مووی شو تقدیم می کند .::MovieSho.com::.
لیلی نگاه کن
من و تو
کی فکرش رو می‌کرد؟
قطعا خودت از قبل می‌دونی
که یه موقع‌هایی توی زندگی هست که
وقتی همه‌چی رو حساب کتاب می‌کنی
و اینکه چطوری می‌تونست باشه و اینکه الان چطوریه
من نمی‌دونستم
و به سختی این قضیه رو یاد گرفتم
که بعضی اوقات انتخاب درست می‌تونه چقدر برای آدم سنگین تموم شه
اما زندگی همینه
و باید قبولش کنم
همه‌چی خیلی وقت پیش شروع شد
هیچ کدوم از ما نمی‌تونستیم حدس بزنیم که داریم وارد چه داستانی می‌شیم
خیلی دوس دارم بهت بگم که
این داستان یه گروه از قهرماناناست
ولی این درست نیس
[آخرین رستگاری]
تسلیم بشید
این آخرین هُشدار بود نسترول
تسلیم شو یا بمیر
دوستمون رو ول کن بره، هاردین
این قضیه بین من و توئه
می‌خوای باهم معامله کنیم باشه بیا معامله کنیم
می‌خوای باهم معامله کنیم؟
باشه
اینم معامله من
برید دنبالشون! نذارید فرار کنن
عوضی!
اون موقع‌ها، اگه کسی در مورد اینکه
چطوری لیلاند نسترول از موقعیت زنده بیرون اومد صحبت می‌کرد
درسته که همیشه موفق میشد
هیچ‌وقت بدون زخم و خراش نبود
یاغی بودن همیشه یه بهایی داره
برید!
به ما می‌گفتن "گروه نسترول"
و داخل و اطراف روستای بری
ما ترسناک‌ترین راهزنان اون اطراف بودیم
ولی ما خطرناک‌ترین تهدیدی نبودیم که
ذهن شاه رو درگیر خودش کرده بود
موجودات از اعماق تاریکی
که به اونا اورک می‌گفتن
به مراتب خطر بیشتری نسبت به ما برای اهالی بری داشتن
و پادشاه، مردی تنها در دفاع از پادشاهی خودش
تونست خطر رو از این سرزمین دور نگه داره
اما اون متوجه این موضوع نشده بود که
شاید خطر از چیزی که فکر می‌کنیم به ما نزدیک‌تر باشه
و گاهی اوقات حقیقت چهره اطرافیان ما
تاریکی رو پنهان می‌کنه
تو به ما گفتی
نسترول به سرزمین‌های دورتر
از سرزمین بری فرار کرده
متاسفانه خیر سرورم
من و مردانم جنگل رو زیر و رو خواهیم کرد
اگه این گروه قانون‌شکن پست هنوز اینجا باشن
ما رد اونا رو می‌زنیم و اونا رو پیدا می‌کنیم
و من شخصا جلو اونا رو می‌گیرم
قول میدم
ممنون کاپیتان
همونطور که می‌دونید، ما گروهی از
اورک‌ها رو دفع کریم ولی قطعا اونا برمی‌گردن
به زودی برمی‌گردن
من به نیروهای خودمون برای دفاع از سرزمین‌های بری نیاز دارم
نسترول و دار و دسته‌اش
اونا مشکل بزرگی برای ما هستن
و باید برای همیشه اونا رو از بین ببریم
بله سرورم
پسر عمو
روزهای سیاهی در پیشه
من در واقع خیلی نگران
اتفاقایی هستم که اطراف اینجا داره رُخ میده
ما در دام قانون‌شکنان
و نیروهای راهزنی هستیم که شبیخون می‌زنن و هر طور که صلاح بدونن دزدی می‌کنن
گابلین‌ها و غول‌ها از همه سمت به ما حمله می‌کنن
یه راه حل قطعی باید پیدا بشه
لرد رولاند تو فکر می‌کنی که
بهتر از من می‌تونی برای سرزمین بری تصمیم‌گیری کنی؟
سرورم
اگه سرزمین‌های شرقی رو در اختیار خانواده‌ی من قرار بدید
نیروهای من می‌تونن از اون جاده‌ها محافظت کنن
و جلوی حمله متعدد غول‌ها رو بگیرن
و اینجوری امنیت ما حفظ میشه
سرزمین‌های بری قابل انتقال نیستن
ما از قبل یه ارتش داریم مسئول اون مناطق هستن
هرطور صلاح بدونید
نظرم بیشتر یه پیشنهاد برای کمک بود پسر عمو
پدر؟
میشه بریم امشب ستاره‌ها رو ببینیم؟
امشب نه عزیزدلم
فردا شب ما باهمدیگه ستاره‌ها رو نگاه می‌کنیم
اوه، باشه
بیا
شب بخیر
خوب بخوابی
همه‌چی اشتباه بود
بهتر بود که فرار کنیم
تو واقعا یه ترسویی، الیور
کافیه توماس
تو بهتر از این حرفایی
نمی‌خوام مثل تریستان بمیرم
کاپیتان هاردین بدون هیچ رحمی اون رو کُشت
می‌ترسی بمیری؟
به نظرم این همون ترسو بودنه
من ترسو نیستم
اگه یه بار دیگه این رو بگی خودم با دستای خودم می‌کُشمت
اوه واقعا؟بیا دیگه، نشون بده ببینم چیکاره‌ای
- برادران - انجامش بده
برادران
