعنی برده...
‫طبق چیزهایی که گفتی، انگار آمولت ‫رفته طرف بیوزان.
‫اورینوا...
‫من می‌خوام برم ریریها رو نجات بدم، ولی...
‫ها؟ گوش می‌کردی چی گفت؟ می‌کشنت.
‫تو نقشه‌ای داری کاینا؟
‫نه ولی...
‫اوه.
‫کاینا، چه اتفاقی برای ‫بُرنده‌ی تنه‌ی درخت افتاد؟
‫انداختمش توی دریای برفی.
‫چی؟
‫که اینطور.
‫زوبینت رو هم توقیف کردن، درسته؟
‫ولی من باید برم.
‫شاید بتونم ازش برم بالا؟
‫حتی تو هم از پسش برنمیای کاینا.
‫یه مدتی هست دارم به یه نقشه‌ای فکر می‌کنم...
‫بهم بگو! واسه نجات ریریها حاضرم هرکاری بکنم!
‫فارغ از بیوزان، پنج‌تا محافظ دیگه هم ‫به این عینک‌ها مسحلن.
‫منتها...
‫عینک بیوزان از همه‌شون قوی‌تره، ‫واسه همین بقیه باید کاری رو بکنن که اون میگه.
‫این رو باید بگم، شوکه شدم دیدم این همه‌ ‫از اون هیولاهای دریاسالار وجود داره.
‫آره.
‫خب ژنرال آمولت. نقشه‌ی بعدی‌مون چیه؟
‫نقشه‌ی بعدی‌مون؟
‫فکر خوبی بود که خوب باهاشون تا کنیم،
‫ولی با این وضعیت ازمون ‫به نفع خودشون استفاده می‌کنن.
‫باید کشتی‌شون رو بدزدیم و فرار کنیم،
‫یا شاید وقتی فرصتش رو داشتیم ‫عینکش رو بدزدیم.
‫بدزدیمش و چیکار کنیم؟
‫ها؟
‫خب، عالی میشه که شما پادشاه این کشور بشید.
‫درسته؟
‫معلومه!
‫شما هرجا برید ما باهاتون میایم!
‫من زندگیم رو مدیون شمام!
‫بعدش چی؟
‫خب...
‫در نهایت آب خشک میشه و ما توی ‫دریای برفی گم می‌شیم.
‫اگه همینطوری ادامه بدیم، انسان‌ها منقرض میشن.
‫حتماً، ولی...
‫این که خودمون رو با قطع کردن ابردرخت‌ها ‫که باعث بارش برف میشن نجات بدیم...
‫ممکنه تنها راه‌مون باشه.
‫منظورت اینه صمیمانه باهاشون همکاری کنیم؟
‫امیدوارم ریریها تصمیم اشتباهی نگیره.
‫شیفتت تموم شده.
‫ها؟
‫اومدی بهم کمک کنی؟
‫پس لطفاً بهم بگو!
‫- چه اتفاقی برای پسری افتاد که... ‫- ساکت باش.
‫به خاطر بی‌ادبیم عذر می‌خوام.
‫ها؟
‫مهمونی که از پایین گودال اقیانوسی کبیر اومده، ‫حاضری باهامون بیای؟
‫یه نفر هست که می‌خواد ببیندت.
‫اون کیه؟
‫ما کجاییم؟
‫اینجا شهر قدیمی پلاناتوئه.
‫شهر قدیمی...
‫اینجا.
‫همه‌ی محافظین از رهبری ‫اون پسربچه پیروی نمی‌کنن.
‫آدم‌هایی هستن که حاضرن بهمون کمک کنن.
‫تو کی هستی؟
‫من مادر بیوزان هستم.
‫شایعات رو شنیدم.
‫که شاهزاده‌ای از یه کشور دیگه هست ‫که می‌تونه روح ابردرخت رو ببینه.
‫آم...
‫می‌بینم که واقعیت داره.
‫آره.
