مووی شو با افتخار تقدیم می کند .::MovieSho.com::.
تور رو بیارید بالا
ژانگ یائو
همسرت معتاد شده
حتی رستوران هم فروخته
خانوم
بابا من ماهی می‌خوام
دوتا برنج گوشت خوک کبابی قیمتش میشه 200 دلار تایوانی
ممنون
کُل هزینه میشه 480 یوآن
خواهش می‌کنم
خانم رئیس
چیز دیگه‌ای میل دارید؟
یه نوشیدنی با ما بخور
من نوشیدنی نمی‌خورم
ای بابا خجالت نکش دیگه
باشه
نوشیدنی؟
گمشو برو ببینم
مامان
عزیزم
برو برای خودت بازی کن
مامانی سریع میاد
برو، برو، برو
کسی اینجا هست؟
لطفا کمک کنید
یه بچه با ماشین تصادف کرده
بیایید کمک
خانوم
جلوتر نیا لطفا
نیازی به این کارا نیس
برگرد
بهت کمک می‌کنم مواد رو بذاری کنار همه‌چی درست میشه
دیگه فایده نداره
وقتی که گرفتار موادمخدر بشی
دیگه تا آخر عمر نمی‌تونی ترکش کنی
دیگه دخترم برنمی‌گرده می‌دونم
لطفا این کار رو با من نکن باشه؟
متاسفم عزیزم
واقعا متاسفم
لطفا بیایید کمک!
یه نفر با ماشین تصادف کرد
بیایید کمک
[همه‌چی رو به خطر بنداز]
دارم میارمش
دارم میام، دارم میام
[دو سال بعد]
تکون نخورید
شلیک نکنید
بذارید برم
بس کنید
آقای آن
رئیس گفت که این بسته از موادها برای مو کانه
فقط دوتا بسته رو بردار و بذار فرآیند کار پیش بره
اطلاعات پسر مو کان کجاست؟
تکون بخورید
یالا!
یالا ببینم!
منو ول کنید!
امشب چی بخوریم؟
تکون بخورید!
از این طرف لطفا
آقای هرتا
این همون چیزیه که مدیر آمپ به من گفت که برگردونم
پسر مدیر مو
شوانگ
اینم اطلاعاتش
بقیه‌اش رو هم براتون میارم
ببخشید کار یه مقدار طولانی شد
لطفا با مدیر صحبت کنید
از زحمات ایشون تشکر کنید
ممنون
خب پس من دیگه از پیشتون مرخص میشم
این جراحی خیلی موفقیت آمیز بود
باید خوب استراحت کنید
کان-اون
بالاخره پیداش کردیم
کجاست؟
شهر فیلیپین
تمامی چیزا
با دی‌اِن‌اِی مقایسه شده
تایید شده
اسمش
شوانگه
خوبه
بالاخره پیداش کردیم
از بدو تولدش تا الان طول کشید
من تا حالا از نزدیک ندیدمش
الان 40 ساله می‌گذره
من واقعا
براشون متاسفم
هرتا
اونا رو برگردون پیشم
کان-اون
با توجه به شرایط جسمانی شما
باید از نظر روحی آماده باشید
یالا برید ببینم
سریع
شوانگ یه جنایتکار خیلی خطرناکه
الان توی عجیب‌ترین زندان فیلیپین زندانیه
اونا اصلا صاحب نداره
بدون قانونه همه‌چی
هر جنایتکاری یه انسان شروره
وقتی شوانگ ده سالش بود
مادرش بر اثر بیماری از دنیا رفت
اون توی خیابونا زندگی می‌کرد
بعدش به یه باند خلافکار ملحق شد
توی 19 سالگی
اون رئیس اون باند خلافکار شد
دلیل اینکه تا الان زنده مونده
قطعا خوش‌شانسیش نیس
اون از بقیه خیلی بی‌رحم‌تره
برای اون
قتل و آتیش زدن یه کار کاملا عادیه
میگن که
اون حتی آدم‌خوارم هست
برای مهم نیس چیکار قراره بکنی
چه روشی استفاده کنی
اون رو بیار پیش من
خیالتون راحت
من کار رو درست انجام میدم
ببریدش بیرون
213315
یه نفر برات وثیقه گذاشته
بُکُشیدش!