دعوا بین خودمون هیچ فایده‌ای نداره
نه الان، نه الان که تا اینجا پیش اومدیم
ما قبلا مشکلات و سختی زیاد داشتیم
و از همه‌اش رد شدیم
و با هم پیروز خواهیم شد همونطور که امروز پیروز شدیم
وقتی گفتی تریستان رو نجات بدیم ما حرفت رو گوش کردیم
تریستان مرده و ما هم تقریبا مُردیم
ما خودمون رو نمی‌بازیم مخصوصا الان
ما بری رو با هر چیزی که داریم ترک می‌کنیم و می‌ریم
هوی،هوی،هوی،هوی
فقط اومدم حرف بزنم
رولاند؟
چی باعث شده که نصف شب
اینجوری بیایی اینجا
اونم با این مرتیکه که مثلا ازت محافظت کنه
باید باهات تنها صحبت کنم نسترول
تنها؟
هر چیزی که نیازه بهم بگی رو
می‌تونی همین جا جلوی نیروهام بگی
ولی کلماتت رو با دقت انتخاب کن
الان که نوشیدنی خوردن یه مقدار بی پرواتر رفتار می‌کنن
من یه کار برای تو و نیروهات دارم
یه کار؟
اگه من و خانواده‌ام رو می‌شناسی
حتی اگه فقط با اسم بشناسی
پس قطعا باید بدونی که می‌تونی پولی خوبی از این کار در بیاری
و وقتی بهتون پول بدم
مطمئن میشم کسی نیاد
دنبال شما تا بخواد اون پول رو پس بگیره
و الان در مورد چه مدل کاری صحبت می‌کنیم؟
باید اون شاه عوضی فرال رو بُکُشی
شاه فرال؟
اون و نیروهاش تمام وقت افتادن دنبال دستگیر کردن ما
چرا باید یه همچین ریسکی کنیم؟
تا حالا شما همگی باهم 50 هزار سکه رو یه جا دیدید؟
می‌تونه همه‌اش مال شما باشه
ورود به قلعه پیچیده نخواهد بود
نگهبانان بیشتر درگیر محافظت از سرزمین در برابر اورک‌ها هستن
و وقتی پادشاه شدم
می‌تونم بهت قول بدم که قوانین بری
دیگه باعث نشه تا گرفتار بشی
ما باید این کار رو انجام بدیم
این یه فرصت عالی برای ماست
این یه تله‌اس
الیور درست میگه
به نظر منم یه تله‌اس
اون فقط می‌خواد ما برگردیم اونجا
تا بالاخره بتونه همه‌ی ما رو باهم گیر بندازه
نه، این دفعه اینجوری نیس
شنیدید چی گفت
اون به ما 50 هزار سکه پیشنهاد داده
و یه تضمین هم برای خارج شدن ما از بری داده
بدون اینکه دیگه کسی ما رو تعقیب کنه
منظورم اینه که بیخیال
صحبت در مورد 50 هزارتا سکه‌اس
این چیزیه که ما این همه مدت منتظرش بودیم
یه شانس برای ما که دوباره مردان آزاد باشیم
تا آزاد باشیم تا دیگه نیازی نباشه
همیشه حواسمون به اطرافمون باشه
چند نفر از ما اون روزا رو یادش میاد؟
و بهترین بخش اینه که
توی این فرآیند می‌تونیم فرل رو بفرستیم اعماق جهنم
آره؟
گروه نسترول در خدمت شما هستن، لرد رولاند
ولی لطفا به ما توضیح بدید که
چطوری قراره ما رو ببرید داخل این قلعه؟
آسونه
یه ورودی دوم نزدیک رودخونه هست
ولی فقط یه نگهبان بیشتر نداره
و وقتی من رو ببینه
اون به سمت میاد و میگه
لرد رولاند
عصر بخیر
من به بهترین نیروت نیاز دارم
که از دیوار بپره پایین و از پُشت دخلش رو بیاره
و بعدش تیم شما قراره از طریق اون راهرو جلو بره
و به راحتی به مرکز قلعه برسه
اما همه باید ماسک بزنن
تا هویتشون مشخص نشه منم قراره ماسک بزنم
رولاند، تویی خائن پست
از تو انتظار چنین کاری رو داشتم
کرم کوچولو
بعد میری لیلاند نسترول و نیروهاش رو میاری
تا نصف شب همینجا منو به قتل برسونن
درسته، می‌دونم شما کی هستید
برادران بالیان دایانا و جان
و جک ساکت
و همه‌ی شما رو دم طلوع خورشید
توی میدون روستا دار می‌زنم
حالا اسلحه‌های خودتون رو بندازید
عصر بخیر شما هم بخیر سرورم
چیکار می‌کنی؟
اون می‌دونه ما کی هستیم
و حق داره چهره آدمی که
قراره اون رو بکشه از نزدیک ببینه
اینکه تلاشت رو انجام بدی خوشحال میشم
همه‌ی این شمشیرها به سمت تو نشونه گرفته شدن فرل
سربازان
خب نسترول الان قیافه‌ات شده دقیقا مثل
دوستت تریستان گادفری وقتی دستگیرش کردیم
و همه‌ی شما قراره آخر و عاقبت مشترکی داشته باشید
همه‌ی ما ممکنه امشب بمیریم
اما تو هم با ما قراره بمیری
حالا!