‫به خاطر همین زندانیت کرد.
‫که به جای خودش تو رو بفرسته ‫لباس کاربر اصلی رو بگیری.
‫به جای خودش؟
‫اون هم قبلاً می‌تونست روح رو ببینه.
‫چی؟
‫روح خودش تصمیم می‌گیره چه کسانی ببیننش، ‫فقط هم صدای اونا رو می‌شنوه.
‫این یه افسانه‌ی قدیمیه که توی پلاناتو می‌گفتن.
‫فقط صدای اونا رو می‌شنوه؟
‫بعضی‌ها میگن اون روح یه پیام‌آوره ‫که از حکیم به جا مونده.
‫یه پیام‌آور از حکیم؟
‫حکیم... اگه واقعاً وجود داری...
‫چی؟
‫اوه... نور؟
‫ما تنها خانواده‌ای بودیم که اجازه داشتیم ‫گزارش‌هاش رو رمزگشایی کنیم.
‫اون موقع، مردم بیشتری اینجا زندگی می‌کردن،
‫و یه شورا متشکل از دوازده نفر از بزرگان ‫این کشور رو اداره می‌کردن.
‫بزرگان اولین منطقه‌ی زیر ریشه‌ی ابردرخت رو ‫به عنوان یک مکان مقدس اعلام کردن،
‫اجازه نمی‌دادن مردم وارد اون قسمت بشن.
‫ولی به خانواده‌ی ما اجازه دادن که به یه سری ‫گزارش‌ها دسترسی پیدا کنیم.
‫من برای پسرم قصه‌ی حکیم رو که با رمزگشایی‌های ‫اجدادمون کشف شده بود رو تعریف می‌کردم.
‫در زمان مقرر، برگزیده‌ی روح به حرف میاد،
‫او همه‌مون رو به سمت جهانی که ‫می‌طلبیم رهبری می‌کنه.
‫بیوزان، تو باید برای مردم‌مون ‫آدم ارزشمندی بشی.
‫نگران نباش، من همه رو رهبری می‌کنم.
‫شاید به خاطر من باشه که اون اینطوری شده.
‫در زمان مقرر، برگزیده‌ی روح به حرف میاد.
‫ولی چی باید بگن؟
‫نمی‌دونم.
‫گزارش‌ها میگن اون برگزیده به حرف میاد،
‫ولی نتونستیم حرف‌هایی که زده شده رو ‫رمزگشایی کنیم.
‫این قصه ادامه داره.
‫میگه که حداقل باید دوتا سخنگو وجود داشته باشه.
‫حداقل دوتا؟
‫ولی چرا؟
‫پسرم معتقد بود که یکی از اوناست.
‫برای این که بفهمه که حکیم دنبال چی بوده،
‫شروع کرد به برگردوندن عتیقه‌های اولین منطقه.
‫دانه‌هایی که توی این گلدون‌ها کاشته شدن، ‫از گیاهان اونجا اومدن.
‫دانه‌ها...
‫ولی اقداماتش بر خلاف هشدار بزرگان ‫در مورد این دانش بودن.
‫بیوزان همون موقع هم داشت جوون‌ترها رو ‫رهبری می‌کرد.
‫بزرگان که اون رو یه تهدید می‌دیدن، ‫تصمیم گرفتن حذفش کنن.
‫بیوزان نقشه‌شون رو فهمید و اول حمله کرد،
‫همه‌ی بزرگان رو کشت.
‫چی؟
‫به طرز بامزه‌ای، از همون روز، ‫دیگه توانایی اون روح رو نداشت.
‫ولی با عینکی که از اولین منطقه پیداش کرده بود،
‫بیوزان توانایی حرکت دادن معمارها رو پیدا کرد.
‫همینطوری اون قلعه رو ساخت ‫و مردم رو مجبور کرد ازش پیروی کنن.
‫اون دانش بیوزان رو تغییر داد.
