گیزر
می‌دونی این چیه؟
در طول این سال‌ها دنیای جیانگهو
خیلی از جنگجویان ماهر رو از دست داده
همیشه یه عده بودن که قهرمان‌هایی رو
از سرتاسر دنیا به خدمت گرفتن
که در آزمون بازی مرگ شرکت کنن
این بازی به پنج آزمون تقسیم شده و
هر آزمون بازی کشتار مخصوص به خودش رو داره
که اجتناب از اون خیلی دشواره
چون از بین صدها استاد تنها یه نفر
می‌تونه در نهایت زنده بمونه
به این بازی‌ها میگن
بازی مرگ و زندگی
به خطر انداختن زندگی یه نفر
برای چیزای بی‌اهمیت و پیش پا افتاده
و برای چی اصلا؟
هزار تل طلا
ما توی این سال‌ها خیلی از افراد سرسخت رو
برای این طلاها از دست دادیم و چیزی هم گیرمون نیومده
اون طلاها فقط با پا گذاشتن روی گردن بقیه آدما بدست میاد
تو جرات این کار رو داری؟
گیزر
اگه کسی تا حالا زنده برنگشته
تو اینا رو از کی شنیدی؟
شایعات توی کوچه و خیابون‌
برو ببین هنوز زنده‌اس یا نه
عوضی
چطور جرات کردی از پُشت بهم حمله کنی
عوضی! خودم می‌کُشمت
این لوح هزار تل طلا ارزش دارد
اون بچه چی؟
اون از خانواده شمشیرزن پنگ
روح پنج ببره
حیفه که مهارت‌های پدرش رو نداره
این لوح به زودی به نشان مرگش تبدیل میشه
این به عنوان مهارت به حساب میاد؟
لائو سی
نوشیدنی 30 سال نو ار هونگ؟
ما فقط نوشیدنی سورگوم داریم
پُرش کن
این نوشیدنی مهمون من
وقتی پر شد
اون رو بیرون از اینجا بنوش
بطری رو پر کن
لوح و بچه رو
هر دو رو باهم می‌برم
فکر کردم مُردی
همه‌ی اونا راهزن‌های اهل دریاچه دونگ تینگ بودن
همه‌ی اونا مستحق مجازات شدید بودن
چرا اونا رو نمی‌کُشی؟
از کی تا حالا آدما رو نمی‌کُشی؟
شمشیرت کجاست؟هان؟
من به یه نفر قول دادم
که دیگه آدما رو نکُشم
آدما رو نکُشی؟
چطوری میشه کسی رو نکُشت؟
چطوری میشه کسی رو نکشی؟
اون لوح برای منه بده به من
تا حالا کسی رو کُشتی؟
برو خونه
تو کی هستی؟
تو کی هستی لعنتی؟
شعله‌های نامرئی
شمشیر سوراخ کننده آسمان
رعد و برق خشمگین شعله‌های کارما را شعله ور می‌کند
سلاخی خدایان از بین بردن شیاطین
محکوم‌کننده جاودانه‌ها
مردم ناپدید می‌شوند خیابان‌ها خالی، یتیمان ناله می‌کنند
رودخانه سرخ جاری است، خون مثل دود غبار می‌شود
هنگامی که ناپدید شد توسط هیچ کس دیده نمی‌شود
روح های سرگردان زیر شمشیر
جرات داری نخواب
[بازی مرگ]
هی
دنبال دردسر می‌گردی؟
آمیتابا
حامی محترم
توی راه رفتن دقت نمی‌کنی؟
ای راهب
مشخصا شما به من خوردی نه من به شما
علاوه‌براین
این مدل برخورد کردن
کی می‌تونه ببینه که کجا میره؟
چی گفتی؟
یه راه به جاده مخصوص هشت جاودانه وجود داره
هر جای دیگه توی دنیا مسیر خاص خودش رو داره
اگه وقتی از خونه دوری دوستانه با بقیه رفتار کنی برکت به زندگی میاره
بزنی و در بری
خودم تو رو می‌کُشم
داداش بزرگه
من خیلی وقته که از استاد مشهور
گوانگ هان معبد کو رونگ چیزای زیادی شنیده بودم
امروز
دیدن شما باعث شد تا آوازه شما تایید بشه
با این حال، این آزمون در شرف شروع شدنه
استاد بزرگوار
بهتره که انرژی خودتون رو ذخیره کنید
بیایید بریم داخل باهم صحبت کنیم
فکر می‌کنی کی هستی؟
نینگ هی، از کوه هوآ
آمیتابا
استاد نینگ از فرقه کوه هوآ
من خیلی بی‌پروا بودم
حالا که استان نینگ گفتن
از کُشتن اون صرف نظر می‌کنم
استاد نینگ شمشیر رویی
من چیزای زیادی در مورد شما شنیدم
من فنگ یی یانگ هستم از تانگ یوآن
استاد نینگ از شما برای دخالتتون ممنونم
برادر جوان
بازی مرگ موضوع ساده‌ای نیس
مراقب باشید
به چه چیزی نگاه می‌کنی؟
ولم کن
گفتم ولم کن!
