افسانه‌ها میگن که در سرزمین یخ‌زده
گنج‌های بی‌شماری دفن شده
و راز گنج‌ها در جعبه آهنی پنهان شده که توسط
استاد هنرهای رزمی هو ییدائو محافظت میشه
فقط میائو رنفنگ می‌تونه توی جهان باهاش رفابت کنه
پادشاه خود منصوب تیانگ گویینونگ آرزوی اون گنج‌ها رو داره
اما هو ییدائو می‌ترسه
شیطان‌های تحت رهبری اون در ادامه نقشه‌ای برای فریب‌دادن
و بیرون اومدن میائو رنفنگ و مبارزه با هو ییدائو ارائه کردن
در اون روز، شیاطین در کوه‌های برفی دور هم جمع شدند
تا یه بازی کُشتار رو آماده کنن
[روباه پنهان]
مغازه‌دار
شمشیر من صافه
لطفا اون رو جلا بده
اسمت رو توی دفتر بنویس
فردا بیا تحویل بگیر
[هو ییدائو]
واقعا اینقدر طول می‌کشه؟
[هو ییدائو]
یه شمشیر خوب
قطعا زمان بیشتری نیاز داره
بانو میائو
جنگجو میائو خونه نیس؟
ازتون می‌خوام
یه لطفی بهم بکنید
به رسمیت شناخته میشه؟
تقلید من از کلمه
کامله
[هو ییدائو]
جنگجو میائو
هو ییدائو اون رو فرستاده اینجا
[میائو رنفنگ]
[بیا پای کوه برفی باهم بجنگیم تا مردم بدونن کی از همه بهتره]
[هو ییدائو]
جنگجو میائو
چرا اینقدر برای کُشتن من
مصمم هستی؟
نه فقط تو
امروز
من تمام دهکده هو رو
فدای همسرم می‌کنم
بسیار خب
خب از اونجایی که حرفت رو دیگه زدی
من نیازی ندارم
دیگه توضیح بدم
بوهون اوپاس
این شمشیر سمیه
هو ییدائو
میائو رنفنگ
دیگه اجلتون سر رسیده
چرا؟
تو هیچی نمی‌دونی
حتی وقتی که داری می‌میری
احمق
کی دستور قتل عام کُل روستا رو داد؟
من این کار رو کردم
روستای بزرگ نیس
جعبه آهنی
رو میشه پیدا کرد
تائو
آدمای زیادی توی این روستا زندگی می‌کنن
ما
نمی‌تونیم کمکی بهشون بکنیم
تائو
جعبه آهنی
توی روستا نیس
جعبه آهنی گم شده
برگردید و گزارشش رو
به تیان تقدیم کنید
بگردید
بله
اونجا
عجله کنید
جعبه آهنی از اون موقع به بعد دیگه پیدا نشد
در طول ده سال گذشته
آدمای شرور به رهبری تیان گوینونگ هیچ‌وقت از پیدا کردن اون دست برنداشتن
تا اینکه یه روز دوباره توی یه جامعه هنرهای رزمی ظاهر شد
[ده سال بعد]
خوبه
کمتر بنوش
ما داریم به قلمرو تیان گوینونگ نزدیک می‌شیم
مقابله با زیردستای اون
اصلا آسون نیس
هشت شرور
گفتن که راکشاسا هم از مقابله با اونا اجتناب می‌کنه
اما می‌خوام باهاشون مقابله کنم
حالت خوب نیست
مزخرف نگو
این تیم
فوق‌العاده‌اس
بریم
شما آدمای سرکش اهل کجایید؟
به خودتون اجازه دادید تا با نیروهای من درگیر بشید
مثل اینکه دنبال مُردن هستید
ارشد
چطوری شما اومدید؟
برای پیدا کردن غذا اومدم
می‌دونی
چه غذایی
توی این دنیا
از همه خوشمزه‌تره؟
این یه جفت گوش مال منه
