‫[خلیج فیل سفید، شرق آفریقا]
‫پسرم، بیا اینجا.
‫[کشتی ماهیگیری جمهوری لاکلاموا]
‫خوش‌شانسی بیارم.
‫آروم بکِش
‫گمشید!
‫[کشتی ماهیگیری جمهوری فدرال هویانا] ‫اینجا اجازۀ ماهیگیری ندارید!
‫از اینجا برید!
‫یه قایق هویانایی! ‫باز اومدن ماهی‌هامونو بدزدن!
‫ما حق داریم اینجا ماهیگیری کنیم!
‫این اقیانوس ماست! این ماهی‌های ماست!
‫این قلمرو ماست! گمشید!
‫گم شید!
‫این آب‌های هویاناست، ‫ورود قایق‌های خارجی ممنوعه.
‫ما گارد ساحلیم، سریعاً منطقه رو ترک کنید!
‫[جمهوری لاکلاموا]
‫ژنرال کاسا،
‫گارد ساحلی هویانا اونا رو کشت.
‫این یعنی اعلان جنگ!
‫جنگ! جنگ! جنگ
‫سلام، دکتر راو.
‫حال پدرتون چطوره؟
‫ماه پیش فوت کرد.
‫تسلیت میگم.
‫یادش همیشه زنده‌س.
‫ولی خب، کار طبق معمول پیش میره، ژنرال.
‫سفارشتون رسیده.
‫منم سفارش شما رو آماده کردم.
‫ما این جنگ رو می‌بریم.
‫واقعاً؟
‫به هر قیمتی.
‫پس به اسلحه‌های
‫کُشنده‌تری نیاز دارید.
‫همه‌شونو می‌خوام!
‫هرچی کشنده‌تر
‫گرون‌تر درمیاد.
‫سرم کلاه نذاری!
‫پدرت هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کرد.
‫بازار رقابتیه، آقا.
‫می‌تونی از فروشنده‌های دیگه بخری
‫وقتی کشورت به رسمیت شناخته بشه.
‫گور بابای کشورای دیگه!
‫گور بابای دنیا!
‫آروم باش، آروم باش
‫تا اون موقع، من در خدمتتم.
‫می‌دونی
‫سیگارها چون تحریمن
‫گرونن.
‫قبوله.
‫سفارشتون تحویل داده میشه.
‫[هنگ‌کنگ - چین]
‫در خلیج فیل سفید آفریقای شرقی،
‫درگیری بین ‫[اشتباه بدی کردم. [لطفا منو ببخش. ‫پایین ساختمونتم. بیا]
‫لاکلاموا و هویانا بر سر آب‌های منطقه‌ای
‫شش ماهه ادامه دارد.
‫رهبر لاکلاموا، ژنرال کاسا، قسم خورده که
‫تا آخر برای حفظ حاکمیتش بجنگه.
‫از آنجا که لاکلاموا عضو سازمان ملل نیست،
‫شورای امنیت نمی‌تواند دخالت
‫برای عروسیت
‫نمی‌تونم بیام.
‫همۀ همکارامون رو دعوت کردم.
‫خیلی دودل بودم که تو رو دعوت کنم.
‫ولی به نظرم حالت خوبه.
‫و از جداییمون خیلی وقته که گذشته
‫یک سال و هشت روز.
‫وسایلت یه سال دستم بود،
‫نیومدی ببری.
‫اون موسسه حمایت از کودکان
‫که قبلاً گفتی، انجام دادم.
‫یه هدیه هم گذاشتم اونجا.
‫اگه خوشت نیومد، بندازش دور.
‫لازم نبود اینو بگی.
‫همیشه همین‌جوری بودی.
‫خیلی رک حرف می‌زنی.
‫اصلاً کوتاه نمیای.
‫طوفان شدید پوزایدون در حال نزدیک شدن ‫به هنگ‌کنگ می‌باشد.
‫ساعت 9:10 شب، رصدخانه هواشناسی
‫سیگنال طوفان شماره 8 رو اعلام کرد.
‫پوزایدون در فاصلۀ
‫500 کیلومتری جنوب شرقی هنگ‌کنگه،
‫و با سرعت 50 کیلومتر بر ساعت به سمت غرب می‌رود.
‫سرعت باد در مرکز طوفان به
‫200 کیلومتر بر ساعت رسیده
‫موتور خراب شده.
‫کاپیتان
‫فقط صد گِره تا هنگ‌کنگ فاصله داریم.
‫باید سامانه شناسایی خودکار (ای‌آی‌اس) رو روشن کنیم ‫و کمک بگیریم.
‫نمی‌تونیم این کارو کنیم.
‫وگرنه خیلی زود همه‌مون می‌میریم!
‫اول تو بمیر.
‫تو، تمرکز کن!
‫در گزارش سالانه، گمرک هنگ‌کنگ اعلام کرد
‫که پارسال 7,078 پرونده قاچاق را کشف کرده،
‫و 3.62 میلیارد دلار کالاهای قاچاق ضبط شده است.
‫از بین این 7,000 پروندۀ کشف‌شده،
‫175 موردش شامل واردات و صادرات
‫کالاهای بدون فهرست بوده،
‫که منجر به دستگیری 284 نفر شده.
‫این آمار نسبت به سال قبل 14 درصد کاهش
‫و 30 درصد افزایش داشته.
‫ارزش کل کالاهای ضبط‌شده 70 درصد افزایش پیدا کرده
‫و به 800 میلیون دلار رسیده.
‫پرونده‌های قاچاق دریایی
‫و مبالغ مرتبط با این پرونده‌ها افزایش یافته.
‫روش‌های قاچاق هم زیرکانه‌تر شدند.
‫بعضی از بسته‌های چاشنی نودل فوری استفاده کردن
‫یا کوکائین مایع رو درون ‫بطری‌های نوشیدنی مخفی کردن
‫هی!
‫[پایگاه دریایی کمرگ]
‫آقای چونگ.
‫لباستون بی‌نقص اتو شده.
‫خودتون انجام دادید؟
‫بله.
‫مادرم وقتی زنده بود، خشکشویی داشت.
‫دونه‌های قهوه رو عوض کردید؟
‫بوش رو فهمیدی؟
‫بعد این همه سال،
‫بوی قهوه‌تون رو از یه کیلومتری تشخیص میدم.
‫مال پاناماست.
‫صبح به خیر، آقای چونگ.
‫- آقای چونگ. ‫ صبح به خیر.
‫صبح به خیر، آقای چونگ.
‫بعد از طوفان، کشتی‌های بیشتری وارد میشن.
‫کشتی‌های ترانزیت رو زیر نظر بگیرید.
‫- بله، قربان. ‫ بله، قربان.
‫صبح به خیر، آقای چونگ.
‫لای.
‫اون کشتی در موقعیت ساعت 2 رو بررسی کن.
‫کشتی کی‌سی‌اس سان، پاناماکس،
‫ثبت‌شده در برمودا.
‫از خلیج براون میاد،
‫به سمت ترمینال کانتینری کوای چونگ عازمه.
‫بن، ادامه بده.
‫بله، قربان.
‫آقای چونگ، امروز 89 کشتی ترانزیت داریم.
‫الان شدن 91.
‫گزارش کشتی‌های ترانزیت ‫یه دقیقه پیش به‌روزرسانی شد.
‫کتی.
‫امروز آشپزمون تویی.
‫بله، قربان.
‫غذای مورد علاقتون رو می‌پزم.
‫کتی آشپز فوق‌العاده‌ایه.
‫نامزدش خیلی خوش‌شانسه.
‫هنوز بهت تبریک نگفتم، کتی.
‫اظهارنامه گمرک لطفاً.
‫بله، قربان.
‫مدارک، قربان.
‫ممنون.
‫آقای چونگ، نزدیک جزیره بازالت هستیم.
‫به سمت شمال ادامه بدید.
‫برگردید جزیره گراس.
‫یه کشتی در یک گِره‌هی شمال جزیره بازالت مشاهده شد،
‫موقعیت ساعت 1 ما.
‫یه کشتی کوچک پشتیبانه.
‫موتورش خاموشه، لنگرش بالاست.
‫طوفان آوردتش اینجا؟
‫ولی اداره دریایی
‫تو 24 ساعت گذشته ‫هیچ پیام کمکی دریافت نکرده.
‫نه پرچم داره، نه اسم کشتی.
‫خیلی مشکوکه.