حالت خوبه؟
اونا آدمای هرتا بودن
آره
خیلی مشتاق بودن که منو بُکُشن
خیلی جاه‌طلب بودن
ولی باید حواسمون به هرتا باشه
در صورتی که برنامه عوض شد
از جاه طلبیش استفاده کنیم
تا اختلافات داخلی رو توی گروه مو بیشتر کنیم
داریم می‌رسیم مَنچِنگ
منتظر شروع نقشه باش
دیگه راه برگشتی نیست
فکرات رو کردی دیگه؟
از وقتی که همسر و دخترم فوت کردن
نمیشه راه برگشتی برای من وجود نداره
عموت کجاست؟
اون باید چیکار کنه؟
من با کمیسیون ملی کنترل مواد مخدر صحبت کردم
باهاش ارتباط بگیر
فرقی نداره که طرف کیه
تا وقتی که شواهد کافی داشته باشیم
با قدرت می‌تونیم اون رو گیر بندازیم
بعد از رسیدن به مَنچِنگ
باید هر چه زودتر بری توی نقش پسر مو کان
تا خیلی سریع اعتمادش رو به خودت جلب کنی
باشه
خوبه
این یارو اسمش بارلیه
یه مدت پیش یه سری کالا رو از مو کان دزدید
من قبلا پیداش کردم
مو کان قراره برات امشب یه ضیافت خوشامدگویی ترتیب بده
همه افراد مهم باند قراره اونجا حضور داشته باشن
من جلوی همه میگم که با وثیقه بیرونی
برای حلش دیگه ابتکار عمل با خودته
این میشه فرصت برای تو که میخت رو محکم بکوبی
بقیه‌اش دیگه با خودته مراقب باش
دیدی؟
کاپیتان کوچولوی مواد مخدر
فقط به این خاطر که برادر زاده آمپه‌اس
جرات می‌کنه با ما اینطوری برخورد کنه
بزرگتر و کوچیک‌تر هم سرش نیس
پس
خانواده، خانواده‌اس دیگه
هیشکی رو نمیشه با اون یکی مقایسه کرد
خب که چی؟
مهمترین چیز برای بقیه اینه که
حد خودت رو قشنگ بدونی
که اینطور
اینجوریه؟
عمو اومده
دوباره کتکت زده
من خودم حرف اشتباهی زدم
ربطی به اون نداره
ولی به من ربطی داره
برادر
من در مورد پسرت شنیدم
مثل اینکه ادب کردنش اصلا آسون نیس
مثل اینکه پسرم اینجوریه دیگه
تو
واقعاً کل باند رو نیاز دارم
بده‌اش به اون
نگران این قضیه نباش
اصلا هم به آینده توجه نکن
کی الان توی موقعیت فعلی من نشسته؟
این موضوع قطعا قرار نیس
روی همکاری ما تاثیر بذاره
در آینده ازت می‌خوام
که بهم کمک کنی ازش خوب مراقبت کنم
نگران نباش
تو شوانگ هستی
مهمترین چیز برای بقیه اینه که
حد خودت رو قشنگ بدونی
که اینطور
اینطوریه؟
پس تو دستور دادی
که آدمای من رو بُکُشن
از این گوشی استفاده کردی
می‌خواستی منو بکشی؟
نه من....
کافیه
آمپه
شما برید توی اتاق مهمان استراحت کنید
یه مقدار بهم زمان بدید
ساوان
بیا بالا
چقدر خفن
تو باید بابای من باشی
این مرد جوان رو ببرید تا خودش رو تر و تمیز کنه
از این طرف لطفا
برو اول زخم‌هات رو خوب کن
شب باهم صحبت می‌کنیم
لطفا
باید این کار رو می‌کردم
در موردش فکر نکرده نبودم
وینگ‌تِک آدم فرستاده بود تا شوانگ رو بکشن
آدمایی که من فرستادم
همه‌شون مُردن
تو منو می‌شناسی
اگه عمو کان بخواد منو سرزنش کنه
حرفی برای گفتن ندارم
همه‌چی به تصمیم عمو کان بستگی داره
که اینطور
خیلی جاه طلب بودن
برای هیشکی چیز خوبی نیس
هرتا
آینده باند
بستگی به خودت داره
تو جایگاه بالایی داری
باید کارا رو عاقلانه‌تر انجام بدی
فهمیدم
توی قلب من
در واقع، تو و شوانگ
شما دوتا عزیزترین عزیزان من هستید
من هیچ‌وقت اجازه نمیدم تا
کسی بهتون آسیب بزنه
فهمیدی؟
بله
من با اجازه‌تون میرم
آخرین گزارش دی‌اِن‌ا‌ِی ساوانگ
همگی خوش اومدید
به جمع خانوادگی من خوش اومدید
همه‌ی شما
اعضای خانواده من هستید
حالا الان
می‌خوام یه چیز مهم رو اعلام کنم
من پسرم رو پیدا کردم
ساوان
شوانگ به تازگی به مَنچِنگ برگشته
در آینده
خیلی امیدوارم
همه بتونن شبیه اون باشن
مراقبش باشید
ازش به خوبی مراقبت کنید
این طلسم بودا
برای من خیلی مهمه
الان
بابایی می‌خواد این رو بده به تو
