مووی شو تقدیم می کند .::MovieSho.com::.
[زمان هنوز صفحات رو برمی‌گرداند]
اِلی چِنگ، بی عرضه!
به خودت قول بده!
بیشتر درس بخونی!
بتونی بری HKU، باشه؟
آره!
همیشه می‌تونیم حلش کنیم
نیازی به درگیری فیزیکی نیس
اگه چیزی توی ذهنت هست می‌تونی بهم بگی
همچنین می‌تونی به خانواده‌ات یا دوستات بگی
اما حق نداری کسی رو از پله‌ها هول بدی پایین
حالت خوبه؟
ون گوگ
دوستات اینجوری صدات می‌کنن
پس منم بهت میگم ون گوگ
بعضی‌اوقات معلم‌ها و دانش‌آموزا می‌تونن باهم دوست باشن
اونا دوستای من نیستن
شما هم همینطور
لطفا بهم بگید
وینسنت
باشه، وینسنت
موضوعی که امکان داره پیش میاد اینه که احتمالا سرزنش و توبیخ بشی
چطوری بری یه نامه عذرخواهی بنویسی؟
بنویس که متاسفی که باعث آزار دادن "بقیه" شدی
نیازی نیس به "مادرم" خبر بدید
اون هنگ کنگ نیس
حواست به چیزی باشه که بهت گفتم!
گفتم بهتره یه نامه عذرخواهی بنویسی
بگو که متاسفی و شرمنده‌ای
بعدش می‌تونم به مدیر بگم که تو از کاری که کردی پشیمونی
و شاید بتونیم جلوی این توبیخ شدنت رو بگیریم
نیازی نیس!
ترجیح میدم که تنبیه و توبیخ بشم
بتانی، ببرش دفتر مدیر مدرسه
عشقم: اسب آبی خونه‌ی توئه؟
می‌خوام پسش بدی برگه‌های طلاق رو امضا کردی؟"
می‌خوام از این دنیا برم
سرایدار گفت که نامه رو حدود ساعت 6 بعد از ظهر پیدا کرده
بعد از ساعت مدرسه بوده
پس قطعا ما نمی‌تونستیم بفهمیم که چه کسی این نامه رو نوشته
بهتره بفهمیم کدوم دانش آموز مشکل سلامت روان پیدا کرده
و ازش بخوایم که برای حل شدن مشکلش پیش هلنا بره
این روزا آموزش به دانش‌آموزا واقعا سخت شده...
اونا خیلی حساسن و حالا یکی از اونا تهدید کرده که از ساختمون می‌پره پایین؟
"من برای هیچ‌کس ارزشی ندارم..."
چیزی که من بیشتر نگرانشم اینه که بقیه دانش‌آموزا هم این کار رو انجام بدن
"من برای هیچکس ارزشی ندارم..."
به هر حال، من پیشنهاد می‌کنم که این قضیه رو مخفی نگه داریم
امتحان عمومی چند ماه دیگه شروع میشه...
اگه این حرف‌ها به گوش بقیه برسه، می‌ترسم...
روی احساسات دانش آموزان و همچنین
پیشرفت تحصیلی اونا تأثیر بذاره
باید مخفیانه بفهمیم که چه کسی این نامه رو نوشته
و نذاریم کسی هم متوجه این موضوع بشه
قبل از اینکه بفهمیم چه کسی این نامه رو نوشته هیچ کاری نمی‌تونیم انجام بدیم
یه موقع‌ها هست که فرد دچار تداخل احساسات میشه
همگی این موضوع رو تجربه کردیم درسته؟
وقتی سنم پایین بود منم آدم انسان دوستی بودم
امیدواریم این فقط یه ...
نامه کپی شده از اینترنت باشه
راستش خیلی خوب هم نوشته شده
حتی دانش آموزای کلاس نخبگان من
ممکنه نتونن اینقدر خوب نامه بنویسن
شاید اینطوری که ما فکر می‌کنیم نگران‌کننده و خطرناک نباشه
اونقدری که ما فکر می‌کنیم نگران کننده نباشه؟
تو واقعا فکر می‌کنی که این نامه لعنتی از روی اینترنت برداشته شده؟
فکر می‌کنی مسخره بازیه؟
اگه واقعی باشه چی؟
همونطور که گفتی، چند ماه دیگه امتحانات شورع میشه
اگه توی بازه فرجه
اون دانش آموز از ساختمان بپره چی؟
یه دانش آموز در شرف خودکشیه!
چطور جرات می‌کنی همچین حرفای مزخرفی بزنی؟
خیر سرت معاون مدیری لعنتی!
آقای چِنگ؟
تمام این مدت سکوت کرده بودی
نظری نداری؟
پیشنهاد می‌کنم به از یه دانش آموز قابل اعتماد درخواست کمک داشته باشیم
به هر جال، ما معلم‌ها نمی‌تونیم
مثل دانش‌آموزا از همدیگه درک عمیقی ازشون داشته باشیم
امروز به کل کلاس نگاه کردم
کسی نبود که به خاطرش این کار رو انجام ندم
فقط می‌خوام اونا متوجه بشن من دیگه رفتم
بدون اینکه دیگه منو قضاوت کنن
حتی دوست صمیمی سابقم هم نمی‌دونست
بیشتر اوقات از این زندگی حالم بهم می‌خوره
وقتش عاشق میشم یه مقدار حالم بهتر میشه
که دقیقا تنها زمانی هستش که دیگه این احساس رو ندارم
اما هیشکی نباید بار این درد رو با من سهیم باشه
بعضی از همکلاسی‌هایی که منو می‌شناسن..