‫بن، بهش نزدیک شو.
‫بله، قربان.
‫سیستم ای‌آی‌اس کشتی خاموشه.
‫آروم‌تر برو.
‫دریافت شد.
‫ما گمرک هنگ‌کنگ هستیم.
‫فوراً پاسخ بدید.
‫گمرک هنگ‌کنگ.
‫فوراً پاسخ بدید.
‫کشتی شما به‌صورت غیرقانونی ‫وارد آب‌های هنگ‌کنگ شده.
‫طبق بند 17بی‌ای از ‫آیین‌نامه گمرک و مالیات هنگ‌کنگ،
‫ما حق بازرسی و جستجوی ‫کشتی شما رو اعمال می‌کنیم.
‫گوش به زنگ باشید.
‫آقای چونگ، قایق نجات!
‫نجات و بازداشت!
‫مراقب پشتتون باشید!
‫- اطاعت، قربان! ‫ اطاعت، قربان!
‫آقای چونگ، اوضاع امنه.
‫برگردید.
‫اطاعت، قربان.
‫آقای چونگ!
‫یه قایق بادی مشکی جلوی کشتیه!
‫بن، اون قایق رو رهگیری کن!
‫بله، قربان!
‫بن، نزدیک‌تر برو.
‫اطاعت، قربان!
‫آقای چونگ، پاسخ بدید.
‫جسد دو مرد خارجی رو پیدا کردیم.
‫بیار پایین‌تر.
‫مواظب باش.
‫همه رو بشمارید.
‫باشه.
‫به فرماندهی اطلاع بدید. ‫هشت جسد رو ارسال می‌کنیم.
‫زود باشید.
‫جلو برید.
‫چشم، قربان.
‫وایسا.
‫بزرگش کن.
‫اطاعت، قربان.
‫آقای چونگ.
‫هشت جسدی که پیدا کردیم
‫همگی با شلیک گلوله کشته شدن.
‫ناخدای کشتی‌های قاچاق بی‌رحم هستن.
‫نگرانن که اگه خدمه دستگیر بشه، ‫حرف بزنن،
‫واسه همین قبل از ترک کشتی همه رو می‌کشن.
‫آقای چونگ، پاسخ بدید.
‫بله.
‫بیمارستان تماس گرفت.
‫بازداشتی خارجی فوت کرده.
‫متوجه شدم.
‫اینجا چیزی نیست.
‫آقای چونگ، یه چیزی پیدا کردم!
‫وضعیت چیه؟
‫این سمت، قربان.
‫آقای کوک.
‫قربان.
‫عجب.
‫کارت عالی بود.
‫قاچاقچی‌های اسلحه این روزا خیلی گستاخ شدن.
‫خوب جولان میدن.
‫مبدأ کشتی رو پیدا کردید؟
‫هنوز نه، قربان.
‫مشکوکیم که موتور کشتی خراب شده
‫و به همین خاطر وارد آب‌های هنگ‌کنگ شده.
‫طبق داده‌های ای‌آی‌اس،
‫ماه پیش تو خلیج تایلند بوده.
‫چهار ماه پیش،
‫در خلیج فیل سفید در شرق آفریقا بوده.
‫بقیه مواقع ای‌آی‌اس خاموش بوده.
‫داخل کشتی
‫پرچم‌های مختلفی پیدا کردیم،
‫ولی هنوز نتونستیم ثبت
‫یا مالکیتش رو ردیابی کنیم، قربان.
‫باشه.
‫[ساختمان مرکزی گمرک]
‫همکاران ما در اداره بنادر و کشتیرانی
‫کار فوق‌العاده‌ای انجام دادن.
‫خانم سیو.
‫اداره اطلاعات و تحقیقات
‫چیزی برای اضافه کردن داره؟
‫ما اطلاعاتمون رو
‫با سازمان جهانی گمرک ‫و اینترپل به اشتراک گذاشتیم.
‫ماه پیش یه محموله اسلحه ‫از ارتش تایلند دزدیده شد.
‫اونا یه نفوذی تو گمرک رو دستگیر کردن
‫که تأیید کرده این محموله به خارج قاچاق شده.
‫تایلندی‌ها درخواست کردن تا بررسی کنیم ‫که آیا اسلحه‌های توقیفی
‫مال اوناست یا نه.
‫قراره هفتۀ بعد ‫اینترپل تایلند رو بفرستن اینجا.
‫چون قاچاق اسلحه نیاز به تبادل
‫اطلاعات فرامرزی داره،
‫من معتقدم که
‫اگه شاخه اطلاعات و تحقیقات ‫این پرونده رو رهبری کنه،
‫موثرتره.
‫اگه یه باند تبهکار داره
‫از هنگ‌کنگ به‌عنوان نقطۀ ترانزیت ‫برای قاچاق اسلحه استفاده می‌کنه
‫سازمان بنادر و کشتیرانی
‫در خط مقدم این عملیاته
‫و از همه بهتر در جریان وضعیت هستن.
‫وقتی پای پیشینۀ
‫شرکت‌های حمل‌ونقل کوچک و بزرگ درمیونه،
‫ما بیشتر از همه اطلاع داریم.
‫آقای کوک فکر می‌کنه تیم من
‫به اندازه کافی مطلع نیست؟
‫خانم سیو نمایندۀ هنگ‌کنگ ‫در سازمان جهانی گمرک هستن.
‫شما همیشه در اطلاعات فرامرزی پیشرو بودید.
‫ولی شاید این دفعه
‫قصور کردید؟
‫پروندۀ مهمی مثل قاچاق اسلحه
‫قطعاً نیاز به همکاری بین شاخه‌ای در گمرک داره.
‫وقتی تایلندی‌ها میان، خانم سیو
‫شما ازشون استقبال کنید.
‫بله، قربان.
‫آقای کوک
‫شما از اسلحه‌ها محافظت می‌کنید.
‫امنیت شواهد رو تضمین کنید.
‫هر چی سریع‌تر ‫در مورد منشأ اسلحه‌ها و قاچاقچی‌ها
‫یه برنامۀ همکاری از خانم سیو
‫و آقای کوک می‌خوام.
‫- بله، قربان. ‫ باشه.
‫ما آماده‌ایم.
‫این دفعه کارت عالی بود، نام.
‫همین‌طور ادامه بده.
‫انتظارات زیادی ازت دارم.
‫ممنونم، قربان.
‫این عملیات زیر نظر من
‫عالی پیش میره.
‫ولی اگه بخوایم پرونده رو حل کنیم،
‫به کمک شاخه تحقیقات و اطلاعات نیاز داریم، قربان.
‫زیادی مهربونی.
‫یه چیزایی رو نمی‌فهمی.
‫در همکاری‌های بین شاخه‌ای
‫سطوح مختلفی وجود داره.
‫چه جور، قربان؟
‫اگه چیزی پیدا کردی،
‫مستقیم به خودم بگو.
‫به هیچ‌ کس دیگه گزارش نده.
‫اگه خانم سیو اومد پیشت،
‫بهش بگو با من حرف بزنه.
‫می‌دونی
‫معاون کمیسیونر شش ماه دیگه بازنشسته میشه.
‫من مافوقت هستم.
‫اگه من خوب باشم، تو هم خوبی.
‫این یعنی سطوح.
‫بله، قربان.
‫ببین
‫بله؟
‫سلامتی در اولویته.
‫با کوک چی‌کیانگ کل‌کل نکن.
‫ولی تو خیلی توانایی.
‫خیلی زودتر از من ترفیع گرفتی.
‫همیشه حواسم بهت بود
‫ولی تو هیچ‌وقت منو نمی‌دیدی.
‫الان دارم نگاهت می‌کنم.
‫یه مدت پیش
‫گفتی می‌خوای کنار دریا زندگی کنی
‫برای استراحت
‫فقط فکر کردن بهش حس خوبی داره.
‫ولی تا وقتی که بتونم کار کنم
‫فکر کردم دیگه کار نمی‌کنی.
‫فکر می‌کنم برای
‫معاون کمیسیونر شدن شانس دارم.
‫ببخشید.
‫بله؟
‫خودمم.
‫به هنگ‌کنگ خوش اومدید.
‫اومدیم ببینیم اسلحه‌ها
‫همونایی هستن که از ارتش ما دزدیده شدن.
‫طبق پایگاه دادۀ اینترپل،
‫یه فروشنده اسلحه به اسم دکتر راو فعالانه در
‫تجارت و قاچاق اسلحه ‫بین آسیا و آفریقا شرکت داره.
