من تمپل گریندن هستم
من مثل بقیه مردم نیستم
به نقاشیها فکر میکنم وازشون حس میگیرم
تنظیم: پیام ایناللو
ایناهاش تمپل
گرمه
بیا عزیزم بقیه مسافرهارو معطل کردی
من میتونم حرارت رو ببینم
تمپل سندی از این طرف
اینجا آدم زندگی میکنه؟
گرگ زوزه میکشه
و مردی که اسلحه شات گان داره به لیا کوریاکین میگه
مایلید دروازه رو برای من باز کنید؟
متاسفم تمپل، تو منو گمراه کردی
UNCLE مردی از خروجی راه مارپیچ
گرگ زوزه میکشه
و مردی که اسلحه شات گان داره به لیا کوریاکین میگه
مایلید دروازه رو برای من باز کنید؟
حالت خوبه؟
خاله آن، اینجا کجاست؟ املاک پنها
شما از این چیزا تو شرق ندارین، درسته؟
اینجا جاییه که اونهارو سر میبرن؟
بله
مایلید دروازه رو برای من باز کنید؟
بله، بله لطفا
لطفا دروازرو باز کن تمپل
من دروازه رو باز کنم؟ بله
همینه
زودباش تمپل
تمپل
بیا گیت
ایناهاشن
تمپل درستش کرد
به دایی مایک سلام کن سلام تمپل
داشتم به بیلی در باره ملاقاتیه تابستونمون میگفتم
تو کابویی؟ خواهرزادمو ببخش
ما اینجوری به مردم سلام نمیکنیم تمپل تو اینو بهتر میدونی
سلام، من تمپل هستم خیلی از دیدنتون خوشحالم
منم از دیدنتون خوشحالم
مامان
ممنون به خاطر این فردا جابجاش میکنم
آره، عجله ای نیست من تیرک هارو آماده کردم
UNCLE مردی از رو دارین
بذار اتاقتو نشونت بدم
اینجا خوبه؟
و همه کتابهای علمی تخیلی رو اینجا میذارم
از کجا میدونین این اتاق منه؟ چون ما میگیم، پس این اتاق توست
خوبه?
خوبه
پس، تمپل، از کالجت ناراحتی؟ تقریبا
ممنون نمیتونم اینو بخورم
من ناراحتیه روده دارم عصبیه
من پودینگ و ژله میخورم میدونم
مامانت گفته
خوب، به سوال مایک جواب ندادی از رفتن به کالج ناراحتی؟
من میخوام تو دبیرستان بمونم معلم علوم رو دوست دارم
دکتر کارلاک خیلی باهوشه و قبلا کالج بوده
پس نمیدونم چرا باید چیزیرو یاد بگیرم که اون میدونه
قاشق دسر و قاشق چایی باید از هم جدا باشن
من این کارو نکردم
میدونی، داییت نمیتونه اونها رو جدا کنه من هم نمیتونم
اینها فرق دارن
بله درسته
فکر کنم وقت خوابه خانم جوان ما با صدای خروس بیدار میشیم
همه چی مرتبه؟ اینجا اتاق منه
بله، هست
پس شب بخیر نمیخوام اون کار رو انجام بدی
متاسفم، فراموش کردم، بغل نه
پس شب بخیر
الو؟ بیدارت کردم
البته که نه کیه؟
آن
حدس بزن تو لباس تمپل چی پیدا کردم؟
لباس تابستونیه قشنگی که نمیخواست؟
کلی طول کشید تا اطوش کنم فردا برات پستش میکنم
اگه تو نتونستی مجبورش کنی بسته بندیش کنه، مطمئن نیستم که بتونم مجبورش کنم بپوشدش
وقتی که اون رسید تموم شده بود
چطوره؟
خوبه بهم بگو
وقتی مایک درباره کالج صحبت کرد عصبی شد
نه، ولی بعدش آروم شد و راحت رفت که بخوابه
نگران نباش تمپل سرگرمم میکنه برای تابستون
درباره چیزهای دیگه نگران باش
مطمئنم که بهش خوش میگذره
به هر حال یادت باشه بعضی چیزا اونو ناراحت میکنه
تمپل
خوب، نظری درباره مدرکت داری؟