امیدوارم که این باعث بشه
همیشه در امان باشی
ساوان
وقتی الان توی فیلادلفیا هستی
چطوری کسب و کار خودت رو مدیریت می‌کنی؟
شما از فروش هروئین پول خوبی به جیب زدید
ولی ریسکش خیلی خیلی زیاده
محصولات جدید من این خطر رو ندارن
خیلی راحت میشه جا سازش کرد و جا به جاش کرد
شما قطعا بچه‌های امروزی رو می‌شناسید
دنبال یه چیز جدیدن
یه چیز تازه
اونا بانک‌‌های پول آینده ما هستن
و این
سمت و سوی کاری جدید ما هم هست
فکر خوبیه
رئیس
ما فردی رو که جنس‌های شما رو دزدیده بود پیدا کردیم
چی؟
امروز
هنوز آدمایی توی مَنچِنگ هستند که جرات می‌کنن جنس‌های اون رو بدزدن
شوخی می‌کنی دیگه؟
اونا یه سری مواد فروش فیلیپینی هستن
سوء استفاده از مواد مخدر و قاچاق مواد مخدر
اسم رهبرشون بِیله
الان من اطلاعات کافی در این زمینه ندارم
هرتا
به این موضوع رسیدگی کن
نیازی نیس نگرانش باشی
ساختمان سیاه
خیلی خطرناکه
من خودم فردا میرم
هرتا
یه نفر رو بفرست که مراقبش باشه
نمی‌خوام اتفاقی براش بیوفته
چی شده؟
این سالها
من دنبالت بودم
و مادرت
برای شما دوتا متاسفم
احساس گناه می‌کنم
چطوری تونستی به یه دلال بزرگ مواد مخدر تبدیل بشی؟
چی باعث شده احساس گناه کنی؟
من توی لجن زندگی می‌کنم
بعضی اوقات
مجبورم برای پیدا کردن غذا مثل سگ تلاش کنم
یا وقتی بیدار میشم
یه سری جنازه اطرافم هست
همین دیگه
آدمایی که توی لجن زندگی می‌کنن
آخر و عاقبتشون این میشه
ولی
تو منو از زندان بیرون آوردی
اومدم اینجا تا آخرین بار ببینمت
می‌بینم که
مثل مُرده متحرک شدی
حتی خودت نمی‌دونی که تا کی زنده هستی
پس بهم چیزی بدهکار نیستیم
تموم شد رفت
یه دقیقه صبر کن
ساوان
پیشم بمون
می‌دونی که
وقت زیادی ندارم
بابت همه‌ی این سالها ازت عذر می‌خوام
پس می‌خوام سعی کنم جبران کنم
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو کنی؟
به من اعتماد کن
بابایی حتما توضیح قانع کننده برات داره
از سر راه برید کنار
یالا
بیل
تو کی هستی؟
می‌بینم که دوتا بسته از موادهای ما اینجاس
فرستنده‌ها
تفنگ‌هاتون رو بذارید توی کیف
داداشی
قبل از اینکه اونا رو بدزدم به خدا نمی‌دونستم جنس‌های مو کانه
بهم رحم کم
برات بیشتر پول در میارم
می‌تونم کمکت کنم
هر کاری بخوای برات انجام میدم
کان اون
نگران نباشید
یه سری نیرو فرستادم که مواظبش باشن
من برگشتم
بیا
بیا داخل
جنس‌هایی که از ما دزیده بودن
بفرما
آدمای من کجان؟
آدمایی که برای نجات من فرستاده بودی
به باد رفتن
خیلی ناراحت شدم
تقریبا هم گریه کردم
بیل
اون کسی بود که جنس‌ها رو دزدیده بود
ولی من تحت تاثیر قرار گرفتم
حالا اون
با من کار می‌کنه
هرتا
این بار، شوانگ نه تنها جنس‌های دزدیده شده رو پس آورد
تازه اونا رو هم به تیم ما اضافه کرد
این توانایی اونه
ساوان
با کسب و کار آشنا شو
توی آینده برای بابات یه کاری انجام میدی؟
مگه راجع این موضوع صحبت نکرده بودیم؟
توهم زدی؟
یواش یواش
دروازه رو باز کنید
سلام
یه سری آدم اونجا هست یه سری آدم اونجا هست
از پسش بر میایی؟
خیالت راحت
از سر راه برید کنار
راه باز کنید
همینجاست همینجاست
بیل بیل
مشکلی نیس، مشکلی نیس نگران نباش
باشه
سلام
لطفا بفرمایید
این بخش تفاله خشخاش و ادویه‌ها با هم مخلوط میشه
بعدش آبش که خُشک شد
بعدش میاد اینجا توسط این فرآیندش تکمیل میشه
مهمترین قسمت برچسب زدنشه
دهیار
مزارع خشخاش ما
فقط همینقدره؟
فقط اینجا نیس
اون جلو هم شامل میشه
و با اون دوتا تپه
سلام دوست من
این برای شماست
وای طلایی
در حال دریافت
فقیر بودن سخته
در رو باز کن
بلند شو
بگو ببینم
خوبه؟
آن دو
برگرد
برام یه نوشیدنی بیار