چینگ ون
قوانین رو زیر پا گذاشتی
ده ساله که دنبال این جعبه آهنی می‌گردیم
هرکی تا الان صاحبش بوده
باید بهش احترام گذاشت
می‌دونی که قانون همینه
دختر کوچولو
بعد از چندین سال پیروی از بائو شو
حالا هر کاری دوس داری می‌کنی
گی یو
اون چیزه اینجا نیس
برو
من یه سال تموم
دنبال این سر نخ گشتم
اون چیز قطعا بین
محموله‌های اون کاروانه
کینگ ون واقعا خوب موقعی رسید
حالا اون چیز گم شده
بهم گفتی که
به تو ربطی نداره
قطعا
هر بار که گفتی
اون چیز کجاست؟
هیچ جا پیدا نمیشه
فکر می‌کنم
هرچقدر سنت بالاتر رفته بیشتر حواس‌پرت شدی
بهتره زودتر
بازنشسته بشی
و از جایگاهت انصراف بدی
در غیر این صورت
با این وضعیت
تا وقتی که نمیری
نمی‌تونیم گنج‌ها رو ببینیم
بائو شو
خیلی داری بی‌پروا رفتار می‌کنی
مخصوصا وقتی با من صحبت می‌کنی
من فقط رک صحبت کردم
ارباب تیان
گی یو درخواست ملاقات با شما رو داره
بفرستش بیاد داخل
خدمت شما
استاد
من اون چیز رو پیدا کردم
ارباب تیان
برو بقیه رو پیدا کن
هر کسی که اول گنج رو پیدا کنه
برای نسل‌ها دوک خواهد بود
کوه فیهو
بریم
برو
[روز اول]
مهمانان عزیز
برای یه وعده غذایی تشریف دارید
یا به جایی برای موندن هم نیاز دارید؟
تائو بایسوئی
ما الان اینجاییم
چرا چیزی رو که توی
جعبه آهنی هست رو بهمون نشون نمیدی؟
ارباب تیان ما رو با هم به این کوه فرستاد
ما سه تا هیچی نمی‌دونیم
بی‌انصافی نیس؟
من می‌دونم که
شما سه نفر حرف منو باور ندارید
اما موضوع اینه که
اون چیز توسط گویی یو پیدا شد
باید پیش من
باقی بمونه
تو واقعا
برای گنج یابی پا شدی اومدی
ارباب تیان یه ارباب در شماله
اگه اون گنج رو پیدا کنه
دنیا غرق در هرج و مرج خواهد شد
ببخشید که اینقدر غر می‌زنم
شما فقط با یه نقشه
نمی‌تونید اون گنج رو پیدا کنید
فکر کنم
بهتر باشه که برگردید
کوه فیهو
جای خوبی برای رفتن نیس
پیرمرد
منظورت چیز دیگه‌ای بود
کوه فیهو
قلمرو روباه پنهانه
من سالهاست
که اینجا هستم
تا حالا کسی رو ندیدم که زنده برگرده
گفته شده
روباه پنهان از روح هو ییدائو
شکل پیدا کرده
می‌تونه ابرهایی رو درست کنه
که آسمون رو بپوشونه
لرد تائو، شنیدید که
روباه پنهان
فقط
آدمای شرور رو می‌کشه؟
فقط آدمای شرور رو می‌کشه؟
پس چطوری هنوز زنده‌ای؟
-لرد تائو -پیرمرد
چیکار می‌کنید؟
می‌خوای هم سن و سالای خودت رو بُکُشی؟
کلید رو تحویل بده
چه کلیدی؟
مگه نگفتی
فقط داشتن نقشه بی‌فایده‌اس؟
برای باز کردن گنج
هنوز به یه کلید نیاز داریم
روی نقشه مشخص شده
که کلید توی این مسافرخونه‌اس
چقدر خوب
نقشه کشیده بودی
من...