علوم، احتمالا روانشناسی
هنوز تصمیم نگرفتی، درسته؟
این بهتر از مدرسه شبانست عالیه
تعداد زیادی انتخاب دنی داره نگاهت میکنه
میبینی؟ اون میتونه همه این اطراف ببینه بدون اینکه سرشو تکون بده
خوب از کجا میدونی که داره به کجا نگاه میکنه؟ گوشهاش
اون گوشهاشو به سمت جایی که میبینه میگیره
میبینی؟ او به تو نگاه میکنه و به اون کابوی
ببین، توجهشو جلب کردم حالا داره به من نگاه میکنه
درست میگی چطور همچین چیزیرو فهمیدی؟
بفرما چکار میکنن؟
این چیه؟
این آرومش میکنه و بیلی میتونه مایه کوبیش کنه
چه اتفاقی براش افتاد؟ آروم شد
اونها اینو دوست دارن آرومشون میکنه
اگه آروم باشی اونها به سمتت میان
اذیتت نمیکنن فقط کنجکاون
نمیتونن به خودشون کمک کنن
درباره رابطت با بقیه دانش آموزها نگرانی؟
نه، من احمق نیستم نگفتم که هستی
از خونه دورشون میکنه؟ محکم تر نگه دار
چرا نمیخوای بری کالج؟
مردم
من نمیتونم مردم رو درک کنم
حداقل بچه های توی مدرسه میدونن که نمیتونم درکشون کنم
که چند تاشون از دوستای من هستن چیرو درک نمیکنی؟
دخترا همیشه پسرهارو مسخره میکنن
اونها درباره لباسها و گروه های احمقانه مردم صحبت میکنن، چیزهایی مثل
چرا تو ناراحتی وقتی که من خوشحالم؟
و من میگم، من خوشحالم و اونها میگن، خوب خوشحال به نظر نمیای
و من میگم، نمیبینی دارم فکر میکنم؟ نمیتونی ببینی غمیگینم؟
و نمیدونم اونها درباره چی حرف میزنن
تو چه شکلی هستی وقتی که خوشحالی؟
اینجوری
نه، تو اینجوری به نظر نمیومدی
وقتی درباره UNCLE مردی از بهم میگفتی
تو اینجوری بودی
خنده داره
خوشحال این هم وقتی که عصبانی هستی
شاد، من تو این یکی شادم
باید بگم بیشتر راضی هستی
راضی
ماریا، بهم کمک میکنی؟
تمپل، تمپل
روی من ببندش
- ...تمپل، بذار بیارمت ببندش
احمق نباش لطفا
بغلهارو هم ببند، بغلهارو هم ببند
لطفا
بیشتر
کار تمپل رو روی دروازه دیدی؟
کارش عالی نبود؟
سلام
همه این سالها آن بهم گیر میداد انگار میتونستم همچین کاری انجام بدم
همونه؟
این چیزیه که تمپل استفاده میکنه؟
بله خودشه میدونم که ترسناک به نظر میاد ولی کمکش میکنه
میرم تمپل رو پیدا کنم، تمپل
اون مال منه، اون یکی مال تمپل
اون تابستون خوبی داشت باور نمیکنی چه چیزهایی رو درست کرده
اون با حیوانات فوق العادست خوب، واقعا ممنونم
باید بهت میگفتم اون قصد داره که بمونه
اون انتخابی نداره
آن
متاسفم، نمیخواستم ناراحتت کنم
مخصوصا وقتی که کل تابستون رو بهم لطف کردی
تمپل؟ تمپل؟
تمپل
سفرت چطور بود مادر؟ اوقات خوبی داشتی
طولانی بود، ممنون که پرسیدی
برای رفتن کالج آماده ای
به نظرم ترجیح میدم اینجا بمونم
ما دربارش صحبت کردیم
عزیزم، تو خوب میشی
هیچکس انتظارشو نداشت این معجزست
این معجزست
تمپل، از این طرف
براتون نگه میدارم ممنون
224این مال شماست
هم اتاقی ندارم نه نه
هم اتاقیت تا چند هفته دیگه میاد
یادت میاد؟
بقیه هم اتاقی دارن
