♪ پارسال 20 تا نامه ♪ ♪ از پاریس برات فرستادم ♪
♪ خب، شش ماهه که رفتی ♪
♪ و من ترسیدم ♪
♪ بعد از تمام ترانه‌هایی ♪ ♪ که با هم خوندیم ♪
♪ بعد از تمام اوقات شیرین ♪
♪ اگه می‌دونستم کجایی ♪
♪ ...خب، مطمئنا بهت خبر می‌دادم ♪
♪ ولی هر شب روی ♪ ♪ دنده راستت نمی‌خوابی؟ ♪
♪ ...تو ♪
هی، اش کجاییم؟
خب، الان از مرز تنسی رد شدیم
...که یعنی در - خب؟ -
...که یعنی در
...درست
اینجا قرار داریم
!فرمون رو بچرخون
اون چه کاری بود؟ سعی داری ما رو بکشی؟
.هی، من رو سرزنش نکن فرمون ماشین توئه
لعنتی از دستم در رفت
نمی‌فهمم
...دیروز برای تعمیر بردمش
و گفتن همه‌چیز رو بررسی کردن
بهتر برگردونیش، چون لعنتی کار نمی‌کنه
تنها چیزی که کار می‌کنه این بوق نکبته
.برین به جهنم برای شما بوق نمی‌زنم
خدای من
هی، اسکاتی، اصلا این کلبه چطوره؟
خب، کسی که اجاره‌اش میده ...میگه یه کلبه قدیمه
،یه کمی درب و داغون ولی دست در کوه‌هاست
و بهترین بخش اینه که خیلی ارزون اجاره‌اش می‌کنیم
آره، چرا ان‌قدر ارزون اجاره‌اش می‌کنیم؟
خب، نمی‌دونم. ممکنه در وضعیت واقعا بدی باشه
منظورت اینه هیچ‌کس هنوز اونجا رو ندیده؟
خب، هنوز نه
خب، شاید به اون بدی نباشه - نه -
درواقع، ممکنه یه جورایی خوب باشه - آره -
احتمالا یه گودال واقعیه
هی، فکر کنم اینجا از جاده خارج می‌شیم
[پل خطرناک. با قبول ریسک] [رد شوید. محدودیت 3 تن]
این پلیه که ازش می‌گذریم؟
خدای من، کلش داره زیرمون از هم می‌پاشه
نذارین سروصدا گولتون بزنه، دخترها
این چیز مثل یه سنگ محکمه
گمونم باید یکی از این‌ها باشه
زود باش - هی -
هی
!هاه
بهمون محلق شو
بهمون ملحق شو
اجساد در انبار
اجساد در انبار - بس می‌کنی؟ -
خیلی خب، خیلی خب
...نیس نیس"
...تو تو تو"
"توتاریم
که یعنی؟ - !بیاین خوش بگذرونیم -
این چیه؟
هرچی که هست، هنوز اون پایینه
.من از انبارها خوشم نمیاد بیاین ببندیمش
احتمالا فقط یه حیوونه
یه حیوون؟ یه حیوون
اون احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
خدای من
خب، یه چیزی اون پایینه
خب، شاید فقط یه حیوونه
آره، احتمالا حق با توئه
احتمالا فقط یه حیوونه
بگیر، شرل. چطوره بری پایین و چک کنی تا مطمئن بشی؟
اسکاتی، من نمیرم اون پایین
خیلی خب، ترسوها. من میرم
الان برمی‌گردم
،هی... هی، اسکاتی چیزی پیدا کردی؟
اسکاتی؟
اسکات
لیندا، یه چراغ‌قوه برام بیار
فقط اون یکی رو آوردیم
پس فانوس رو بیار
اسکاتی؟
!پخ
هی، بیا اینجا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
این وسایل رو ببین
مطمئنم این هنوز شلیک می‌کنه
احتمالا می‌کنه
خدایا
اینو ببین
یه جورایی شبیه دوست قدیمیته
زود باش، بیا این چیزها رو ببریم طبقه بالا
من ضبط رو برمی‌دارم و تو بقیه چیزها رو بردار
یارو یه پشکل واقعی بود