کاپیتان هاردین قراره تو رو بکشه نسترول
می‌تونی روی این قضیه حساب کنی
و توام باید بشینی بشمری
چقدر دیگه قراره زنده بمونی
نه، نه، نه، نه، نه، نه
لیلی عزیزم برگرد اتاقت
یالا
منتظر چی هستی؟
ما تبدیل به همون چیزی می‌شیم که انتخاب می‌کنیم
همه‌ی شما
هنوز وقت دارید انتخاب کنید
لعنتی چیکار کردی؟
کاری که باید می‌کردی!
حالا باید دختره رو هم بکشیم
اون صورت منو دید
دختر باید بمیره
ببین تو می‌خواستی اون بمیره
حالا به لطف تو مرده
تو نباید اون رو
اینطوری می‌کُشتی
اونم نه اینجا
فقط در موردش فکر کن نسترول
مطمئناً نگهبانان بیشتری الان دارن میان اینجا
ما باید دختره رو بکشیم
وقت زیادی نداریم
تو واقعا یه احمقی می‌دونی دیگه رولند؟
واقعا؟
خب به حرفم گوش کن، چون من نقشه دارم
شما قتل پادشاه
و دخترش رو گردن می‌گیرید
ببین، اونا همین الانشم شما رو مقصر می‌دونن
وقتی دختر بمیره من پادشاه میشم
و بهت قول میدم که از این ماجرا سلامت بیایی بیرون
و یادت باشه من اونی هستم که بهت پول رو میده
آره، درسته
اگه من مقصر این ماجرا بشم
یا اگه به من صدمه بزنی یا بخوای من رو بُکُشی
هیچی گیرت نمیاد
تو واقعا یه مار هفت خطی
بهت 100 هزار سکه میدم نسترول
فردا سر گذرگاه ساحل درختی پول رو دریافت می‌کنی
بیخیال لیلاند، این دیوونگیه
ما بچه‌ها رو نمی‌کشیم
فقط صد هزار سکه برای کشتن دختره
به کاپیتان هاردین میگم
که منو دزدیدی بردی و به خاطر شاه گروگان گرفتی
و نزدیک بود منم بُکُشی
اما اون به موقع ظاهر شد
اونوقت باید الان تو رو هم بکشیم
دقیقا باید همین کار رو انجام بدیم
لیلاند
به من اعتماد کن، نسترول
به من اعتماد کن
ما این کار رو انجام می‌دیم
نه، لیلاند ما نمی‌تونم
بله، ما می‌تونیم
حالا برو و انجامش بده
تو واقعا عقلت رو از دست دادی نسترول
من تنها کسی نیستم که داره این موضوع رو می‌بینه
ما بچه‌ها رو نمی‌کشیم
ما این کار رو نمی‌کنیم
ما نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم
هیچوقت یه شمشیر رو نشونه نگیر
مگه اینکه قصد داشته باشی ازش استفاده کنی
این باید انجام می‌شد
نمی‌بینید؟
اونا به هر حال قتل فرل رو میندازن گردن ما
حرفای این مار، اصلا ارزشی نداره
اما حق با اونه
ما باید کار هوشمندانه رو انجام بدیم
پول رو بگیریم و بیخیال همه‌چی بشیم بریم
اون فقط یه دختر کوچولوئه لیلاند
آره،و الان تک و تنهاس
آدمای هاردین دارن میان
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون کاری که بهش گفته شد رو انجام نداد
همه‌ی ما کاری که می‌خوای رو انجام می‌دیم
و تو هم به قولت عمل می‌کنی
البته تا زمانی که اون دختر به قتل برسه
من انجامش میدم
جک، از اینجا ببرش
بریم
خائن‌ها!
یکی از آدمات رو بردار و برو اون دختر رو بگیر
برو دیگه!
دروازه‌ها رو ببندید!
آتش بس!
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
برو
پیداشون کن
اونا نباید فرار کنن!
اون موفق شد
با دختر کوچولوئه فرار کنه
چی؟
من اونا رو بیرون ندیدم
می‌دونیم
اون دختره فرار کرد؟
تو کاری که من میگم رو انجام میدی مفهومه؟
درسته، درسته
نسترول بیا بیرون
ما اینجا رو کامل محاصره کردیم
سلاح‌های خودتون رو بذارید زمین دیگه تمومه همه‌چی!
لرد رولاند؟
منو دزدیدن
بعضی از آدمای نسترول می‌خواستن یه پیام برای بری بفرستن
اما اون این کار رو نکردم
اونا منو بستن و آوردن اینجا
شاه کجاست؟
شاه؟
اون مُرده
و اونا می‌خواستن منم بُکُشن
اما نسترول جلوشون رو گرفت
چرا لیلند نسترول باید برای نجات شما با
مردان خودش مبارزه کنه، سرورم؟
چون اون عوضی‌ها به من خیانت کردن
اون آدما یاغی شدن
اونا هر کاری که دوس داشتن انجام دادن
و دیگه توجهی به دستورات من نداشتن
بذار کمکت کنم
کمکم کنی؟
یه یاغی بی ارزش مثل تو
چه کمکی می‌تونه به من بکنه آشغال؟
من اون آدما رو بهتر از مادرشون می‌شناسم
دختر لرد فرل،اون رو قراره بُکُشن هاردین
اونا این کار رو انجام میدن
اونا نه قانون، نه وفاداری و حتی عذاب وجدان ندارن
برو به جهنم!