خوب، پس چرا به این فکر نمیکنی که این یه فرصته برای مدیریت کردن، عزیزم؟
برمیگردم خونه تمپل
میدونم که اینجا غریب و جدیده
ولی تو باهاش کنار میای من نمیخوام اینجا بمونم
سعی کن و آروم باش
همه چی مرتبه سعی کن تا آروم باشی، خوب؟
چند دقیقه تنهات میذارم
چی شده؟ حالش خوبه؟
علاقه داره با بقیه بچه ها بازی کنه؟
نه، نه واقعا
اسباب بازی، عروسک بازی؟
اون دوست داره همه چیزو پاره کنه
و هنوز نگفتین چند سالشه
چهار، اون چهار سالشه
نه، نه هنوز
مطمئنم که این فقط یه دوره است، اما فرزند شما کاملا خیال پردازه
خیال پرداز، نمیدونم چیه اون مبتلا به جنون جوانی شده
جوانی پس
پس کی ازش بیرون میاد یعنی، مرحله بعدی برای
ما معمولا یه آسایشگاه پیشنهاد میکنیم
برای چه مدت؟ مطمئن نیستم که خوشم بیاد، من واقعا
من نمیخوام که اولین کلمشو از دست بدم
اون احتمالا هیچوقت صحبت نمیکنه
و با نهایت احترام باید بگم دوره درمانی وجود نداره
من درباره آسایشگاه صحبت میکنم
اما
منظورم اینه که، اون کاملا بچه عادی بود و بعد تغییر کرد
من باید بدونم چجوری و چرا
مطمئن نیستم شما شاید اگه همسرتون با من تماس بگیره
همسر من آدم پر مشغله ایه و من از دانشگاه هاروارد فارق التحصیل شدم
خوب چرا امتحانم نمیکنین؟ متاسفم
احتمال میره که این مشکل از طرف مادر بهش رسیده باشه
در دوره ای وخیم مادر سرد و گوشه گیر بوده
وقتی که نوزاد خیلی به مهربانی احتیاج داشته
ولی این چیزی نیست که اتفاق افتاده
ما یه بچه دیگه هم داریم و مثل این نیست
و من هیچ کار متفاوتی انجام ندادم
تمپل منو نمیپذیره من میخوام بغلش کنم و اون نمیذاره
من باید این کار رو انجام بدم خوب، پس، میتونم باطلش کنم
فقط به من بگین باید چکار کنم همونطور که گفتم
من آسایشگاه رو پیشنهاد میکنم این لیست امکاناتیه که ما توصیه میکنیم
سگ
تمپل، سگ
تمپل، گربه
گربه، تمپل، سعی کن
مامان
میدونم که صدامو میشنوی
بسیار خوب فکر کنم مامان پنج دقیقه استراحت نیاز داره
خوبی؟
خوبم
نه من نمیخوام فرانسوی یاد بگیرم میخوام علوم بخونم
بخونید لطفا
خوندم
و چی نوشته بود؟
شما
یاد گرفتید؟
من فقط یه نگاهی بهش انداختم
و من صفحه رو توی مغزم دارم و میتونم از حفظ بخونم
من عکسهارو میبینم و باهاشون ارتباط برقرار میکنم
هی، یه جا برام نگه دار
بذار ببینم، بیا انجا
جان، یدونه برات درام بیا جلو
مواظب باش
من فقط ژل و دوغ میخورم
من فقط من فقط ژل و دوغ میخورم
میبینیش؟
ببخشید
من هم اتاقات هستم
چکار میکنی؟
این یه دستگاهه که خودم ساختم
احساسی مثل بغل کردن داره میخوای امتحان کنی؟ احساس خوبی داره
پس وقتی که میری تو دستگاهت احساس میکنی که گاوی؟
نه، احساس نمیکنم که مثل یه گاوم
ولی برات لذت بخشه
احساس خوبی بهم میده، ارامش
بغل کردن بهت احساس خوبی میده بله
ولی دوست نداری که کسی لمست کنه نه
دوست داری خودتو لمس کنی؟
لمس کردن خودم خوبه
ولی وقتی اون ماشین لمست میکنه
احساس بهتری داری؟ بله