من واقعاً چیزی
در مورد کلید نمی‌دونم
خب از اونجایی که می‌دونی من کی هستم
باید از قابلیت‌های منم خبر داشته باشی
همچنین باید بدونی که
نمی‌تونی جلوی من رو بگیری
تائو بایسوئی
اگه اون رو بکشی
کجا می‌تونیم کلید رو پیدا کنیم؟
برو کلید رو پیدا کن
نقشه در دست ماست
ما نباید اجازه بدیم
بائو شو کلید رو پیدا کنه
و برای اینکه جلوی ما رو بگیره ازش استفاده کنه
بریم
بیایید از همدیگه جدا بشیم
قفل چرخشی
جوان
کلید رو
پیدا کردیم
ارشد
بعد از پیدا کردن گنج‌ها
چه نقشه‌ای داری؟
بعد از اینکه استاد به شایستگی درجه یک رسید
و تبدیل به دوک شد
قدرت ما
خیلی خیلی بیشتر خواهد شد
تا اون موقع
من باید کُل غذاهای خوشمزه دنیا رو امتحان کنم
ارشد، شما فکر نمی‌کنید
که شرورها
مجازات خواهند شد
درست میگم؟
[یین جی، یکی از هشت شرور درگذشت]
[پنج سال پیش]
عجله کنید
زانو بزنید
اینقدر نگاه نکنید
برگردید سر کار خودتون!
کافیه
بده من
خودت داری می‌بینی چی میشه
اگه قوانین رو رعایت نکنی
اگه کمک من نبود
خیلی وقت پیش مُرده بودی
حتی به خودت اجازه دادی تا وسایل من رو هم بدزدی
بعد از یک روز کار
اگه طلا بتونیم استخراج کنیم
می‌تونیم برنج بگیریم
اگه نتونیم شلاق خواهیم خورد
دیگه طلایی توی این کوه وجود نداره
به هر حال من می‌میرم
ای پسر عوضی!
چه کسی نام گوی یو
برات انتخاب کرده؟
تو کی هستی؟
خیلی وقته دنبالت می‌گردم
یه جریان انرژی خاصی
توی بدنت وجود داره
تو باهوشی
پدر خونده‌ام به کسی نیاز داره که بهش کمک کنه
فکر کردم
می‌تونه یه فرصت برات باشه
پدر خونده تو کیه؟
بائو شو
تا حالا اسمش رو
شنیدی؟
شما تبهکارا
باعث شدید مردم توی مرز شمالی عذاب بکشن
شماها باعث شدید
که آخر عاقبتم به اینجا برسه
ترجیح میدم بمیرم
تا برای اون کار کنم
مُردن آسونه
می‌تونی بدون اینکه کاری کنی
سریع بمیری
من فقط فکر کردم
ارزشت بیشتر از
هیچی بودنه
فقط وقتی زنده باشی
می‌تونی این موقعیت‌ها رو ببینی
به پدر و مادر مرده خودت فکر کن
اونا ازت می‌خواستن که چیکار کنی؟
تو کی هستی؟
الان باید تصمیم بگیری
من باهات میام
گوی یو امسال
خیلی پیشرفت کرده
اون با استعدادتر از
چیزی هستش که انتظار داشتم
روزی روزگاری
یه شکارچی بود که
یه بچه ببر رو
توی یه غار پیدا کرد
که خیلی دوست داشت
اون خیلی خوشحال بود
بعدش بچه ببر رو به بُرد خونه‌اش
بچه ببر
خیلی خوب رفتار می‌کرد
کم کم
بزرگ شد
و جای سگ شکاری رو گرفت
شکارچی خوشحال شد
ولی نگران هم بود
که بچه ببر
آخرش ممکنه
خودش رو شکار کنه
حتی تو هم
از ببر می‌ترسی؟
من می‌ترسم که
ببر به اندازه کافی ظالم نباشه
کینگ ون رو بکش
کینگ ون یه بار بهت کمک کرد
