‫[در جهانی سخت و بی‌رحم سازمانی مخفی وجود دارد...]
‫[که رها از قید و بند اخلاق، ‫هرکسی را با قیمت مناسبش می‌کشند...]
‫[در جهان زیرزمینی با این اسم‌ها شناخته می‌شوند]
‫[شاتن]
‫[بایانگان]
‫[سایه‌ها]
‫[در قعر این جهنم...]
‫[احساسی عجیب وجودم را فرا گرفت، ‫احساسی دیوانه‌کننده و در عین حال آرامش بخش. مدوسا]
‫[دریای درختان، ژاپن]
‫کنجیرو، سان.
‫ممنون.
‫هوی!
‫حواستون جمع باشه.
‫- اطاعت! ‫- اطاعت!
‫خسته نباشید.
‫- خسته نباشید. ‫- خسته نباشید.
‫کنجیرو تویی که.
‫فکر کردم زنه رو آوردن.
‫شرمنده‌م. یه‌کم دیگه می‌رسه.
‫با اجازه‌تون.
‫یه‌کمی زیاده‌روی نکردید؟
‫تا الان چندین بار قصد جونم رو کردن.
‫بار اولم که نیست.
‫در کمال احترام اویابون،
‫این بار،
‫کمی فرق داره.
‫کار شی‌نو کاگه‌ست. ‫(سایه‌ی مرگ)
‫بقیه با این اسم صداشون می‌زنن...
‫هیچکس نمی‌دونه رهبرشون کیه،
‫کی استخدامشون می‌کنه.
‫تو تاریکی کمین می‌کنن، ‫و تا به خودتون بیاید...
‫با سوت مرگ، گردن‌تون رو بریدن رفته.
‫و آخرین چیزی که می‌بینید...
‫خون‌تونه که زمین رو قرمز کرده.
‫چی واسه خودت زر زر می‌کنی.
‫مرتیکه احمق!
‫سایه؟
‫بذار هرچی دلشون می‌خواد نینجا بفرستن.
‫ببخشید.
‫کی اونجاست؟
‫ببخشید.
‫ببخشید اویابون.
‫خانمی که منتظرش بودید.
‫دو سه روز دیگه میام خونه.
‫ولی می‌خوام بابایی امشب بیاد. ‫تو رو خدا بابایی.
‫میکا، بهت قول می‌دم.
‫می‌خوام بزنم لت و پارت کنم!
‫- باید برم. ‫- ولی...
‫چی شده؟
‫تو، تو.
‫اویابون؟
‫اویابون!
‫- آهای. ‫- یعنی چی...
‫اینجا چه خبر شده؟
‫تو!
‫این کار کی بوده؟
‫جواب بده!
‫بسه!
‫لعنتی!
‫بکشیدش!
‫بیا جلو ببینم!
‫آشغال!
‫می‌کشمت!
‫بریم بچه‌ها!
‫به همه بگید آماده باشن!
‫این قاتل تنها نیست!
‫- بله قربان! ‫- بله قربان!
‫بریم.
‫همه جا رو بگردید.
‫بگردید!
‫یه زن؟
‫چه خبر شده؟
‫باز چی شد؟
‫برق رو وصل کنید. یالا.
‫- اطاعت! ‫- اطاعت!
‫خودت رو نشون بده لعنتی!
‫هوی.
‫آشغال...
‫بیا بینم!
‫عوضی!
‫بزنیدش!
‫شی‌نو کاگه.
‫سایه.
‫یوشینوری اویابون رو که کشتید.
‫پس چرا بقیه رو دارید می‌کشید؟
‫- من که... ‫- ما استخدام شدیم...
‫تا دسته اونوری رو ریشه‌کن کنیم.
‫یوشینوری...
‫فقط رئیس دسته‌ست.
‫کایاما کنجیرو.
‫با مرگ یوشینوری،
‫بعدش تو...
‫به ریاست می‌رسی.
‫تموم دسته اونوری رو...
‫الان زدید قلع و قمع کردید.
‫من رئیس این گروه نمی‌شم.
‫هیچکس...
‫سرنوشت خودش رو انتخاب نمی‌کنه.
‫لعنتی.
‫13.
‫13!
‫نفس بکش.
‫نفس بکش. آروم.
‫کارمون تموم شد.
‫وسایلت رو بردار.
‫هدف بعدی چیه؟
‫اومبرا؟
‫ببخشید.
‫مربی اومبرا.
‫صلاحیتت برای ‫مأموریت‌های آینده رفته زیر سوال.
‫شکست خوردم؟
‫بله.
‫اما هدف اصلی رو کشتم و بقیه...
‫خودت رو تو خطر انداختی.
‫یوشینوری هدف ساده‌ای بود.