‫مامان، بالاخره پیداش کردم! ‫[ورود ممنوع]
‫می‌دونم چطوری باید جهان رو نجات بدم!
‫حکیم به وقتش ابردرخت‌ها رو قطع می‌کند ‫و دریای برفی دیگر وجود نخواهد داشت.
‫می‌دونستم. ابردرخت‌ها ‫باعث و بانی این وضعیت بودن!
‫همین که ابردرخت‌ها رو قطع کنیم، ‫بارش برف متوقف میشه.
‫ولی... ابردرخت‌ها یه هدیه از طرف حکیمن، ‫آب رو برامون تامین می‌کنن.
‫حتی توضیح میده چطوری این کار رو بکنیم.
‫با چندتا معمار نیاز داریم که ‫ابردرخت اوربیتالی بزرگ رو قطع کنیم.
‫ولی این آخرین راه حله.
‫پس این عینک کافی نیست.
‫نوشته که به لباس کاربر اصلی نیاز داریم.
‫ولی کی می‌دونه اگر ابردرخت‌ها رو قطع کنیم ‫چه فجایعی در انتظارمونه؟
‫مشکلی پیش نمیاد! ‫خیلی واضح توی گزارش‌ها نوشته.
‫ولی...
‫حکیم هرگز همچین کار ویرانگری رو نمی‌کنه...
‫مامان، داری میگی گزارش‌ها اشتباه می‌کنن؟
‫همون موقع بود که بیوزان ‫برای مخالفت باهاش زندانیم کرد.
‫با لباس کاربر اصلی،
‫اون می‌تونه به معمارها دستور بده ‫درخت اوربیتالی بزرگ رو قطع کنن؟
‫آره.
‫ولی فقط اون روح اجازه میده چه کسی ‫وارد اتاقی بشه که لباس اونجاست.
‫پس اون به یه نفر نیاز داره که بتونه ‫اون روح رو ببینه.
‫به خاطر همین ازت کمک می‌خواد.
‫ما مثل همدیگه‌ایم.
‫چی؟
‫حس کرده بودم که ما شبیه همدیگه‌ایم.
‫به افسانه‌ی حکیم هم اعتقاد داشتم.
‫با تمام سرعت بدون فکر کردن به عواقبش پیش رفتم.
‫همه رو درگیر مشکل خودم کردم.
‫بدون کاینا، من...
‫کاینا؟
‫لطفاً بهم بگو.
‫قطع کردن ابردرخت‌ها واقعاً باعث میشه دریای برفی ‫دیگه بالا نیاد و جهان نجات پیدا می‌کنه؟
‫حکیم واقعاً این رو می‌خواد؟
‫گزارش‌ها رو میشه اونطوری خوند.
‫شیفت این نگهبان تقریباً تموم شده. ‫زیاد وقت نداریم.
‫ای کاش می‌تونستم بذارم فرار کنی،
‫ولی اگه برنگردی، بقیه همه مجازات میشن.
‫متوجه هستم. برمی‌گردم.
‫ولی من باید چیکار کنم؟
‫لطفاً لباس کاربر اصلی رو برگردون.
‫ولی به جای این که به بیوزان بدیش، ‫خودت ازش استفاده کن.
‫چی؟ ولی این...
‫بیوزان معتقده که قطع کردن ابردرخت‌ها ‫بزرگ‌ترین هدفشه.
‫هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫ولی تو...
‫حالا بیا. باید بری.
‫تو تصمیم بگیر خانم ریریها.
‫بسیار خب، وقتشه بیدار شیم.
‫بریم سر کار!
‫درسته.
‫همه‌ی گروه‌ها، به منطقه‌ی تعیین شده‌تون برید!
‫بله خانم.
‫هی تو!
‫تو باید بری اونجا کار کنی!
‫چی؟
‫وایسا، اون سوراخ به آخرین دروازه ختم میشه!
‫این همون بازمانده‌ی دیروزیه، درسته؟
‫چه آدم بدشانسی.