به بازی مرگ خوش اومدید
قهرمانان، با پذیرفتن دعوت قهرمانانه
از جاهای خیلی دور سفر کردن و اومدن به اینجا
فکر کنم که اسم بازی مرگ رو شنیدید
همانند سال‌های گذشته
هر قهرمانی که آزمون پنج سَم رو تکمیل کنه
هزار تل طلا دریافت خواهد کرد
بالای پله‌ها شما با اولین آزمون چالشی مواجه خواهید شد
شما باید در هزارتو حرکت کنید
و در عرض دو ساعت به اسکله برسید
همگی، می‌تونید شروع کنید
متشکرم خواهر برای چند دقیقه پیش
اگه شما اون ضربه کف دست رو نزده بودید
احتمالا اون راهب منو زده بود
من نبودم
کار اون بود…
بازی مرگ فوق‌العاده خطرناکه
این هزارتو هم همینطور
همگی
مراقب باشید
طلا!
به این طلاها نگاه کن!
خواهر
مواظب تله‌ها باشید
برادر بزرگ
من اول دیدم
داری چیکار می‌کنی؟
از سر راه من برید کنار
مار!
مار اینجاس!
اینجا نیایید
همگی
ما الان وسط یه آزمون هستیم
احتیاط شرط عقله
این آزمون
واقعاً فریبکاره
بهش دست نزنید
احتمالا فرو بریزه
تکون نخور
تکون بخوری مُردی
کی رو می‌خوای گول بزنی؟
داداش نرو
من فنگ یی یانگ از تانگ یوان هستم!
داداش!
من فنگ یی یانگ از تانگ یوان هستم!
داداش!
نجات زندگی یه آدم مهم‌تره
داداش داری چیکار می‌کنی؟
با شمارش من بپر
تا سه می‌شمرم!
داداش ولی من...
یک...
نه
دو…
صبر کن صبر کن!
داداش
سه!
اگه کاری نیاز بود که انجام بدم
فقط کافیه که بهم بگی
بگی از بین آتیش هم رد میشم
فقط کافیه لب تر کنی
داداش
پنج سم
پنج سم کجاس؟
ترفندها و تله‌ها
اصلا هیجان انگیز نیس
ژنرال
می‌دونید
که به کدوم پنج سم اشاره داره؟
فکر کنم منظورش موجودات سمیه مثل
مارها
عقرب‌ها، وزغ‌ها، مارمولک‌ها
درست میگم؟
این مرحله مار طلاییه
یعنی کُلی مار وجو داره
مارها وجود دارن!
اون مار؟
از سوسک هم کوچیک‌تره
مار طلایی
فقط یه استعاره‌اس
استعاره از طمع انسانه
گور بابای طمع
این چه نوع استعاره‌ایه؟
شمشیرها،نیزه‌ها، و خفاش‌ها صاف و پوس‌کنده مشخصن
پنج موجود سمی یه نشونه هستن
از پنج سم توی ذهن ما هستن
طمع، خشم، جهالت، غرور و تردید
این جوهره بازی مرگه
سخنان استاد جوان عمیقه و
و باعث افزایش تجربه من میشه
ژنرال لی
آزمون تازه شروع شده
چرا سواره بهتری پیدا نکنیم؟
آقای کی
استاد مو
شماره 26 شانسش چجوریه؟
استاد جوان چطور می‌خواد شرط‌بندی کنه؟
اگه به تنهایی برنده بشید
شانس یازده به ده هستش
خواسته شما چیه؟
شماره 26، تنها برنده
برنده ده هزار تیل
چقدر سخاوتمندانه
خیلی با شکوهه، استاد مو
استاد مو
این تازه مرحله اوله
به نظرتون یه مقدار تصمیم تُندی نیس؟
بذار یه نگاهی بندازم
چه کسی شماره 26 رو داره؟
انگ شون از پنج تیغه جدا کننده روح ببر
پنگ شون
سابقه‌اش چیه؟
پنگ شون تقریباً پنجاه
نه فوت قد
موهای بلند و درهم باریک
و چشمان تیز
معمولا یه قمه بزرگ هم پیش خودش داره
اما این شماره 26
حدوداً سی ساله
شمشیرزن سرگردان بدون
مثل یه آدم بدون سلاح لباس می‌پوشه
فقط یه ظرف نوشیدنی همراه خودش داره
به نظر معقول نمیاد
جالبه
استاد مو همین الان یه عدد گُنده روی این شماره شرط‌بندی کرده
این خیلی موضوع جدی‌ایه
گذشته اون رو سریع
برام پیدا کنید
چشم انجام میشه
به همه برای موفقیت
در مرحله اول یعنی هزارتو تبریک می‌گیم
لطفاً سوار کشتی بشید
این مرحله واقعا خیلی خسته کننده‌اس
نگران نباشید
مار طلایی توسط استاد ژائو طراحی شده
مطمئنم که شما رو ناامید نخواهد کرد
اوه، اوخ، اوخ، اوخ
داداش تو سوار کدوم قایق قراره بشی؟
بیا پیش هم باشیم
و هوای همدیگه رو داشته باشیم
پنگ شون، استاد خانواده شمشیرزن روح پنج ببره
نه فوت قدشه
موهای درهم و تا شونه خودش داره
واقعاً شبیه اون نیستید
ممکنه پسرش، پنگ فا باشید؟
اما حتی اون موقع هم
اصلا شبیه کسی که نوجوانه نیستی درسته؟
من فقط یه شمشیرزنم
که زندگیم رو
به خاطر هزاران طلا به خطر انداختم
جنگجوی بزرگ
با مهارت‌ها و قابلیت‌های خودت شوخی می‌کنی
چطوری میشه اینقدر گمنام باشی؟
زمانی اسم‌ها و هویت‌ها ناپدید میشن
واقعا شناختن افراد بی‌نام و نشان اینقدر مهمه؟
بیایید بعد از آزمون‌ها باهم صحبت کنیم
اگه شکست بخورم
من یه جسد بی نام و بی ادعا خواهم بود
داداش بزرگه
تو بی نام و نشون نیستی درست میگم؟
بهتره عاقل باشی
اون رو بده اونا
به این میگن آدم چیز فهم
پولی که با به خطر انداختن جون خودم بدست آوردم
چرا باید بدمشون به اینا؟
باید زنده بمونی که بتونی این پول‌ها رو خرج کنی
کی گفته ما از مرحله اول خارج شدیم؟
نترسید
داداش
من شنا بلد نیستم!