‫از این به بعد فقط سخت‌تر می‌شن.
‫حواست پرت شد.
‫برای همین شکست خوردی.
‫به من نگفته بودن اون زن اونجاست.
‫مأموریت ما هرگز ساده نیست.
‫اما هرگز پیچیده هم نیست.
‫ما هدف رو حذف می‌کنیم.
‫نه نجات می‌دیم، نه مذاکره می‌کنیم.
‫فقط و فقط می‌کشیم.
‫اگر نمی‌تونی درک کنی،
‫اصلا چرا اینجایی؟
‫ما کلی وقت و تلاش‌مون رو گذاشتیم...
‫تا به بهترین شکل آموزشت بدیم.
‫این رو یادت باشه 13.
‫من فقط یه شماره نیستم.
‫اسم دارم.
‫اسم من...
‫کافیه.
‫این رو بخور. بخور.
‫شاید فکر کنم بهت سختگیری می‌کنم.
‫اما با چیزی که خودم ‫تجربه کردم اصلا قابل مقایسه نیست.
‫مربی قبلی‌تون.
‫مربی بورای.
‫استاد.
‫استاد بورای.
‫حالا استراحت کن.
‫خب چطور پیش رفت؟
‫- می‌خوام برش گردوندید به سازمان. ‫- واسه چی؟
‫تمرینات روانی.
‫تو مربی اونی.
‫اگه به‌نظرت چنین چیزی نیاز داره باشه،
‫اما باید صبر کنید.
‫من و تو قبلش باید بریم یه جای دیگه.
‫تو کمبوجیه یه گندی بالا اومده.
‫اما فرستادنش به سازمان مسئولیت منه.
‫برنامه عوض شد. ‫یه محموله برای جاکارتای اندونزی داریم.
‫من و اون یکی با پرواز بعدی می‌ریم.
‫بله، همین.
‫منتظر چی هستی؟ ‫برنامه رو بهش بگو.
‫وسایلت رو بردار.
‫دکتر معاینه‌ت می‌کنه.
‫گوش کن 13.
‫انجام عملیات...
‫هدف ما تو زندگیه.
‫زندگی؟
‫کدوم زندگی؟
‫آماده تیک‌آف باشید.
‫[پدری رهبر، پسری متعهد]
‫- لطفا کد خود را اعلام کنید. ‫- 13.
‫هدف شما از این تماس چیست؟
‫مشاوره از استاد اومبرا.
‫الو؟
‫داروهات رو می‌خوری، مأمور 13؟
‫بله.
‫امیدواریم تا جلسه بعدی همه چیز حل بشه.
‫تعهد و وفاداری شما همیشه برای ما باارزشه.
‫[لطفا قبض بیمه و آبتون رو سر وقت بدید]
‫آستی.
‫آستی!
‫اینجا چه غلطی می‌کنی، هاگا؟
‫می‌دونی چرا اینجام.
‫سرت به کار خودت باشه.
‫طرف حساب من آریله.
‫گمشو!
‫برو به درک!
‫گمشو ببینم!
‫اون مامان منه!
‫آشغال!
‫مونجی!
‫برو داخل عوضی.
‫مونجی.
‫هی.
‫- گمشو! ‫- مونجی،
‫دیگه خودتی و خودت.
‫مراقب خودت باش، خب؟
‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو، باشه؟
‫برو داخل.
‫- لطفا کد خود را اعلام کنید. ‫- 13.
‫از اومبرا مشاوره می‌خوام.
‫مربی اومبرا.
‫مأمور 13،
‫بهت دستور داده بودیم فعلا منتظر بمونی.
‫تا کی؟
‫دو هفته گذشته.
‫داروهات رو مصرف می‌کنی؟
‫بله؛ همه رو کوفت کردم!
‫ببخشید.
‫آخه خبری نشده بود...
‫و...
‫امیدواریم تا جلسه بعدی همه چیز حل بشه.
‫تعهد و وفاداری شما همیشه برای ما باارزشه.
‫نمی‌خوریش؟
‫چی؟
‫اگه نمی‌خوریش بده به من.
‫خوبی؟
‫این؟
‫چیزی نیست.
‫تحمل کن باشه؟
‫منظورت چیه؟
‫اون روز...
‫مامانت رو...
‫دیدم...
‫نمی‌شد کاریش کرد.
‫تقصیر خودش بود.
‫معتاد بود،
‫واسه همین اوردز کرد.
‫اون شب دیدم چند تا مرد...
‫حمله کردن تو خونه‌تون.
‫اونا دلال‌هاش بودن.
‫دلال‌هاش کتکت می‌زنن؟
‫چرا خفه نمی‌شی؟
‫یه کاسه کوفته قلقلی دادی کوفت کنم ها!