‫اطلاعاتی در این مورد دارید؟
‫متأسفانه هویت واقعی دکتر راو هنوز ناشناخته‌س.
‫حتی جنسیت یا نژادش.
‫مدتیه دنبال دکتر راو هستیم.
‫اونا خیلی محتاط و کم ‌سر و صدا بودن.
‫چیزی که می‌دونیم اینه که،
‫تو انبارشون حتی موشک‌های کوتاه‌برد و زیردریایی دارن.
‫همچنین یه شبکۀ عظیم
‫برای رشوه دادن به ادارات گمرک دارن
‫تا فعالیت‌های قاچاقشون راحت‌تر انجام بشه.
‫[انبار کالاهای خطرناک، منطقه شمالی]
‫اونا اینترپل تایلند هستن.
‫مارک و ینگ.
‫چونگ.
‫ینگ.
‫تیم من.
‫خب، بریم سر کار.
‫اینا اسلحه‌های دزدیده‌شدۀ ما هستن.
‫درسته.
‫این همون اسلحه‌های سرقتیه.
‫کِی می‌تونیم اونا رو پس بگیریم؟
‫اینا شواهد ما هستن.
‫شواهد ما هم هستن.
‫شواهد اینجا توی هنگ‌کنگه.
‫باشه، گوش کنید.
‫بذارید شفاف‌سازی کنم، باشه؟
‫کانتینر رو ببرید!
‫بریم!
‫اینجا بمونید!
‫قطب‌نما رو گرفتم!
‫مارک!
‫- مواظب باش! ‫ مارک!
‫لای، عقب بمون!
‫برو ببین چه خبره!
‫زود باش!
‫بیا اینجا!
‫بیا این سمت!
‫وضعیت مجروح‌ها رو بررسی کن!
‫حال این خوب نیست.
‫نفس نمی‌کشه.
‫جعبۀ کمک‌های اولیه!
‫می‌دونم چون دور بودم
‫هیچ‌وقت هدیه‌ت رو ندیدم.
‫این هدیه خیلی دیر رسید.
‫اینجا بمونید!
‫آمبولانس خبر کنید!
‫اورژانس رو آماده کنید!
‫اطلاعت، قربان.
‫به پلیس اطلاع بدید.
‫مجروح‌ها رو سریع برسونید بیمارستان!
‫اطاعت، قربان!
‫- با من بمونید. سی‌سی‌او فانگ هستم.
‫تعداد زیادی مجروح در صحنه داریم. تمام.
‫امروز ساعت ۵ عصر،
‫سارقین مسلح به انبار مواد منفجره دولتی حمله کردن
‫و با مأمورین گمرک تبادل آتش داشتند.
‫برخی منابع میگن
‫تعداد زیادی از سارقین و مأمورین گمرک کشته شدن.
‫منابع همچنین اعلام کردن که
‫سارقین یک محموله شواهد رو سرقت کردند.
‫کارن هو اینجاست؟
‫بخش شماره چهار.
‫حال بقیه مأمورا چطوره؟
‫پنج نفر هنوز تحت درمانن.
‫دو نفر وضعیتشون وخیمه
‫سه نفر بحرانی
‫فای، کیم و کتی فوت شدن.
‫خیلی چیزا از دست ما خارجه.
‫ولی حداقل می‌تونیم احساساتمون رو کنترل کنیم!
‫آقای چونگ.
‫آقای کوک اومده.
‫بگو چیکار کنیم.
‫چطور اینو درست می‌کنی، نام؟
‫بهت گفتم
‫وظیفه‌ت محافظت از اسلحه‌ها بود
‫چون اونا جزو مدارک هستن.
‫می‌تونستی فقط
‫اون لعنتی‌های اینترپل رو نادیده بگیری.
‫گور باباشون!
‫چرا باید ازشون استقبال کنیم؟!
‫خودت بگو.
‫ببخشید، قربان.
‫ببخشید؟
‫همیشه فقط همینو میگی.
‫رئیس اینجاست.
‫واکنش گمرک چیه؟
‫قربان.
‫آقای چان.
‫قربان.
‫خانم سیو، آقای کوک.
‫مهاجما به شدت مسلح بودن.
‫با دفتر امنیتی صحبت کردم.
‫پیشنهاد دادن پرونده رو به پلیس بسپریم.
‫آقای چان
‫منابع اونا
‫بیشتره.
‫ولی این پروندۀ گمرکه.
‫نمی‌خوام تلفات بیشتری داشته باشیم.
‫ما هم نیروی انضباطی هستیم!
‫نمی‌تونیم از ترس تلفات عقب بکشیم.
‫آقای چان
‫مقررات گمرک می‌گن که
‫توقف قاچاق اسلحه جزو وظایف ماست.
‫با ابعادی که این پرونده داره،
‫اگه فقط بذاریم یه بخش دیگه پرونده رو بگیره،
‫اعتبارمون میره زیر سوال.
‫بحث اعتبار نیست، بحث قانونه.
‫آقای چان.
‫دوباره با دفتر امنیتی حرف بزنید.
‫اجازه بدید گمرک پرونده رو ادامه بده.
‫تمام تلاشمون رو برای حلش می‌کنیم.
‫وقتی دستگیرشون کردیم،
‫از پلیس کمک می‌گیریم.
‫باشه.
‫چون همه‌تون انقدر مصمم هستید،
‫با دفتر امنیتی هماهنگ می‌کنم.
‫بله، قربان.
‫نتونستید خطر رو ارزیابی کنید.
‫بهت گفتم سطوح رو در نظر بگیر.
‫متوجه نمیشی؟
‫چرا از این طرز فکر ضعیف استفاده می‌کنید؟
‫ببخشید، قربان.
‫ببخشید مزخرفه. از ببخشید متنفرم.
‫ببخشید یعنی یکی گند زده.
‫اگه با دستورات من مخالفی، بگو.
‫ببخشید
‫نام، می‌دونی چرا
‫از خیلیا دیرتر ترفیع گرفتی؟
‫چون طرز فکر ضعیفت
‫به اشتباهات ضعیف منجر شده.
‫برای همین پست ضعیفی داری.
‫کار نیاز به ذکاوت سیاسی داره.
‫مهربانی و سخت‌کوشی به درد نمی‌خوره
‫لازم نبود همۀ تقصیرات رو گردن بگیری.
‫سر کاری.
‫سر کار؟
‫تنها چیزی که تو ذهنمه
‫همکارام هستن که تیر می‌خورن
‫و کتی که تیر می‌خوره.
‫چطور می‌تونم به کار ادامه بدم؟
‫به یونیفرمت احترام بذار!
‫برای خودت احترام قائل باش.
‫این یونیفرم یعنی که
‫نمی‌تونم برای همکارام سوگواری کنم؟
‫یعنی برای ابراز احساساتم ‫اجازۀ اونا لازمه؟
‫اگه اینطوره، فردا استعفا میدم.
‫می‌خوای تسلیم بشی؟
‫بگو.
‫چند تا مجوز کشتیرانی گرفتی؟
‫چقدر طول کشید تا به اینجا برسی؟
‫استعفا به خاطر ناراحتی
‫به کی کمک می‌کنه؟
‫منو ناامید کردی!
‫می‌فهمم
‫مرگ یه همکار
‫ضربه بزرگی برای همه‌ست.
‫ولی الان کلی کار رو سرمون ریخته.
‫لای!
‫می‌خوام تو پُستت بمونی.
‫می‌تونی این کار رو کنی؟
‫بله، قربان.
‫نام.
‫تو جلسه امروز،
‫معاون کمیسیونر کوک چی‌کیانگ رو
‫برای محافظت نکردن از شواهد سرزنش کرد.
‫تعجبی نداره.
‫کوک باید خشمش رو سرت خالی کرده باشه.
‫اشکالی نداره.
‫گند زدنش
‫به ترفیع تو کمک می‌کنه.
‫موضوع ترفیع من نیست.
‫وقتی کسی زمین خورده، ضربه نمی‌زنم.
‫همه می‌خوایم پرونده حل بشه.
‫می‌فهمم.
‫معاون چان می‌خواد یه نفر رو به عملیات مشترک
‫سازمان جهانی گمرک و اینترپل بفرسته.
‫تو در زمینۀ‌ قاچاق دریایی با تجربه‌ای.