کشتن اون جبران بدی در ازای خوبیه
نکشتن اون میشه عدد وفاداری
فکر می‌کنی بتونی
یه آدم شرور واقعی باشی؟
با چیزی که توی خودت می‌بینی
برو اونجا
درمانش کن
و ببرش به تائو بایسوئی
زد به هدف
دقیقا روی هدف
داری از من بازجویی می‌کنی
مالک مُرده
فقط کار آدمای خودمون باید باشه
گوی یو بود
که اون رو پیدا کرد
وقتی اون رو پیدا کردم مُرده بود
آدم دیگه‌ای رو هم ندیدم
شرم آوره
که شاگردت کشته شد
با این حال
من کلید رو
پیدا کردم
حالا ادامه بدیم
پیدا کردن گنج رو یا نه؟
البته
فردا می‌ریم کوه
یه سلاح مخفی
من باورم نمیشه که یین جی با
این ترفند کوچیک کشته شده باشه
مواظب خودتون باشید
گی یو، همینجا بمون
استاد
چند وقته با من بودی؟
چهار سال
فکر می‌کنی که فرد پیری مثل من
با کونگ فوی خودش می‌تونه
از این وضعیت خلاص بشه؟
نمی‌دونم
اما من به علت مرگش
حسابی مشکوکم
مالک یه بار در مورد روباه پنهان صحبت کرده بود
من مطمئن نیستم
که این موضوع به اون ربطی داره یا نه
روباه پنهان؟
یه سری شایعه در موردش وجود داره
تو این شایعات رو
باور می‌کنی
در موردش مطمئن نیستم
حالا بائو شو
کلید رو داره
ما یه نفر دیگه رو هم از دست دادیم
نمی‌دونم
الان باید چیکار کنیم
شما باید اون کسی باشید که کلید رو بدست میاره
باید یه فرصتی پیدا کنیم
تا کلید رو پس بگیریم
همه‌ی ما
مهارت‌های منحصر به فرد خودمون رو داریم
جز تو
من و بائو شو
در تمام این سال‌ها با همدیگه در صلح و آرامش بودیم
چون همگی از مهارت‌های منحصر بفرد
اون یکی می‌ترسیدیم
برو یه کم استراحت کن
بله
[یک ساعت قبل]
یه صداهایی شنیدم
ارشد!
ترفند خوبی بود
درست به موقع بود
من این رو از یین جی یاد گرفتم
تائو بایسویی
الان
بهت چی گفت؟
اون گفت شما دو نفر به خاطر
مهارت‌های منحصر به فرد خودتون با همدیگه مبارزه نمی‌کنید
اما این بار فرق می‌کنه
اون ازم خواست که برای مبارزه آماده بشم
فکر کنم
اون قصد داره که کلید رو از شما بگیره
جدی؟
نگران نباشید
من خوب بلدم
نقش بازی کنم
پس عجله کن
الان نقشه دست کیه؟
ژو یونیانگ
اون رو بکُش
کمکم کن نقشه رو بدست بیارم
ژو یونیانگ خیلی حساسه
سر به نیست کردن اون مثل یین جی ساده نیس
مهارت‌های منحصر به فرد اون رو نمی‌دونم چیه
از کی تا حالا سگ شکاری
با شکارچی مبارزه می‌کنه؟
این چیزیه که پدرم بهم داده
بهت برکت میده
من بودم که ازت خواستم به ما ملحق بشی
می‌ذارم زندگی کنی
مهم نیس چه اتفاقی میوفته
[روز دوم]
بیایید اول از جنگل رد بشیم
اگه گم شدیم
فقط به سمت خورشید حرکت می‌کنیم
تائو،
این جنگل یه مشکلی داره
این یه توهمه
گی یو
ژو یونیانگ
گی یو
سانیانگ
ژو یونیانگ.