همه ازش متنفر بودن
یه جورایی مثل تو، درسته؟
.آره، درست مثل من صورتت رو میارم پایین
همین‌طور، به چیزهای غربی علاقه داشت
...یه سری مدل کوچولو می‌سازه
خیلی خب، هیس
به این گوش بدین
نواریه که طبقه پایین پیدا کردم
...چندین سال از وقتی
که با گروهی از همکارانم ...شروع کردم به حفاری
خرابه‌های کان دار می‌گذره
حالا من و همسرم به یه کلبه ...کوچیک در خلوت
این کوهستان عقب‌نشینی کردیم
اینجا بدون مزاحمت‌های ...بی‌شمار تمدن مدرن
...و خیلی دور از حواس‌پرتی‌های آکادمی
به تحقیقم ادامه میدم
...باور دارم که کشف مهمی
:در خرابه‌های کان داریان داشتم
مجموعه‌ای از روش‌های ...تدفین سومریان باستان
و وردهای خاکسپاری
عنوانش "ناتوران دیمانتو" ئه
ترجمه تقریبیش میشه "کتاب مردگان"
...کتاب در گوشت انسانی صحافی شده
و با خون انسان نوشته شده
به اهریمن‌ها، رستاخیر اهریمن ...و نیروهای می‌پردازه
...که در جنگل‌ها و گوشه‌های تاریک
قلمرو انسانی پرسه می‌زنن
...در صفحات اول
...هشدار میده این موجودات جاودان
شاید خفته بمونن ولی هرگز واقعا نمردن
...میشه اون‌ها رو توسط وردهای
ارائه شده در این کتاب به زندگی احضار کرد
...توسط از بر خوندن این صفحاته
که اهریمن‌ها اجازه تسخیر زنده‌ها رو دریافت می‌کنن
هی، برای چی اون کار رو کردی؟ تازه داشت خوب میشد
فقط نمی‌خوام دیگه بشنومش، همه‌اش همین
اسکات، بیخیال. دست از سرش بردار
هی، بیخیال. من فقط می‌خوام بقیه‌اش رو بشنوم
چیز خاصی نیست
کاندا
خاموشش کن
کاندا
!خاموشش کن
!خدای من
شرل
کجا میری؟ - باورم نمیشه -
اسکات، می‌دونستی نباید پخشش کنی
بیخیال، می‌دونستی ناراحتش می‌کنه
فقط نمی‌دونی کی زیاده‌رویه
.هی، اونو تحویلم نده تو هم پخشش می‌کردی
می‌تونستی خاموشش کنی
چیش مهمه؟ اون خله
فقط یه شوخیه
بیخیال
خدای من، جوری رفتار می‌کنه که انگار سه سالشه
گوش کن، چطوره یه مدت بیدار بمونیم و به طوفان گوش بدیم؟
خیلی خب، آره
ولی بذار اول به شرل سر بزنم تا مطمئن بشم خوبه
خیلی خب
از کور دزدی می‌کنی؟
برای توئه
اش، خیلی مهربونی
می‌اندازیش؟ - حتما -
می‌خواستم قبل از اینکه ،بیایم اینجا بدمش بهت
ولی اوضاع خیلی درهم برهم شدم
این واقعا اولین فرصتیه که برای تنها بودن داشتیم
نگاه کن
اش، زیباست
واقعا دوستش دارم
هرگز درنمیارمش
بهمون ملحق شو
کسی اون بیرونه؟
می‌دونم یه نفر اون بیرونه
.صدات رو شنیدم صدات رو توی انبار شنیدم
بهمون ملحق شو
چه بلایی سرت اومده؟ چت شده؟
یه چیزی توی جنگل این کار رو باهات کرد؟ - ،نه -
خود جنگل بود
زنده‌ان، اشلی
درخت‌ها، زنده‌ان
اش، چطوره ببرمش اتاق پشتی تا بتونه دراز بکشه؟
!دراز نمی‌کشم
می‌خوام از اینجا برم
می‌خوام همین الان اینجا رو ترک کنم
همین الان، اشلی - یه لحظه وایستا -
من مطمئنم امشب هیچ‌جا رو ترک نمی‌کنم