‫مامان احمق.
‫از بچگی مجبور بودم مراقبش باشم.
‫عوض اینکه اون مراقبم باشه.
‫ولی بازم تهش مرد.
‫بره به درک.
‫اما بازم دوستش داشتی.
‫فقط دردسر داشت.
‫حالا آزاد شدم.
‫خب این چاقویی که باهاته...
‫واسه انتقامه.
‫گفتن اوردز کرده.
‫نه!
‫اونا کشتنش.
‫اونا؟
‫واسه کسایی کار می‌کرد که...
‫می‌خواستم ازش محافظت کنم.
‫اما هاگا...
‫گرفت کتکم زد.
‫ببخشید مامان.
‫کاش هنوزم پیشم بودی، مامان.
‫مونجی.
‫بریم دیدن مامانت.
‫می‌ترسم.
‫چیزی نیست.
‫ترسناکه.
‫بهم اعتماد کن. اینا دیگه هیچکاری نمی‌تونن بکنن.
‫گفتی اسم مامانت چیه؟
‫آستی؟
‫میراستی.
‫[میراستی، دختر سودارو]
‫اسم قشنگیه.
‫ممنون.
‫بگو دیگه.
‫گفتی می‌خوای باهاش حرف بزنی.
‫بهت یاد می‌دم.
‫هرچی دوست داری بگو.
‫مامانت همیشه بهت گوش می‌ده.
‫مامان...
‫ببخشید.
‫نتونستم ازت محافظت کنم.
‫کاش هنوزم پیشم بودی مامان.
‫دوست دارم باز برات آشپزی کنم.
‫و کتف‌هات رو مشت و مالت بدم.
‫دوست دارم بازم پیشت باشم مامان.
‫ممنون آبجی.
‫راستی اسمت چیه؟
‫فردا هم بیا همدیگه رو ببینیم.
‫اون موقع بهت می‌گم.
‫مامانی!
‫[ممنون آبجی]
‫مونجی؟
‫الو رئیس؟
‫رسیدی؟
‫بله رسیدم خونه آستی.
‫بگرد.
‫دنبال چی باشم؟
‫ابله.
‫هرچیزی که مدرک حساب بشه رو جمع کن.
‫- خیلی خب. ‫- جکی،
‫اگه بتونن چیزی رو به من ربط بدن...
‫باشه، متوجه‌ شدم.
‫همه بدبخت می‌شن.
‫بله رئیس هاگا. الو؟
‫الو؟
‫لعنتی.
‫مرتیکه.
‫اون بالا بالایی‌ها...
‫اون بدبخت بیچاره‌ها...
‫پیدات کردم!
‫لامصب جنس نابیه.
‫واقعا خوبه.
‫اون کجاست؟
‫کی؟
‫مونجی!
‫کجاست؟
‫لامصب!
‫مونجی کجاست؟
‫نفسم بالا نمیاد.
‫گفتی، هاگا.
‫رئیسمه.
‫اون من رو فرستاد اینجا.
‫- من رو ببر پیشش. ‫- پیش کی؟
‫پیش هاگا؟
‫دیوونه شدی؟ عمرا!
‫- بجنب! ‫- لعنتی!
‫اگه بری سراغ هاگا کلکت کنده‌ست.
‫می‌دونی با کی‌ها می‌پره؟
‫کی ها؟
‫اونا.
‫پدر و پسر عین همدیگه‌ن.
‫[پدری رهبر، پسری متعهد]
‫جفتشون خل و چلن.
‫برو خدا خدا کن پرت به پرشون نخوره.
‫این چه ربطی به هاگا داره؟
‫یه ربطی بهشون داشته.
‫پلیس چی؟
‫پلیس؟
‫خانم کوچولو اینجا جاکارتاست.
‫پلیس؟
‫کجا می‌ریم؟
‫هاگا...
‫و خواهر دوقلوش سوریا...
‫مون‌روس رو اداره می‌کنن.
‫- بریم. ‫- وایسا.
‫نقشه‌‌ت چیه؟
‫بهت که گفتم،
‫دنبال مونجی می‌گردم.
‫اسم هاگا رو برده بود.
‫تو کی مونجی هستی؟
‫- دوستمه! در رو باز کن. ‫- باشه.
‫مونجی اینجاست. باید اینجا باشه!
‫هیس! هنوز که معلوم نیست.
‫دردسر درست نکن.
‫آریل هم موافقه.
‫دو روز دیگه، پول نقد رو میارید...
‫ما هم جنستون رو تحویل می‌دیم.
‫برادر قابیل.
‫جلسه بعدی‌مون...
‫ما رو شریک می‌کنه.
‫این آریل چقدر پر روئه.