ژنگ سانیانگ
سانیانگ
ژو یونیانگ
سانیانگ
ژو یونیانگ
گی یو
بقیه کجان؟
اونا رو دیدی؟
نه
عجیبه
چرا ما نمی‌تونیم از جنگل بریم بیرون؟
چون بد موقع وارد جنگل شدی
غلیظ‌ترین مه الان توی جنگله
هر روز صبح همینه
توهمات همه‌جا هست
مثل یه مارپیچه
فقط با یه نقشه نمی‌تونی از اینجا بری بیرون
بعد از این همه مدت
خارج شدن از جنگل
خیلی آسون‌تره
تو از کجا می‌دونی؟
مه به زودی از بین خواهد رفت
باید عجله کنم
پس تو بودی
که یین جی رو کشت
چرا اون رو کشتی؟
نقشه رو بده من
تا هر دوتایی زنده بمونیم
فکر نکنم
بتونی زندگی بمونی
جالبه
تو یین جی رو کشتی؟
کُل زورت همین بود؟
یالا خودی نشون بده
ای عوضی
بیا جلو
چرا می‌ترسی؟
یالا زود باش
این مهارت منحصر به فرد توئه،
یخ درست کردن؟
آب
سلاح مخفی منه
پس میشه گفت هرکی این مهارت رو دیده
زنده نمونده
درسته؟
هیچ الکلی توی ظرفت وجود نداره، درسته؟
ژو یونیانگ مُرده
من به قیمت جونم
این نقشه رو بدست آوردم
برو
من توسط ژو یونیانگ مسموم شدم
بیشتر از چهار ساعت زنده نمی‌مونم
فقط تائو بایسوئی پادزهر رو داره
واقعا؟
برو پس ازش پادزهر رو بگیر
منظورت چیه؟
من همین الان ژو یونیانگ رو کشتم
از من خواستی برم پیشش
می‌خوای اون منو بُکُشه؟
پدر
راه درست رو داریم می‌ریم؟
باید اینجا باشه
گی یو
این نقشه
چه ایرادی داره؟
گی یو
چیکار می‌کنی؟
نقشه من جواب نداد
اما من باید زنده بمونم
گوی یو می‌خواد زنده کلید رو پس بگیره
این کار غیرممکنه
این یه دعواییه که به نفع یه شخص ثالثه
فقط منتظریم ببینیم چی میشه
[یک ساعت پیش]
شاگرد من
کار تو بود پس
تو فکر می‌کنی
می‌تونی این کلک‌ها رو روی من پیاده کنی
از کی
به من مشکوک شدی؟
فنجان بامبو
با سهل انگاری خودت چپه شده بود
دقیقا همون موقع که نقشه خودت رو داشتی پیاده می‌کردی درسته؟
من بچه ندارم
من همیشه تو و یین جی رو
به عنوان پسران بیولوژیکی خودم می‌دیدم
حالا دوتا پسرم رو از دست دادم
چطوری می‌خوای بهاش رو بپردازی؟
از وقتی توسط تو دستگیر شدم
حرفی برای گفتن ندارم
اما تمام این نقشه‌ها و حیله‌ها توسط بائو شو طراحی شده
اون از همون اول هم فکرش این نبوده تا با تو گنج رو پیدا کنه
اون می‌خواد همه‌ی شما رو بُکُشه
کی تو رو خرید؟
اون منو نخرید
من از اول با اون بودم
این سالها
رفتارها و کارای تو
همه‌اش داشت توسط اون با دقت بررسی میشد
واقعا؟
تو می‌تونی منو بکُشی
ولی الان
نقشه رو داری
در حالی که کلید دست اونه
هیچ برتری نسبت به همدیگه ندارید
یا هر دوی شما
نمی‌تونید گنج رو پیدا کنید
یا یکی از شما باید
اون یکی رو بُکُشه
و نذاره کسی زنده بمونه
منو زنده نگه دار
چون هنوز می‌تونم کمکت کنم
گفته شده که
اگه چاقو به چشم‌ها بخوره
آدما همون لحظه نمی‌میرن
امروز
بذار امتحانش کنیم ببینیم چی میشه
صبر کن
به زور دهنش رو باز کنید
سم
دو ساعت دیگه اثر می‌کنه
بعد از اون
تو باید بمیری
حالا یه شانس بهت میدم
نقشه جعلی رو میدی به بائو شو
و با کلیدش برمی‌گردی
تا درمانت کنم
اونا از هم جدایی نشدنی هستن
چطوری می‌تونم همچین کاری کنم؟
مگه قایم شدن بلد نبودی؟
مقصد نقشه کجاست؟
[دره کفتار]
گی یو
بائو شو
نه
داره یه اتفاقی میوفته
اون مُرده
کلید کجاست؟
اونا برداشتنش
چه قدر بی‌ارزشی!