تو تنهایی نمی‌تونی اونا رو دستگیر کنی
اونا یه سری از بهترین نیروهای من هستن
اونا نیروهای ماهر و آموزش دیده‌ای هستن
و می‌دونم که قراره کجا برن
شاه مُرده
حالا تاج و تخت رو من رهبری می‌کنم
تا زمانی که ما وارث مشروع رو بیاریم
سالم و سلامت برگردونیم
بهتون دستور میدم که اون بچه رو پیدا کنید
ما این کار رو مدیون شاه فرل هستیم
و این کار رو مدیون مردم بری هستیم
بله، سرورم
باشه نسترول
بیا بیرون کاری بهت ندارم
چرا منو آوردی اینجا؟
زیاد حرف نمی‌زنی نه؟
من زیاد این کار رو می‌کنم شاید بلد نیستی صحبت کنی
اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم
تو منو یاد سگی می‌اندازی که بابام خیلی دوسش داشت
اون خیلی بزرگ بود و اصلا واق واق نمی‌کرد
اما وقتی با من وقت گذروند
صداش درومد
مامانم عاشق آواز خوندنه
اون برام داستان‌های قبل خواب تعریف می‌کرد
داستانایی در مورد جنگل توی شب‌های تاریک
تو داستان
روزی روزگاری، یه خرسی به اسم گاستون بود رو می‌دونی؟
گاستون از درخت‌های کوچولو عسل می‌خورد
تو شبیه گاستونی
اوه چی می‌گفتم؟ مهم نیس
گاستون عادت داشت که عسل بخوره
اما یه روز گاستون یه روباه دید
روباه همه‌ی عسل‌های گاستون رو برداشت
پدرم بلده چطوری این کار رو انجام بده
یه مدت بیایی با ما شام بخوری
بهت یاد میده چطوری این کار رو انجام بدی
اون یه تعداد شاخه کوچیک یه مقدار طناب رو برمی‌داشت
طناب رو از هر طرفش گره می‌زد
و بعدش اگه طناب رو بکشی
شاخه خم میشه و اینجوری تیرکمان کار می‌کنه
اما، فقط باید توی فضای باز ازش استفاده کنی
چون امکان داره به کسی صدمه بزنی
اون خوابه
و حالا چی؟
حالا راهمون رو ادامه می‌دیم
ما هر کاری در توانمون بود رو انجام دادیم
اون زنده‌اس
فکرت این نیس که اینجا ولش کنیم بریم؟
فکرت همینه؟
اون خیلی کوچولوئه
مشکل ما نیس
بیایید آب برداریم و از اینجا بریم
اونا احتمالا دنبال رد ما افتادن
اسب‌ها رو آماده می‌کنیم
به چی داری نگاه می‌کنی؟
می‌خوای؟
وایسا!
بیا!
برو!برو!
برادران بالیان، دایانا، جان، جک خاموش
برای قتل شاه فرل
و ربودن دختر عزیزشون لیلی تحت تعقیب هستن
اینا
چیز خنده‌داری گفتم؟
نه، ادامه بده
این دشمنان بری زنده یا مُرده باید پیدا بشن
پس خبر رو پخش کنید
پاداش 20 هزار سکه به ازای هر کدوم از اوناست
لرد گوران یکی از بهترین شوالیه‌هایی که بری می‌تونه بهش افتخار کنه
بهم بگو که به ما کمک می‌کنی تا این آدمای پست رو پیدا کنیم
می‌تونی روی من حساب کنی
و همچنین پسرم تیریون
لرد هاردین
خوبه
پسرت؟
چرا هنوز این طوری صداش می‌کنی؟
همه می‌دونن که حلال زاده نیس
بله، اون حلال زاده نیس
اما اون نامش رو با مهارت‌های شمشیرزنیش بدست آورده
من همیشه با اسم بری شمشیر زدم
و حالا اونم قراره همین کار رو کنه
مادرش می‌خواست اون رو نگه داره
و حالا این فرصت رو داره
تا ارزشش رو بهم اثبات کنه
پیشنهاد می‌کنید که چیکار کنیم؟
اونا احتمالا میرن سمت یه غار نزدیک گذرگاه ساحل درختی
تو از کجا می‌دونی؟
چون می‌دونم
ما یه مقدار پول توی اون غار قایم کردیم
برای یه همچین موقعیت‌هایی
این جاییه که اونا دارن میرن
بهتره امیدوار باشی که حق با تو باشه
یه جایزه خوب
زیاد فکر نکن
ذهنت رو هدف متمرکز باشه
اینکه اون قانون‌شکن‌ها رو زنده یا مُرده دستگیر کنی، تصمیم با خودته
برام مهم نیس
بهتره که اون چیزی بهم بدهکاری رو جور کنی
نه تا وقتی که دختره زنده باشه
اون قراره بمیره
به زودی
خیلی خوب آقایون رحم نکنید
حرکت کنید!