‫احتمالاً تو رو می‌فرسته.
‫کوک نمی‌تونه تو عملیات مشترک اعتبار بگیره.
‫هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه شرکت کنه.
‫ولی چان مجبورش می‌کنه.
‫من نمی‌رم.
‫چرا نه؟
‫دیگه نمی‌خوام کوک دستم بندازه.
‫شوخی می‌کنی؟
‫جدی
‫فقط می‌خوام قهوه‌ات رو بخورم.
‫الان درست می‌کنم.
‫اول گزارشت رو تموم کن.
‫تا صبح طول می‌کشه.
‫اگه مشکلی نداری
‫وقتی کار می‌کنم ‫می‌تونی کنارم بمونی.
‫اگه حق انتخاب داشتی
‫حاضر بودی با شکست دادن کوک معاون بشی
‫یا زندگی آرومی با من داشته باشی؟
‫اگه دست خودم بود،
‫اول کوک رو شکست می‌دادم ‫تا انتقام تو رو بگیرم،
‫بعد از بازنشستگی، با تو زندگی آرومی می‌کردم.
‫این زیاده‌خواهیه؟
‫چرا همیشه باید
‫خودمو با برنامه‌های تو تطبیق بدم؟
‫تو هم مثل کوک هستی!
‫منو هر طور بخوای صدا می‌زنی!
‫وقتی خوب عمل می‌کنم،
‫کوک اعتبارشو می‌گیره!
‫وقتی خراب می‌کنم، همه رو سرم خراب میشن!
‫دیگه بسه!
‫به عملیات مشترک نمی‌رم.
‫نیاز دارم از شما اجازه بگیرم، خانم؟!
‫نام
‫نام!
‫زیاده‌خواهی نیست.
‫خیلی منطقیه.
‫نام.
‫می‌دونم تو کارت خیلی تحت فشاری.
‫وقتی فرصت کردی،
‫برو پیش دکتر، باشه؟
‫باشه.
‫اول گزارشت رو تموم کن.
‫باشه.
‫دارو باعث میشه دهنم خشک بشه
‫و لرزش دست بگیرم.
‫میشه دیگه بهشون وابسته نباشم؟
‫یادت باشه
‫تو فقط از افسردگی رنج نمی‌بری.
‫بیشتر از اینه.
‫اختلال دوقطبیه.
‫...طرز فکر ضعیف
‫حالت مثل یه پاندول می‌مونه.
‫بین دو حالت افراطی نوسان داره،
‫روی افکار و رفتارات تأثیر می‌ذاره.
‫ولی تو ایی‌کیو بالایی داری.
‫وقتی افسرده‌ای،
‫با اراده خودتو کنترل می‌کنی
‫و جلوی بقیه تظاهر می‌کنی که حالت خوبه.
‫این باعث میشه یه بیمار با عملکرد بالا باشی.
‫ولی وقتی حالت شیدایی داری، بیش‌فعال می‌شی.
‫ممکنه به رفتارهای غیرمنتظره
‫یا خودآزارانه دچار بشی.
‫پس باید واقعیت رو بپذیری
‫و داروهات رو بخوری.
‫لای
‫می‌دونی چرا خواستم با من تمرین کنی؟
‫چون تمرین دو نفره‌س.
‫و می‌دونی که لباس سنپایت رو مرتب کنی.
‫نمی‌تونی با همه کنار بیای،
‫ولی به معلم‌هات احترام می‌ذاری.
‫نمی‌دونم چطور با همه کنار بیام.
‫ولی به هر چیزی که
‫ارزش احترام داشته باشه، احترام می‌ذارم.
‫وقتی با توام
‫باعث می‌شی دوباره فکر کنم
‫کدوم خسته‌کننده‌تره؟ اهمیت دادن
‫یا اهمیت ندادن؟
‫وقتی بچه بودم نمراتم خوب بود.
‫ولی دوستی نداشتم.
‫پس از مادرم پرسیدم
‫چطور می‌تونم دوست پیدا کنم.
‫چی گفت؟
‫گفت نیازی به دوست نداری.
‫مدرسه برای یاد گرفتن مهارته.
‫کار برای پول درآوردنه.
‫احتمالاً مادرت دوستی نداشته.
‫یه دوست داشت.
‫ولی اون دوست
‫با پدرم فرار کرد.
‫ببخشید.
‫ممنونم.
‫هیچ ‌وقت اینو به کسی نگفتم.
‫این همه سال کار کردن برات
‫خیلی چیزا یادم داده.
‫ولی نمی‌تونم مثل تو قوی باشم.
‫وقتی آقای کوک بهم پرخاش کرد،
‫تحمل کردم
‫چون می‌فهمم که
‫هر کسی جایگاه خودش رو داره
‫و به نوعی تحت فشاره.
‫به خاطر همینه که یه کارایی می‌کنن
‫و یه حرفایی می‌زنن.
‫گاهی وقتا
‫خیال‌پردازی می‌کنم که
‫یه جزیره بخرم
‫یه خونه کنار دریا بسازم
‫و تنها زندگی کنم.
‫ولی قبل از اینکه این به واقعیت تبدیل بشه
‫باید واقع‌بین باشم.
‫باید خودمو با سیستم تطبیق بدم
‫و با اونایی که دور و برش هستن.
‫منم اینو به کسی نگفتم.
‫باشه.
‫هر اتفاقی که بیفته
‫خودتو مریض نکن.
‫درگیری نظامی خلیج فیل سفید شدت گرفته.
‫تنها در هفتۀ گذشته بیش از ۷۰۰ نفر کشته
‫و دو هزار تن مجروح شدند.
‫شورای امنیت سازمان ملل قطعنامه‌ای تصویب کرد
‫که بر اساس آن تحریم تسلیحاتی ‫بر لاکلوموا و هویانا اعمال می‌شود.
‫آنان دو طرف را به توقف جنگ
‫و حل اختلافات مرزی
‫تشویق می‌کنن
‫لای.
‫آقای کوک دنبالت می‌گرده.
‫ممنون.
‫و آقای چونگ مرخصی استعلاجی گرفته.
‫برو آماده شو.
‫به خاورمیانه اعزام می‌شی.
‫ما به عملیات مشترک سازمان جهانی گمرک
‫و اینترپل می‌پیوندیم.
‫این رمز پرونده‌هاست.
‫ازش برای دریافت ایمیل استفاده کن.
‫اطاعت، قربان.
‫آقای چونگ
‫آقای چونگ تو رو پیشنهاد داد.
‫کارت رو خوب انجام بده.
‫ترفیع می‌گیری.
‫یه توصیه دوستانه
‫اون کاری که باید رو انجام بده.
‫اون چیزی که باید رو بگو.
‫چیزای دیگه رو فراموش کن.
‫چشم، قربان.
‫و اون دختر تایلندی هم همراهته.
‫از اینترپله. تو پرواز هم با توئه.
‫حواست جمع باشه.
‫باشه.
‫لای.
‫آقای چونگ، حالتون خوبه؟
‫خوبم.
‫چیزی نیست.
‫تو این همه سال،
‫هیچ‌وقت مرخصی استعلاجی نگرفتید.
‫همیشه یه بار اولی هست.
‫آقای کوک منو فرستاد ماموریت.
‫می‌دونم.
‫من پیشنهادت کردم.
‫می‌خواستم تو مراسم کتی
‫و بقیه شرکت کنم
‫لای.
‫دستگیری قاچاقچی اسلحه
‫طوریه که می‌تونی به ‫فداکاری همکارامون احترام بذاری!
‫می‌فهمی؟
‫می‌فهمم.
‫مواظب خودت باش.
‫از مارک خبری هست؟
‫متأسفم، هنوز نه.
‫ببین.
‫فکر می‌کنم اون مردای نقاب‌دار اسلحه‌ها رو
‫برای این قطعه خاص دزدیدن.
‫ژیروسکوپ لیزری.
‫یه ابزار ناوبری نظامی تحریم‌شده‌س.
‫موشک‌ها و زیردریایی‌ها بهش نیاز دارن.
‫با پول نمی‌شه خریدش.
‫حتی تو بازار سیاه هم
‫خیلی نایابه.
‫جزو اسلحه‌هایی بود
‫که اون مردا دزدیدن.
‫[منطقه خلیج ]
‫سازمان جهانی گمرک و اینترپل
‫چهار ماهه روی
‫این عملیات مشترک کار می‌کنن.