این رو نگه دار
بپر!
دوباره شروع شد
ترفندها و تله‌ها
اینجوری بزنی به دل آب
خیلی خسته کننده‌اس
قبول داری؟
خیلی خسته کننده‌اس
این طرح مبتکرانه استاد ژائو هستش
ما...
صبر کن صبر کن
استاد ژائو کجاست؟
یه مهمان محترم جدید اومده
آقای کین، از وزارت دارایی
در حال حاضر در حال سرو چای برای استاد ژائو هستن
مقام چهارم مملکت داره برای
استاد ژائو چایی می‌ریزه؟
آیا وزیر کین اولین باره که شاهد بازی مرگ هستن؟
به نظرتون چطوره؟
جالبه؟
ممنون از راهنمایی شما، قربان
واقعاً افق دید من رو گسترده‌تر کرد
من قبلا از تماشای مبارزات رزمی لذت می‌بردم
واقعا برام جالب بود
اما هر چقدر بیشتر تماشا کردم
بیشتر متوجه شدم
یه سری چیزا وجود داره که باید بهش فکر کنم
طلا وقتی توی دست باشه هیشکی تمایل نداره اون رو از دست بده
تا زمانی که متوجه بشی
خیلی دیر شده
درست میگم؟
قربان
ارقام مالیات نمک گزارش شده
برای استان جیانگ سو و ژجیانگ ممکنه نادرست باشه
اگه به من اجازه بدید اون رو بررسی کنم
و ارقام صحیح رو به اطلاع شما برسونم
وزیر شین
الان وقت صحبت از تجارت نیس
ما بعداً قراره توی همون کشتی باشیم
به همه تبریک میگم
شما موفق شدید آزمون مار طلایی رو با موفقیت به اتمام برسونید
اینا چه نوع آزمون‌های مزخرفی هستن؟
دارید سعی می‌کنید ما رو به کُشتن بدید!
این مرحله طمع درونی شما رو مورد آزمایش قرار میده
فقط با غلبه بر طمع خودتون می‌تونید از این مرحله عبور کنید
من دیگه نیستم
پس از شرکت در بازی مرگ
با تا انتها توی بازی حضور داشته باشید
همگی آروم باشید
لطفا دنبالم بیایید
وقتی داری آدم می‌کُشی دست‌ها ثابته
اما وقتی بودا رو می‌بینیم شرمنده‌ایم
استاد
اگه یه مجسمه سفالی نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
چرا دعا می‌کنی که بهت برکت بده؟
من یه شاگرد عابد هستم
که نیازی به برکت ندارم
پس داری چیکار می‌کنی؟
من فقط باید دعا کنم
تا بودا به هیچ‌کدوم از شما برکت نده
قهرمانان محترم، شما امروز سخت کار کردید
ما یه مقدار
غذا و نوشیدنی و برای شما آماده کردیم
آزمون بعدی فردا آغاز میشه
خوب استراحت کنید
عجله نکن
توضیح قوانین تموم نشده
اینا مجانی نیستن
پنج تل طلا؟
این مرغه یا ققنوس؟
یه همچنین بطری کوچیکی از دارو
قیمتش 10 تل طلاست؟
قیمتش ارزون نیس
اما شما مگه از آزمون قبلی
چیزی بدست نیاوردید؟
کی اهمیت میده که چقدر گرونه
بهتر از اینه که آدم بمیره
آمیتابا
من یه چیز گیاهی می‌خوام که بخورم
گمشو
داداش
لطفا به منم بده
من براش هر کاری انجام میدم
مرسی بابت کار خیری که کردی
نه بابا این چه حرفیه
کمترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم
من مشکل غذا ندارم
همه‌اش برای تو
شایستگی و برکت جمع کن
راهب بزرگ همیشه حقیقت رو میگه
بذار کمکت کنم
ممنون استاد نینگ
همگی
بازی مرگ رو
نمیشه تنهایی تکمیل کرد
درگیری داخلی فقط
باعث آسیب میشه
من حاضرم با
همه‌ی آدمایی که اینجا هستن
همکاری کنم
اگه کسی زخمی شده
این دو بطری دارو
برای شماست
من
من نیاز دارم
من
من اول
اینقدر منو هُل نده
داداش
من گرسنه نیستم
هی
واقعا میگم گرسنه نیستم
تو جون من رو نجات دادی
این برای جبران کار توئه
نجات جونت برای من راحت بود
بعد اگه احساس ناراحتی کردم می‌تونی باز کُشته بشی
آزمون دوم
آزمون عقرب
خب، ساعت آبی کار خودش رو کنه
آزمون شروع میشه
فقط 15 دقیقه زمان دارید
قبل از اینکه آب تموم بشه
باید به اون طرف پُل سنگی برسید