من دوباره پدرم رو قرار نیس ببینم درسته؟
نه
اون مُرده
آره
آره اون مُرده
مُردن چجوریه؟
هیشکی نمی‌دونه
چون هنوز نمُردیم ببینیم چجوریه
هنوز نه
خب می‌خواستید مُرده پدرم رو ببینید؟
نه، هیشکی نمی‌خواست
این جز نقشه نبود
نقشه ما نبود در هر صورت
پس چرا اون رو کُشتن؟
آدمای بدی همراه ما بودن
اگه اونا آدمای بدی بودن چرا پس با شما بودن؟
فقط بگیم که اونا قبلا دوستای ما بودن
دیگه باهم دوست نیستیم
من هنوز درست حسابی این قضیه رو درک نکردم
اگه پدرم آدم خوبی بود و آدمای بد اون رو کُشتن
پس اینجوری یعنی شماها آدمای خوبی هستید یا بد؟
همونطور که همگی می‌دونید
شاه فرل محبوب ما جان خودش رو
به دست جنایتکاران خبیث از دست داد
و باور کنید که قبل من شکسته
احتمالا داشت منم امروز کنار اون مُرده باشم
اما الان اینجام
و من به شما و پادشاهمان قول میدم
که الان از اون دنیا نظاره‌گر و مراقب ماست
که ما دخترش رو پیدا خواهیم کرد
و آدم‌ربایان اون رو به بری میاریم
جایی که عدالت در حق اونا اجرا خواهد شد
من باید برم دستشویی
دوباره؟
الان دستشویی بودی
باید دوباره برم دستشویی نمی‌تونم نگهش دارم
الان نمیشه
روی اسب دستشویی می‌کنما!
باشه بابا!
جان، ببرش
چرا من؟
فقط انجامش بده
و عجله کن
آروم باشید راهزن‌های عزیز
گریسو
می‌دونی چقدر اینجا منتظر
مسافر بودیم؟
فکر می‌کنم بخشی از کار اینجوریه دیگه
بگو ببینم برادران بالیان
اینجا توی گذرگاه ساحل درختی چیکار می‌کنن
اونم همراه یه دختر کوچولو
به تو ربطی نداره پیرمرد
عجب
آروم باشید
نیازی به حالت دفاعی نیس
یا نیازه؟
مگه اینکه اون یه جوری ارزشمند باشه هان؟
نیس
خب، پس براتون نباید مهم باشه که اون رو با خودمون ببریم
به من اعتماد کن به دردت نمی‌خوره
زیاد حرف می‌زنه
و زیادم دستشویی میره
من زیاد دستشویی نمیرم!
پس، تموم شد رفت
ببخشید دیانا
ما خیلی وقته که اینجا هستیم
و نمی‌تونیم بدون اینکه چیزی ازتون بگیریم بذاریم از اینجا برید
مطمئنم که درکم می‌کنی
بچه باید با ما بیاید.
متاسفانه نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیوفته
متاسفانه چاره‌ای نداری
منظورم اینه که تو آدم بامزه‌ای هستی
می‌تونستم همین الان همه‌تون رو بُکُشم
و در هر صورت اون رو ازتون بگیرم
یا؟
انتخاب با خودته
ببرش
مال خودتون
خیلی ممنون دایانا
نه، نه، نمی‌خوام برم!
چه غلطی داری می‌کنی دایانا؟
چاره‌ای نداشتم جان
ترجیح می‌دادی بمیریم؟هان؟
اونا ما رو هدف گرفته بودن
اونا می‌تونستن همین موقع و اونجا ما رو بُکُشن
این چیزی بود که می‌خواستی؟
همه‌ی بچه‌های مادر ما
یهویی از روی زمین محو بشن
تا با اون و باباش باشن؟
کاپیتان هاردین احتمالا تا الان
چهره‌های ما رو چاپ کرده و زده به کُل دیوارای این سرزمین
شرط می بندم، تا الان ما سه آدم بده تحت تعقیب این داستانیم
وقت زیادی نداریم
اگه می‌خوایم زنده بمونیم باید سریع عمل کنیم
و پولی که لیلاند توی جنگل قایم کرده رو برداریم
قبل از اینکه خودش بره سراغ اون پول‌ها
فقط اینجوری می‌تونیم از اینجا فرار کنیم و دور شیم
و تا جای ممکن از همه‌ی این داستانا فاصله بگیریم
وقتی اون همراهمون بود خیلی کُند بودیم
اون فقط سرعت ما رو کم می‌کرد
جک صبر کن!
راست میگه دایانا
نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم
مسئولیت اون گردن ما نیس جان!
نشنیدی چی گفتم؟
ما مشکلات خودمون رو داریم
کجا داریم می‌ریم؟
خیلی بو میده
می‌خوام پیاده شم
من از این اسب خوشم نمیاد
خستم
باشه، خودمم گرسنمه
بالا!
تو هم می‌خوای؟
گرسنه نیستم
بیا، این رو بگیر و باهاش بازی کن
بذار ما هم از غذامون لذت ببریم
سفر طولانی در پیش داریم
اما نمی‌خوام بازی کنم
ازت نپرسیدم که می‌خوای چیکار کنی
فقط گفتم که باید چیکار کنی
حالا، برو انجامش بده!
نه!
نمی‌خوام یه کلمه دیگه چیزی بشنوم
اینجا منم که تصمیم می‌گیرم
فهمیدی؟
گاستون، اون برگشت!