ممکنه که یکی دو روز برام ناراحت بشن
بعضی از معلم‌ها هم شاید یکی دو هفته عزادار باشن
مامانم هم ممکنه یه چند سالی بهش سخت بگذره
اما اون بابام رو کنار خودش داره
اونا هم در نهایت این دوره رو می‌گذرونن
بعضی از آدما
کنجکاون ببینن که آخرش چی میشه
اونا این قابلیت رو دارن که شرایط سخت رو تحمل کنن
و ازش عبور کنن...
و به مسیر خودشون ادامه بدن
من از این آدما نیستم
برام اصلا مهم نیس که آخرش چی میشه
من فقط از زندگی کردن خسته شدم
نمی‌تونم بخوابم
و از اینکه فقط به پایان دادن زندگیم فکر کنم خسته‌ام
مهم نیس چقدر رابطه خوبی باشه
به مرور زمان بدتر میشه
انتقاد و اذیت کردن همدیگه تنها چیزیه که برای ما باقی مونده
من برای هیشکی ارزش ندارم
من به راحتی فراموش میشم
و این کار برای بهتر شدنه
متوجه شدم
اما آقای چنگ
چرا فکر می‌کنید که این نامه رو یه دختر نوشته؟
اون در مورد دوست سابقش توی نامه نوشته
هلنا، می‌تونیم اون رو بهش نشون بدیم؟
به هر حال، امکان داره که یه پسر باشه
"من برای هیشکی ارزش ندارم من به راحتی فراموش خواهم شد"
دفتر خاطرات عزیز
اسم من الی چِنگه
من صاحب جدیدت هستم
تصمیم گرفتم که از امروز هر روز یه چیز جدید داخلت بنویسم
چون دیروز
با پدر و مادرم رفتم اجرای برادرم توی مدرسه رو ببینم
شکست خودتون رو گردن بدبختی‌ها نندازید
من توی یه خانواده فقیر به دنیا اومدم
ولی
من سخت کوش‌تر از بچه پولدارها بودم
فرصت‌ها به نفع ذهن‌های آماده خواهد بود
سخت کوشی ممکنه برای شما موفقیت به همراه نداشته باشه
اما تنبلی قطعاً منجر به شکست میشه
ممنون!
ممنونم رئیس انجمن فارغ التحصیلان ما:
مشاور ارشد آقای هانگ چنگ
لطفا یه بار دیگه به افتخار همسرشون
خانم هایدی چنگ هم دست بزنید
که ایشون صد هزار دلار
به "رویداد مدرسه مشترک برای میلیون‌ها راه بروید» کمک کردن
چقدر کارت خوب بود، آلن!
امیدوارم بتونه این استاندارد رو به صورت آکادمیک
و تحصیل در HKU، مثل فلیکس ادامه بده
اون عملکردش عالی بوده همیشه جزو سه نفر برتر کلاس بوده
حتما این تلاش و کوشش رو تا دانشگاه ادامه بده
آقای مدیر، توصیه‌ای در مورد تربیت یه بچه باهوش دارید؟
فلیکس یه عادتی داره که هر روز توی دفتر خاطراتش می‌نویسه
واقعا این موضوع به دانش زبانش کمک شایانی کرد
اون اغلب چیزی رو که می‌نوشت به من نشون می‌داد
که باعث بهبود رابطه پدر و پسری ما شد
مثل اینکه توام باید نوشتن توی دفتر خاطراتت رو شروع کنی
و اون رو با ما هم به اشتراک بذاری
باشه؟
مامان، یه فنجون آب
ممنون الی
"لیوان"میشه!
چی؟
میگن یه "لیوان" آب نه "فنجان"!
اگه انگلیسی بلد نیستید، حرف نزنید
عجب آشغالی!
"دزد دریایی"
"دووم بیار!"
"یه روز، تو هم تبدیل به کسی که می‌خوای میشی...
تسلیم نشو!"
برگه برگشت رو امضا کردی
جرات نداری بگی این فکر تو نبوده
از کجا می‌خوای این پول رو بیاری؟
می‌خوای کارت‌های اعتباریت رو لغو کنی؟
گفتم سوء تفاهم بود...
پسرمون اسم من رو به جای اسم تو نوشته
من فقط اون برگه‌های بازگشت رو امضا کردم، همونجوری که بهم داده بود
فکر می‌کنی من احمقم؟
می‌دونم چه فکری توی سرت داری
برای اینکه توی کانون توجه آدم باشی باز دلت تنگ شده؟
اگر باور نمی‌کنی چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بهت بگم
هنوز حرفم تموم نشده!
فکر می‌کنی خیلی عالی هستی؟
یادت باشه
من صاحب همه‌چی توی این خونه هستم!
نکن!
فکر نکن یه بچه دیگه زندگیت رو نجات میده!
لطفا!
ما خوش‌شانسیم که یه بچه باهوش داریم
فکر کن یه بچه احمق دیگه به دنیا بیاری!
برای چی گریه می‌کنی؟
فکر می‌کنی نون آور خونه بودن آسونه؟
منم که دارم پول در میارم!
و می‌بینی هنوز یه قطره اشکم نریختم!
چرا نخوابیدی؟
کتاب کمیک می‌خونی؟
کتاب کمیک می‌خونی!
بخونش!
"دووم بیار!"
بله...
بیشتر بخواب. تمرکز آدم بعد از خوب خوابیدن خیلی بیشتره
نه!دیگه باید بیدار بشم!
نگاش کن
مثل اینکه امروز موهات خوش حالت نیس
روانی!
مدیر چاقالو گفت
نوشتن توی دفتر خاطرات می‌تونه باعث بشه مثل بچه‌اش باهوش بشم
و بتونم برم HKU
از امروز همیشه داخلش خاطره می‌نویسم
امیدوارم که نمراتم بهتر و بهتر بشه
و بابام دیگه اینقدر منو کتک نزنه
از کجا باید شروع کنم؟
اجازه بده با یه مقدمه شروع کنم
دفتر خاطرات عزیز
اسم من الی چِنگه
من صاحب جدیدتم
تصمیم گرفتم که از امروز هر روز یه خاطره بنویسم...