آن دو
فکر می‌کنی
من عموی بدیم؟
درسته
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
یادت نره
مرد
هیچ تفاوتی بین خوب و بد وجود نداره
فقط قوی و ضعیف وجود داره
تا زمانی که تو
به اندازه کافی قدرتمند نباشی
هر کسی
به خودش جرات میده
تا تو رو زیر پا بذاره و ازت رد بشه
بیا
که
نانسی
بیا بالا
ازش می‌خوام بیاد بالا تا باهم وقت بگذرونیم
ازت خواست که بری بالا
تو حق انتخاب داری
پدر من پلیسیه که به خاطر مصرف مواد مخدر آبروریزی راه انداخته
می‌دونی اعتبار خوبی هم نداره
دقیقا مثل بدبخت بودنه
عمویت می‌تونه ازم محافظت کنه
اون از تو محافظت می‌کنه
ولی به چشم یه انسان تو رو می‌بینه؟
زنایی که اطرافشن فقط اسباب بازین
خودت بهتر می‌دونی
اون موقع نمی‌تونستم ازش محافظت کنم
اما حالا می‌خوام یه نفر ازم محافظت کنه
می‌تونی این کار رو انجام بدی؟
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام
نمی‌خوامش
آقای آن
این سابقه جنایی گروه موئه
محل تولید مواد
فرآیند قاچاق مواد مخدر
اینا همه‌ی شواهدیه که من جمع‌آوری کردم
بیماری مو کان در حال بدتر شدنه
کی می‌تونیم دخل این شبکه رو بیاریم؟
هنوز نه
متوجه شدم که مو کان یه خزانه خصوصی داره
پول زیادی که از مواد مخدر بدست اومده اونجا ذخیره شده
باید یه جوری پیداش کنیم
و مهمتر از اون، مو کان می‌خواد از خودش محافظت کنه
اون یه نسخه از اسناد رو داره
که شامل مدارک رشوه خواری همه مقامات دولتیه
باید اون مدارک رو پیدا کنیم
تا اونا رو کامل از بین ببریم
و تا وقتی که آن پی هنوز براش باند مو مهمه
نمی‌تونم این کار رو کنم
پس باید چکار کنیم؟
یه کار دیگه کنیم
جنگ راه بندازیم
بشینید
یه چیزی بخورید
نه
سیرم
راحت باش
واقعا امتحانش نمی‌کنید؟
این رستوران
معروف‌ترین رستورانه
می‌دونم
اینجا رو خودم باز کردم
شنیدم اخیراً حالت خیلی بهتر شده
هرتا
همه‌چی خیلی خیلی بهتر شده
بابات باید خیلی راضی باشه
بابام بیشتر اوقات بهم میگه
اون به لطف شما در جایگاهیه که الان هست
پس همگی خانواده هستیم
از اون جایی که همگی خانواده هستیم
من دیگه مودبانه صحبت نمی‌کنم
حتما
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
فقط کافیه بگی بهم
سود خالص ماهانه باند ما
من 40 درصدش رو میدم به شما
فکر کنم مبلغ زیادی میشه
فعلا یک دهمش رو میدم
چطوره به نظرتون؟
منظور پدرت این بود؟
یعنی خوب منظورم رو نرسوندم؟
ساوانگ
من چندین و چند ساله با پدرت کار می‌کنم
تصمیم‌گیریش به تو ربطی نداره
امروز
اینجوری در نظر می‌گیرم که نادانی کردی
برگرد و از بابا بپرس
که چطوری باید با بزرگتر از خودت صحبت کنی
یه لحظه صبر کن
اول اینو بخون
لطفا اجازه بدید زنده بمونم
خجالت بکش
جنازه‌اش رو از بین ببرید
داری منو تهدید می‌کنی
درسته
تهدیدم رو درست انجام دادم؟
این رستوران خیلی معروفیه
فقط غذاش قابل خوردن نیس
فورا دستگیرش کنید
هیشکی بدون دستور من اجازه آزادی نداره
ایست
تو کی هستی؟
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
صدای زنگ خطر درومد
چه اتفاقی افتاده؟
همگی توجه کنید
ایستگاه پلیس مورد حمله قرار گرفته
رئیس
به ایستگاه پلیس حمله کردن
کی این کار رو کرده؟
آدمای ساوانگ
به گروه عملیات ویژه اطلاع بده
از اداره پلیس باید دفاع کنن
دور برگردون برگرد
برگرد به کلانتری
رئیس
شوانگ توسط پلیس دستگیر شد
با آمپ تماس بگیر
سریع
مو کان
این چه پرسیه که به دنیا آوردی؟
حتی به کلانتری حمله کرده
دیگه نمی‌خوای زندگی بمونی؟
تو نمی‌تونی پسرت رو کنترل کنی
من برات این کار رو انجام میدم
آمپه
سریع دارو رو آماده کن
رئیس
هی، از این طرف