تا بتونید این آزمون رو کامل کنید
این پُل سنگی چه چیز خاصی داره؟
به ما بگید
اگه چیز خاصی هم این پُل سنگی داشته باشه
باید خودتون اون رو کشف کنید
با این حال، قبل از اینکه روی پُل برید
یه درخواست دیگه هم باید ازتون داشته باشیم
زمانی که قراره از روی پُل رد بشید
باید چشمای شما بسته باشه
یادتون باشه
تحت هیچ شرایطی نباید چشم‌بند رو
روی پُل از روی صورتتون بردارید
ما اون طرف پُل منتظر شما خواهیم بود
موفق باشید
داداش
بیا با هم بریم
من یه عصای چوبی دارم که مسیر رو برای ما مشخص می‌کنه
فقط پشت سرم بیا
فقط مراقب خودت باش
خب، اگه اینجوری تموم میشه
چندان راضی‌کننده، نبود درست میگم؟
مثل اینکه استاد نینگ به
طور کامل ماهیت آزمون
عقرب بدخواه رو درک کرده
شنیدم
ژنرال لی از آزمایش مار طلایی من راضی نبودن
اما مثل اینکه
آزمون عقرب بدخواه شما قوانین خاص خودش رو داره
به نظرم
باید به این آزمون بگیم آزمون حلزون
نگران نباشید
آزمون عقرب بدخواه من به اندازه اسم خودش خوب خواهد بود
دیدنی قراره باشه
همگی نترسید
یکی می‌خواد که علیه همدیگه بشیم
کی داره تصادفی آدما رو می‌کُشه
بازی مرگ
مجرمان خواهند مرد
اگه نمیخواید بمیرید بخوابید
استاد نینگ
نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم!
استاد ژائو اینجا رو ببین
این یکی از پنج زهر واقعیه
اینا واقعا عقرب هستن
اون بخش بدخواهش چی؟
کوری؟
آیا این به اندازه کافی بدخواهانه نیس؟
این عدد بیست و شش کیه واقعا؟
فقط یه شمشیرزن گمنامه
مگه میشه اینقدر خوب باشه
در برابر استاد نینگ گمنام باشه؟
مهارت‌های شما چشمگیره
شما هم رقت‌انگیزی
به همه برای گذروندن آزمون عقرب
بدخواه تبریک می‌گیم
ما زندگی خودمون رو به خطر انداختیم
اما این آدما دارن روی زندگی ما قمار می‌کنن
نگاه کنید به اون راهب جوان نگاه کنید
داره عصبی میشه
استاد
عصبانی نباش
من این همه مدت تشویقت کردم
اما دیگه کافیه
لطفا
از ایجاد مزاحمت برای مهمانان محترم خودداری کنید
آمیتابا
نزدیک بود در دام خشم بیفتم
مثل اینکه آزمون عقرب بدخواه
نشون‌دهنده خشم درون و یکی از پنج سمه
من بهت کمک می‌کنم که
با آرامش و راحت‌تر به اون دنیا بری
یا خود خدا
دستت می‌رسه؟
به کمک من نیاز داری؟
جراحاتت خیلی اوضاعش بده
چه از داخل و چه از خارج
از سرما دوری کنید
اگه اجازه بدی
حجامت برات انجام بدم
خواهر
تو مهارت‌های خوبی داری
من دوختن لباس‌های پاره شده
رو خوب بلدم
یه خیاط
داداش
تو امروز دوباره جونم رو نجات دادی
اگه کاری از دستم برمیاد
که بتونم برات انجام بدم
فقط کافیه دستور بدی
زنده بمون
فقط نمیر
چرا اون موقع اون رو نکشتی؟
من به یه نفر قول دادم
که دیگه آدم نکُشم
دیگه آدم نکُشی؟
چطوری میشه بدون کُشتن آدما
توی بازی مرگ جون سالم به در بُرد؟
این چطوره؟
سه تایی یه تیم بشیم
چالش‌ها و پول رو
بین خودمون تقسیم کنیم
داداش
اگه اونا رو نمی‌کُشی
فقط فلجشون کن
من با شمشیرم کارشون رو تموم می‌کنم
تعقیب‌کننده باد
این شمشیر توئه؟
آره
بذار یه نگاهش بهش بندازم
از جاش درش نیار
چرا؟
استادم یه بار بهم گفت
توی دوران زندگی خودش
یه بار هم شمشیرش رو بیرون نیاورده
چرا؟
چون دنیای بیرون فقط جنگیدن و کشتن نیس
بلکه چیزایی مثل تعامل و پیچیدگی‌های اجتماعی هم هست
تا باعث بشه شمشیرتون رو بیرون نیارید
بهش میگن انسانیت وقتی شمشیر بکشی، اون رو نابود می‌کنی
مزخرف میگی
بگو ببینم
اصلا چرا اینجایی؟
دختر استادم
من و لینگ هوآ همدیگه رو از