بهت احساس آزادی میده؟
بله ، آزادی
ولی بهش نیاز دارم خرابش کن
من ساختمش، مال منه این سروصدا برای چیه؟
صبر کنین منحرف
نگهش داشتی؟ آره دارمش
بیست و سه ساعت و پنجاه و نه دقیقه
و چهار، سه، دو، یک ساعت صفر، آقای سولو
هی، چیکار میکنی؟
وایسا، گفتم وایسا
اون میگه بعد از تعطیلات بهار برنمیگرده
مگه اینکه اونو با خودش ببره
هنوز اونجایی؟ بله
و واقعا فکر نمیکنم که ایده خوبی باشه
برای اون موثره
این همه چیزیه که باید تلاش کنیم ازش دور بمونه
اونها کاملا اطلاع داشتن نباید هیچ وسیله ای توی اتاقش باشه
راه بهتری میتونست باشه که اونو یه آدمه عجیب و غریب نشون بده؟
فقط بذار امتحان کنیم، خوب؟
پس همینه
خوبه
این منو آروم میکنه
اون آدم متفاوتیه بعد از فقط 15 دقیقه
آدم متفاوت؟ چطور میتونی توضیحش بدی؟
من میتونم بگم که اون دستگاه چکار میکنه و میدونم که این دستگاه یه وسیله جنسی نیست
همونطور که تمپل گفت، آرومش میکنه
ببینین، این چیزها منو متقاعد میکنه
که ما آماده معامله کردن با خانم گریندن نیستیم
این وسیله اونو به دانش آموز بهتری تبدیل میکنه
باعث میشه تمرکز بیشتری داشته باشه به راحتی با بقیه ارتباط برقرار کنه
خیلی علمی نیست
شاهد تجربی وجود نداره میتونم امتحان کنم
من میتونم میتونم ببینم چطور روی بقیه آدمها کار میکنه
میتونم ضربان قلب رو اندازه بگیرم به نظرم برای همه موثره
بذار دربارش حرف بزنیم فرانکلی
مطمئن نیستم بتونین چیزی از فرانکلین پیرس بدست بیارین
گوش کن ببین چی میگه اون میخواد تجربه علمیه خودشو داشته باشه
چیزی که میتونین در طول دوره روانشناسیش ارزیابی کنین
من یه قلم و یه تخته یادداشت دارم
وقتشه
آیا احساس میکنی که ترس از جاهای تنگ داری
احساس انقباض میکنی
هیچ حسی نداری
احساس راحتی میکنی
احساس ارامش داری؟
یکی مونده به آخر چی بود؟ احساس راحتی میکنی
بله، کاملا احساس راحتی میکنم خوب
هیچ حسی ندارم
ترس از جای تنگ
به نظرم احساس آرامش میکنم
آرامش زیاد
اوه، خدای من
نمره بد برای آدم عجیب
الو؟مدرسه همپشایر کانتری؟ میخوام با دکتر کارلاک صحبت کنم
دکتر کارلاک؟ بله لطفا منتظر باشین
عالی هل میدی من رفتم
بیا، بچه خوک
تو پسر خوبی هستی لطفا اینو بگیرین
من میگیرم، خوش آمدین
شلوغیه اینجارو ببخشید ما یه جلسه داشتیم
خوبه، اونها اینجا هستم
تمپل گریندن من میخوام که آقای هاجز رو ببینم
ایشون معلم ریاضی ما هستن
تمپل، بیا اینجا
سلام، من تمپل هستم از دیدنتون خوشحالم
ایشون خانم داوید هستن معلم زبان فرانسه
سلام، من تمپل هستم از دیدنتون خوشحالم
سلام، من دکتر کارلاک هستم و علوم درس میدم
شما یه دانشمندین؟ تمپل
سلام، من تمپل هستم از دیدنتون خوشحالم شما دانشمندین؟
قبلا برای ناسا کار میکردم
تمپل خیلی به علوم علاقمنده
دوست دارم بلکا و استرلکارو ببینم
اولین سگهایی بودن که از فضا زنده برگشتن
درسته