‫واقعاً دارن می‌فرستنش داخل؟
‫کاینا.
‫بله.
‫هی تو! وقت تلف نکن و برو سر کار!
‫اگه چیزی پیدا کنی بهت جایزه میدن!
‫قبل از این که بیای این پایین پیش‌مون ‫داشتم روی یه نقشه کار می‌کردم.
‫ما یه شورش رو شروع می‌کنیم.
‫چی؟ یه شورش...
‫درسته.
‫کارگران دیگه‌ای هم هستن که ‫از شرایط‌شون ناراضی‌ان.
‫باهاشون همکاری می‌کنیم.
‫آره.
‫درسته.
‫ولی ما هیچ سلاحی نداریم.
‫اگه سلاح‌های اونا رو بگیریم، ‫بیوزان می‌تونه غیرفعال‌شون کنه.
‫اونا معمارها رو هم دارن.
‫برای جنگیدن باهاشون، به عتیقه‌ای ‫قوی‌تر از عینک‌های اونا نیاز داریم.
‫لباس کاربر اصلی که دنبالش می‌گردن.
‫ولی ارواح اجازه نمیدن مردم وارد اتاقی بشن ‫که لباس اونجاست.
‫ارواح روی کاینا تاثیری ندارن.
‫شاید کاینا بتونه این کار رو بکنه.
‫شایعات میگن که قوی‌ترین ارواح ‫جلوی دروازه‌ی آخرن.
‫زیادی خطرناکه.
‫ولی...
‫اورینوا، امتحان می‌کنم.
‫کاینا الان باید توی اون قسمتی باشه ‫که ارواح ظاهر میشن.
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫مطمئنم حالش خوبه.
‫ولی اورینوا...
‫حتی اگه کاینا اون لباس رو پیدا کنه،
‫محافظین به محض این که برگرده توقیفش می‌کنن.
‫اوه...
‫به خاطر همین باید لحظه‌ای که ‫کاینا برمی‌گرده حمله کنیم.
‫فرصت کوتاهی برای موفق شدن داریم.
‫این همون قفله؟
‫راجع به صحبت‌های دیروزمون یه ذره فکر کردی؟
‫آره. ممکنه درست بگی.
‫اوه؟
‫ولی بهت کمک نمی‌کنم.
‫اشکالی نداره.
‫ممکنه اصلا به کمکت نیازی نداشته باشم.
‫چی؟
‫اتفاقاً، دوستت الان داره لباس کاربر اصلی رو ‫برام به دست میاره.
‫واسه چی باید کاینا این کار رو بکنه؟
‫دنبالم بیا.
‫اینا کلمات مکتوبن.
‫این یکه، دو، سه، چهار... اعدادن؟
‫هوم؟
‫اون چیه؟
‫ممکنه همین باشه؟
‫این؟ این همون لباسه؟
‫چی؟
‫این چیه؟
‫نور؟
‫کلمات مکتوب؟ ‫[لباس محافظ پرتوهای کیهانی]
‫سیاره؟
‫نقشه؟
‫گنبد.
‫محافظت. ‫[ترمیم حشرات]
‫حشرات ترمیمش می‌کنن؟
‫[مزرعه‌ی پرورش بشر ]
‫[تفویض اختیار]
‫[گنبد ماورای جو]
‫[زمینی‌سازی کامل شد، در حال قطع کردن]
‫[نقشه‌ی جایگزین، معمار]
‫احراز هویت... دونفره؟
‫حداقل تایید دو نفر...
‫لازم است.
‫ترمیم.
‫[زمینی‌سازی]
‫زمینی‌سازی؟
‫نور...
‫اون پسره هنوز برنگشته؟
‫ممکنه واقعاً با آخرین گنجینه برگرده.
‫ولی اگه این کار رو بکنه ‫برامون چه اتفاقی میفته؟
‫هی، برگشت! ‫برید عقب! ‫از سر راه برید کنار!
‫حالش خوبه؟
‫هی...