بچگی می‌شناسیم
ما از بچگی
عاشق همدیگه هستیم
استاد من کُل زندگیش پیک سلطنتی بود
و با خونریزی همیشه سر و کار داشت
همسرش همیشه با ترس زندگی کرد
اونا هم نمی‌خوان که دخترشون زندگی همینجوری باشه
پس به طلا نیاز داری
آره
استادم گفت اگه می‌خوام با لینگ هوآ ازدواج کنم
باید از این کار بیام بیرون
و جهیزیه 100 تل طلا رو تقدیم دخترش کنم
پس، تنها چیزی که نیاز داری 100 تل طلائه؟
نه
نه فقط 100 تیل
به هر حال مراسم عروسی خرج داره
و می‌خوام یه خونه توی پایتخت بخرم
چه نوع خونه‌ای اینقدر هزینه داره؟
من خودم بهت 150 تا تل طلا میدم
قبوله
جین بیائو کیائو هونگ باهات چه نسبتی داره؟
تو اون رو می‌شناسی؟
جین بیائو من یو از مرز شمالی
بارش برف و شکوفه‌های آلو قرمز
اون بیشتر از یه دهه هستش که از تیر
طلایی شکوفه آلو استفاده می‌کنه
کیائو هونگ، جنگجوی معروف
طبیعتاً اون رو می‌شناسم
تیر طلایی؟ چه شکلیه؟
این تیر از طلا ساخته نشده
استاد کیائو دچار مشکل شده؟
بیماری خرس دیوانه
بیماری خرس دیوانه؟
استادم قبلاً به این موضوع اشاره کرده
افسانه‌ها میگن که یه خرس آدم‌خوار بزرگ
توی کوه چانگ بای وجود داره
که نیش‌ها و پنجه‌هاش سمیه
اگه اونقدر خوش شانس باشی که زنده بمونی
تا آخر عمر دیوانه خواهی شد
هیشکی نمی‌تونه از اون جنون جون سالم به در ببره
کی؟
پدرت؟
غیرممکنه
استادم می‌گفت
امیدی نیس
مزخرفه
هیچی توی این دنیا نیس که با پول درمان نشه
درست میگی
استادم هم گفت
تنها بیماری توی جهان
فقره
پس
ما سه نفر باید
کنار هم باشیم
داداش نظرت چیه؟
موافقم
بازی مرگ
ما نباید از تله‌ها و
حریف‌ها بترسیم
این قلب انسانه که ترسناکه
ما هنوز از زادگاه شماره 26 چیزی نمی‌دونیم
اما طبق گفته جاسوس‌ها
اونا محل اختفای پنگ شون
شمشیر زن روح پنج ببر رو پیدا کردن
اون از خونه‌ی خودش رفته تا به مردم محلی توی استان هشوو
که دچار طاعون ملخ شدن
کمک کنه
اون بین نیازمندا غذا پخش می‌کنه
یه چیزی جور در نمیاد
سریع تحقیق کنید
زمان کمی تا سه آزمون نهایی باقی مونده
می‌ترسم
ممکنه باعث دردسر بیشتر بشه
آزمون سوم،
آزمون وزغ فریبنده‌اس
که باید ظرف دو ساعت از دالان عبور کنید
این بخور به عنوان یه زمان‌سنج عمل می‌کنه
و به مدت دو ساعت می‌سوزه
توی این آزمایش مارهای سمی یا
جانوارن پرنده خبری نیس
فقط یه چیزی یادتون باشه
که باید در عرض دو ساعت ازش عبور کنید
اگه کسی نتونه از این دالان عبور کنه
وقتی زمان به اتمام برسه...
فقط باید دعا کنن
لطفا بفرمایید
داداش
من مسیر رو برات روشن می‌کنم
بابا
کینگ آر
نترس
بابایی اینجاس
کینگ آر
اون یه راهب قلابیه
تو گوانگ هان نیستی
تو کی هستی؟
تظاهر به راهب بودن عاقبت غم انگیزی خواهد داشت
بابایی
مامان گفت که بار گناهات زیاد شده
بابایی
اون موقع تو منو کشتی؟
کینگ آر
خیلی متاسفم
دنبال من نیا
من توی بچگی روی پاهای تو دستشویی کردم
تو همش دنبالم میومدی
من بچه بودم دیگه
نتونستم نگهش دارم
بیخیالش نمی‌تونی بشی نه؟
باشه
امروز باهات می‌جنگم
داداش
یه توهمه
بیا بریم
آروم باش
حرف نزن
بس کن
می‌فهمی؟
داره دیوونم می‌کنه
هر دوتای شما
حرف نزنید
همگی
مثل اینکه رد شدن از آزمون وزغ توهم‌زا سخته
چه جنگجوهای بزرگی اینجا داریم
حتی یه نفر هم نتونسته در برابر توهمات
بزرگ‌ترین ترس‌های خودش مقاومت کنه
چطوری قربانی اون شدن؟
صدراعظم
با دانش عمیق و خردتون
می‌تونید حدس بزنید؟
من کتاب‌های زیادی از حکیمان رو مطالعه کردم.