با اسپاتنیک پنج، سفینه روسی در بیستم آگوست 1960 اسپاتنیک پنج، در بیستم آگوست 1960
ما مدرسه رو در بین ترم عوض کردیم چون تمپل اخراج شد
متاسفم، چرا دوباره اخراج شد؟
یکی دیگه از بچه هارو با کتاب زد
بهانه ای وجود نداره ولی معتقدم که از خودش دفاع کرد
تا حالا ندیدم که درگیر بشه مگه اینکه تحریک شده باشه
و بقیه بچه ها اونو دست میندازن و این قضیه اونو خسته کرد
اونها بهش میخندن چون جوکهای اونهارو درک نمیکنه
اون دور خودش میچرخه تا آروم بشه
معمولا سریع صحبت میکنه، خیلی سریع و حرفشو تکرار میکنه
برای همین بچه ها بهش میگن ضبط صوت
بعد دچار حمله عصبی میشه و اونها به این هم میخندن
ببخشید چه زمانی فهمیدین که توهم داره؟
چهار سالش بود ولی بعضی وقتا از این تشخیص تعجب میکردم
چرا اینو میگین؟
شما اونو دیدین، اون باهوشه
ما تمرینهای زیادی برای بچه هایی با نیازهای خاص داریم
مشکلات احساسی مشکلات عصبی
که رتبه مارو
فکر میکنم چون خیلی متاسفم
دارم وقت شمارو حروم میکنم نمیتونم این کاررو با اون بکنم
خانم گریندن
خانم گریندن، لطفا میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم، لطفا؟
خانم گریندن شما با من مثل کسایی که از بچه هاشون سو استفاده میکنن
یا محبت و مراقبتشون رو رد میکنن برخورد نکنین
صبر کنین هر کاری که میتونستم برای تمپل انجام دادم
و اگه به اندازه کافی خوب نبوده پس خوب نبوده
ولی شما حتی نمیتونین تغییر، خشم و
بداخلاقی و درد رو تصور کنین
درد اون
به نظر میاد شما دارین جوری برخورد میکنین انگار که کار اشتباهی انجام دادین
در حالیکه کارتون درست بوده
به نظر من اون عالیه
میدونم که سخته وقتی ما به عنوان والدین توقع داریم فرزندمون
چیزی باشه که آرزوش رو برای اون داریم
و وقتی نباشن فکر میکنیم که اشتباه از ما بوده
و هیچوقت کسی نیست که اینو درک کنه
چیزی که میخوایم بهش برسیم اینه که این قضیه باعث میشه که احساس تنهایی کنین درسته؟
خانم گریندن، من کسی نیستم که بخوام اجازه وارد شدن رو بدم
من فقط علوم درس میدم
ولی فکر میکنم این مدرسه جای مناسبی برای دختر شما باشه
دلم میخواد که اون اینجا باشه
دکترها ازم خواستن که بستریش کنم
و من نمیتونم بذارمش مدرسه شبانه روزی
و این مثل راهیه که اونو نا امید میکنه
ولی اینجوری نیست، این قدم اوله برای اینکه بین مردم باشه
و میدونم که شما بچه هایی رو دیدین که بهش میخندن
میخواین که ازش مراقبت کنین بله، البته که میخوام
بله، کدوم پدر و مادری اینو نمیخواد
ولی بنا به نظری اون داره با زندگی میجنگه
و اطمینان کنین، ما میدونیم که چقدر متفاوته
تفاوت نقص نیست
تفاوت، نه نقص
حواست جمع باشه
دوست پیدا میکنی و میتونی اسب سواری کنی
خوب؟ باشه
باشه
با اون چیکار میکنین؟ هیچکس نزدیک اون اسب نمیره
میشه مال من باشه؟ اون دوست داره بغلش کنن
میخوام سوارش بشم
تو سواری میکنی ولی نه با این اسب
چرا ماهی تو فرانسه خیلی زیاده؟
ماهی فرانسوی!ماهی فرانسوی!