دووم بیار! یه روز، اون تبدیل به کسی که می‌خوای میش
الان دیگه یه دفتر خاطرات داری
به زودی چیزای بیشتری هم به دست میاری
وقتی همیشه حواسم رو پرت می‌کنی،مگه میشه؟
خفه شو!
خودت خفه‌شو! الان ساعت چنده؟
بگیر بخواب من حواسم بهت هست
هیولای زیر تخت جرات نداره بیرون بیاد
تو هیولایی!
من توی درست کردن اینا کمک کردم
املت برای مامانه
درسته، عزیزم
از مدرسه جدید خبری شد؟
دیک مدام می‌پرسه که میشه بریم کولون تانگ
مدرسه جدید؟
می‌تونم مدرسه‌ام رو عوض کنم؟ عالیه!
مدرسه جدید برای برادرته نه تو
کدوم مدرسه؟ منم می‌خوام برم اونجا
اون قراره بره مدرسه ابتدایی وا سالی
و جنابالی؟
همون جایی که هستی بتونی بمونی شاهکار کردی
مامان و بابا
قول میدم
توی امتحانات بعدی..
بتونم جز ...
ده نفر برتر باشم
اگه واقعا بتونم این کار رو انجام بدم چی؟
بعدش بهتر از اون هم می‌تونی باشی
ورود به ده نفر برتر برات خیلی سخته
این چطوره؟ اگه توی کلاست جز 15 نفر برتر باشی
به اندازه برادرت پول تو جیبی می‌گیری
و جفتتون رو می‌برم دیزنی‌لند کالیفرنیا
آلن،پس باید به برادرت کمک کنی باشه؟
اگه اون موفق نشه، تو هم نمی‌تونی بری
پس قطعاً نمی‌ریم
عالیه! دو سال و سه ماه...
از آخرین باری که آمریکا رفتیم می‌گذره
چقدر سریع این چیزا رو محاسبه می‌کنی
پس چرا ریاضیت خوب نیس؟
اینم جواب آخرین امتحانات اِلی
اون زبان چینیش خیلی خوب شده، امتیاز 61 انگلیسی، 54
با این حال، اون به نظرم می‌تونه ریاضیش رو بهتر کنه الان نمره‌اش شده 48
خب رتبه‌اش توی کلاس چند شده؟
29 توی کلاس با نمراتی که گرفته...
بیخیال می‌دونم امتحاناتش رو خوب نداده
الی، معمولا احساس می‌کنی فشار زیادی روته؟
ببخشید
خانم لیونگ می‌پرسه اگه فشار زیادی روت هست
نه... اینجوری نیس
چیزی که سال آینده قراره بخونی همین چیزایی هستش که امسال خوندی
اما باید حسابی درس بخونی
باشه؟
خانم لیونگ منظورتون چیه...
سال آینده قراره مثل امسال باشه؟
الی گفت که به پدر و مادرش اطلاع داده...
اون باید امسال رو دوباره بخونه...
و نمی‌تونه بره کلاس بعدی
ببخشید
از کمکت ممنونم
نه بابا این چه حرفیه ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
ممنون
آلن، هفته آینده می‌بینمت
بچه‌ها برگشتید؟
بیا اینجا الی
ایشون مدیر لئونگ از مدرسه ابتدایی وا سالی. بیا و سلام کن
سلام، مدیر "لئونگ"
الی، لینا قراره تو رو برای شام ببره بیرون
یه لقمه غذا بخور دیگه
ببخشید...لطفا نزن
خواهش می‌کنم نزن... ببخشید...
فرار می‌کنی؟
خواهش می‌کنم نزن... ببخشید...
فرار می‌کنی؟
ببخشید...
فرار می‌کنی؟
ببخشید...
به چیزی اجرا کردی گوش کن
تفاوتش رو با آلن متوجه میشی؟
شنیدی چی گفتم؟
بله...
آقای چنگ، اینجوریم که شما فکر می‌کنید نیس
این آهنگ حتی برای بزرگسال‌ها هم اجرا کردنش خیلی سخته
دست چپ باید نت‌های هشتم رو بزنه
در حالی که دست راست باید این نت رو بزنه...
پس چطوری آلن می‌تونه انجامش بده؟
آدمای مختلف قابلیت‌های متفاوتی هم دارن ...
باید کُل آهنگ رو دفعه بعد بزنی
سخت نگیر
"Réverie" واقعا آهنگ سختیه
همه از اول نمی‌تونن اون رو خوب اجرا کنن
اما بابام چند ماهه هزینه کرده که من یاد بگیرم
چند ماه زیاد نیس
خیلی زیاده
بین همه دانش‌آموزان من
تو یکی از سختکوش‌ترین بچه‌ها هستی
خب سخت‌کوش باشم که چی؟
من مثل برادرم نیستم که اون باهوشه
همه با هم فرق دارن
من می‌خوام مثل برادرم باشم
اگه بتونم کُل آهنگ رو درست اجرا کنم
یعنی می‌تونم بعدش یه استاد مثل شما بشم؟
من توی آینده معلم خیلی خوبی میشم
حتی اگه شاگردام تکالیفشون رو دیر تحویل بدن...
یا بد پیانو بزنن
تنبیهشون نمی‌کنم
من ازشون می‌پرسم..
چیزی باعث ناراحتیت شده؟
یا چیزی باعث شده که نتونی تکالیفت رو درست انجام بدی؟
یه همچین چیزایی دیگه
من معلم مدرسه نیستم
اما فکر می‌کنم الی...