هیچ‌وقت به حوزه تکنیک‌های
باطنی و غیر متعارف نپرداختم
و این یعنی چی؟
صدراعظم از طراحی درخشان شما
برای این آزمون تمجید کردن
چالش‌های سخت‌تر
واقعا مسخره‌اس که بشینیم دیوونه شدن این آدما رو نگاه کنیم
آروم باشید
برنده قراره مشخص بشه
منتظرم باش
صبر کنید منم بیام!
لین یون از شمشیرزنان لین یون
که بدون چشم زدن کشته شد
تقریبا ده سال از ناپدید شدنت می‌گذره
و حالا یهویی
دوباره توی بازی مرگ ما خودی نشون میدی
حدس می‌زنم برای هزار تل طلا اینجا نیستی؟
مُردن برای طلا غیرعادی نیس
استاد لین، شما کاملا مجروح هستید
دوست دارید بیاید و
زخمتون رو درمان کنم؟
اگه درخواستی داشتید
لطفا به ما اطلاع بدید
نه
ممنون
خواهر جوان من
شما می‌خواید بقیه داستان‌های خودشون رو به اشتراک بذارن
اما اون در مورد اسمش و سابقه‌اش مخفی کاری می‌کنه
من تجربه دارم
بزار راهنماییت کنم
همه به اندازه شما ساده نیستن
محتاط بودن ایده خوبیه
هی
همه‌چی مرتبه، راهب بزرگ؟
من دیشب چهارتا طالع نحس رو دیدم
که کارشون از بردن توهمات، آگاهی از ذهنه
بااین‌حال چیزی که درک کردم انرژی‌های شومی بود که
می‌ترسم استاد نینگ با خیلی از اونا روبرو بشه
توی آزمون بعدی مخصوصا
هه
مهارت‌های استاد نینگ بی‌نظیره
و همه مهارت‌های دیگه رو تحت الشعاع قرار میده
بقیه اون رو خاری توی چشمشون می‌بینن
قطعا
من آدم گوشه گیری هستم پیدا کردن کمک بهترین کار خواهد بود
قطعا پیدا کردن کمک بهترین کار خواهد بود
بله
میشه ازت بپرسم راهب بزرگ
که حاضری به من کمک بکنی؟
بودای‌من بخشنده‌اس
استاد نینگ با مهربانی درخواست کرده
قطعا درخواست شما رو رد نمی‌کنم
چیکار می کنی؟
خوب شده؟
خوبه
تو بلدی صحبت کنی؟
بزار من انجامش بدم
سم وزغ توهم‌زا
می‌تونه باعث وسواس شدیدی بشه
میاد تاریک‌ترین چیزا رو توی قلب پیدا می‌کنه
تکون نخور
زخم‌هات باز میشن
این گیاه جولای تسکین‌دهنده درده
هی، نمی‌تونی اینقدر ازش بخوری
بیهوش میشی
همسرم میگه من آدمای زیادی رو کُشتم
اون ازم خواسته که جون آدمای زیادی رو نجات بدم تا کارمای کارام رو اینجوری پس بدم
چرا این چیزا رو بهم میگی؟
من لین یونم
من اینجا نیومدم تا آزمون‌ها رو قبول بشم
به خاطر همسرم اومدم اینجا
حالا
اونا می‌دونن که من کی هستم
تبدیل میشم به یه هدف برای اونا
شاید بهتر باشه با
آدم دیگه‌ای تیم بشی
بیا
با من مبارزه کن
در مورد چی صحبت می‌کردید؟
نقشه می‌کشیدید؟
توی این مرحله
نقشه‌ای جز همکاری باهمدیگه می‌تونیم داشته باشیم؟
درست میگی
اگه همراه داداش باشیم
این آزمون رو با موفقیت تموم می‌کنیم
چهارمین آزمون اسمش هزارپای غرورآفرین هستش
همه کسانی که موفق شدن افراد مغروری هستن
توی این آزمون از شما درخواست میشه تا غرور خودتون رو بذاری کنار
و باهم پیش برید
و دست توی دست همدیگه
همه باید گروه‌های پنج نفره تشکیل بدن
دو گروه با همدیگه مسابقه میدن
اولین گروهی که به خط پایان برسه
به آزمون نهایی میره
و تیمی که موفق نشه
باید از دروازه‌ی جهنم عبور کنه
و تیمی که موفق نشه
باید از دروازه‌ی جهنم عبور کنه
تیم‌های خودتون رو درست کنید
امروز خیلی شانس آوردی
می‌خوام کنار شما مبارزه کنم
گوان یون چانگ
که به مهارت استراتژیک و هنرهای رزمی خودش مغرور بود
اطرافیان خودش رو نادیده گرفت
و کارش منجر به یه فاجعه شد
اون توی مای چنگ شکست خورد
آزمون هزارپای مغرور من
درباره اعتماد به نفس بیش از حد
توی مبارزه به ضرر بقیه هشدار میده
مشاور اعظم سان
مثل اینکه آزمون شما به چیزی اشاره داره
مثل اینکه مشاور اعظم می‌خواد بگه
که از اونجایی که ما با هم توی این دادگاه در حال خدمتیم
باید از همدیگه حمایت کنیم و توی هر شرایطی کنار هم باشیم
درسته؟
حالت خوبه؟
چطوره یه مقدار شرایط رو هیجان‌انگیزتر کنیم؟
چه پیشنهادی برامون داری؟
به غیر از تشویق کردن
می‌تونید با طلا و نقره برای
فعالیت‌های خاصی هم کمک کنید
کشتن حرومه! ممنوعه!