‫واسه چی باید با نوچه‌ش حرف بزنم؟
‫زنی که بقیه زن‌ها رو ‫قاچاق کنه چی بهش می‌گن؟
‫کارش همینه، مگه نه؟
‫آریل باهوشه.
‫نمیاد همینطوری...
‫با یه خلافکار خرده پا دیدار کنه.
‫همه می‌دونن...
‫که چطور هنوز جایگاهت رو حفظ کردی.
‫با این عادت...
‫از پشت خنجر زدن به بقیه.
‫به من نگاه کن.
‫فرق من و تو اینه که...
‫من تو روت حالت رو جا میارم،
‫و تو عرضه هیچکاری رو نداری.
‫این زبون درازت...
‫یه روزی...
‫به کشتنت می‌ده.
‫بریم.
‫اسم؟
‫اسمت چیه؟
‫- کری؟ ‫- ساری.
‫اسمش ساریه.
‫ببخشید یه کم خجالتیه.
‫ساری؟
‫بهش نمی‌خوره.
‫سوریا ببخشید.
‫ولی رئیس کجاست؟
‫چی شده؟
‫درباره مونجیه.
‫به نفعته مهم باشه.
‫همین جا بمون.
‫در رو قفل کن.
‫- نه. ‫- هیس.
‫همه چی درست می‌شه.
‫تمومه؟
‫آره رئیس.
‫خونه رو پاک کردم.
‫پس اگه کسی رو بفرستم اونجا،
‫هیچ مدرکی مرتبط به من پیدا نمی‌کنن دیگه؟
‫هیچ چیزی.
‫صورتت چی شده؟
‫- ولم کن! ‫- خفه شو.
‫- از جنس من استفاده کردی؟ ‫- نه رئیس.
‫به خدا.
‫جکی،
‫صورتت،
‫همه وجودت متعلق به منه.
‫تنها فرق بین تو...
‫متوجه شدی آشغال؟
‫بله رئیس.
‫یه دختره رو آورده اینجا.
‫گفتن مال شماست.
‫تو خونه مونجی دیدمش.
‫جدی؟
‫- دختره رو بیارید. ‫- بله خانم.
‫چرا تنهایی...
‫تو کی هستی بچه؟
‫رئیس به خدا نمی‌دونم کیه.
‫یه دفعه...
‫مونجی کجاست؟
‫این مال مونجیه.
‫که چی؟
‫هاگا.
‫هاگا رو کشتی! کارتون تمومه آشغال‌ها.
‫جکی، بیارش! ‫بیا فرار کنیم.
‫هاگا؟ بدبخت شدم.
‫جکی!
‫خانم کوچولو، پله‌ها از این طرفه.
‫ای آشغال!
‫آهای بدبخت!
‫کجایی؟
‫خانم کوچولو!
‫بریم!
‫بجنب!
‫پلیس‌ها اومدن!
‫یالا تا ولت نکردم!
‫هی!
‫نمی‌تونیم ولش کنیم اینجا!
‫فقط تو دست و پاست!
‫ بریم! ‫- تف تو این وضعیت!
‫اینطوری به من نگاه نکن!
‫سند مرگم رو امضا کردی.
‫- می‌دونی که اصلا بهت اعتماد نداشتن دیگه؟ ‫- آره.
‫ولی الان فکر می‌کنن همدستتم.
‫لعنتی!
‫دیدم یه پلیس مونجی رو برد.
‫مونجی بی صاحاب.
‫واسه چی انقدر برات مهمه؟
‫آخه اون...
‫لعنتی!
‫پیاده شو.
‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.
‫اما به کمکت نیاز دارم مونجی رو پیدا کنم.
‫مشکل من نیست!
‫آهای!
‫بهتره امشب رو نری خونه‌تون.
‫بسه.
‫تو رو خدا بسه!
‫کرش می‌کنی.
‫کنسو.
‫چرا؟
‫واسه چی یه کامیون پر از مواد رو برده بودی بندر؟
‫به خدا کار من نبود.
‫اگه اعتراف نکنی،
‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫بابا کی میای خونه؟
‫دلم برات تنگ شده.
‫من دختر خوبی بودم...
‫مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟
‫تو مدرسه من...
‫دخترت هر صبح ساعت 5 میره مدرسه.
‫حیفه بدن نحیفش بره زیر ماشین.
‫یا...
‫اگه یه ون ناشناس...
‫بدزدتش.
‫نه قربان.
‫تو رو خدا نه! من رو بکشید!
‫نه قربان! تو رو خدا! نه!
‫خیلی خب.
‫ما که نمی‌خوایم این اتفاق بیفته؟
‫هیچکدوم‌مون.
‫کنسو از اول.
‫بگو ببینم...
‫چطور یه کامیون پر از مواد رو بردی تا اسکله.