‫گمرک و پلیس کشورهای زیادی مشارکت می‌کنن.
‫هدفشون دلال‌های بین‌المللی بازار سیاه اسلحه‌س.
‫این بار، رئیسم من و مارک رو فرستاد
‫چون ما مأمور اطلاعات بودیم.
‫بازار قاچاق اسلحه
‫خیلی وسیع و پیچیده‌س.
‫تو کشورهایی مثل اینجا،
‫اسلحه از موبایل ارزون‌تره.
‫عادیه که بچه‌ها مسلح باشن.
‫لطفاً مجوزتون رو نشون بدید.
‫بله، خانم.
‫اونجا، سمت چپ.
‫دوربین حرارتی در جلو ‫دما رو تشخیص میده
‫به اندازه کافی شاهد
‫جنگ‌های غیرضروری تو تاریخ بودیم.
‫...این دو وسیله نقلیه دوزیست هشت در هشت
‫واقعاً پیشرفته‌ن
‫به این اسم اشاره کرد.
‫حدس می‌زدم اینجا پیداش بشه.
‫به همین دلیل اومدیم.
‫رئیس؟
‫دارم میام داخل!
‫هی، بجنب!
‫بازش کن!
‫کیف پولش نیست!
‫صبحانه آوردم.
‫می‌تونی رمزگشاش کنی؟
‫تموم شد.
‫گرفتن این سرنخ
‫ارزش خطر کردن رو داشت.
‫چت‌ها و ایمیل‌های لئو و دکتر راو رو داریم.
‫محل دکتر راو رو داری؟
‫هنوز نه.
‫اون‌ها هر ۳۰ ثانیه آی‌پی عوض می‌کنن.
‫ولی لئو گفته که داره میره لاکلوموا.
‫شاید دکتر راو اونجا باشه.
‫اونجا جنگه.
‫اسلحه‌هاشون
‫احتمالاً قاچاق شدن.
‫اونا از پیام‌های رمزی استفاده می‌کنن.
‫سوسیس، آرتیشو
‫ممکنه نماد موشک و راکت باشن.
‫همچنین هات‌داگ و زیردریایی می‌فروشن.
‫لئو گفته قطب‌نما رو پیدا کرده.
‫دکتر راو ازش خواسته یه بادبان پیدا کنه
‫ممکنه قطب‌نما همون
‫ژیروسکوپ باشه؟
‫و بادبان؟
‫لاکلوموا یه کشور ساحلیه.
‫ممکنه بادبان نماد یه ناو جنگی باشه.
‫اینجا رو ببین.
‫دکتر راو به هویانا هم اسلحه می‌فروشه.
‫پس اونا می‌خوان هر دو طرف بجنگن.
‫ایمیل‌ها رو نگاه کن.
‫می‌تونن از کشتی‌های باربری استفاده کنن
‫و تقریباً به هر جای دنیا برن.
‫مشخصه که
‫اونا با شرکت‌های کشتیرانی در تماس نزدیک هستن.
‫زمان و تاریخ‌های اینجا
‫به برنامه حرکت کشتی‌ها توی برخی بنادر اشاره داره.
‫هنگ‌کنگ یکی از این بنادره.
‫با این اطلاعات،
‫گمرک می‌تونه مالک کشتی‌ها رو
‫ردیابی کنه.
‫چند بار از هنگ‌کنگ اسم بردن.
‫اطلاعات اینترپل نشون میده
‫شبکه دکتر راو
‫قبلاً مأمورای گمرک رو تطمیع کرده.
‫مشکوکم که تو گمرک هنگ‌کنگ
‫یه خائن هست.
‫- الو؟ ‫ آقای چونگ.
‫منم، لای.
‫ما فهمیدیم که اسلحه‌های دکتر راو
‫قبلاً از آب‌های هنگ‌کنگ رد شدن.
‫مدارک رو برام بفرست.
‫یه چیز دیگه هم هست
‫ولی مدرک قطعی نداریم.
‫بگو.
‫تو گمرک هنگ‌کنگ یه خائن هست.
‫برای این‌همه قاچاق
‫فرد خائن احتمالاً جایگاه بالایی داره.
‫صبح بخیر، قربان.
‫- صبح بخیر صبح بخیر، قربان.
‫- صبح، قربان. ‫ صبح، قربان.
‫- صبح بخیر، قربان. ‫ صبح بخیر.
‫آقای چونگ برگشته.
‫انرژیش فرق کرده.
‫آقای چونگ. یه سری
‫تاریخ ورود و خروج از هنگ‌کنگ دارم.
‫این کشتی‌های باربری با لئو در ارتباطن.
‫منم.
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟
‫سازمان ملل تحریم تسلیحاتی وضع کرده.
‫قاچاق اسلحه به خلیج فیل سفید
‫غیرقانونیه.
‫چه ربطی به ما داره؟
‫طبق سوابق ما،
‫یه شرکت کشتیرانی محلی هست
‫که تاریخ ورود و خروج کشتی‌هاش از هنگ‌کنگ
‫با مسیرهای قاچاق دکتر راو همپوشانی داره.
‫شرکت کی‌سی‌اس.
‫کی‌سی‌اس اسلحه قاچاق می‌کنه؟
‫پروندۀ بزرگیه.
‫این سرنخ رو دنبال کن.
‫این موضوع رو به کوک چی کیونگ گزارش دادی؟
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫نمی‌خوای ازش جلو بزنی؟
‫کی‌سی‌اس تو هنگ‌کنگ ثبت شده،
‫و در مسیرهای کشتیرانی آسیا-آفریقا ‫و آمریکای جنوبی تخصص داره.
‫طبق آخرین گزارش سالانه‌شون،
‫اونا مالک سیزده پاناماکس
‫و ده کشتی پشتیبان هستن.
‫همشون خارج از کشور ثبت شدن.
‫از گزارش‌های سالانه گذشته‌شون،
‫سه سال قبل، ‫یه کشتی پشتیبان یازدهمی تو ناوشون پیدا کردم.
‫مدل و سال ساختش
‫با کشتی‌ای که از جزیره بازالت یدک کشیدیم یکیه.
‫کی‌سی اس شرکت بزرگیه.
‫مالک اون، کام وینگ یه تاجر مشهوره.
‫برای همین قبل از اقدام
‫اول به شما اطلاع میدم.
‫نیروی ضربت مشترک بین شاخه‌ای ‫برای بررسی کی‌سی‌اس تشکیل میدم.
‫مدیریت کامل دست خانم سیو خواهد بود.
‫تمام شاخه‌ها موظف به همکاری هستن.
‫- اطاعت، قربان اطاعت، قربان.
‫به‌خاطر تلفات در انبار قبلی،
‫از دفتر امنیت و پلیس اجازه گرفتم
‫که برای کمک یه واحد عملیات ویژه
‫به گروهمون بفرستن.
‫غذا بخوریم!
‫همه چیز تحت کنترلمه.
‫دیگه کسی منو بازی نمیده.
‫طبیعتاً خوشحالم.
‫بیا نوشیدنی بخوریم.
‫تو هم باید خوشحال باشی.
‫الو، نام؟
‫درباره کی‌سی‌اس بهم بگو
‫مدتیه آشپزی نکردم.
‫امیدوارم بد نشده باشه.
‫تماس کوک رو رد کردی؟
‫مرخصیم.
‫گمرک هنگ‌کنگ.
‫ما مشکوکیم که کی‌سی‌اس
‫در قاچاق غیرقانونی دست داشته باشه.
‫این حکم بازرسی از دادگاهه.
‫باشه.
‫یه کامپیوتر مرکزی،
‫خانم.
‫اگه سوالی دارید،
‫با وکلای ما صحبت کنید.
‫بابا!
‫پرستارا رو صدا کنید.
‫خانم
‫اداره دریانوردی گفت
‫یه کشتی کی‌سی‌اس ماه گذشته وارد هنگ‌کنگ شده.
‫هیچ سابقه خروجی نداره.
‫حتی سیگنال ای‌آی‌اسـش خاموشه.
‫ناپدید شده.
‫- به ردیابی ادامه بدید. اطاعت، قربان.
‫کار خوبی کردی، مارتی.
‫کافیه.
‫شما دو تا به اندازه کافی بازی کردید.
‫مری.
‫مارتی رو ببر حمامش کن.
‫از پرستار بخواه فشار خون آقا رو چک کنه.
‫بله، خانم.