‫وای، این همون گنجینه‌ست؟
‫کارت خوب بود. حالا بدش به ما.
‫تو!
‫از فرمانده پیروی کنید!
‫ما هم هستیم!
‫شورش!
‫بسیار خب!
‫تمومش کن!
‫خوبه! حالا باید به آسانسور برسیم!
‫تو فوق‌العاده‌ای کاینا.
‫این لباس کاربر اصلیه؟
‫آره، فکر می‌کنم.
‫این رو هم پیدا کردم.
‫از همون عینک‌هاییه که دارن.
‫بسیار خب، بهتره بهشون ملحق بشیم!
‫باید سریع باشیم!
‫فرمانده! آسانسور تحت کنترله!
‫خوبه! بیا این مبارزه رو ببریم بالا!
‫آره!
‫چی؟
‫هی، نگاه کن!
‫یه معمار!
‫به همین زودی اومدن سراغ‌مون!
‫به همین زودی؟!
‫این اصلاً خوب نیست!
‫کاینا!
‫به نظر میاد دوستت خوب عمل کرده.
‫کاینا؟
‫ارباب بیوزان، کارگرهای زیرزمینی شورش کردن!
‫اطلاع دارم.
‫- ارباب بیوزان، اجازه هست بریم؟ ‫- ارباب بیوزان، اجازه هست بریم؟
‫لطفاً این رو به ما بسپرید.
‫اصلاً جای نگرانی نیست.
‫کاینا!
‫باید لباس کاربر اصلی رو ول می‌کردی.
‫حیف شد، ولی کاریش نمی‌شد کرد.
‫کاینا!
‫- فرمانده اورینوا! ‫- لعنت بهش!
‫شورشی‌ها، تموم شد!
‫مقاومت نکنید وگرنه خودتون می‌دونید!
‫شما رو هم له می‌کنیم!
‫[صنایع سنگین توا]
‫این... می‌تونم از این استفاده کنم.
‫[تنظیم مجدد، معمار پنج: فعال شد]
‫وای! چه خبر شده؟!
‫[صنایع سنگین توا]
‫کی داره اون معمار رو کنترل می‌کنه؟!
‫حالا فرصت این رو داریم که به آسانسور برسیم!
‫شاهزاده یائونا؟!
‫بگیرش!
‫لعنت بهش!
‫اورینوا! برو بالا!
‫شاهزاده یائونا!
‫هی!
‫این به نظر چیز خوبی نیست!
‫شاهزاده یائونا! از این طرف!
‫لعنت بهش، حالا چیکار کنیم؟
‫اورینوا...
‫فرمانده...
‫فقط می‌تونیم بریم بالا!
‫کاینا! کاینا!
‫کاینا!
‫من این رو بهت نمیدم.
‫اوه؟
‫تونستی از دریای برفی زنده بیای بیرون؟
‫تو نمی‌تونی ابردرخت‌های اوربیتالی رو قطع کنی.
‫اگه این کار رو بکنی، گنبد سقوط می‌کنه.،
‫و خیلی آدما می‌میرن.
‫آره، مطمئنم بیشتر آدما می‌میرن.
‫تو می‌دونستی؟!
‫می‌تونیم با بازمانده‌های باقی مونده ‫جایگزین‌شون کنیم.
‫حکیم هم داشت سعی می‌کرد همین کار رو کنه.
‫من مردم رو به سمت یک جهان جدید رهبری می‌کنم.
‫اشتباه می‌کنی!
‫تو چی می‌دونی آخه؟
‫من همه چیز رو توی اولین منطقه خوندم.
‫مردم باستان، برای ساختن محیطی که ‫مردم بتونن توش زندگی کنن،
‫ابردرخت‌ها و گنبد رو ساختن.
‫پس چرا ابردرخت‌ها دارن باعث بالا اومدن ‫دریای برفی میشن؟
‫چون نمی‌شد با این سرعت این کار رو کرد.