فضیلت‌ها در حفظ زندگی نهفته‌اس
گناهات رو با کُشتن بی‌پروا بیشتر نکن
داداش
چاقوی من
فنگ یی یانگ
داداش
به همه تبریک میگم
که آزمون هزارپای مغرور رو تکمیل کردید
من هنوز نمی‌دونم
اسمت چیه
بعضی‌اوقات ممکنه این دشمن نباشه که تو رو می‌کُشه
می‌تونه برادرت باشه
از فردا
دیگه برادری نیس
من اطلاعاتی در مورد
شماره 26، لین یون، پیدا کردم
اون برای چی اومده اینجا؟
به خاطر شما
من؟
یه سال پیش
بعد از آزمون
کارت اینجا تمومه
می‌تونی دیگه بری
من براتون بازم داروی طلا میارم
استاد تو در آزمون پیروز شد و طلا رو به دست آورد
اون آدمایی که پنج ماسک سمی دارن کی هستن؟
اگه این رو بفهمی
زندگیت به خطر میوفته
اگه به من نگی
همین الان می‌کُشمت
اگه من جای تو بودم
طلا رو برمی‌داشتم و می‌رفتم
آروم باش
استاد تو
عجب مرد شایسته‌ای بود
با مهارت‌های پزشکی خوب
واقعا شرم‌آوره
اگه برای انتقام اومده
ما نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونه
اما استاد مو شرط‌بندی سنگینی روی اون انجام داده
اگه مرگش مشکوک باشه
توضیح‌دادنش به مهمانان سخت خواهد بود
خب
اگه اول گوانگ هان رو بُکُشی
بعدش اون نمی‌میره
من به همسرم قول دادم
دیگه کُشتن نداریم
با اینکه بهش آسیبی نزدی
اما تو باعث مرگش شدی
به تو ربطی نداره
همگی، آزمون نهایی
توی این جنگل بامبو
جیرجیرک مشکوک زندگی می‌کنه
توی مرکزش یه ساختمون باستانی با جیرجیرک قرار داره
زنگ طلا رو به اون ساختمون برسونید
تا برنده این آزمو بشید
و سیصد
و سه تل طلا دریافت کنید
هزار تل طلا نیس؟
هر زنگ طلایی سیصد و سی و سه تل هستش
با جمع‌آوری سه زنگ طلایی دیگه
صدتا تل طلا هم به عنوان پاداش دریافت خواهید کرد
اگه سوالی دیگه ندارید
لطفا وارد جنگل بشید
فقط با همکاری باهمدیگه
می‌تونیم به آخرش برسیم
بازی مرگ چیزی نیس جز بازی برای شرافت
هیچ برنده‌ای وجود نداره
ما فقط شطرنج هستیم
من برای مهره‌های شطرنج اومدم
چی گفتی؟
در برابر قدرت
به اصطلاح خانواده‌های اعیانی
ما فقط شطرنج هستیم مهم نیس چقدر توانایی داریم
اگه بخوای شخصیت برجسته باشی
باید از صفحه شطرنج خارج بشی و خودت بشی یه شطرنج باز
اما اگه می‌خوای بازیکن خوبی باشی
اول باید سرباز پیاده باشی
سریع
من تو رو از روی هوس نجات دادم
اگه نیاز باشه می‌تونم تو رو بکشم
این چیزیه که خودت بهم یاد دادی
این افراد
چندین ساله که دنیای جیانگ هو رو مدیریت می‌کنن
واقعاً فکر می‌کنن که فقط با تیم شدن می‌تونن موفق بشن؟
استاد مو، این آزمون جیرجیرک مشکوک
واقعاً چشمان منو باز کرد
استاد مو توی یه خانواده سلطنتی متولد شده
طبیعتاً دیدگاه متفاوت‌تری داره
و دانش ایشون در مقایسه با ما مردم عادی فرق داره
نه اصلا
به خاطر اینکه رقابت‌های خواهر و برادری
دیدگاه متفاوتی نسبت به اکثر مردم به ما نشون میده
باورنکردنیه
این چه نوع رابطه‌ایه؟
اینکه اجازه بدید یه زن برنده بشه
سروران من
خوش می‌گذره؟
مثل اینکه بازی مرگ
سالی یه بار اتفاق میوفته
به اندازه کافی راضی کننده نیس
موافقم!