اون کجاست؟
مراقب باشید
کلید پیش اوناست
بیایید جداگونه وارد عمل بشیم
همه‌ی اونا رو بکشید
اگه سای و چینگ ون رو بکشی
می‌تونی به زندگیت ادامه بدی
سای
این قایم شدن
اصلا به تو نمیاد
از جادوگری من می‌ترسی؟
آره؟
ده سال پیش دستامو شکستی
امروز
گردنت رو می‌شکونم
من بازوم رو از دست ندادم
توسط یه دکتر جادوگر اینجوری شد
ده ساله که دارم تمرین می‌کنم
اختصاصی برای تو تمرین می‌کنم
تائو
جادوگری خودت رو نشون بده دیگه
امروز
حداقل یکی از ما خواهد مُرد
خیلی تعجب کردم که توی این 10 سال
چقدر پیشرفت کردی
باشه
اگه می‌خوای بمیری
بهت اجازه میدم
مراقب باش
یه چشم بهم زدن
کافیه تا بمیری
تائو بایسوئی
دنبال کلید می‌گردی؟
اینجاست
چرا؟
بائو شو مُرده
چرا
به من خیانت کردی؟
کی
بهت گفته این کار رو انجام بدی؟
جواب منو بده
نمی‌تونم
چون اشتباه
سوال پرسیدی
[سائو زونگوان و تائو بایسوئی دو نفر از هشت شیطان، مردند]
کینگ ون
منظور تائو بایسوئی این بود که
تو بمیری
کلید رو بیار بیرون
سریع می‌کشمت
کلید پیش من نیس
برگرد
اگه کلید رو برات بیارم
می‌ذاری زنده بمونم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
هیچ‌وقت نمی‌خواستم باهات دشمنی کنم
فقط اگه از دستورای بائو شو پیروی نمی‌کردم
من رو می‌کُشت
حالا که بائو شو مُرده
می‌خوام کنارت باشم
درست مثل گی یو
می‌خوای کنارم باشی؟
داداش یونیانگ
خیلی برای این کار عجله داشتی
در مورد جادوگری من
یه بار هم سوال نپرسیدی
یه دسته کفتار
یه دفعه فاصله گرفتن
برات سوال نشده بود که چرا؟
شاید از نظر قدرت داشتن ضعیف باشم
این کرم‌های آتشین
توی نور قابل دیدن نیستن
و یه مقدار هم سمی هستن
اونا باعث میشن که آدما بیهوش بشن
البته موقتا
نگاه کن،
حتی می‌تونی انگشتات رو تکون بدی
[ژو یونیانگ، یکی از هشت شیطان، درگذشت]
ای دختر کوچولوی زرنگ
تو خیلی فریبنده‌ای
هیچ مردی
نمی‌تونه جلوی تو مقاومت کنه
پس از اون موقع اینجا بودی
بله
داشتم تماشا می‌کردم
چرا پس نیومدی جونش رو نجات بدی؟
من غرق تماشا کردن شده بودم
فراموش کردم که می‌تونم نجاتش بدم
ژو یونیانگ
گفت تو خیلی شیرینی
اما هیچ‌وقت این چیزا رو به من نگفته بود
من
می‌خوام ببینم که