شرل - شرل -
.ببین، هیچی اون بیرون نیست درخت‌ها به مردم حمله نمی‌کنن
اشلی، من رو می‌بری به شهر یا نه؟
چی، الان؟
،آره. ببین، حتما، می‌برمت به شهر
ولی فقط گوش کن چی داری میگی
برام مهم نیست چطور به نظر میاد
می‌خوام همین الان از اینجا برم
خیلی خب، می‌تونی امشب یه جایی در شهر بمونی
زود باش، زود باش
.می‌دونم روشن نمیشه نمی‌ذاره بریم
چرا نگه می‌داری؟
یه لحظه اینجا وایستا
چیزی می‌بینی؟
کجا میری؟
اشلی؟
[پل خطرناک. با قبول ریسک] [رد شوید. محدودیت 3 تن]
نمی‌ذاره بریم - چی؟ -
!نمی‌ذاره بریم. بهت گفتم
بهت گفتم، نمی‌ذاره بریم
چرا بهم گوش نمیدی؟
!نه! نه! نه
...می‌دونم که همسرم میزبان
یه اهریمن کان داریان شده
...می‌ترسم تنها راه متوقف کردن
کسانی که توسط ارواح ...کتاب تسخیر شدن
از طریق تکه‌تکه شدن بدن باشه
می‌خوام الان برم تا از این ،وحشت دوری کنم
...ولی خودم
سایه‌های تاریکی که درون ...جنگل حرکت می‌کنن دیدم
و هیچ شکی ندارم هرچیزی ...که توسط این کتاب زنده کردم
مطمئنا برای فراخوندن من میاد
خیلی خب، بذار فکر کنم. یه هفته
چه دستی؟ - خشت -
نه، نه، نه، وایستا. دل
خدای من! هفت دل، حق با توئه
هی، اش، کارت رو درست حدس زدم
آره، واقعا شگفت‌انگیزه، لیندا
،نمی‌دونم، نمی‌دونم ...ولی فکر می‌کنم
واقعا یه جور حس اضافه یا همچین چیزیه
مثل ای‌اس‌پی؟ - خیلی خب، اینو امتحان کن -
خیلی خب، یه هفته - !باورم نمیشه -
پیک... بی‌بی پیک
،چهار دل
،هشت پیک
،دو پیک
!سرباز خشت، سرباز گشنیز
...چرا مزاحم خوابمون شدین
و ما رو از چرت باستانیمون بیدار کردین؟
می‌میرین، مثل کسانی که قبل از شما مردن
یکی یکی شما رو می‌گیریم
چه بلایی سرش اومده؟
چشم‌هاش رو دیدین؟
اش، می‌ترسم. چش شده؟
!شرل، بس کن
...بهمون ملحق شو. بهمون
اش، فکر کنم باید از اینجا بریم
آره
هنوز چند ساعت تا صبح مونده
فکر نمی‌کنم بتونم اون‌قدر منتظر بمونم
مجبوری. همه مجبوریم
...و بعد صبح سوار ماشین می‌شیم
و از پل می‌گذریم
...و
چرا مدام اون صداهای وحشتناک رو از خودش درمیاره؟
!نمی‌دونم
چشم‌هاش چی؟
،محض رضای خدا چه بلایی سر چشم‌هاش اومده؟
همه‌چیز درست میشه
اسکاتی، فکر کنم یه چیزی اون بیرونه
برو به تخت و کمی بخواب، باشه؟
شلی؟
!نه
!نسوزونش! بیارش بیرون
نه، نه، نه
ممنونم
...نمی‌دونم اگه روی
اون زغال‌های داغ می‌موندم ...و گوشت خشگلم می‌سوخت
چی‌کار می‌کردم
پوست خشگلی داری
!بدتش به ما
.بهمون ملحق شو بهمون ملحق شو
بزنش
!بزنش
!نه، نه، نه
نه، نه! دوستش داری
!نه، دوستش داری! انجامش نده
اسکات؟
بله؟
چی... چی‌کار می‌کنیم؟
خاکش می‌کنیم
نمی‌تونی شلی رو خاک کنی
اون... اون دوستمونه
اش، اون مرده
شلی مرده
حالا باید خاکش کنیم
لیندا هنوز خوابه
...فکر کنم وقتی پاش - من از اینجا میرم -