کارت عالیه تمپل واقعا عالیه
ماهی فرانسوی!ماهی فرانسوی!
هی، اونجا چی شده
بدون دلیل اونو زد. تمپل
بیا بریم
و قبلا هم این کارو کرده بس کن، بس کن، تمپل بس کن
تمپل، تیم به خاطر کاری که کرده بود تنبیه شد ولی تو نمیتونی مردم رو بزنی
متوجه شدی؟
خوبه، و برای اینکه کاملا درک کنی برای دو هفته نمیتونی سواری کنی
ولی این منصفانه نیست دو هفته
نه، نه چیزی اونجا نیست
و باید سه ساعت اینجوری بمونه؟
فکر نکنم کار دیگه ای باشه که کسی بتونه انجام بده
من پسره رو با ماشین میفرستم این اطراف میتونی انجامش بدی؟
حواسم بهش هست بابا
تمپل؟
کجا رفت؟
نمیدونم
شاید بهشت
وقتی آدما و حیوانات میمیرن
در ذهن ما میمونن
ما میتونیم باز هم اونارو ببینیم
پس بهتره که چسنات رو اینجوری به یاد نیاری
خوب؟
وقتی که اومدم اینجا چسنات رو دیدم اونو تیمار کردم
عکس یه اسب رو توی کتاب دیدم که شبیه چسنات بود
ما چسنات رو از کانال 119 نزدیک انبار غذا رد کردیم
اون توی تقویم خاله آن بود یدونه هم توی مجله لایف بود
پشت عکس آقای کندی خوبه، خوبه
میتونی همه اون چیزهایی رو که دیدی به ذهنت بیاری؟
البته
حتی اگه چیزهای روزانه باشه مثل حرفهایی که زده میشه، کفشها؟
همه کفشهایی که پوشیدم و کفشهایی که مادرم و بقیه آدمها میپوشن رو میبینم
و شما سه جفت کفش دارین که یکیشون پاشنه احتیاج داره
و تبلیغات روزنامه و تبلیغات تلویزیون رو میبینم
شما نمیتونی؟
این دختر ذهن شگفت انگیزی داره سعی کنین بهش ریاضی درس بدین
درس جبرش خوب نیست همینطور درس فرانسه
چرا در فرانسه ماهی زیاد هست؟ میخوام یه چیزی نشونتون بدم
اون در باره عکسها فکر میکنه
به این دلیله که اون در مورد چیزهایی که میبینه خیلی خوبه تا چیزهایی که در موردش بحث میشه
مثل زیست شناسی
یا خرید
اینها چیزهای قابل دیدنه ولی زبان یا جبر؟
اینها فقط براش نامفهومن اون چیه؟
میخوای ماهی فرانسوی رو ببینی؟
خوراک مارماهی
فرانسه پر از خوراکیه و این چیزیه که اون میبینه
اون یه متفکر شگفت انگیز دیداره
بذار باهاش کار کنم باشه
پنج دقیقه وقت داریم کی میخواد فیلم ببینه؟
خوبه بسیار خوب
جی دی، پروژکتور رو راه میندازی؟ بله
خوب همه با دقت نگاه کنن
چون این یکی درباره خطای دیده
برای بیشتر مردم وقتی که تصور میکنن چقدر محدود هستن شوکه کنندست
و اینکه چقدر حواس پنج گانه انسان نادرسته
در این خونه، صورتهای داخل پنجره به نظر یک اندازه نمیان، اینطور نیست؟
اون شبیه آقای پوویه، مگه نه؟
ولی هیچ مشکلی در صورتها نیست مشکل از پنجره هاست
و کاری که با مغز شما انجام میدن