‫لازم نیست!
‫عزیزم،
‫بعدازظهر
‫فیلم بازی کردم.
‫بهت گفتم حالم خوبه.
‫- نگفتم حالت بد نیست... ‫ بابا، مامان.
‫خانم کام.
‫به‌موقع رسیدی، آقا.
‫بعداً اینو انجام میدیم.
‫من مراقبش هستم.
‫آقای کام.
‫سیگنال ای‌آی‌اس کشتی رو خاموش کردم،
‫اسمش رو پاک کردم،
‫و یه پرچم دیگه زدم.
‫ولی با وجود گمرک دم در
‫دیگه نمی‌تونیم بیشتر مخفیش کنیم.
‫چی کار کنیم، بابا؟
‫کی‌سی‌اس تو وضعیت ناجوریه.
‫ادامه بدیم
‫دستگیر می‌شیم.
‫اگه ندیم
‫دکتر راو تلافی می‌کنه.
‫چه حلالزاده‌س.
‫الو؟
‫باید درباره کارهای کثیفت بهشون بگم.
‫گوش کن.
‫دیگه باهات کار نمی‌کنم.
‫این‌جوری از من تشکر می‌کنی؟
‫پدرت منو گمراه کرد.
‫قرار بود فقط بارهای معمولی حمل کنیم.
‫نمی‌دونستم تو محموله‌ها سلاح می‌ذاری.
‫و محموله‌ها بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شدن.
‫ببین، نمی‌خوام تو جنگ‌ ‫یا مرگ و میر کسی دخیل باشم.
‫یه روزی همه‌مون باید تاوانش رو بدیم.
‫ببینیم کارما کِی به سراغت میاد.
‫پشیمون می‌شی!
‫وکیلا چی گفتن؟
‫طبق تحلیلشون
‫گمرک ممکنه ما رو به عنوان شاهد ‫برای تعقیب قضایی قبول کنه.
‫ولی حتی شاهدهای تعقیب قضایی
‫ممکنه بیفتن زندان.
‫بابا، تو این سن و سال
‫نمی‌ذارم نوه‌م پدرش رو از دست بده.
‫از وقتی کی‌سی‌اس رو تأسیس کردم،
‫طوفان‌های زیادی رو گذروندم.
‫این نمی‌تونه منو زمین بزنه.
‫فکر می‌کنم باید به محافظ
‫همه جا دنبالت باشه.
‫به محافظ نیاز داریم.
‫مری
‫برای من، مارتین و مامانم
‫محافظ ۲۴ ساعته بگیر!
‫اینترپل با یه نهاد غیردولتی هماهنگ کرد
‫تا منو با یه واسطه اینجا آشنا کنه.
‫قابل اعتماده؟
‫فقط می‌تونیم به شانس امیدوار باشیم.
‫بذار بیان تو.
‫اینجا منتظرتم.
‫از این طرف.
‫آب.
‫شما رسانه‌ها واقعاً حقیقت رو گزارش می‌کنید؟
‫برای همین این همه راه اومدیم.
‫ژنرال
‫خب چرا جنگ؟
‫هویانا منابع طبیعی کشور ما رو غارت کرد
‫و مردم ما رو کشت.
‫و از همه بدتر
‫هیچ کشوری تو دنیا به ما اهمیت نمی‌ده.
‫هیچ رسانه‌ای رنج ما رو گزارش نمی‌کنه.
‫یه شرمساریه کامله!
‫ولی تو جنگ آدم‌های زیادی می‌میرن.
‫دقیقاً!
‫به همین خاطره که به اسلحه نیاز داریم.
‫هر چی اسلحه بیشتر باشه، مرگ بیشتره.
‫اگه اسلحه نبود،
‫مردمم قتل عام می‌شدن.
‫اگه از نظر بین‌المللی رسمیت ندارید،
‫چطور اسلحه‌ها رو به دست آوردید؟
‫این اسلحه‌ها از همه جای دنیا میان.
‫با عاج فیل می‌تونیم اسلحه‌های معمولی معامله کنیم.
‫ولی برای سلاح‌های پیشرفته‌تر،
‫با الماس معامله می‌کنیم.
‫چون از بازار سیاه میان،
‫خیلی بیشتر باید هزینه کنیم.
‫و این باعث می‌شه مردمم بیشتر سختی بکشن.
‫به هر دلیلی، ‫یه سری فقط برای پول کمک می‌کنن،
‫ولی یه سری آدم‌های خوبم هستن
‫که طرف ما رو می‌گیرن.
‫پس دکتر راو آدم خوبیه یا بد؟
‫دکتر راو؟
‫اون تو لاکلوموا ـه، درسته؟
‫چرا می‌خواید بدونید؟
‫می‌خوایم دنیا بفهمه.
‫هویانا داره حمله می‌کنه.
‫پس بجنگید!
‫سریع!
‫مامانی!
‫سریع!
‫- سریع! بپر تو ماشین! زود باش!
‫الان، الان، الان! سریع!
‫مهمانان، لطفاً صبر کنید.
‫تعظیم اول.
‫تعظیم دوم.
‫تعظیم سوم.
‫اعضای خانواده، تشکر کنید.
‫بیا صحبت کنیم، آقای کام.
‫ممنونم.
‫آقای کام لوک‌من.
‫فکر می‌کنم می‌دونی مرگ پدرت تصادفی نبوده.
‫اومدم اینجا
‫که بهت یادآوری کنم
‫مهمان، لطفاً صبر کنید.
‫تعظیم اول
‫پست محلی لطفا.
‫چی داخلشه؟
‫دونه‌های قهوه.
‫این فرم رو پر کنید.
‫خوش اومدی، آقای چونگ.
‫وقتی من و مارک به هنگ‌کنگ رسیدیم،
‫از روی این پل رد شدیم.
‫وقتی تو لاکلاموا بودیم،
‫آقای چونگ یه پیام فرستاد.
‫پلیس جسد مارک رو تو یه ساحل پیدا کرده.
‫احتمالاً همون روز اتفاق افتاد
‫برگشتی.
‫لای
‫آقای چونگ رفته.
‫کجا؟
‫آقای چونگ مرده.
‫سال‌ها چونگ رو می‌شناختم.
‫با هم شروع کردیم.
‫آدم خیلی خوبی بود.
‫می‌دونم بهش نزدیک بودی.
‫طبیعیه که ناراحت باشی.
‫ولی تو اداره،
‫باید خونسرد باشی.
‫آقای چونگ چطور مرد؟
‫پلیس خودکشی اعلام کرده.
‫از آپارتمانش پریده پایین.
‫برگردیم سر پرونده.
‫چی پیدا کردی؟
‫مشکوکم که تو گمرک هنگ‌کنگ یه خائن باشه.
‫هیچی پیدا نکردم.
‫می‌دونستم این عملیات‌های مشترک
‫فقط نمایشه.
‫فایده‌ای نداره.
‫بعد از دانشگاه،
‫آقای چونگ به گمرک هنگ‌کنگ پیوست.
‫اون همیشه روحیه گمرک رو حفظ کرد
‫و به جامعه خدمت رسانید
‫آقای چونگ خانواده‌ای نداشت؟
‫تک فرزند بود.
‫پدر و مادرش فوت کردن.
‫و چند سال پیش از همسرش جدا شد.
‫برای همین می‌تونست ۲۴ ساعته کار کنه.
‫تموم شد؟
‫مثل همۀ شما،
‫منم از فوتش خیلی ناراحتم.
‫آقای چانگ از پیشمون رفت،
‫ولی شخصیت فروتن و صادقش
‫و اخلاق دوستانه‌اش
‫همیشه قابل احترام و تحسین‌برانگیزه
‫خانم، قهوه.
‫این مدل قهوه رو دوست دارم.
‫آقای چانگ هم دوست داشت.
‫چه تصادفی.
‫گِره پروانه‌ای تو
‫مثل گِرهیه که روی لباسش بوده.
‫فکر نمی‌کنم تصادفی باشه.
‫این هدیه از طرف اون بود.
‫امروز عمداً پوشیدمش.
‫اینو به هر کسی نمی‌داد.
‫آقای چونگ افسردگی داشت.
‫اصلاً بیمار به نظر نمی‌اومد.
‫بعضی بیماری‌ها سخت تشخیص داده می‌شن.
‫آقای چونگ ایی‌کیو بالایی داشت.
‫خوب مخفی کرده بود.