‫الو، ریل.
‫طرف حرفه‌ای بوده.
‫یه دختر نوجوونه،
‫ولی شدیدا کاربلده.
‫قبلا دیده بودمش.
‫آره.
‫شنیدم با جکی اومده بود. ‫دنبال پسر آستی می‌گشتن.
‫و مون‌روس؟
‫خبرش همه جا پخش می‌شه.
‫- معامله با قابیل رو کنسل کن! ‫- باشه ولی...
‫- آریل اینطوری نمی‌شه. ‫- پراس!
‫منم به‌خاطر هاگا ناراحتم.
‫پس کاری که لازمه رو بکن.
‫- از جکی شروع می‌کنم. ‫- باشه.
‫مراقب باش.
‫همینطوری کلی دردسر سرم ریخته.
‫چی بهت گفته بودم پسرم؟
‫اشتباهاتت شدت گرفتن...
‫و دیگه توان حل کردنشون رو نداری.
‫بابا.
‫نگران نباش بابا.
‫با پراس و تیم صحبت کردم.
‫همه چی درست می‌شه.
‫پس نگران نباش، خودم...
‫- تنظیم شدن؟ ‫- بله قربان.
‫عکسای خودمم چاپ کن.
‫[پدری رهبر، پسری متعهد]
‫- محض احتیاط آماده باشید. ‫- پاپ!
‫با اجازه‌تون قربان.
‫بهت گفته بودم...
‫حساب اون زنه رو برسی.
‫حسابش رو رسیدم غیر اینه؟
‫منظورم این بود بفرستش کلینیک یا یه جای دیگه.
‫نه اینکه وسط کمپین من بزنی بکشیش.
‫منم همون کاری رو کردم که خودتون هم انجام دادید.
‫من گند تو رو پاک کردم.
‫یه نفر دنبالته.
‫ترسیدی؟
‫بایدم بترسی.
‫شنیدم...
‫آدرنالین درد رو کم می‌کنه.
‫خب...
‫[جنگل کمبوجیه]
‫هی!
‫توریکا.
‫مأمور اومبرا.
‫مشتاق دیدار.
‫سرپرست، بهم نگفته بودن یه...
‫توریکا اومده تا امنیتت تضمین باشه.
‫- من خودم می‌تونم... ‫- به دقت بهشون توجه کن...
‫لعنتی.
‫اینا سایه‌ن.
‫- فراری‌ان؟ ‫- یکی ولشون کرده اینجا.
‫هدف اصلی‌مون نباید خیلی دور باشه.
‫توریکا، راه رو براش باز کن.
‫بله، پیرمرد.
‫بریم.
‫- وایسا. ‫- چیه؟
‫ای آشغال.
‫این مال خودمه.
‫ولور.
‫هدف تویی.
‫اومبرا.
‫مشتاق دیدار.
‫فکر نمی‌کردم تو رو بفرستن اینجا.
‫تو یکی از مایی.
‫دوازده سال پیش.
‫مربی خوبی بودی.
‫- خواهر بزرگه‌م بودی. ‫- ساکت.
‫تو دیگه هیچکی نیستی.
‫ببین وضع ما رو.
‫ببین مجبورمون کردن چی‌کارها کنیم.
‫بگو واقعا همچین تصوری از آینده‌ت داشتی.
‫- ما باید... ‫- بیدار شو.
‫خواهش می‌کنم.
‫خودت رو از این طلسمی که روت گذاشتن آزاد کن.
‫می‌تونیم بهتر اینا باشیم.
‫عضو ما شو.
‫عضو ما شو تا پیروز شیم.
‫عضو کی؟
‫دوستات؟
‫من کشتمشون.
‫نه.
‫همراه تو بود؟
‫نه.
‫- امکان نداره. ‫- ولی ممکنه.
‫و خودت می‌دونی که این برای ما معجزه‌ست.
‫اومبرا خواهش می‌کنم.
‫به من نگاه کن.
‫تو مراقبم بودی مگه نه؟
‫یعنی هیچ ارزشی برات نداره؟ هیچی؟
‫اصلا ما رو اینجا ندیدی.
‫ولور.
‫آغاز پروتکل امنیتی.
‫آیا...
‫[جکی دیمیل]
‫من پنچ تا بادکنک دارم،
‫رنگ‌هاشون هم مختلفه.
‫سبز، زرد، خاکستری،
‫و صورتی و آبی.
‫اون سبزه می‌ترکه!
‫می‌ترکه!
‫دلم رو شکست.
‫[پرستیو]
‫دلم رو شکست.
‫حتما نشان‌هاتون رو بردارید.
‫بریم داخل.
‫محکم گرفتمش.
‫چهار تا دونه تو دستمه.
‫محکم گرفتمش.