چقدر شیرین هستی
که گفتی ژو یونیانگ خیلی بی پروا بود
تعجبی نداره که
توسط تو کُشته شد
صورتش رو ببین
چنین صورت جذابی
واقعا زیباست
ولی
تو یه حشره سمی کوچولویی
که نمی‌تونی از تار من فرار کنی
ای دختر کوچولوی شیطون
داشتم فکر می‌کردم که
سریع بکشمت
می‌دونستم نمیشه بهت اعتماد کرد
معلوم شد با دختره رابطه داری
هردوتونو می‌کشم
نشان شایستگی درجه یک
متعلق به من و تائوئه
تائو بایسویی دیگه مُرده
سای زونگوان هم مُرده
یعنی اینکه
نشان شایستگی درجه یک
متعلق به منه
سانیانگ فکر می‌کرد
که آدمای شرور
هیچ‌وقت با کارای شرورانه مجازات میشن یا نه؟
چطور باید بدونم؟
من شرور نیستم
تائو بایسوئی گفت که
هر کدوم از اون هشت‌تا
جادوی مخصوص به خودشون رو دارن
جز من
اون اشتباه می‌کرد
با تکنیک استفاده از
شمشیر آشنایی هستی؟
تو کی هستی؟
روباه پنهان
فقط آدمای بد رو می‌کُشم
نشنیده بودی؟
می‌دونی چرا توی 10 سال گذشته
نتونستید جعبه آهنی رو پیدا کنید؟
چون این همه مدت پیش من بود
من بودم که
تو رو از قصد به سمت بالای کوه راهنمایی کردم
و اجازه دادم تا باهم بجنگید
ما نگهبانان توی سفر هستیم
باید آتیشش بزنیم
ما شب رو اینجا می‌مونیم
نشان شایستگی باید به استاد برسه
بیایید تلاش کنیم تا
کلید رو دوباره پس بگیریم
اجازه بدید من همه‌چی رو آماده کنم
فکر کنم
می‌خواد کلید رو از چنگتون در بیاره
اما همه‌چی توسط بائو شو طراحی شده
اون قصد داره که همه‌ی شما رو بُکُشه
بذار زنده بمونم
هنوز می‌تونم کمکت کنم
کلید کجاست؟
اونا برداشتنش
بی خاصیت
دنبال کلید می‌گردی؟
اینجا پیش منه
تو کی هستی؟
من هو فی هستم
پسر هو ییدائو
این اسم رو یادت باشه
[ژنگ سانیانگ، یکی از هشت شیطان، درگذشت]
تموم شد
تموم شد؟
یه هزارپا هیچ‌وقت
نمی‌میره
بچه جون
تو دیگه لو رفتی
فکر نمی‌کردم
هو ییدائو یه پسر داشته باشه
اما انگار یه مار توی آستینم پرورش دادم
اما اون تو رو قایم کرد
نه اینکه بیایی اینجا توسط من کُشته بشی
اون می‌خواست که
مثل سگ زندگی کنی
درسته؟
هو فی
خفه شو
کونگ فوئی که بلدی
همه رو از من یاد گرفتی
هر حرکتت رو
راحت پیش‌بینی می‌کنم
یادت رفته که
من پدرت هستم؟
خفه شو
پدر من
هو ییدائوئه!