بزرگ بشه معلم خیلی خوبی میشه
چرا؟
چون
تو به دانش آموزات اهمیت میدی
باور داری که داد زدن تنها راه یاد دادن نیس
شاگردات قطعا به حرفت گوش میدن
چون با اونا خوب و درست رفتار می‌کنی
بیا دوباره انجامش بدیم تو با دست چپ رو اجرا کن
من نت‌های دست راست رو اجرا می‌کنم باشه؟
از خانم چان خیلی خوشم میاد
با اینکه هنوز پیانو زدنم افتضاحه
ولی با تشویق و حمایت اون
مطمئنم که به زودی می‌تونم کُل آهنگ رو خودم اجرا کنم
درست مثل اون
می‌تونم معلم خوبی باشم
دفعه قبل مگه شجاع نبودی؟
الان لال شدی؟
گل رو بخور، ون گوگ!
چرا اینقدر ساکتی؟
مثل اینکه هنوز زورت زیاده!
مامانت چه آشغالی رو پس انداخته!
داری فرار می‌کنی؟
می‌خوای در بری؟
بسه!
ون گوگ، بلند شو!
من وقتی هم سن تو بودم همیشه توی مدرسه دعوا می‌کردم
توی چهار سال، سه تا مدرسه عوض کردم
من شاگرد خوبی نبودم
داشتن احساسات طبیعیه
اما ون گوگ
باید یاد بگیریم با شرایط سخت کنار بیاییم
می‌فهمی چی میگم؟
آقای چنگ
سرت توی کار خودت باشه
کُل مدرسه می‌دونن طلاق گرفتی
چرا هنوز حلقه دستت میندازی؟
"من با دانش‌آموزا صحبت می‌کنم خبری داری؟"
"نه..."
از آقای لای شنیدم که
یه سال میشه که توی کلاس PE شرکت نکردی
یا مریض می‌شدی یا حالت خوب نبوده
بتانی
ما در مورد بقیه دانش‌آموزا صحبت کردیم
اما به ندرت در مورد خودت صحبت می‌کنی
چرا نمیایی کلاس PE؟
می‌دونم دارید چیکار می‌کنید؟
مچ دستم رو نبریدم
واقعا میگم، کلاس PE رو نمی‌تونم شرکت کنم چون همیشه مریضم
چند وقته اینقدر راحت و اوکی نبودی؟
می‌تونی هر چیزی که می‌خوای بگی
خصوصا هر چیزی که توی خونه نمی‌تونی بگی
هالن، نوبت توئه
ام... من خوبم
فکر می‌کنم من به اندازه شما دوتا استرس ندارم
من خوبم
بتانی؟
جای زخم‌های من جدید نیس
مشکلی که داشتم حل شد و نمی‌خوام دوباره مطرحش کنم
نمی‌خوام کسی بدونه که من مُچ دستم رو بریدم
اما یعنی اینکه ...
تو اون نامه رو ننوشتی
واقعا من نبودم
اما دوس دارم با شما وقت بگذرونم و خوش می‌گذره
شاید نیاز دارم که فقط با یکی صحبت کنم
ممنون که امروز برای من وقت گذاشتید
پس ... کی می‌تونه اون نامه رو نوشته باشه؟
ممکنه ون گوگ باشه؟
آقای چنگ لطفا دیگه بهش نگید ون گوگ
می‌دونید چطوری اون لقب رو بهش دادن؟
وینسنت دچار اختلال شنواییه
با اینکه خیلی خفیفه
اون و خانواده‌اش دوس ندارن کسی از این موضوع چیزی بدونه
به خاطر همین بچه‌ها بهش میگن ون گوگ
چون ونسان ون گوگ
فقط یه گوش داشت
ون گوگ
شنواییت امروز چطوره؟
باید از زبون اشاره استفاده کنی دیگه
یا اینکه بلندتر صحبت کنی!
ناشنوای لعنتی...
لازمه بلندتر حرفم رو بگم؟
هیولا این بار خیلی بزرگه، اما من نمی‌ترسم!
خواب من رو خراب نکن!
برای مردن آماده شو!
ببخشید
چرا؟
چرا هنوز همه چی رو از من قایم می‌کنی؟
حتی با اینکه باهم ازدواج کردیم؟
حالا داری به من میگی آمادگیش رو نداری
الان زمان مناسبی نیس
فکر کردم خوشحال میشی...
فکر کردم پدر خیلی خوبی میشی
ببخشید...
تو هیچ‌وقت آمادگیش رو نداری
فردا میرم دکتر
خیلی وقته از هم خبر نداریم
هنوز هم کار صداپیشگی رو انجام میدی؟
امیدوارم هنوز بتونم صدات رو
از تلویزیون بشنوم
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
اخیرا یکی از شاگردام...
یه یادداشت خودکشی نوشته
من سعی کردم بفهمم کدوم یکی از اونا این رو نوشته
یه جمله توی نامه خودکشی هست که
"من برای هیشکی ارزش ندارم..."
منو یاد اتفاقی میندازه وقتی بچه بودم برام اتفاق افتاد
داری کدوم کتاب کمیک رو می‌خونی؟
من واقعا دارم درس می‌خونم!
... گزارش شده توسط اسکارلت نیپ
اخبار محلی: مردی که صبح امرزو از ساختمانی به پایین پریده بود
در بیمارستان فوت کرد
متوفی یه هنرمند مانگا مشهور به نام تسه وینگ تو بود
اون از پرفروش و مشهور "دزد دریایی" رو نوشته بود
و رکورد دویست هزار فروش در یک عرضه رو هم در اختیار داره
صنعت مانگا با مرگ تسه در بهت و حیرت به سر می‌بره
در حالی که این اثر جز آثار الهام‌بخش شناخته میشه
عجله کن!
هی عجله کن!
الان دیگه ساعت 2 شده
چهل و پنج دقیقه فرصت دارید تا امتحان رو تموم کنید...