‫نانا!
‫- در رو بپا. ‫- نانا!
‫نه تو رو خدا، نه!
‫من پنچ تا بادکنک دارم،
‫رنگ‌هاشون هم مختلفه.
‫- سبز. ‫- سبز.
‫زرد، خاکستری.
‫و صورتی و آبی.
‫بلندتر!
‫اون سبزه می‌ترکه.
‫نانا!
‫جکی اون کجاست؟
‫کی کجاست؟
‫بیخیال جکی!
‫اون دختره که هاگا رو کشت کجاست؟
‫اگه بهم نگی،
‫مغزت رو می‌پاشونم کف زمین.
‫به خدا نمی‌دونم.
‫بعد ماجرای مون‌روس از هم جدا شدیم!
‫جکی...
‫واقعا فکر کردی ارزش ‫جون مادربزرگت از هاگا بیشتره؟
‫هاگا دیگه تنها شده.
‫حتما تو تاریکی ترسیده.
‫- می‌فهمی؟ ‫- تو رو خدا من همین یه مادربزرگ رو دارم.
‫یه نفر بیرون خونه‌ست رئیس.
‫برو بررسی کن.
‫وای نه!
‫تکون نخور جکی.
‫یادت باشه طرف کی هستی!
‫مونجی کجاست؟
‫مونجی؟
‫پس تموم این گندکاری‌ها واسه یه بچه‌ست،
‫که به‌خاطر تو تهش می‌میره.
‫تو رو خدا.
‫آریل! نزدیکم، اما داره فرار می‌کنه.
‫گمش نکن. من آماده‌م.
‫باشه.
‫آریل بذار من بکشمش.
‫پراس، پراس!
‫تند نرو.
‫باشه؟
‫اول بذار به بابا زنگ بزنم.
‫تو یکی از عزیزان من رو کشتی.
‫پس حالا،
‫با لذت تمام...
‫بس کن!
‫پراس!
‫تعلل کردی.
‫باید گزارش بدم.
‫بهم نگفته بودن قراره مأمور خودمون رو بکشم.
‫- جا خوردم. ‫- حیف شد، قبلاها خیلی به‌درد بخور بودن.
‫اما چیزی به اسم کمال وجود نداره.
‫همیشه یه نخاله پیدا می‌شه.
‫فکر می‌کنن اون چیزی که می‌گیم نیستن.
‫راستی حرف نخاله شد.
‫یه قاچاقچی که پسر یه سیاستمداره،
‫یه پلیس فاسد،
‫و قاچاقچی آدم چه وجه اشتراکی دارن؟
‫جواب:
‫هیچکدومشون نباید به ما دخلی داشته باشن.
‫تا الان.
‫اینکه بچه‌ست.
‫یه بچه که غرفه اضطراری رو فعال کرده.
‫و طبیعتا بدون مجوز.
‫حالا تو کل جاکارتا آدم کشته.
‫پلیس، خلافکار.
‫- از خودمون؟ ‫- اون مسئولیت تو بود.
‫ولی دیگه خودمون با پرواز بعدی حسابش رو می‌رسیم.
‫مامانی؟
‫بلند شو، مامان.
‫جواب نمی‌ده.
‫من از بچگی دیدم که بابام...
‫اینجا از بقیه بازجویی می‌کرد و...
‫تابه‌حال...
‫هیچکس جون سالم به‌در نبرده.
‫می‌دونی چیه؟
‫همین امشب،
‫تو دو تا از دوستای صمیمی من رو کشتی.
‫اونم واسه چی؟
‫واسه پسر یه زن خیابونی؟
‫جواب بده.
‫چرا مادرش رو کشتی؟
‫تو هاگا و پرستیو رو کشتی...
‫چون من...
‫یه زن خیابونی رو کشتم؟
‫اون زنه کی تو می‌شد؟
‫هیچکی.
‫ای روانی.
‫تو، تو...
‫روانی زنجیری.
‫این بچه خودش هم می‌دونه،
‫مادرش ازم باج گرفت که باهاش ازدواج کنم،
‫چون بهش روی خوش نشون دادم.
‫همین.
‫پدرم نامزد فرمانداری احمق!
‫نامزد فرمانداری!
‫می‌فهمی یعنی چی؟
‫یعنی اینکه،
‫یه روزی،
‫ممکنه منم رهبر جاکارتا بشم.
‫متوجه هستی چرا به فنا رفتی دیگه؟
‫متوجه شدم.
‫پشت اون ماسک،
‫تو یه پسر بچه ترسویی، ‫که پشت بابا جونش قایم شده.
‫سوریا.
‫هی.
‫صدای خرد شدن جمجمه‌ت...
‫مثل...
‫آهنگ تو گوشم پخش می‌شه.