بُکُشینش!بُکُشینش!
برید،برید،برید!
دایانا؟
هیچی نیس
چی؟
اینجا هیچی نیس اینجا هیچ پولی نیس
لیلاند از اولش هم به ما دروغ گفته بود
اون هیچ‌وقت پول‌هایی که جمع کرده بودیم رو اینجا نگه نداشته
انگار همه‌چی یه دروغی بیش نبود
خب حالا چی؟
نمی‌دونم
خیلی سخته که بخوایم بدون پول
جای دوری بریم
هی به خورشید نگاه کنید
تویی که اونجایی!
لطفا منو باز کن
می‌تونم بهت پاداش بدم
جایزه‌ای که برای سرت گذاشتن
خیلی بیشتر از پاداشیه که بخوای به من بدی گریسو
اما امروز روز شانسته
من دنبال آدم دیگه‌ای می‌گردم
مطمئنم که دنبال اون سه نفر
که یه دختر کوچولو باهاشون هست می‌گردی درسته؟
می‌تونم بهت بگم که کدوم طرفی رفتن و اینکه چیکار کردن
اونا تو رو به درخت بستن و رفتن سمت شمال
نیازی نیس بیشتر بدونم
آدمای من باهات این کار رو کردن
هیچ وقت نفهمیدم
چطوری کاری کردی که دنبالت بیان
اونم این همه راه رو لیلاند نسترول
برادران بالیان
اونا آدمایی نیستن که از دستورات پیروی کنن
حالا متوجه شدی درسته؟
یه دختر کوچولو باهاشون بود؟
اونا دادنش به من ولی بعدش اومدن
اون رو از من دزدیدن
ماجرا این بود دیگه
اونا
همه‌ی
نیروهای من رو کُشتن
ولش کنین
از بین تمام آدمای اون شب
تنها آدمی که تلاش می‌کرد کار درست رو انجام بده
مُرد
و همه‌اش تقصیر ماست
می‌دونی که دیگه نمی‌تونیم اون رو پیش خودمون نگه داریم
خودت بهتر می‌دونی
می‌تونیم ببریمش به جنوب به نورا
اونا دوستان بری هستن
از اون دختره
به خوبی می‌تونن محافظت کنن
این کار درستیه
بعدش می‌تونیم یه گاری پیدا کنیم
توی شمال سرزمین با هرچیزی که گیرمون بیاد پنهان بشیم
میرم چوب بیشتری بیارم
خب اینجا چی داریم؟
چه مرد خوبی هستی
تنها اومدی اینجا؟
پس بلدی صحبت کنی؟
یا شاید بلد نیستی که بگی "ممنون"
اوه، خودت حدس زدی نمی‌تونم صحبت کنم
اما می‌تونم این کار رو انجام بدم
حالت خوبه؟
هی
این چیزی رو بین ما عوض نمی‌کنه
چه حیف، داشت ازت خوشم میومد
چرا داری دنبال من میایی؟
خودت نمی‌دونی؟
تو شاه فرل ما رو کُشتی
و دختری رو همه دنبالشن رو دزدیدی
به نظرم دلیل خوبی باشه، درست میگم؟
نه
فکر کردم داری منو به خاطر
هر کاری که قبلا انجام دادن شکار می‌کنی
صبر کن
این داستان یه مشکلی داره
هیشکی حرف لرد رولاند رو باور نمی‌کنه
اما اون یه لُرده
و الان
می‌خوام بدونم دقیقا چه اتفاقی برای شاه افتاد
می‌خوام خودت بهم بگی دایانا بالیان
تیریون ون دستا
من دقیقا می‌دونم کی هستی
می‌دونم تو پسر نامشروع گورانی
و با اینکه پدرت یه آدم عوضیه
می‌دونم که تو مرد خوبی هستی
ما شاه رو نکشتیم
و داریم ازش در برابر آدمایی که
می‌خوان اون مُرده باشه محافظت می‌کنیم
و ازم نپرس چرا
چون خودمم نمی‌دونم چرا
و از کجا بدونم دروغ نمیگی؟
چون یه بار یکی بهم گفت
"ما همون آدمی می‌شیم که انتخاب می‌کنیم"
و می‌دونم که چیزایی که فراتر از تصوره رو می‌بینی
دیگه داره خیلی طول می‌کشه نسترول
اگه بفهمم داری ما رو معطل می‌کنی
خودم شخصا می‌برمت بری
و توی میدون شهر حلق‌آویزت می‌کنم
و اگه بفهمم ما رو سر کار گذاشتی بلایی بدتر سرت میارم
بگو ببینم اونا اینجا بودن یا نه؟
آره، همونطور که گفتم اونا اینجا بودن
اونا احتمالا یک الی دو روز با ما فاصله دارن
بهتره امیدوار باشی که حق باهات باشه
چون نیروهای من خسته شدن و منم به شدت بی حوصله شدم
کاپیتان، ما همگی توی یه تیم هستیم
بهتره من رو اینقدر تهدید نکنی
من و تو توی یه تیم نیستیم لیلاند نسترول
من و تو هیچ شباهتی به هم نداریم
یادت نره که واقعا چی هستی
چون وقتی این ماجرا تموم بشه
منم یادم نمیره چی هستی
کمپ رو آماده کنید!