امتحان از الان شروع میشه
حالت خوبه؟
چی شده؟ چرا اینقدر طول کشید؟
حالت خوبه؟
الان حالت بهتره؟
اگه حالت بهتره شده برگرد برو امتحانت رو بده
خانم چنگ فکر کنم الی...
حالش خوبه
خانم لیونگ، لطفاً یه فرصت دیگه بهش بدید
اجازه بدید که فردا دوباره امتحان بده
مامان شبا نمی‌تونم بخوابم
و سر کلاس خیلی خسته‌ام
بدون اینکه حواست باشه می‌گیری می‌خوابی
تو خسته نیستی
خانم لیونگ گفت به راحتی حواست پرت میشه
نه مامان...
من توی تلویزیون دیدم که خواب مفید اصولا 8 ساعته
اما جدیدا فقط می‌تونم کمتر از 5 ساعت بخوابم
شاید بتونی منو ببری پیش یکی از اون... روان‌پزشک‌ها؟
چون که احساس خستگی می‌کنی فکر کردی نیازه بری پیش روان‌پزشک؟
پسرم، این موضوع نیازی به روان‌پزشک نداره
روانپزشک‌ها آدمایی که مشکلات روحی و روانی دارن رو درمان می‌کنن
برای دیوونه‌هاس!
تو دیوونه‌ای؟
وقتی ناراحت بودم، کتاب کمیک دزد دریایی رو می‌خوندم
"دزد دریایی" همیشه میگه...
"یه روز بزرگ میشی...
و تبدیل به آدمی میشی که دلت می‌خواد"
"تسلیم نشو!"
وقتی می‌خوندمش حالم بهتر میشد
اما الان، "دزدان دریایی" دیگه مشکل و ناراحتی نداره
من همیشه فکر می‌کردم هنرمند مانگا آدم شاد و خوشحالیه
چرا باید خودش رو بکشه؟
یعنی اون تبدیل به آدمی که
دلش می‌خواست نشد؟
الی چنگ
محض رضای خدا!
تو یه سال رو دوباره داری می‌خونی باز سر کلاس خوابت می‌بره؟
ببخشید
الی چنگ، بلند شو!
تا آخر کلاس سرپا می‌مونی
خانم لئونگ، نمی‌تونم تخته سیاه رو ببینم
چون اون جلوی منه!
الی چنگ برو یه گوشه بایست!
ساکت باشید!
پدرش امشب قراره اون رو کتک بزنه
برام سواله که می‌تونه سر پا بخوابه یا نه
وقتی رو به دیوار وایسادی چجوری می‌خوای چیزی یاد بگیری؟
برگرد رو به کلاس!
یادت هست چی قولی به مامان دادی؟
چرا گریه می‌کنی؟
اگه نمره خوبی بگیری یه دونه جدیدش رو برات می‌گیرم
من یدونه جدید نمی‌خوام
لینا
ممنون
هایدی
عمو
سیمون
ممنون
خوش اومدی
الی چنگ؟
سلام
سایمون قراره بهت پیانو یاد بده
می‌تونم یه نگاهی به پیانو بندازم عمو؟
حتما
خانم چان کجاست؟
خانم چان به تازگی فارغ‌التحصیل شده
یه چند سالی نمی‌تونه تدریس کنه
نه، اون معلم خیلی خوبیه!
اگه خوب بود که تو پیانو زدن رو یاد گرفته بودی
نُت اشتباه دوباره
دوباره
من خانم چان رو می‌خوام!
هایدی، یادگیری پیانو سخته
بعد از اینکه گریه‌اش قطع شد ادامه می‌دیم
من خانم چان رو می‌خوام!
همش تقصیر منه
اگه می‌تونستم بهتر پیانو بزنم
بابا خانم چان رو اخراج نمی‌کرد
دلم برای خانم چان خیلی تنگ شده
می‌ترسم دیگه نبینمش
منشی زویی:«آقای چنگ دو روز پیش بیهوش شد
لطفا هر چه زودتر به بیمارستان مراجعه کنید اون می‌خواد شما رو ببینه"
خودتی
زویی؟
پسرم؟
تو اومدی
بگیر بشین
آقای چنگ؟ آقای چنگ
بفرمایید بشینید
مشکلی نداره زحمت نکشید
من دیم سام خریدم
این دیم سامی هستش که از ماهی درست شده
مورد علاقه نسل الانه
این دیم سام با میگوئه
این دیم سام با تخم بلدرچینه
مواظب باشید داغه
چه خبرا؟
خبری نیس
اینقدر توی مدرسه دردسر درست نکن
هر بار که اخراج شدی
باید یه روز مرخصی بگیرم و بیام مدرسه‌ات
من خیلی سرم شلوغه و تو...
ممنون
دیم سام بخور
گرسنه‌ام نیست
من چای Pu'er سفارش دادم!
یه سفارش به این سادگی رو قاطی کردی؟
واقعا متاسفم تقصیر ماست
الان فورا عوضش می‌کنم
این "ما" نیستیم، فقط تو اشتباه کردی!
ببخشید
"یونگ چونگ ییو"
اسمت یاد می‌مونه!
ببخشید
آقای چنگ،یه لقمه بخورید!
ممنون میل ندارم
گرسنه نیستم
اتفاق اون روز جدی بود؟
- بله - نه
خب از اونجایی که حالت خوبه
من دیگه میرم
به این زودی؟ میشه یه کم بیشتر بمونید؟
من کار دارم
آقای چنگ
آقای چنگ،میشه یه لحظه صبر کنید؟
دکتر گفت وضعیت پدرتون در مرحله بحرانی قرار داره
اون نباید چیزای چرب بخوره
فقط به این خاطر که شما اومدید قبول کرد این غذاها رو بخوره
به نظرم که حالش خوبه
معمولا این شکلی حالت خوب نیس
اگه اتفاقی براش بیوفته شما اینجا هستی دیگه
ببخشید
امروز کارای زیادی دارم که باید انجامشون بدم
یه وقت دیگه باز میام
جسد دانش آموز 17 ساله پیدا شد
«... او در مدرسه سنتی پسرانه نخبگان..."