از یه مسیر دیگه برو
سریع، سریع، سریع
سریع‌تر
کمک
بیا کمک کن
من
رئیس پلیسم
نقشه عوض شد
الان یه پیام بهم دادن که نوشته مو کان به شدت مریضه
احتمالا تا صبح زنده نمونه
ما قبل از مُردن بریم پیشش
رمز و موقعیت مکانی خزانه رو پیدا کنیم
این پیشت باشه
مراقب باش
ساوان
داخل دفتر من توی برج M
ببری که روی قفسه کتاب سمت راست هست
مکانیسم گاوصندوق منه
رمزش
پشت اون چیزی که بهت دادم هست
گفتم که بهت یه توضیح بدهکارم
مثل اینکه الان دیگه می‌تونم با خیال راحت بمیرم
من پسر تو نیستم
اسم من ژانگ یائوئه
پسرت توی زندان فیلیپینه
قبلا کشته شده
من همه‌ی این کارا رو کردم
این برای تمام آدمایی بود که به خاطر مواد تو از دنیا رفتن
طلب آمرزش کن
کارتل مواد مخدرت
به زودی برای همیشه نابود میشه
اون از دنیا رفت
یه لحظه صبر کنید
همگی
این وصیت نامه رئیس مو کان قبل از مرگ ایشونه
از من خواست که به شما بگم
ساوان
رئیس جدید گروه ام موزر خواهد شد
و تمام دارایی رئیس مو کان رو به ارث می‌بره
هرتا به معاون رئیس ارتقا درجه پیدا کرد
سایر مسئولیت‌ها بدون تغییر باقی می‌مونن
موکان
یه اتفاقی داخل افتاده
سریع
موکان مرده
من رئیسم
روح پیر مرده
من چند سال باهات اختلاف سنی دارم؟
هفده سال
هرتا
من همیشه ازت حمایت کردم
تو حصار نشین هستی
کی از من حمایت کردی؟
هرتا
منو نکش
اونا آدمای من هستن
امروز هیشکی زنده از اینجا بیرون نمیره
هیشکی نمی‌تونه نجاتت بده
بیل
بچه‌ها چطورین؟
اینجا منتظرم باش
من ماشین رو میارم
ساوان
می‌خواستی رئیس بشی نه؟
الان می‌فرستم بری پیش اون روح پیر بدبخت
گفتم
خود خدا هم بیاد روی زمین
نمی‌تونه نجاتت بده
روح پیر مرده
بچه‌ها چطورین؟
گاوصندوق مو کان توی دفترشه
رمزش اینجاست
ممنون
اون هیچ‌وقت مال تو نبود
فقط یه چیزی بود که برای یه زمان کوتاه سپرده بودم به تو
شوانگ جنایتکار
مظنون به اداره جرایم سازمان یافته
فعال توی گروه‌های مواد مخدر
تولید مواد مخدر
قاچاق مواد مخدر
مبارزه با گروه‌های جنایتکار و حمله به ایستگاه‌های پلیس
قتل رئیس پلیس مَنچِنگ آن پی و تاجر مو کان
تحقیقات پلیس
شواهد کاملا مشخصه
از الان به بعد تحت تعقیبی
تو شاید خودت ندونی
ولی خیلی کمکم کردی
واقعا باید ازت تشکر کنم
بذار داستان خودم رو برات بگم
می‌دونم یه روز جانشین اونا میشم
اما قدرتم کافی نیس
همین موقع
موکان ما رو پیدا کرد
ما باید بهش کمک می‌کردیم تا پیداش کنه
پسر افسر پلیسی که هیچ‌وقت اون رو ندیده بود
باید به من کمک کنی تا عدالت اجرا بشه
اتفاقی باهات آشنا شدم
من قبلا سرباز بودم
یه باند مواد مخدر
انتقام جویی که خانواده‌اش رو نابود کرد
یه سرباز نیروی ویژه عالی
تو کامل کننده شطرنج من بودی
آقای آن
این فرزند نامشروعیه که مو کان دنبالشه
ساوان
الان توی یه زندان توی فیلیپینه
نقشه من اینه که اول تو رو بندازم زندان
بعدش به زندان‌بان‌ها رشوه بدم
شوانگ رو بکشیم
بعدش اطلاعات تو رو براشون ارسال کنم
با شوانگ جابه‌جات کنم و تو رو تحویل مو ‌کان بدم
صبر کنم تا مو کان یه نفر رو بفرسته تا تو رو برگردونه به مَنچِنگ
بعدش دیگه خود مسئول جمع‌آوری
تمام شواهد و اسنا میشی
میرم
فرار نکن
هرکاری ازم بخوای برات انجام میدم
جناب سروان
لطفا منو ببخشید
در مورد این حشره سمی بیل
فقط بهش مواد بده
بعدش اون میشه غلام
حلقه به گوشت
هر کاری بخواید می‌تونم براتون انجام بدم
هر کاری
بیل
من
من یه افسر پلیسم
من رئیس پلیسم
من بودم که ازش خواستم آمپ رو بکشه
اثر انگشت تو رو هم گذاشتم بمونه که تو مجرم این قضیه بشی
نقشه عوض شد
بیا این شهر رو باهم پاکسازی کنیم
برای مَنچِنگ جدید