تیریون
چه خبر؟
هیچی، شما چی؟
هری گزارش بده
کاپیتان هاردین
ما اونا رو همین نزدیکی پیدا کردیم
اونا نزدیک رودخونه مستقر شدن
یعنی کمتر از یه ساعت با ما فاصله دارن
همونطور که گفتم
ما نیروهای خودمون رو تقسیم می‌کنیم
من از جلو حمله می‌کنم
نسترول، تو از بالای رودخونه میری و راه فرارشون رو می‌بندی
این شکلی کامل محاصره میشن
کمپ رو جمع کنید و حرکت کنید
تیریون، تو با من میایی
باشه،
بهتره حرکت کنیم
خب اینجا چیکار می‌کنی؟
من چیزای فراتر از این ماجرا رو می‌بینم
باید از اینجا برید
اونا دارن میان
اگه تله باشه چی؟
نه
بهت اعتماد دارم
خوبه، چون وقت نداریم
برید
بریم، عجله کنید!
منتظر چی هستید؟ نذارید فرار کنن!
برید دنبالشون، برید!
یالا، آره!
آره، آره!
باید از همدیگه جدا بشیم، فرار کنید!
ما همدیگه رو دوباره بعد از آبشار می‌بینیم
فرار کنید،پرواز کنید، برید!
از این طرف
گذرگاه آبشار سمت راست بود
به من اعتماد کن
از اینجا زودتر می‌رسیم
اما باید پیاده بریم
ممنون
که منو باور داشتی
بیا
هیس
ما باید اسب‌ها رو قایم کنیم
برو
فکر کنم اونا رفتن
و رولان تاوان کارایی که کرده رو پس میده
با اینکه وقتی یه چیزی خوب پیش میره
می‌ترسی ازش لذت ببری و زندگیش کنی
و چیکار می‌کنی؟
هی
ببین، تو باید برگردی بری
پیش بابات
- چی؟ - و دیگه هیچ‌وقت اینجا نیا
هی جدی میگی؟
برو دیگه
فرار کن دایانا فرار کن
بعضی وقت‌ها خیلی زمان نمی‌بره
تا دوباره مثل یه بچه رفتار کنیم
و تنها نقطه امن رو فرار به دوردست‌ها بدونیم
خوشبختی بخشی از این دنیا نیس
تو نباید اینجا باشی
چرا اینطوری مثل یه دزد
نصف شب اومدی دیدن من؟
دختر شاه پیش برادران بالیان بود
من با دایانا صحبت کردم
اونا اون رو ندزدیدن
و اصلا قصد ندارن که اون رو بُکُشن
دارن ازش در برابر نسترول و نیروهاش محافظت می‌کنن
- رولاند اصلا راستش رو نگفته... - بس کن
نمی‌خوام در موردش بشنوم
یه کار ازت خواستم انجام بدی
و نتونستی اون کار رو برای من انجام بدی
درک می‌کنم
باید این ماجرا ملحق بشم
ما باید کار درست رو انجام بدیم
نه، ما باید کاری رو انجام بدیم که مجبوریم
کاری که به صلاح خانواده خودمونه
به نظرت من احمقم؟
داستان لرد رولاند همه‌جا پخش میشه
ما باید هر کاری که می‌تونیم انجام بدیم
تا امنیت خانواده ما به خطر نیوفته
سیاست با کار درست رو انجام دادن جواب نمیده
یا اینکه بخوای به صدای قلبت گوش بدی
باید می‌دونستم که پسر نامشروع من
جراتش رو نداره
تا کاری رو که بهش گفته شده انجام بده
پس
بهتره بری
تا وقتی که هم نظر با من نبودی برنگرد
اگه دستگیر شدی
یادت باشه
تو پسر من نیستی
و هیچ‌وقت نبودی
کاپیتان
یکی از پیشاهنگان ما
کمتر یک مایلی اینجا برادران بالیان رو دیده
عالیه
بریم
نه، اسب‌ها اینجا می‌مونن
و پای پیاده از اون دره بالا می‌ریم
و مثل یه جنگجو باهاشون رو در رو می‌شیم
حرکت کنید!
لرد گوران،سرورم
لرد گوران
اوه
چیه؟
انگار لیلانده
مثل اینکه اون و کاپیتان هاردن باهم تیم شدن
چطوری تونست بعد از کاری که هاردن
با تریستان کرد باهاش همکاری کنه؟
چطور تونست این بلاها رو سر ما بیاره؟
باید اسب‌ها رو رها کنیم برن
اینجوری سریع‌تر حرکت می‌کنیم
برو
بیایید!
بخوابید روی زمین
چه حسی بهت میده به آدمای خودت خیانت کنی؟
شمشیرتو زمین بذار تیریون
بذار رد بشیم
و به خاطر بی حرمتی که الان کردی
از کُشتنت اینجا صرف نظر می‌کنم
نمی‌تونم اجازه بدم رد بشی کاپیتان
و تو با چه ارتشی قراره جلوی من رو بگیری؟
و حتی اگه این کار رو هم بتونی انجام بدی چرا داری این کار رو می‌کنی؟
باید کار درست رو انجام بدی
برادران بالیان
سعی کردن جون اون دختر رو نجات بدن
اونم از دست نسترول
و لرد رولاند
لرد رولاند؟
این لرد رولاند بود که نقشه مرگ پادشاه رو کشید
داریم آدم اشتباهی رو شکار می‌کنیم
تو دروغگویی!