‫لطفا...
‫آریل!
‫بابا؟
‫دختره...
‫درست می‌گه.
‫وقتی من نباشم عرضه هیچکاری رو ندارید.
‫افرادمون مردن،
‫هم پلیس هم دوستای خودت.
‫دختره اونا رو کشته دیگه؟
‫گوش کن!
‫هرکی که باشه،
‫می‌تونه به کارمون بیاد.
‫منظورت چیه؟
‫تا وقتی بچه دست ما باشه،
‫واسه ما هرکاری می‌کنه.
‫متوجه‌ای؟ ‫معامله‌مون با قابیل باید انجام بشه!
‫بابا! مون‌روس بسته شده.
‫- باید کنسلش... ‫- اینجا رو ببین.
‫باید با اون عرب خلافکار معامله کنی!
‫2.5 میلیون دلاره، آریل.
‫می‌دونم بابا! می‌دونم.
‫واسه کمپینم بهش نیاز دارم.
‫بابا لطفا.
‫یادت باشه،
‫این دختر میتونه ده تا پلیس رو از پا دربیاره.
‫افراد قابیل از پسش برنمیان.
‫معامله که انجام شد،
‫هر بلایی خواستی سرش بیار.
‫ببرش اسکله،
‫با همون بچه غرقش کن.
‫هرکاری که می‌خوای بکن پسرم.
‫پرستیو و هاگا...
‫وقتی من فرماندار بشم،
‫پرستیو و هاگاهای دیگه‌ای میان کنارت.
‫آفرین.
‫پسر فرماندار نباید اینطوری دیده شه.
‫می‌دونم...
‫تو دختر عادی‌ای نیستی.
‫منم آدم منصفی‌ام.
‫نمی‌خوام بدونم کی هستی.
‫تو اون بچه رو می‌خوای،
‫منم خدماتت رو می‌خوام.
‫قبوله؟
‫مونجی.
‫آبجی.
‫ببخشید.
‫نتونستم مامانم رو فراموش کنم.
‫هنوز خوابش رو می‌بینم.
‫می‌فهمم.
‫گشنمه.
‫فردا،
‫بازم می‌ریم کوفته قلقلی می‌خوریم.
‫هرقدر که بخوای.
‫باشه؟
‫خیلی خب.
‫اون مرده رو می‌بینی؟
‫خیلی خب.
‫قرارمون اینه.
‫معامله که انجام شد،
‫و ما سالم برگشتیم تو ماشین...
‫تو قابیل رو می‌کشی.
‫یه تیر خالی کن تو مغزش.
‫اگه بکشمش،
‫همه‌مون رو می‌کشید.
‫کله شقی ها.
‫اگه زنده بمونی بازم فرصت مبارزه داری.
‫بابا...
‫اگه بلایی سر من اومد،
‫اون بچه رو خفه کن.
‫وای! اینجا چه گرمه.
‫- هوی. ‫- بیا دیگه.
‫قابیل!
‫بابات تو ماشینه؟
‫چه خوب.
‫فرماندار آینده مراقب پسرشه.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫پول رو آوردی؟
‫این توئه؟
‫جنس‌هام کجاست؟
‫خالص 99 درصد.
‫قیمت خیابونش دو برابر پولیه که می‌دی.
‫خب من که نمی‌خوام فرماندار بشم.
‫دختره هم رو جنس‌هاست؟
‫اشانتیونه.
‫جنس‌ها رو چک کن.
‫مطمئن شو پای حرفش مونده باشه.
‫قربان،
‫فکر کنم باید ببریمش بیمارستان.
‫ممنون.
‫هی!
‫کیف رو بگرد.
‫حالا مونجی رو آزاد کن.
‫سوریا.
‫سوار ماشین که شدم،
‫می‌‌دونی چی‌کار کنی.
‫مونجی چی؟
‫کاری که می‌گم رو بکن.
‫قابیل!
‫بیا واسه خودت.
‫می‌خوایش دیگه؟
‫هی.
‫مونجی.
‫مونجی مرد.
‫- مونجی. ‫- خفه‌ش کن!
‫مونجی.
‫صورتت چی شده؟
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫منظورت چیه؟
‫مونجی مرده!
‫خانم کوچولو!
‫مونجی مرده!
‫مونجی...
‫مونجی مرده!
‫مونجی!
‫ای آشغال!
‫بعد من از پشت خنجر می‌زنم؟
‫همه‌شون رو بکشید!
‫تیکه پاره‌شون کنید!
‫پوشش بده!
‫وایسا.
‫وایسا!
‫بابا!
‫آشغال‌ها!
‫بابا!
‫هی!
‫بابا!
‫همه‌ش تقصیر توئه!
‫باید بهم اعتماد می‌کردی!