تکنیک تو توی استفاده از شمشیر
حتی نصف هو ییدائو هم نیس
یه استاد برتر
یه بی خاصیتی
مثل تو رو به دنیا آورده
انگار نمی‌تونه توی آرامش بمیره
به عنوان پدرت
من آخرین حرکت رو بهت یاد میدم
از بین یه خطر واقعی
برنده شو
بمیر
و بعدا زندگی کن
یاد بگیر
چینگ ون
تو به من دروغ گفتی
این همه سال
تو به من دروغ گفتی
می‌خوای منو هم بکشی؟
پدرم
مادرم
و انتقام بزرگ
کل دهکده هو
نمی‌تونم انتقام بگیرم
این همه سال
من مثل یه سگ زندگی کردم
من فقط قصد داشتم زندگی کنم
ولی تو تازه منو پیدا کردی
از اون لحظه
می‌دونستم که
این فرصتی بود که خدا بهم داده
نمی‌تونی منو سرزنش کنی
من تو رو می‌کُشم
وسایل دست اونه
صبر کن
چینگ ون
من فریب خوردم
و شما رو
به خطر انداختم
لطفا منو بکشید
برو
چرا
اینجا چیزی نیس؟
گنج کجاست؟
کیان بهشته
کان آبه
گاز قرمز باعثش شد
کیان بهشته
کان آبه
گاز قرمز باعثش شد
در نیمه شب
در شمال شرقی
یه ورودی وجود خواهد داشت
برو سریع پیداش کن
چینگ ون
اینجا ورودی نداره
گنج
توسط یخ منجمد شده
اگه واقعا می‌خوای یخ رو با زور بشکونی
باید در اون سقوط کنی
این تنها راهه
برای بدست آوردن گنجه
از کجا فهمیدی؟
من قبلا اومدم اینجا
چینگ ون
دیوونه شدی؟
دخترم
روی تیغ شمشیر
سم وجود داره
بوهون اوپاس
هنوز
این سم رو یادت میاد؟
تو این همه سال هرچی گفتم انجام دادی
و می‌خوای منو
با زهر خودم بُکُشی
اون اومد
تو...
تو هنوز زنده‌ای
از خطر واقعی برنده شو
بمیر و بعد زندگی کن
یاد گرفتم دیگه
هو فی
چینگ ون
بدون این
ببینم چطوری می‌تونی به زندگی برگردی
عوضی
شما دوتا عوضی
می‌کُشمتون! می‌کُشمتون!
چینگ ون
چرا به من خیانت می‌کنی؟
قراره بمیری
و هنوز هیچی نمیدونی
احمق
کی اسمت رو گذاشته
گی یو؟
خیلی وقته دنبالت می‌گردم
تو کی هستی؟
من میائو رولان هستم
دختر میائو رنفنگ
اونا رو به بالای کوه هدایت می‌کنی
و یکی یکی بهشون حمله می‌کنیم
این تنها شانس موفقیت ماست
کلید و نقشه
ما نمی‌تونیم بذاریم هردوتاش رو یکی از اونا هم‌زمان داشته باشه
[ مسافرخانه ]
پدرم این رو به من داد
می‌تونه ازت محافظت کنه
به خاطر من اومدی
مهم نیس چه اتفاقی میوفته
باید به زندگی ادامه بدی
نقشه عوض شده مراقب باش
چینگ ون
برو
دارو رو با کلید عوض کن
اول خودتو نجات بده
هنوز چهارتا مونده
ما باید یه حرکت ریسکی انجام بدیم
بهم قول بده
زنده می‌مونی
بریم
می‌خوای منو هم بکشی؟
این فرصتی بود که خدا داده بود
نمی‌تونی منو سرزنش کنی
من تو رو می‌کُشم!
گنج
مال تو
[بائو شو، یکی از هشت شیطان، درگذشت]
[روز سی ام]
نیازی نیس
به گوی یو اجازه بدید با شمشیرش وارد قصر بشه
تو
اون اون گنج رو پیدا کردی؟
بله
گنج‌های متعددی وجود داره
می‌تونید هر زمان که خواستید یکی از اونا بردارید
فقط یه قسمت کوچیک توی جعبه هست
برای اینکه خدمتی به شما کرده باشم
تو واقعا یه قهرمان نوجوان هستی
[پایان]