شهر خودم
مرسی که گزارش حمله به ایستگاه پلیس رو دادی
عجب هیاهوی بزرگی
این خودش یه دلیل عالی بهم میده
کمیسیون ملی مبارزه با مواد مخدر
تا اجرای برنامه‌های مبارزه با مواد مخدر شروع شه
گروه مو هم ریشه کن بشه
اینجوری من قهرمان مَنچِنگ میشم
و تو
همیشه قاتل پدر خودش خواهی بود
قاتل رئیس پلیس
الان نمیشه بمیری
دوست نداری نقش شوانگ رو بازی کنی؟
پس باید خوب لباس بپوشی
تا وقتی که نیاز باشه بمیری نقش خودم رو خوب بازی می‌کنم
همگی
من آن دو هستم، کاپیتان گروه مواد مخدر ایستگاه پلیس مَنچِنگ
امروز با قلبی پُر درد می‌خوام به شما بگم
دیشب ساعت ده و سی و شش دقیقه
آن پی، رئیس ایستگاه پلیس مَنچِنگ
در حین انجام وظیفه خودشون رو از دست دادن
رئیس آمپه
مخفیانه کارتل‌های مواد مخدر رو بررسی می‌کردن
بالاخره متوجه شدم که مو کان
هرتا
گروه ام موزر به رهبری ساوانگ
مسئول مرگ خیلی از انسان‌های مَنچنگ هستن
کارتل‌های مواد مخدر
رئیس آمپه
کمیسیون ملی مبارزه با مواد مخدر
در شب ارائه مدارک
اون رو به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسوندن
قاتل رو بر اساس شواهد فیزیکی موجود در صحنه شناسایی کردیم
اون پسر مو کان، رئیس گروه موئه
ساوان
حالا خانواده رئیس آمپه
در حال حاضر حضور دارن
می‌خوان چیزی رو به همه بگن
اسم من نانسیه
من پارتنر
رئیس ایستگاه پلیس مَنچِنگ آن پی هستم
ما خانواده‌ای هستیم که خودمون رو وقف مبارزه با جنایتکاران کردیم
ولی در سال‌های اخیر
خانواده‌ی ما توسط کارتل‌های مواد مخدر مورد آزار و اذیت قرار گرفته
حتی آخرین نفر هم
کشته شد
من اینجا از شما درخواست می‌کنم
جامعه به همه قربانیان باید خدمتی کنه
عدالت برای خانواده اونا اجرا بشه
روسای کمیسیون ملی مبارزه با مواد مخدر
قبلاً به مَنچِنگ اومدن
حالا می‌خوام از دبیرکل دعوت کنم تا صحبت کنن
کشور هرگز مشکلات مواد مخدر رو تحمل نخواهد کرد
کشور اجازه نمیده تا
قاچاقچیان مواد مخدر قوانین ما رو راحت زیر پا بذارن
اونا حتی واضح به ایستگاه پلیس حمله کردن
خط قرمز پلیس رو به چالش کشیدن
ما به طور کامل از پلیس منچنگ حمایت خواهیم کرد
رفتار
جامع مبارزه با مواد مخدر
از طرف
کمیسیون ملی مبارزه با مواد مخدر
منصوب میشه
افسر آن‌دو
فرمانده کل این عملیات مبارزه با مواد مخدر خواهند بود
پلیس منچنگ رسماً علیه جنایات مواد مخدر اعلام جنگ می‌کند
سوگند یاد میشه که قاچاقچیان مواد مخدر به دست عدالت سپرده بشن
و همه‌ی اونا نابود بشن
امنه
چرا اجازه میدی برم؟
افسر آن سوالی باید پرسیده بشه
که در مورد جرایم مرتبط با مواد مخدر در منچنگه
اقدامات دیگه‌ای در دستور کاره؟
اقدامات پلیس ما
هنوز تا موفقیت کامل فاصله دارن
اما ما قبلاً بر شواهد قبلی استناد کردیم
در حال حاضر هم در حال فعالیت و بررسی هستیم
من در مقام فرماندهی کل عملیات مبارزه با مواد مخدر
به شما شهروندان اطمینان میدم
حتی اگه فقط یه شهر باقی مونده باشه
حتی یه گرم مواد وجود داشته باشه
کارهای ما متوقف نخواهد شد
آقا آن
من از اسم شوانگ استفاده می‌کنم
جانی پارک سانچرو
حتما فردا می‌رسن
فقط یه شماره توی این گوشی هست
تماس بگیر
بعد از اینکه فردا رفتی دنبال نانسی
حتما حواست باشه همه توی اتاق زندانی بشن
آقای آن
شما یه قولی به بنده دادید
از این به بعد، تمام تجارت توی منچنگ متعلق به خودته
برای اینکه لذتش رو ببری
من همیشه مراقبتم
فردا یه نفر رو برای نگهبانی بیرون سالن خداحافظی بیار
بعد از اینکه بارلی اومد دنبال نانسی
بکشش
بعد از انفجار، مهم نیست چه آدمی رو می‌بینی
به هیشکی اجازه نده فرار کنه
فردا که همه اومدن اینجا