خوب، بفرمایین
یه آدم قد کوتاه و یه آدم قد بلند
بذار ببینیم که میتونیم یخورده چیزهارو مرتب کنیم
چجوری این کارو کردن؟ بشین
خیله خوب، بشین لطفا تمپل جی دی
سوال اینجاست، درسته؟ چجوری اونها این کارو انجام دادن؟
خوب، این تحقیق این هفته شماست حداقل یک صفحه گزارش میخوام
یه صفحه پر؟ خیله خوب، دو صفحه خوبه؟
نه، نه، نه بسیار خوب، یک صفحه
اونها از پرسپکتیو استفاده کردن درسته تمپل
و این یه اتاق بود با پرسپکتیو دستکاری شده
ولی چجوری؟ خوب، فکر میکنی میتونی مسئله رو حل کنی؟
شاید اگه تصورش کنی؟
و اگه یدونه بسازی بهت اعتبار بیشتری میدم
بله، باشه
هی
عجیبه
اون داره روی دیوار نشونه میذاره؟
نگاش کن
نمیتونم انجامش بدم به نظرم میتونی تمپل
ولی نمیتونم میدونم، میدونم، من نباید فریاد میکشیدم
ولی اندازه گیریه پرسپکتیو جواب نمیده
هی لی چیزهایی که نیاز داری
موفق شدی، تمپل؟
نه، یه راهنمایی کنین لطفا
تو باید به همه چیزهایی که توی اتاق بود فکر کنی
دیوارها، کف اتاق، سقف، درها
گرفتم
دارین اینو امتحان میکنین، درسته؟ تو دیدی
خوب، میتونی جوری که اون نقاشی کرده بگی
این چیزیه که اون یه روز دیگه روش کار کرده
میخوام امتحانش کنم خطای دید عجیبیه
خوب، همونطور که میبینین
اسبها دقیقا یک اندازه هستن
و این هم اتاق
تبریک میگم تمپل
فکر کنم استحقاق کف زدن رو داره
و به نظرم شایسته جشن گرفنته
آره
5، 4، 3، 2، 1
حالا، سوال اینجاست
اگه من اینو بچرخونم و ولش کنم
چرا پروانه ثابت نمیمونه و بدنه هواپیما به دور خودش نمیچرخه؟
سادست مقاومت بالها
دقیقا درسته و اینو ببین
بدون بال
و فقط با مقاومت بدنه
یه هلیکوپتر داری کاملا حق با توئه
تو یه ذهن خیلی خاص داری تمپل اینو میدونی؟
تو با دیدی دنیا رو میبینی که بقیه نمیتونن ببینن
و این کامل و مفیده
و یه چیزی رو میدونی؟ اگه تو این مشکل رو نداشتی و استعدادت رو پرورش میدادی
خیلی راحت میتونستی به دانشگاه بری
تو دانشگاه باید چیکار کنم؟
خوب، با ذهنی که تو داری، هر کاری که بخوای یه موضوع انتخاب کن
گاوها، اونها رشته ای برای گاو دارن؟
بله دارن و اسبها و خوکها و بزها و گوسفندها و
بله، اسمش هست دام پروری
دام پروری بله، و کارشون مراقبت از حیواناته
واقعا هر چیزی که بخوای میتونی به مردم یاد بدی، روانشناسی
باید مردم رو درک کنم؟
خوب، این هم یه نظره
من همینجا میمونم
بهش مثل یه در فکر کن تمپل
دری که داره رو به یه دنیای جدید برای تو باز میشه
و همه چیزی که احتیاج داری اینه که تصمیم بگیری که ازش رد بشی
خانم گریدین؟ اولا