‫بابا!
‫ببین به چه روزی افتادی!
‫احمق!
‫بمیرید آشغال‌ها!
‫بمیرید!
‫قابیل!
‫وایسا، نه وایسا!
‫لعنتی!
‫این چیه رو سرت؟
‫برنده شدم آشغال!
‫زنه کجاست؟
‫هان؟
‫کجاست؟
‫پیداش کنید!
‫هی، از این طرف.
‫جکی!
‫دختر کوچولو!
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫جکی!
‫کجایی، خانم کوچولو؟
‫دختر کوچولو!
‫هی!
‫لعنتی!
‫این دیگه صدای چی بود؟
‫سوته.
‫سوت مرگت.
‫زنیکه عوضی!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫جواب بده!
‫می‌کشمت...
‫می‌دونم عجیبه.
‫من تازه دو روزه با مونجی آشنا شده بودم.
‫خانم کوچولو، نمی‌خواد توضیح بدی.
‫اسم من سیزدهه.
‫13?
‫می‌خوای بهت بگن 13؟
‫خیلی خب...
‫خانم کوچولو!
‫جکی؟
‫جکی!
‫مامانی!
‫بلند شو مامان.
‫بلند شو.
‫خانم کوچولو!
‫بلند شو!
‫هوی، به مونجی دست نزن!
‫مگه جنازه این بچه چه ارزشی داره؟
‫دختره‌ی ‌خیره‌سر.
‫این همه تلفات.
‫نامزد فرمانداری.
‫پسرش.
‫و کلی آدم دیگه.
‫و حالا...
‫- پلیس دارن میان سراغمون. ‫- نه بابا؟
‫چرا؟
‫قرار بود جلب توجه نکنی.
‫خانم کوچولو!
‫ماها...
‫نه.
‫خودم باید این گندکاری رو جمع کنم.
‫تعلل نکن.
‫لامصب.
‫نزن.
‫مربی...
‫اومبرا.
‫نزن!
‫فرار کن، خانم کوچولو! تو می‌تونی!
‫جکی!
‫جکی...
‫لعنتی!
‫لعنتی. چه غلطی کرد؟
‫توریکا، برو.
‫مأمور.
‫مراقب رفتارت باش.
‫وجودت رو حس می‌کنم سایه کوچولو.
‫ترست رو حس می‌کنم.
‫سایه کوچولو، وقتشه...
‫با افتخار بخوابی.
‫لامصب.
‫ما سایه‌ایم.
‫نه افتخار داریم، نه خواب.
‫چرا؟
‫چرا اینطوری می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫دختره احمق.
‫می‌دونم.
‫چرا؟
‫خوب آموزشت دادم.
‫چرا باید این کارها رو بکنیم؟
‫بهم بگو.
‫رسم دنیا همینه.
‫فقط می‌خوام تموم شه.
‫هرگز...
‫تموم نمی‌شه.
‫مامان.
‫مامان بلند شو.
‫خلاصش کن.
‫مأمور.
‫نه.
‫آشغال!
‫مربی!
‫اسم تو...
‫نومی!
‫بلند شو نومی!
‫نومی!
‫مامان.
‫بلند شو مامان.
‫نومی!
‫دختر عزیز دل من.
‫[میراستی، دختر سودارو]
‫مونجی.
‫سلام، 13.
‫14.
‫هیچوقت عدد 14 رو دوست نداشتم.
‫عجیبه.
‫ولی اگه الان بکشمت،
‫من جات می‌شم 13.
‫بهم میاد نه؟
‫مال خودت. من دیگه نیستم.
‫دیگه نیستی؟
‫اونا باید تصمیم بگیرن.
‫شخصا هرگز...
‫ازت خوشم نمی‌اومد.
‫پس...
‫شاید بهتره خلاصت کنم.
‫قبول داری؟
‫تو کی هستی؟
‫کسی که اومده تسویه حساب کنه.
‫حالا حساب بی حساب شدیم.
‫ببین بچه.
‫یه سایه همیشه آماده مرگه.
‫تو چی؟
‫حالا که فکرش رو می‌کنم...
‫ترجیح می‌دم جفتتون رو زجر کش کنم.
‫13.
‫می‌بینمت.
‫اون تازه اولشه.
‫میان سراغت.
‫- کی‌ها؟ ‫- همه‌شون.
‫سایه‌ها.
‫بایانگان.
‫شی‌نو کاگه.
‫تو کی هستی؟
‫بورای؟
‫استاد بورای؟
‫اومبرا.
‫تو کشتیش؟
‫اگه تنها باشی، مرگت حتمیه.
‫تصمیم گرفتم...
‫مسئولیت تو رو قبول کنم.
‫نظرت چیه 13؟
‫بهم بگو نومی.