‫قطعاً نمی‌خواسته به رئیس‌ها چیزی بگه.
‫خودشو ضعیف نشون نمی‌داد.
‫نتونست بیماریش رو بپذیره.
‫افرادی که عملکرد بالایی دارن،
‫باهوش و با اراده قوی هستن
‫پس نمی‌تونسته خودکشی کرده باشه!
‫پلیس نتیجه‌گیری کرده.
‫پلیس هم اشتباه می‌کنه!
‫چو چینگ‌لای، لطفاً آروم باش.
‫من خیلی آرومم، خانم.
‫فقط نمی‌تونم بفهمم.
‫هیچ ‌کی نمی‌تونه کامل دیگری رو بفهمه.
‫حتی با این وجود
‫نمی‌تونیم به این زودی نتیجه بگیریم ‫که آقای چونگ خودکشی کرده.
‫مرگ آقای چونگ
‫قطعاً به خائن تو گمرک ربط داره.
‫چی گفتی؟
‫خائن؟
‫نمی‌تونی حرف دربیاری.
‫مدرکت کو؟
‫گوشی دوم آقای چونگ رو پیدا کردم.
‫اون یکی که همیشه همراهش بود، نه.
‫ممکنه تو این گوشی
‫رازهایی باشه.
‫شاید اون می‌دونسته خائن کیه.
‫رمزش رو باز کردم.
‫گوشی آقای چونگ تمیزه.
‫اپلیکیشن زیادی روش نصب نیست.
‫فقط یه ایمیل تو اینباکسش هست.
‫[قرارداد خرید جزیره]
‫یه قرارداد فروش جزیره و رسیدش.
‫چطور می‌تونسته اینو بخره؟
‫یه کیف پول رمز ارزه.
‫قرن 21 امه.
‫هرکسی می‌تونه رمزارز بخره.
‫ولی خرید املاک با رمزارز
‫معنی دیگه‌ای داره.
‫آقای چونگ خائن بود.
‫من به شخصیتش ایمان دارم.
‫غیرممکنه!
‫لازم نیست خودت باور کنی.
‫فقط به مدرک اعتماد کن.
‫پشت این مدرک،
‫مدرکی هست که هنوز پیداش نکردی!
‫گاهی وقتا خیال‌پردازی می‌کنم که
‫یه جزیره بخرم
‫یه خونه کنار دریا بسازم
‫و دور از همه زندگی کنم.
‫ولی قبل از اینکه این رویا محقق بشه
‫باید واقع‌بین باشم.
‫احساست رو درک می‌کنم.
‫ولی باید بدونی
‫نمی‌خوام بهم بگی چی فکر کنم!
‫هفت سال، هر روز باهاش کار کردم،
‫با هم پرونده حل کردیم.
‫من اینجوری باید فکر کنم.
‫آقای چونگ خائن نیست.
‫گاهی حقیقت دردناکه.
‫ولی باید قبولش کنیم.
‫[گیزا - مصر]
‫بگو.
‫دکتر راو، ما رسیدیم هنگ‌کنگ.
‫محموله‌م رو مخفی کردن.
‫پیک تأخیر داشته، ‫و ژنرال کاسا داره عصبی می‌شه.
‫برو به پسرش بگو
‫من دیگه صبرم تموم شده.
‫دریافت شد.
‫- مراقب باش. ‫ چرا
‫باید بریم؟
‫سوار شو، بعداً توضیح می‌دم.
‫گاز بده.
‫آقای کام، یکی داره تعقیبمون می‌کنه.
‫خانم سیو، لای هستم.
‫خانم سیو، چند تا مسلح دیدم.
‫مراقب باش، ما داریم می‌آییم.
‫به پلیس زنگ بزن، واحد ویژه رو بیار.
‫بله، خانم.
‫جلوی اون ماشین‌ها رو سد کن، ‫نذار نزدیکمون بشن.
‫چی شده؟
‫نپرس!
‫نه! نکن!
‫محکم بشین.
‫گمرک هنگ‌کنگ!
‫محکم بشین.
‫بکش کنار!
‫همه جا رو بگردید!
‫شلیک کنید!
‫دوباره تویی؟
‫نمی‌ذارم فرار کنی!
‫برو!
‫حرکت کن!
‫دست نگه دارید!
‫حرکت کنید!
‫بجنب، حرکت کن!
‫حرکت کن!
‫نارنجک!
‫ینگ!
‫پلیس ینگ رو نجات می‌ده.
‫خانواده کام‌ کجا هستن؟
‫خانم کام،
‫خیالتون راحت باشه اینجا امنه.
‫ما ازتون محافظت می‌کنیم.
‫بابا کجاست؟
‫آقای کام
‫امیدوارم با ما همکاری کنید.
‫می‌تونید
‫امنیت خانواده‌ام رو تضمین کنید؟
‫آقای کام
‫شما انتخاب دیگه‌ای ندارید.
‫می‌تونم شاهد دولت بشم؟
‫قطعاً بررسی می‌کنیم.
‫حتی می‌تونم کمکتون کنم
‫برای برنامه حفاظت از شاهد درخواست بدید.
‫اگه شواهدی که ارائه می‌دید
‫به دستگیری قاچاقچیان اسلحه کمک کنه،
‫قاضی حکمتون رو کاهش میده.
‫خب، چقدر می‌خواید؟
‫این کافی‌ـه؟
‫واقعیت اینه، قبل از اینکه شما
‫برای حمله به کی‌سی‌اس بیاید
‫من و بابا منتظرتون بودیم.
‫[6 ماه قبل]
‫سرکار، مدارک.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫ خواهش می‌کنم.
‫دیروز کشتی شرکت شما برای سوخت‌گیری اومده بود.
‫در بارنامه‌تون نوشتید
‫کانتینرها فقط پنل‌های عایق صدا دارن.
‫کشتی هنوز سوخت‌گیری نکرده بود.
‫ولی خط نشانه بار رو دیدم
‫نصف ظرفیت جابه‌جایی پر بود.
‫باید همه کانتینرها رو تخلیه کنم
‫و بگردم ببینم
‫چرا پنل‌های عایق صدا اینقدر سنگینن؟
‫آقای چونگ.
‫از اونجایی که اومدید پیش من
‫فکر می‌کنم این یعنی
‫می‌تونیم با هم همکاری کنیم.
‫آقای چونگ قول داده بود ‫کشتی‌های کی‌سی‌اس رو تصادفی بررسی نکنه.
‫کشتی کی‌سی‌اس سان، پاناماکس،
‫ثبت‌شده در برمودا.
‫بن، حرکت کن.
‫اطاعت، قربان.
‫اظهارات دروغ جرمه، آقای کام.
‫من دروغ نمی‌گم، خانم.
‫منم.
‫بیا ملاقات کنیم.
‫به من گفتی
‫الکترونیک، تنباکو
‫و مواد غذایی قاچاق می‌کنی.
‫ولی اسلحه قاچاق می‌کنی.
‫منم گول خوردم.
‫فکر می‌کردم فقط فرار مالیاتی می‌کنن.
‫حالا تو موقعیت غیرممکنی گیر کردم.
‫اون قاچاقچی‌های لعنتی
‫مدارک جعلی گمرکی منو دارن.
‫ببین
‫اینترپل الان داره کی‌سی‌اس رو بررسی می‌کنه.
‫به زودی به منم می‌رسن.
‫تو عمداً قانون رو زیرپا گذاشتی!
‫می‌خوای ما تاوان بدیم؟
‫پای ما رو وسط نکش.
‫- چی می‌خوای؟ ‫ آقای چونگ
‫وضعیتمون یکیه. ‫منم نمی‌خوام شما تو دردسر بیفتی.
‫این چطوره؟
‫من پول به کیف
‫رمزارزت می‌ریزم.
‫فوراً از هنگ‌کنگ برو.
‫یه راه‌حل دارم
‫که می‌تونه همه‌مونو نجات بده.
‫کشتی شما کی‌سی‌اس مون همین الان رسیده.
‫محموله دکتر راو رو داره؟
‫محموله رو مخفی کنید.
‫این برگ برنده شما در برابر دکتر راو ـه.
‫بابا تصمیم گرفت کشتی رو مخفی کنه.
‫ولی تصمیم اشتباهی گرفت
‫به آدم اشتباهی اعتماد کرد.
‫فکر می‌کنم می‌دونید
‫مرگ پدرتون تصادفی نبود.