تو اول از همه برو
منظورت چیه؟
نگران نباش
به حرفم گوش کن
دیگه از فردا خودم مراقبتم
تو اول از همه برمی‌گردی
هنوز خیلی کارا هست که باید انجام بدی
آن‌دو
مراقب باش
گزارشگر تلویزیون چین
با پوشش زنده برنامه در خدمت شما هستیم
این خانه تشییع جنازه مَنچنگه
امروز روز تشییع جنازه مو کان، رئیس گروه مو
و آمپه، رئیس پاسگاه پلیس مَنچنگه
طبق تحقیقات پلیس
مو کان بزرگترین قاچاقچی مواد مخدر در کشوره
چرا دو تشییع جنازه در یه زمان و مکان برگزار میشه؟
و
دلیل نامعلومی در این زمینه وجود داره
ما با دقت مراسم رو براتون گزارش خواهیم کرد
مراسم آغاز می‌شود
گاوصندوق رو پیدا کردم
رفتم داخلش
حدود دو میلیارد دلار آمریکا
پول نقد داخلش بود
من مخصوصاً تشییع جنازه اونا رو باهم برگزار کردم
از همه‌ی آدمایی که باهاش کار می‌کردن دعوت کردم که بیان
یه دقیقه دیگه اونجا رو منفجر می‌کنم
تو قراره مسئول این بمب‌گذاری باشی
فقط این دفعه دیگه می‌کشمت
تمام اسرار در موردت
به طور کامل ناپدید خواهد شد
از همه شما برای حضور در این تشییع مقدس سپاسگزارم
با دقت نگاه کنید
و با قلبی پر از درد
برای عزاداری ارواح مردگان
آقای آن
نانسی جاش امنه
سریع برو
یه بُمب اینجاس
چطوری؟
کار تو بود
ممنون
بذار حالا من داستان رو برات تعریف کنم
مواظب باش برادر
[یک سال قبل]
داداش بهترینه
این تو چیه؟
نگاه کن
داداشی
خودت چسب بزن
دکتر اینجاست
دکتر
سریع
با مائه
دارو رو بخور دارو رو بخور
لطفا دارو رو بخور
شیفتت تموم شد
خودشه
حالت خوبه؟
خوبم
حالت خوبه؟
بیا بریم بیمارستان
بریم بیمارستان
خواهرت خوب میشه
ممنون
با مائه
ولش کن
با مائه
چیکار کردی؟
من برگشتم
بابا
چی شده؟
چه بلایی سرت اومده؟
کار آمپه بود
با مائه
متاسفم
اونا
اعضای خانواده‌هایی هستن که معتاد به مواد مخدر شدن
ولی اونا بی‌گناهن
اونا خانواده‌های شادی داشتن
زندگی آرومی داشتن
تقصیر مواده
قدم به قدم
اونا رو به تباهی کشوند
پولی که خانواده‌ات بابت مصرف مواد مخدر بدهکاره
اگه بمیرم هم باید بهم پس بدی
بس کنید
ماه بعد اگه
پول جور نکرده باشید
همه‌تون رو یه جا آتیش می‌زنم
برید
ممنون
گروه مو از همه ابزارها برای معتاد کردن مردم به مواد مخدر استفاده کرد
اگه از شر این سرطان خلاص نشیم
دیگه نمیشه این شهر رو نجات داد
ولی کمیسیون ملی مواد مخدر
هیچ کاری نمی‌کنه
اگه مدرک داشته باشیم
فقط باید به دست اونا برسونیم
به هیچ وجه
پدرم گفت که گروه مو ریشه‌های خانوادگی عمیقی داره
رئیس پلیس منچنگ آنپه
بزرگترین محافظشه
ما تنهایی نمی‌تونیم این کار رو کنیم
باید انتقام بگیریم
ما تنها نیستیم
فروشندگان مواد مخدر خانواده ما رو نابود کردن
با هم باید دنبال عدالت باشیم
من اول میرم
مو کان بیماری لاعلاج داره
اون آمپه رو مأمور کرده تا پسر نامشروعی رو که هیچ‌وقت ندیده براش پیدا کنه
این موضوع به آن‌دو واگذار شد
آندو برادرزاده آمپیه
ولی اون و آمپه
مثل اینکه یه سری مشکلات داخلی باهم دارن
شاید
بتونیم ازش به عنوان کمک برای کارای خودمون استفاده کنیم
باید کم کم کشفش کنم
بالاخره سفره دلش رو برای من باز کرد
من از مرگ پدر و مادر آن‌دو مطلع شدم
همه‌چی رو در مورد آمپه بهم گفت
پس از آمپه متنفر بود
حتی احساساتش رو نسبت به مادرش نشون داد
و خیلی روی من سرمایه‌گذاری کرد
در ظاهر، اون خیلی ملایم به نظر می‌رسه
اما به خاطر تجربیات دوران کودکی
خیلی درون تاریکی داره
و خیلی جاه طلبه
فکر می‌کنم از شر آمپه خلاص بشه
فکر نکنم فقط دنبال انتقام پدر و مادرش باشه
اون می‌خواد جایگزین آمپه و مو کان بشه
به سلطان مواد مخدر جدید منچنگ تبدیل بشه