جوونای امروز تحمل استرس رو ندارن!"
«قبل از اینکه خودش رو بکشه به خانواده‌اش فکر کرده؟"
"عوضی‌ها"
افسردگی یه انتخاب نیس
اون قطعا نمی‌تونسته مراقب خودش باشه
و باز ازش توقع داشتید که توی اون وضعیت...
حواسش به اطرافیان و احساس اونا باشه؟
به نظرتون خیلی بی انصافی نیس؟
نمی‌دونم چطوری حلش کنم میشه بهم یاد بدی؟
نه من باید بخوابم
اگه بهم یاد بدی
می‌برمت یه جای مخفی
تازه پیداش کردم...
جایی که می‌تونیم داد بزنیم و هیشکی هم توجه نمی‌کنه
چی؟الان این کار چیش حال میده؟
تا حالا سعی کردی با تمام وجودت داد بزنی؟
نه و خوشمم نمیاد
خوشت نمیاد؟
می‌تونی چیزایی رو بگی که نمی‌تونی توی خونه بگی
بیا قایمکی بخریم
مامان و بابا هم نفهمن
وای، تو اینقدر پول تو جیبی داری؟
اسم من الی چنگه!
ببین شهاب سنگه!
نه، این یه ستاره‌اس
این یک شهاب است!
یه ستاره‌اس!
شهاب‌سنگ!
من یه آشغالم!
من دیگه نمی‌خوام درس بخونم خیلی خسته‌کننده‌اس!
چی؟دوس نداری درس بخونی؟
من درس خوندنم خوبه ولی معنیش این نیس که خوشم میاد
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
یه پُشت‌بومه!
اگه یه اتفاقی برای داداش کوچیکترت میوفتاد چی؟
پول این اسباب بازی رو از کجا آوردی؟
دزدیدیش؟
من دزدی نکردم!
پس برادرت دزدی کرده؟
چرا نمی‌ذاری این خانواده آرامش داشته باشه؟
می‌دونی چقدر برام سخته؟
چگونه باید این قضیه رو برای بابات توضیح بدم؟
اگه طلاق بگیرم، همه‌اش تقصیر توئه
ما باهات خوب رفتار کردیم
به بابات گفتم تا تو رو با خودمون ببریم آمریکا
با اینکه مردود شده بودی
الان دیگه از این خبرا نیس
باید بمونی خونه درس بخونی
حق نداری هیچ‌جا بری!
مامان، اگه مجبور باشم سال بعد هم
دوباره همین سال رو بخونم چی میشه؟
بعدش دیگه به من نگو مامان
تکالیفم رو تموم کردم
خب که چی؟
ببخشید
تو الان دیگه دوازده سالته
تا حالا به آینده‌ات فکر کردی؟
من فقط ده سالمه...
خوب نیس نمرات خوب نگیری
اما چه استعداد دیگه‌ای داری؟
هیچی خب الان قیافه‌ات قشنگه
اسمت رو اِلی گذاشتیم
به معنی "بالا" یا "بلندمرتبه"‌اس
اگه می‌دونستم اسم تو رو می‌ذاشتم آلن (گرانبها) و اسم داداشت رو می‌ذاشتم اِلی
حالا چی؟
می‌خوای بری مک‌دونالد کار کنی یا توی فروشگاه 7-11 ؟
یا تا آخر عمر آویزون ما بشی؟
من امیدی به تو ندارم
که بری دانشگاه‌های خوب درس بخونی
ولی یه بازنده به تمام معنایی
ببخشید
راه‌های زیادی برای تربیت بچه وجود داره
یکی تنبیه با کتک زدنه
همه راه‌های دیگه بی‌فایده‌اس
آدم باید رنج بکشه و تحمل کنه تا موفق بشه
به همین خاطره که درآمد من از مامانت
خیلی بیشتره
اگه می‌خوای یه آدم بی خاصیت باشی
از نظر من مشکلی نداره
تو با استعداد نیستی
اما منو ببخش
من معلم هم نیستم
من حسابی با آلن درس می‌خونم
و جز 15 نفر برتر کلاس میشم
مهم نیس دیگه
من دیگه تو رو کتک نمی‌زنم
وقت تلف کردنه
خبر خوب: بابایی دیگه منو کتک نمی‌زنه
خبر بد: مثل اینکه خیلی ناراحتن
فکر می‌کنم...
اگه یه روزی از این خونه برم...
بابا و مامان طلاق نمی‌گیرن
این سه نفر از جمله آلن...
تا آخر عمر شاد زندگی کنن
آلن...
میشه صحبت کنیم؟
نه من باید بخوابم
باید برای پرواز به آمریکا زود بیدار بشم
از مامان می‌خوام وقتی رسیدیم اونجا یه چنتا اسباب بازی برات بخره
تموم شد؟
من واقعا باید بخوابم!
"دزد دریایی" همیشه منو تشویق می‌کنه ک دووم بیارم و تحمل کنم...
اما من خوبی می‌دونم که ...
مهم نیست چقدر برای درس خوندن تلاش کنم...
نمی‌تونم برم کلاس بعدی
من نمی‌تونم درست پیانو بزنم
حتی اگه بزرگ بشم و معلم بشم
به اندازه آلن موفق نخواهم شد
خیلی وقت پیش می‌دونستم...
که وقتی بزرگ بشم اون آدمی که دلم می‌خواد نمیشم
من هیچ ارزشی ندارم
هیشکی منو یادش نمیاد....