‫من اینجا اومدم
‫که بهت یادآوری کنم
‫برای خودت
‫و امنیت خانوادت
‫هر چه زودتر یه جای امن پیدا کن ‫و مخفی شو.
‫چطور جرات کردی بیای اینجا؟
‫اگه تو کمک نکرده بودی
‫اگه تو به بابام تو قاچاق کمک نکرده بودی،
‫اون نمی‌مرد!
‫اگه
‫این حالتو بهتر می‌کنه
‫می‌تونی منو مقصر بدونی.
‫اما
‫این کار
‫بابات رو زنده نمی‌کنه،
‫و مشکلت با دکتر راو رو هم حل نمی‌کنه.
‫روز بعد از اینکه آقای چونگ تو رو دید،
‫اون مُرد.
‫اونم کار دکتر راو بود؟
‫پلیس گفت خودکشی بوده.
‫کشتی کی‌سی‌اس مون کجاست؟
‫نگران نباش.
‫پلیس ۲۴ ساعته از خانواده‌ت محافظت می‌کنه.
‫بهتون گفتم
‫همه یه ذره طمع دارن.
‫بندرگاه سان‌شاین.
‫با مرکز تماس بگیر، عملیات رو شروع کنید!
‫اطاعت، خانم!
‫ملک شخصی!
‫اینجا چی کار دارید؟
‫باید به عنوان گروگان نگه‌ش داریم.
‫رئیس.
‫گمرک هنگ‌کنگ هستیم!
‫ما از گمرک هنگ‌کنگیم!
‫تمام فعالیت‌های کشتی رو فوراً متوقف کنید!
‫صبر کنید تا مأموران ما ‫برای بازرسی بیان روی کشتی!
‫همه فعالیت‌های کشتی رو فوراً متوقف کنید!
‫صبر کنید تا مأمورهای ما برای بازرسی بیان روی کشتی!
‫ادامه بده.
‫برید به جهنم!
‫گوش کن!
‫ینگ هنوز سالمه.
‫بذار ما بریم، اون در امان می‌مونه.
‫خانم، اونا ینگ رو گروگان گرفتن!
‫به همه بگو!
‫شلیک نکنید! اونا گروگان دارن.
‫چشم، خانم!
‫آتش نگه دارید! کشتی رو دنبال کنید!
‫نذارید از کانال غربی لاما خارج بشن!
‫اطاعت، خانم!
‫با پهلوی چپ بهشون بزنید!
‫اطاعت، قربان!
‫الان برخورد می‌کنیم!
‫بپیچ!
‫برید به محل برخورد!
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫حالم خوبه.
‫بجنب!
‫برو!
‫آرپی‌جی رو بده به من!
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫بیا بازی کنیم!
‫سوار کشتی می‌شیم!
‫اطاعت، قربان!
‫با هم می‌گیریمشون!
‫اطاعت، قربان!
‫برید!
‫بجنبید!
‫بیا اینجا!
‫حرکت کن!
‫بدو!
‫بگیرش. ولی شلیک نکن.
‫مواظب مواد شیمیایی باش.
‫به دلیل وضعیت اضطراری،
‫فوراً تخلیه کنید.
‫کشتی رو متوقف کنید!
‫تکان نخور!
‫گمرک هنگ‌کنگ!
‫با من بیا!
‫آقای چو هنوز اون داخله!
‫پیداش می‌کنیم!
‫ورودی رو بپایید.
‫زیر دریایی رو زیر نظر داشته باشید!
‫اگه غرق بشه، از دستش می‌دیم!
‫ولم کن!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫وظیفه‌م رو!
‫غرق می‌شیم!
‫می‌میریم!
‫من می‌تونم چهار دقیقه نفسم رو نگه دارم، ‫تو می‌تونی؟
‫پاک دیوونه‌ای!
‫اعضای رسانه
‫فعلاً نمی‌تونم اطلاعات زیادی بدم،
‫ولی می‌تونم بگم که
‫گمرک هنگ‌کنگ
‫یک شبکه بین‌المللی قاچاق اسلحه رو متوقف کرده.
‫اطلاعیه رسمی بعداً منتشر می‌شه.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫این شبکه محلیه
‫یا خارجی؟
‫ممنون.
‫هی
‫چرا منو نجات دادی؟
‫وظیفمه.
‫ممنون.
‫بالاخره می‌تونم برگردم خونه.
‫دلت برای خونه تنگ شده؟
‫دلم برای مارک تنگ شده.
‫خداحافظ.
‫بابت گرفتن مجوز جدید تبریک میگم.
‫ترفیع نزدیکه.
‫زیاد برام مهم نیست ترفیع بگیرم.
‫چیزی که مهمه اینه که کاری رو انجام بدم ‫که دوست دارم.
‫پس تو گمرک چی می‌خوای انجام بدی؟
‫رئیس شدن مناسب من نیست.
‫اگه بتونم مثل شما باشم
‫خیلی
‫خوشحال می‌شم.
‫خوبه.
‫ممنونم
‫که کمک کردی اوضاع رو درست کنم.
‫تبریک میگم ترفیع گرفتی.
‫چیزایی که قبلاً بهشون طمع داشتم
‫الان برام بی‌معنی شدن.
‫چیزایی که قبلاً بهشون اهمیت نمی‌دادم
‫الان بیشتر از هر چیزی آرزوشون رو دارم.
‫شنیدم حتی تیم آی‌تی پلیس
‫نتونسته کیف رمزارز آقای چونگ رو باز کنه.
‫اون پول عملاً انگار تو دریاست.
‫واقعاً
‫ما می‌تونستیم
‫قبل از دکتر راو به اون کشتی برسیم.
‫آقای چونگ اینو برام فرستاده بود،
‫ولی ماشین پیک تصادف کرد.
‫برای همین دیر رسید.
‫آتنا
‫معذرت می‌خوام.
‫نمی‌دونم چطور باید باهات رو برو بشم.
‫تو یه بار گفتی
‫می‌خوای یه خونه کنار دریا داشته باشی
‫که روزای باقی‌مونده‌ت رو تو آرامش بگذرونی.
‫من برات آماده‌ش کردم.
‫بعدش گفتی می‌خوای کوک چی-کیونگ رو شکست بدی
‫و معاون کمیسر بشی.
‫اگه من خوب باشم، تو هم خوبی.
‫به این میگم سطوح.
‫من یه راه‌حل دارم
‫محموله رو مخفی کن.
‫این برگ برنده تو در برابر دکتر راو هست.
‫ماه قبل یه کشتی کی‌سی‌اس وارد هنگ‌کنگ شد.
‫هیچ رکورد خروجی نداره.
‫حتی سیگنال ای‌آی‌اس اون هم خاموشه.
‫ناپدید شده.
‫پست محلی، لطفاً.
‫داخلش چیه؟
‫دونه‌های قهوه.
‫فکر کنم
‫بعد از اینکه این پرونده رو حل کنی،
‫به معاون کمیسر ارتقا پیدا می‌کنی.
‫شما گفتید
‫که وسایل الکترونیک،
‫تنباکو و غذا قاچاق می‌کنید.
‫ولی اسلحه قاچاق می‌کنید.
‫من خائن گمرک هنگ‌کنگم.
‫شاید از من ناامید شده باشی.
‫به کارما اعتقاد داری؟
‫من دارم.
‫به خاطر کارایی که کردم سزاوارشم.
‫آقای کام،
‫محمولۀ دکتر راو تو انبار مواد خطرناک توقیفه.
‫نمی‌تونم بیارمش بیرون.
‫هر روز با درد و پشیمونی زندگی می‌کنم.
‫شرایطم باعث شده تو مغزم هر روز جنگ باشه.
‫شکنجه‌ست.
‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم کنار تو بمونم.
‫فقط امیدوارم که
‫تو زندگی بعدیم
‫یه مردی باشم که واقعاً تحسینم کنی.
‫نمی‌دونم که
‫تو رو تو زندگی بعدی می‌ببینم یا نه.
‫من می‌بینمت.
‫یه جورایی منتظرشم.
‫خودت چی، آقای چونگ؟
‫می‌خوای کمیسر بشی؟
‫من می‌خوام برم اونجا.
‫کجا؟
‫جایی که خودم تصمیم می‌گیرم
‫آدم باید بدونه از زندگی چی می‌خواد.
‫به نظر من مهم‌تره که ‫به مرزهای اخلاقی‌مون پایبند بمونیم.