صحبت‌های این پسر نامشروع بیچاره
تحت تاثیر
اون فاحشه دایانا بالیان قرار گرفته
اون عاشقش شده
درست میگه، تیریون؟
تو داری همه‌ی این کارا رو برای یه زن انجام میدی؟
آره
من عاشق شدم، درسته
اما دروغی در کار نیس
اون در مورد لرد رولاند حقیقت رو گفت
این احمق بیچاره رو دستگیر کنید
و اون رو برگردونید بری
اون قراره تا آخر عمر به خاطر خیانت توی زندان بمونه
شما برید
من باید بهش کمک کنم
دختر کوچولو رو به گذرگاه سگ ببرید
و اونجا منتظر من باشید
- من با تو میام - نه
نه
مراقب باش
فرار کن پسرم فرار کن!
نه
اونا تو رو سریع می‌کُشتن
اگه اون چیزا رو نگفته بودم
هیچی نگو
شمشیرم
من بهت افتخار می‌کنم
پسرم
تیریون؟
روی تپه همه‌چی رو شنیدی؟
نمی‌دونم تو کی هستی یا با من چیکار کردی
اما آره، یه حس قوی نسبت بهت دارم
و شاید بشه گفت که این کارا رو به خاطر تو انجام دادم
کاپیتان هاردین و نسترول دارن از کوه بالا میرن
باید از لیلی محافظت کنی
برو
و مراقب باش
از اینجا رد شدن
این دقیقاً جاده‌ایه که منم انتخابش می‌کردم
ما باید از اینجا بریم و از اونور راهشون رو قطع کنیم
نه،نه،نه باید همین مسیر رو ادامه بدیم
ما دقیقا نزدیکشون هستیم
اگه از این مسیر بریم
قبل از اونا به نقطه مورد نظر می‌رسیم و می‌تونیم اونا رو غافلگیر کنیم
اونا مردان من هستن کاپیتان
به همین خاطر من الان اینجام
توی این زمینه بهم اعتماد کن
به من اعتماد کن
من اونا رو توی این کوه‌ها
بهتر از کف دستم می‌شناسم
بسیار خوب
باشه، مسیر رو نشون بده
یا باید تو می‌مُردی یا من هاردن
شماها به سمت تپه برید
و یه نفر رو به دره بفرستید
نقطه ملاقات همدیگه رو می‌بینیم
اونا به تنگه رسیدن
ما باید همینطوری بریم بالا
همه‌چی مرتبه؟
آره
احتمالا زیاد از ما دور نیستن
ما باید به حرکت ادامه بدیم
بیایید از هم جدا بشیم
جک، تو با لیلی برو پایین دره
تا به رودخانه نورا برسیم
و بعدش دوباره بالا می‌ریم
تا به نوک قله برسیم
این کار احتمالا برامون زمان بخره
آره، احتمالا جواب میده
فقط سعی کن رد پا از خودت نذاری
چه اتفاقی افتاد؟
داستانش طولانیه
مجبور شدم اون رو بُکُشم
اونا بالای تپه هستن
باید بریم اون بالا
پس بیا این کار رو انجام بدیم
ما رو یادتونه؟
اونا توی دره هستن
شیپور بزن!
بالیان‌ها
شما بالیان‌ها رو بُکُشید
و من اون دختر رو می‌کُشم
با من بیایید!
این طرف!
اوناهاشن
برید اونا رو بگیرید برید!
به سمت تپه
اونا نباید فرار کنن!
تیرهای من داره تموم میشه
به جک و لیلی کمک کن
من سعی می‌کنم اونا رو اینجا معطل کنم
نه
کار درست همینه
برو
برو بگیرش
پس هنوز داری چیزی برای گفتن نداری، دوست قدیمی؟
عاشق خوشحال
بیا
دختره رو بکشید!
گاستون
خوشحالم که دوباره می‌بینمت، دایانا
خب، ببین کجاییم
کی فکرش رو می‌کرد که من قراره آدمی باشم که تو رو می‌کُشه؟
تو مثل یه پدر برای همگی ما بودی
ولی تو بهمون خیانت کردی از ما سو استفاده کردی
از مردمت، از برادرانت، از من!
این برای تریستان و الیور
و برای تریونه
دایانا
نه
دایانا
من
دوستت دارم
ممنون
لیلی نگاه کن
من و تو
کی فکرش رو می‌کرد؟
قطعا خودت از قبل می‌دونی
که یه موقع‌هایی توی زندگی هست که
وقتی همه‌چی رو حساب کتاب می‌کنی
و اینکه چطوری می‌تونست باشه
و الان چطوریه
و پس، لیلی کوچولو با استقبال زنان نورا مواجه شد
پادشاهی باستانی شمال بری
بالاخره آزاد شدی
اما هر چیزی که ما تجربه کردیم
ما رو تا ابد عوض کرده
از دست دادن جان مرگ تیریون
یه بار یه نفر گفت: "ما تبدیل شدن به همون چیزی انتخاب می‌کنیم می‌شیم"
و اون شب، برای اولین بار در زندگیمون
ما انتخاب کرده بودیم که کار درست رو انجام بدیم