بعد از رفتنم این مشخص میشه
خداحافظ دفتر خاطرات
ببخشید
"دووم بیار"
باید الی رو سفر بعدی با خودمون ببریم
شری، من هیچ‌وقت بهت نگفتم که
یه داداش بزرگتر دارم
اون توی ده سالگی خودکشی کرد
خیلی حواسم به درس خوندن بود و اصلا باهاش وقت نگذروندم
راستش خاطره‌های زیادی هم ازش توی ذهنم باقی نمونده
اما یاد میاد که یه بار گفت که می‌خواد معلم خوبی بشه...
چون می‌خواست مثل خانم چان بشه
من خانم چان رو توی مراسم تشییع جنازه دیدم
اون اصلا حالش خوب نبود و عذاب وجدان داشت ولی به نظرم نباید اینجوری باشه...
چون اون تنها آدمی بود که با برادرم خوب رفتار می‌کرد
داشتم فکر می‌کردم که...
شاید در آینده بتونم مثل اون باشم....
معلمی باشم که به دانش‌آموزا اهمیت میده
از اون روز به بعد ...
دیگه انتظارات بابام برام مهم نبود
دیگه مهم نبود که آیا می‌تونم
وکیل یا دکتری باشم که اون می‌خواد
گاهی اوقات،احساس می‌کنم که اِلی همین جاهاس
وقتی خوابم نمی‌برد
دفتر خاطراتش رو می‌‌خوندم و...
و فکر می‌کردم که اون موقع چه فکری توی ذهنش بود
"من برای هیشکی ارزش ندارم..."
بعد از یه مدت
مامان و بابا
سعی می‌کردن که اسم اِلی رو نبرن
شاید این روش اونا برای ادامه دادن بود
و اینکه بتونن همه‌چی رو فراموش کنن
دقیقا مثل حرفی که اِلی زده بود
همه سریع اون رو فراموش می‌کنن
منم همین کار رو کردم
از اون روز به بعد دفتر خاطراتش رو مخفیانه پیش خودم نگه داشتم
اما جرات نداشتم که دوباره بخونمش
احتمالاً می‌خواستم ...
منم همه چی رو فراموش کنم
بابا به همه گفت
الی بر اثر بیماری مرد
اگه آدما می‌فهمیدن که اون خودکشی کرده
معنیش این بود که ما باهاش خوب رفتار نکرده بودیم
چقدر حیف که هونگ اون رو خیلی دوست داشت
نه این اونی نیس که مُرده
اوه اون خنگه مُرده؟
صدات رو بیار پایین
تسلیت میگم
ممنون
بیا پسرم
مامان، من چی؟
مامان...
وقتی مامان رفت
هیچ حرفی به من نزد
واقعاً آرزو می‌کردم که به من بگه
چطوری می‌تونم به زندگی ادامه بدم
ما قبلا به عنوان یه خانواده چهار نفره، صبحانه می‌خوردیم
و با هم سفر می‌رفتیم
اما آخرش ...
احساس کردم توی این خانواده تنها موندم
وقتی دبیرستان بودم با برادرت آشنا شدم
همه باهام خوب رفتار می‌کردن
ما همیشه با هم بودیم
اما باورم نمیشد که
می‌تونیم تا آخر عمر باهم دوست باشیم
چون چنین چیزی به اسم تا ابد وجود نداره
همه آخر سر شما رو ول می‌کنن و میرن
ترجیح میدم خودمو منزوی کنم و تنها زندگی کنم...
تا اینکه آدما من رو تنها بذارن و برن
فکر می‌کردم تا آخر عمر تنها بمونم..
تا روزی که با تو آشنا شدم
باید برم دستشویی
چرا گریه می‌کنی اسب آبی؟
من خیلی گرسنم -
نظرت در مورد چیپس چیه؟ فقط دوتا بیشتر حق نداری بخوری!
اون این فرصت رو نداشت
تا با دوستاش معاشرت کنه، کتاب بخونه
و با دخترا آشنا بشه
توی اون لحظه احساس کردم ...
باید از دیدن هر آدمی که می‌بینم خوشحال باشم
فقط چندتا دونه چیپس دیگه باقی مونده
قشنگ مشخصه دوتا بیشتر نخوردی
خجالت نکش
منم یه دوستی دارم که با
عروسکش صحبت می‌کنه
من خجالت نمی‌کشم ولی انگار تو خجالت می‌کشی
اون "دوستی" که میگی، منظور خودتی؟
اسم من شریئه
یادته...
بعد از مدرسه میومدم دنبالت
هیچوقت تعجب نمی‌کردی و هر دفعه هیجان‌زده بودی
این باعث شد که بخوام بیشتر اوقات تو رو ببینم
من آدم آرومیم
ولی وقتی پیش تو هستم
احساس می‌کنم در مورد هر چیزی صحبت کنم
یه بار بهت گفتم من توی یه خانواده تک والدین بزرگ شدم خانواده ولی تاثیری روی من نذاشت
و اینکه مشکلی برام پیش نیومد
نمی‌دونم چرا یه همچنین دروغی بهت گفتم
بعدا
خانواده‌ات تصمیم گرفتن که برای همیشه از هنگ کنگ برن
هیچ وقت بهت نگفتم
چقدر دوستت دارم
چون فکر می‌کنم تو لیاقت کسی رو داری...
که بتونه تو رو خوشحال کنه من اون آدم نیستم
شبی که رفتی، مدام فکر می‌کردم...
که احتمالاً دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم
من دیگه باهات در ارتباط نخواهم بود
برادرم یه روز از من عذرخواهی کرد
گفت بهت گفته مدرسه من کجاست
اون با رضایت خودش به من نگفت
من مجبورش کردم
همیشه ازم می‌پرسه که باهام خوب رفتار می‌کنی یا نه
چی گفتی؟
گفتم
واقعا با من خوب رفتار می‌کنی
اما تو اصلا خوشحال نیستی
باید به من خبر بدی...