فرزند نامشروعی که مو کان هیچ‌وقت ندیده بود
شاید این شانس خوبی برای اون باشه
من بهش نزدیک میشم
سعی می‌کنم که
یه چیزی باشم که بتونم توجهش رو جلب کنم
جناب سروان
جناب سروان، شما باید به من کمک کنید تا عدالت اجرا بشه
من قبلا
من قبلا سرباز بودم
مو کان به شدت مشکوکه
فکر کنم باید آماده باشی که تستت کنه
باید هرچه زودتر میخت رو توی گروه محکم بکوبی
بهتره یه نفر رو داشته باشی که کنارت باشه
آن‌دو ذاتاً مشکوکه
احتمالا می‌خواد یه نفر معتمدش رو بذاره کنارت تا حواسش بهت باشه
ولی نمی‌دونم کیه
سخت‌ترین کار ممکن همینه
من باید یه مشکل رو حل کنم
چیزایی که بقیه نمی‌تونن حلش کنن
من میام
دوتا کار رو هم زمان انجام میدم
قبل از بازگشت به منچنگ
من اول وانمود می‌کنم که یه فروشنده مواد مخدرم
یه تعداد از جنس‌های مو کان رو می‌دزدم
آقای آن
یه نفر جنس‌های مو کان رو دزدیده
توی یه اتاق توی بخش جنوبی ساختمون سیاه قایم شده
بعدش به عمد می‌ذارم آن دو منو دستگیر کنه
باید وانمود کنی به شدت بدبختی
هر کاری بخواید براتون انجام میدم
اون باورش نمیشه
اگه
من یه آدم کثیف بشم میشه
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
نه
بیاریدش
آروم
آن‌دو همه‌چی رو برنامه ریزی کرده
کاری که ما قراره انجام بدیم اینه که
بذار فکر کنه
خودش نقشه همه‌چی رو کشیده
[سردخونه رستوران سی‌های]
تا اینکه خودش اون رو منفجر کنه
دو میلیارد دلار و تمام مواد مخدر رو نابود کنه
امپراتوری مواد مخدر رو با دستای خودش نابود کنه
فوق‌العاده‌اس
واقعا فوق‌العاده‌اس
آره
عالی باختی
تا حالا به این فکر کردی که خودت رو تحویل بدی؟
باختم؟
فکر کردی آمپه رو کشتی
می‌تونی رئیس پلیس جدید باشی
تا وقتی که اون مُرده باشه مدیر آینده خواهم بود
کی می‌تونه جلوی من رو بگیره
فکر کردی مو کان رو تحت کنترل داشتی؟
می‌تونی دیگه بازار مواد مخدر رو دستت بگیری
از امروز دیگه می‌تونم
هر چقدر که بخوام مواد تولید کنم
هر طور که بخوام اون رو بفروشم
ولی خیلی کنجکاوم بدونم
برای قدم بعدیت نقشه‌ای داری؟
حتی اگه نقشه‌های بیشتری هم داشته باشی
باید زنده از اینجا بری، درسته؟
فقط کافیه تو رو بُکُشم
دیگه اونوقت هیشکی از رازت باخبر نمیشه
منچنگ یا منچنگ
شهر منه
مراقب باش داری چیکار می‌کنی
تو فقط یه مورچه هستی که الان زیر پای منه
بیل رو بکش
نانسی رو بکش
تو هیچ نقشه‌ای نداری
من دارم
یالا
اون کیه؟
کی داره از من فیلم می‌گیره؟
اون کیه؟
کی داره از من فیلم می‌گیره؟
کی؟
اون کیه؟
کی؟
کی از من داره فیلم می‌گیره؟
کی؟
کی داره از من فیلم می‌گیره؟
کی؟
موقعیت رو مسدود کردیم
تک تیرانداز سر جای خودشه
در موارد این چنینی دستور شلیک دارید
بله
اسلحه‌ات رو بذار زمین
منم
آن‌دو
تو بازداشتی
فورا اسلحه‌ات رو بذار زمین
کجا رو اشتباه رفتم؟
اصلا چطوری اینحوری شد؟
آن‌دو
ما از این به بعد توی خونه عمو زندگی می‌کنیم
فکر کنید که خونه‌ی خودتونه
بابا
آمپه آمپه من اشتباه کردم
مامان
غذا بخور
بدون تنبیه، موفقیت هم نیس
متوجه شدی
به خاطر من اینجا نشستی
دارم بهت میگم
مرد خوب یا بد وجود نداره
فقط قوی و ضعیف
این دنیا
در اصل اینجوری نبود
اصلش اینجوری نیست؟
ما اینجا هستیم تا به این افراد کمک کنیم
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
یادم نمیاد
خیلی وقته
زندگی بهتری خواهند داشت
آهسته برو
مراقب باشید
لطفا این رو بگیرید
همه‌چی درست میشه
خوبه
مواظب باشید، آهسته برید
آهسته برو
غذای خوشمزه توی راهه
عجله کنید! عجله کنید!
یالا، یالا، یالا
غذاهای خوشمزه زیاد داریم
داداش بزرگه
خیلی خوابیدی
زود باش بیاد دیگه
منتظر توییم