اسکات، نمی‌تونیم لیندا رو با اون وضعیت پاش جایی ببریم
حتی نمی‌دونیم راه برگشتی جز پل هست یا نه
خب، شاید یه مسیر کوهنوردی ...یا یه جاده قدیمی
یا یه راه دیگه دور پرتگاه باشه
باید یه راه دیگه جز پل باشه
بهم گوش بده
لیندا نمی‌تونه با اون پا راه بره
حتی نمی‌تونه وایسته
خب، پس تا وقتی که بتونیم یک رو بفرستیم، اینجا ولش می‌کنیم
دیوونه‌ای؟
...اسکات - ببین، من میرم -
برام مهم نیست چه اتفاقی براش می‌افته
نامزد توئه. تو بهش رسیدگی کن
من همین الان گورم رو از اینجا گم می‌کنم
خیلی زود همه‌تون ...شبیه من می‌شین
و بعد من توی انبار حبستون می‌کنم
!اش
خدای من - کمکم کن -
اسکاتی، خوب میشی
مشکلی برات پیش نمیاد، می‌بینی
اش، نمی‌ذاره بریم
شرل... حق با شرل بود
همه اینجا می‌میریم - نه، نمی‌میریم -
!همه می‌میریم، همه‌مون
نه، نمی‌میریم
نمی‌میریم! از اینجا می‌ریم
حالا بهم گوش بده، اسکاتی
راه دیگه‌ای جز پل هست؟
!اسکاتی
.لطفا بهم گوش بده محض رضای خدا
!اسکات
زود باش - ...اش -
اش، نمی‌خوام بمیرم
من رو ول نمی‌کنی، مگه نه، اش؟
ول می‌کنی؟ - نمی‌خوام بمیرم" -
من رو ول نمی‌کنی، مگه نه؟
"ول می‌کنی، اش؟
!اسکاتی، زود باش !محض رضای خدا بهم گوش بده
راه دیگه‌ای جز پل هست؟
یه راه هست... یه مسیر
،ولی درخت‌ها، اش
می‌دونن
نمی‌بینی، اش؟ زنده‌ان
!خفه شو. خفه شو، لیندا
!خفه شو
بکشش. بکشش
اگه می‌تونی بکشش، پسرک عاشق
خدا من رو ببخشه، لیندا
اش... لطفا کمکم کن
اش
لطفا کمکم کن، اش
اش، لطفا نذار دوباره من رو بگیرن
لطفا - نه، نمی‌ذارم -
لطفا - نمی‌ذارم، قول میدم -
اشلی. اشلی، کمکم کن
بذار از اینجا بیام بیرون
اشلی؟ اش، کمکم کن
.بذار از اینجا بیام بیرون دیگه حالم خوبه
دیگه حالم خوبه، اشلی
خوبم
این زنجیر رو باز کن و بذار بیام بیرون
شرل؟
دیگه خوبم، اشلی
زنجیر رو باز کن و بذار بیام بیرون
دیگه خوبم
خواهرت شرله
عوضی‌ها
چرا این‌طور شکنجه‌ام می‌کنین؟
!چرا؟
خفه شو
♪ می‌گیریمت ♪
♪ جیکتم درنمیاد ♪
♪ وقتشه بری بخوای ♪
♪ ...ما ♪
بیا
...آفتاب تقریبا یه ساعت دیگه درمیاد
و می‌تونیم همه با هم از اینجا بریم
من، تو، لیندا، شلی
نه، شلی نه
...اون
همه با هم می‌ریم خونه
دوست نداری بری خونه؟
مطمئنم دوست داری، مگه نه؟
اشکات؟
بهمون ملحق شو
لیندا
!نه! نه
بیا پیش من
زود باش، ولم کن
خدایا
در
در پشتی
گلوله... کجا اون جعبه گلوله رو دیدم؟
!آخ
♪ می‌گیریمت ♪
♪ می‌گیریمت ♪ - !خفه شو، لیندا -
همه می‌میریم - خفه شو -
همه‌مون - !خفه شو -
اش، خیلی مهربونی
من رو ببخش، لیندا
توسط تکه‌تکه کردن بدن
بزنش - واقعا دوستش دارم -
بزنش - هرگز درنمیارمش -
!بزنش
...خدایا
اونجا
زود باش، زود باش
چرا این‌طور شکنجه‌ام می‌کنین؟
لیندا
!بهمون ملحق شو
باید بمیری
نه
!خدای من
بهمون ملحق شو
ترجمه: زهرا ایراندخت