وقتی آمادگیش رو داشتی
چند سال بعد متوجه شدم به هنگ کنگ برگشتی...
اما اون زمان هر دوتایی با یه نفر دیگه توی رابطه بودیم
وقتی تو رو توی خیابان دیدم
می‌دونستم...
تو منو یادت اومد
یه مدت طول کشید تا
جرات داشته باشم که بهت بگم باز باهم در ارتباط باشیم
(از منشی زوئی)
حالت پدرتون اصلا خوب نیس لطفا سریعا بیایید بیمارستان
خیلی فوریه لطفا سریع بیایید
دیم سام؟
بله
بابا...
من اینجام
آقای چنگ همیشه به من می‌گفت این نوار کاست رو تعمیر کنم
اما چون خیلی کار کرده
نمیشه اون رو تعمیر کرد
وقتی کوچیک بودی پیانو یاد گرفتی؟
بله
یادم میاد وقتی روز اول این شغل رو قبول کردم
اون نوار کاست هنوز خوب کار می‌کرد
یه بار صداش رو شنیدم
حدس می‌زنم شما بودی که برای پدرت پیانو می‌زدی
گفتی...
"بابا گوش کن...
بالاخره می‌تونم کل آهنگ رو اجرا کنم"
با اینکه خیلی بد آهنگ رو اجرا می‌کردی...
اما آقای چانگ با لذت به اون آهنگ گوش می‌داد
اون موقع...
تنها دفعه‌ای بود که گریه آقای چنگ رو دیدم
فکر می‌کنم...
اون شما رو خیلی دوست داره
ممنونم...
ممنون که این رو به من گفتید
حالت چطوره؟
اگه نیاز داری که بری سرویس بهداشتی
می‌تونم ببرمت
دکتر در مورد وضعیتت بهم گفت
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چیزی توی ذهنت هست؟
شاید نتونم کمکی کنم ولی...
کنارت می‌تونم بمونم
راحت باش
تو... هنوز....
اِلی رو یادته؟
من واقعا چهره‌اش رو یادم رفته...
فقط یادمه همیشه بهم می‌گفت...
"ببخشید"...
من همیشه خواب اِلی رو می‌بینم
ازش می‌پرسیدم:
درسات چطور پیش میره؟
کار چطوره؟
شاگردات اذیتت می‌کنن یا نه؟
خیلی چیزا هست که می‌خوام ازش بپرسم
خیلی چیزا هست که می‌خوام بهش بگم
می‌خوام ازش عذرخواهی کنم
چرا باهاش صحبت نکردم؟
چرا نذاشتم بیشتر بغلم کنه؟
دوباره سیگار می‌کشی؟
آره
چند وقت پیش شروع کردم
پس الان هم می‌کشی
آره
شری
یادم میاد وقتی الی از دنیا رفت
از بابام متنفر بودم
اما چیزی که بیشتر از همه به الی آسیب زده بود
این نبود که بابام هر روز کتکش می‌زد
این بود که ما هیچ‌وقت مثل یه خانواده باهاش رفتار نکردیم
به عنوان یه برادر کوچیک، فقط تظاهر می‌کردم که خوب هستم
اما هیچ‌وقت سعی نکردم کمکش کنم
چون منم از بالا بهش نگاه می‌کردم
وضعیت من خنده‌دارتره
منم یه آدم موفق نشدم
من معلم خوبی نیستم و ...
یه بار ازم پرسیدی
چرا هنوز این چیزا رو ازت مخفی می‌کنم
فکر نمی‌کنم تونسته باشم که خوشحالت کنم
حتی نمی‌دونم که یه خانواده خوب چه شکلیه
آدمایی مثل من چطوری می‌تونن پدر خوبی باشن؟
ما آماده‌ایم
باشه-
یه معلم از مدارس نزدیک به اینجا بهم گفت...
اونا یه نامه خودکشی پیدا کردن
که توسط یه دانش آموز ناشناس نوشته شده
اونا نمی‌دونن که اون رو چه کسی نوشته
و بسیار نگرانن
امروز آخرین جلسه کلاس قبل از آزمون عمومیه
می‌دونم که شرایط برای همگی سخت بوده
و این امتحانات فشاری زیادی بهتون وارد کرده
حتی اگه در آینده معلم شما نباشم
هنوز هم برای تک تک شما
آرزوی سلامتی و خوشی دارم
من خودم توی یه
خانواده خوب بزرگ نشدم
همیشه آرزو می‌کردم که معلم پیدا بشه
و متوجه بشه که حالم خوب نیس و ناراحتم
بهم محبت کنه و توی شرایط سخت ازم حمایت کنه
اما از این معلم خبری نشد
چون اون موقع‌ها اصلا خودم رو بروز نمی‌دادم
الان که به اون موقع‌ها فکر می‌کنم میگم چقدر احمق بودم
تا وقتی که خودتون بخواید احساساتون رو بروز بدید
کسی هست که بهتون اهمیت بده
من معلم ارشد شما هستم
تمام بیست و پنج نفر شما رو یادم هست
اسم تک تک شما رو هم می‌دونم
علاوه بر اینکه معلم شما باشم
می‌تونم دوست شما هم باشم
این شماره منه
اگه هر کدوم از شما نیاز داشت تا با کسی صحبت کنه و دردودل کنه
همیشه می‌تونه با من تماس بگیره
خداحافظ تانیا
خداحافظ میلا
خداحافظ بتانی
خداحافظ
وینسنت
خداحافظ
می‌بینمت
"آقای چنگ، می‌تونیم صحبت کنیم؟"
"البته. می‌خوای پیام بدیم یا رو در رو صحبت کنیم؟"