باید ماهی یه بار باشه
ژنرال بزرگ
سروران من
کجای دنیا این همه متخصص پیدا کنم
که شما رو سرگرم کنن؟
علاوه بر این
حتی خوشمزه‌ترین شامی که
هر روز خورده بشه
خسته کننده میشه
نگران نباشید
من یه هدیه کوچیک برای همگی آماده کردم
اینا همه برای آزمون‌های قبلیه؟
البته
نگران نباشید
همه‌چی تمیز شده
فقط به عنوان سوغاتی داشته باشید
خانم کیائو
ببخشید منتظر موندید
طلا کجاست؟
خانم کیائو
به خطر انداختن همه‌چی برای پدرت
واقعا تاثیرگذار بود
ولی
بیماری خرس دیوانه یه بیماری لاعلاجه
حتی اگه خیلی هم براش خرج کنید
به نظرتون قابل درمانه؟
منظورتون چیه؟
بذارید واضح بگم
اگه اون بیماری قابل درمان نیس
طلاها رو پس‌انداز کنید
این به شما مربوط نیس
من آزمون‌ها رو تکمیل کردم
طلا کجاست؟
حرص، خشم، جهل، غرور
و تردید، پنج سم قلب هستن
شما بی ثباتی طبیعت انسان رو درک می‌کنید
پس چطوری می‌تونید واقعاً
وعده هزار تل طلا رو باور کنید؟
من واقعا
متاسفم خانم کیائو
شما برای طلا اینجا هستی
منم همینطور
این صرفاً یه تجارته
بیایید همدیگه درک کنیم
مگه قبلا…؟
من خودم جسدش رو بررسی کرده بودم
اون مرده بود
گیاه جولای
می‌تونه ذهن رو آروم کنه
و درد رو تسکین بده
و دوز مناسبش هم می‌تونه
باعث فلج موقت بشه
اون چایی
توش گیاه جولای بود
چرا آدمی به مهربونی همسر من
به چنین سرنوشتی دچار میشه؟
همسرت صحبت‌هایی رو شنیده بود
صحبت‌های مغز متفکر آزمون‌ها رو شنیده بود
من نمی‌تونستم جون اونا رو به خطر بندازم
نمی‌دونستم اون اونجاس
مهارت‌های پزشکی اون قابل‌توجه بود
و قلبی مهربان داشت
واقعاً حیف بود
که اون رو به خاطر اینکه مهربون بود کُشتی؟
تحت هیچ شرایطی نمی‌تونم اجازه بدم
هویت مغز متفکر پنج آزمون سمی فاش بشه
بی وجدان
از قصاص نمی‌ترسی؟
بی وجدان؟
اگه من این کار رو نکنم
یه نفر دیگه این کار رو می‌کرد
اگه تقاضایی وجود داشته باشه
یه عرضه‌ای هم هست
من این املاک رو مدیریت کردم
و توی تمام معاملات من
توی این بیست‌سال اخیر
من یه قرون هم از فقرا نگرفتم
تو منو نمی‌کشی درسته؟
تو قسم خوردی که دیگه کسی رو نکشی
درسته؟
درسته
من، لین یون، یه بار به یه نفر قول دادم
اگه قرار بود دوباره کسی رو بکشم
با خشم پنج تندر روبرو بشم
و جایی برای دفن شدن نداشته باشم
هرگز تا ابد تناسخ نداشته باشم
ولی
کسی که می‌تونه وادار به وفای عهد کنه
توی دستای تو مُرد
ببینید!
ممکنه دشمن اومده باشه سراغ ما؟
ما پنج نفری که اینجا هستیم
از چه چیزی توی دنیا می‌ترسیم؟
چه حیف که از بین رفت
چرا این قایق داره پر از آب میشه؟
واقعا آبه
کی بود گفت من توی معاینات شاهنشاهی تقلب کردم؟
کی؟
دوست
من سرت رو بزنم بهم یه مدال میدن
بمیر!
من نمی‌تونم زیر این همه طلا نفس بکشم
من اون همه مقاله نوشتم
من هیچ‌وقت تقلب نکردم
هیچ‌وقت
وزغ توهم‌زا
پدر
من توسط ولیعهد منصوب شدم
حرفم رو باور کنید
پدر لطفا
پدر
لطفا
ما طلایی به دست نیاوریم
اما تو اینجا رو نابود کردی
بعدش کجا بریم؟
فرقه کونگ سانگ
کوه‌های کان لون
اونا به خاطر معجون‌هاشون معروفن
اما اونا بیشتر به خاطر تمایلشون به کشتن من شهرت دارن
من باید برم
نه فقط من
تو هم همینطور
تو کارمای بد زیادی داری
حتی جهنم هم تو رو قبول نمی‌کنه مگه اینکه
شروع کنی به انجام دادن کارای خوب