‫قرار بود مدت زیادی طول بکشه.
‫دنیا اول باید ترمیم می‌شد.
‫ولی حالا مدت زیادی از اون گذشته.
‫منظورت از این حرف‌ها چیه؟
‫نمی‌دونم چرا، ولی خود به خود کامل نمیشه.
‫ما فقط باید دستورش رو بدیم،
‫ولی یه نفر باید دستورش رو بده.
‫نور منتظره که دستورش رو بدیم.
‫بهش میگن زمینی‌سازی.
‫زمینی‌سازی؟
‫یعنی تغییر خاک که...
‫اصلاً حرف‌هات با عقل جور درنمیان.
‫تو!
‫ریریها!
‫کاینا!
‫اورینوا! اون بالا! آبجیه!
‫اورینوا؟ یائونا؟
‫شاهزاده ریریها!
‫صبر کنید!
‫بسپریدش به ما.
‫آمولت...
‫صبر کن.
‫اورینوا، وقتشه که سلاحت رو بذاری زمین.
‫کسانی که قلب مردم رو می‌شناسن شکست نمی‌خورن.
‫این یه اصطلاح قدیمی توی آکویله.
‫حمله کنید!
‫حالا وقتشه! برید!
‫خانم آمولت!
‫بله.
‫اون داشته با مادرم همکاری می‌کرده؟
‫دیگه کافیه!
‫می‌دونستم!
‫کاینا!
‫آمولت...
‫درست مثل بزرگان، تو هم متعلق به جهان قدیمی‌ای ‫که باید نابود بشه.
‫بکشیدشون.
‫می‌تونید از معمارها استفاده کنید.
‫تو باید با من بیای.
‫نه!
‫صبر کن!
‫از این قضیه قسر در نمیرن!
‫همه‌شون رو می‌کشیم!
‫ریریها!
‫کاینا!
‫خانم آمولت، این رو بگیرید.
‫درسته.
‫کاینا!
‫وایسا! وایسا، وایسا!
‫متوقف شد...
‫بده‌اش به من!
‫ما قدرتی هستیم که ‫از ارباب بیوزان حمایت می‌کنه!
‫خودتون رو آماده کنید!
‫آقای اورینوا، این رو بگیرید!
‫ممنونم.
‫باهام بیا.
‫ریریها...
‫بالاخره اون روز رسید.
‫نه! ولم کن!
‫بیا!
‫باید بیشتر تلاش کنی!
‫آمولت!
‫[در حال احراز هویت...]
‫خب شروع کنیم؟
‫[احراز هویت انجام شد]
‫[معمار هشت: در حال فعال شدن ‫معمار هفت: در حال فعال شدن]
‫لعنتی!
‫بقیه هم دارن فعال میشن!
‫چی؟
‫هی...
‫حالا همه‌شون دارن حرکت می‌کنن.
‫اوه نه...
‫اگه همه‌ی ابردرخت‌های دریای برفی قطع بشن، ‫همه می‌میرن!
‫ممکنه حتی خودت هم زنده نمونی!
‫به خاطر همین این قلعه رو ساختم.
‫قظعاً، تعداد آدم‌هایی که می‌تونم ‫توی پناهگاه تخلیه جاشون بدم محدوده.
‫اوه مادر...
‫بهت ثابت می‌کنم که درست می‌گفتم.
‫بسیار خب، معمارها! ‫برید ابردرخت اوربیتالی بزرگ رو قطع کنید!
‫اونا پرواز می‌کنن؟!
‫وای!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫از این مسئله چی می‌فهمی؟
‫نمی‌دونم.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫این چیز بدیه؟
‫چه بلایی سرمون میاد؟
‫این چیه؟
‫داداش...
‫وای.
‫این چیه؟
‫اون یکی هم داره حرکت می‌کنه!
‫وایسا! وایسا!
‫واسه چی کار نمی‌کنه؟!
‫می‌تونی از اونجا تماشام کنی.
‫تمومش کن! این کار درستی نیست!
‫امکان نداره انسان‌ها زنده بمونن.
‫تصمیم این که کی زنده بمونه با تو نیست!
‫چرا که نه؟ قانون طبیعت اینه که ‫برگزیده‌ها زنده می‌مونن!
‫اوه، ولی نگران نباش.
‫می‌ذارم تو وارد قلعه بشی.
‫نه!
‫من قدرت این رو دارم که تصمیم بگیرم، ‫چون من کاربر اصلی‌ام.
‫به خاطر همین...
‫چی؟
‫به خاطر همین اون نور بیخیالت شد!
‫حتماً نمی‌خوای زنده بمونی.
‫تمومش کن!
‫چطوری اومدی این بالا؟
‫ریریها رو ول کن!
‫کاینا! باید جلوش رو بگیری!
‫داره با اون کنترل‌شون می‌کنه.
‫ازش رد نمیشه...
‫ها؟
‫کاینا!
‫کاینا! کاینا!
‫کاینا...
‫کاینا، فرار کن!
‫این هم یه عتیقه از دوران باستانه.
‫کاینا، فرار کن!
‫چه خبر شده؟
‫کاینا موفق شد؟
‫ریریها!
‫اونا متوقف نمیشن. چرا متوقف نمیشن؟
‫دستور بیوزان هنوز داره انجام میشه.
‫باید جلوشون رو بگیریم!
‫اوضاع به نظر خوب نمیاد.
‫کاینا، باید انجامش بدیم.
‫باید اون کلمات رو بگیم.
‫ها؟
‫خودت برامون توضیح دادی.
‫زمانی که به دریای برفی ‫نیاز بود گذشته دیگه، درسته؟
‫حالا فقط باید اون کلمات رو بگیم.
‫درسته.
‫اگه اون نور منتظر ما بوده،
‫باید با همدیگه این کار رو بکنیم.
‫آره.
‫کاینا، بهم بگو چی بگم.
‫صدای ما رو گوش کن نور.
‫- زمینی‌سازی رو تکمیل کن. ‫- زمینی‌سازی رو تکمیل کن.
‫قطع کردن ابردرخت‌ها...
‫یعنی جدا کردن‌شون؟
‫کاینا...
‫به سمت بندر!
‫لطفاً بندر رو تخلیه کنید!
‫سوار کشتی والگیایی‌ها بشید!
‫چه اتفاقی قراره بیفته؟
‫اون چیه؟
‫فرازنده!
‫فرازنده داره مردم‌مون رو نجات میده!
‫اوه...
‫فرازنده‌ی بزرگ‌مون!
‫نگاه کن!
‫- این آبه! ‫- این چیه؟!
‫- چطور ممکنه؟ ‫- باورنکردنیه.
‫دریای برفی داره ناپدید میشه...
‫بابابزرگ، بازم برامون داستان بگو!
‫بازم برامون بگو!
‫دوست داریم بیشتر برامون داستان بگی.
‫زود باش بابابزرگ، بازم برامون بگو!
‫- هی، ساکت باشید و گوش کنید! ‫- فقط دلم می‌خواد بیشتر راجع بهش بشنوم.
‫خوب گوش کنید بچه‌ها.
‫اسم شهری که اولین منطقه توش قرار داشت ‫پلاناتو بود.
‫آره، تقریباً انقدر بین‌شون فاصله بذارید.
‫بسیار خب.
‫این به نظرت خوبه؟
‫پلاناتو ترکیب کلماتی بود که معناشون ‫«دانه کاشتن»،
‫و «جایی که مردم ابتدا زندگی می‌کردن» بود.
‫کاینا، هنوز چرا اینجایی؟
‫عجله کن! باید عجله کنی!
‫درسته.
‫قهرمان قصه‌مون داره چیکار می‌کنه؟
‫خدایا، دیر کردی!
‫کاینا!
‫ریریها...
‫بزن بریم.
‫آره.