من با معلم قدیمم، دکتر کارلاک صحبت کردم و گفت که باید استرس داشته باشم
که این باعث میشه کارم رو انجام بدم چون داشتم
ولی من باید حواسمو به اطلاعات زیادی جمع کنم
و اونهارو دور از حرف دیگران جمع و جور کردم
و زمان بیشتری میخواستم تا اون هارو به هم ارتباط بدم
ولی اگه شما به نتیجه ها نگاه کنین، میبینین که فقط مربوط به من نیست، ولی در حقیقت
بیشتر اونهایی که از دستگاه من استفاده کردن احساس آرامش داشتن
و این باعث میشه که من دستگاهمو نگه دارم
و باید یه نمره خوب هم بگیرم
آیا شما مسلما بیشتر از چیزیه که ازم خواستن
آیا معلم سابق شما حدس زدن که نمره خوبی میگیرین؟
نه، خودم حدس زدم
بذارش برای من
این کار خیلی مهمیه
از آزمایش گروهی استفاده کردی؟
اونها حالتهای نشسته و خوابیده رو امتحان کردن و بیشترشون خسته نشدن، صفحه چهار
این عالیه، و به نظرم نمره خوبی میگیره
پس من دستگاهمو نگه میدارم
در اون صورت میمونم
باید ببینم که هم اتاقیت چی میگه
که آیا دستگاه رو نگه داری یا نه
این ماشین فشار منه
باید جابجاش کنم؟ نه
ولی اصلا جاشو عوض نکن اینجوری میدونم که همیشه کجاست
باشه
الان تقریبا وقت برنامه UNCLEمردی از شده
توی اتاق ضبط پخش میشه
میخوای ببینی؟
تو نمیتونی ببینی
میبینم دوست دارم ببینم
بهم نشون میدی کجاست؟ بله البته
حالا لیا کوریاکین سعی میکنه که در رو باز کنه اما در قفله
حالا کف اونجا داره میره زیر اتاق
یه سوراخ بزرگ با کلی میخ هست
بچه ها میگن که ساکت باشم
فیلم استار ترک هم دوست داری؟ بله
شخصیت مورد علاقت کیه؟ آقای اسپاک
ما خیلی با هم اشتراک داریم
شاید بتونیم صداشو بشنویم
اونها برای افراد نابینا پخش میکنن واقعا؟
پس بیا گوش کنیم
الان آرومتری
به همین دلیله که میری تو اون دستگاه؟
داشتم میومدم بیرون
صدام فرق کرده؟ برای من آره
یادت باشه که من تورو از روی صدات میبینم
صداهای زیادی رو یادت میاد؟
البته ولی من صدای مکانها رو هم میشنوم
ما یجوریم فقط اینکه تو صداهارو میشنوی و من عکسهارو میبینم
میرم برای کلاسم
من کلاس فرانسه دارم، ازش متنفرم واسه همینه که رفتم توی دستگاه
دستگاه تو برای من مشکلی نیست
خوب؟ میدونم، باشه
موفق باشی
ممنون
ببخشید، این صندلی برای کسیه؟
نه
من همیشه میخواستم آرامشی که دیگران دارن رو حس کنم
با بودن در آغوش مادرانشون
و حالا دستگاهی ساختم که به من اجازه میده این کار رو انجام بدم
مثل سیمیه که دوباره وصل شده باشه
مثل چیزی که تعمیر شده باشه
اگه به خاطر دستگاهم نبود من الان اینجا نبودم
در عوض شاید توی اتاقم مخفی شده بودم یا مشغول جمع کردن یه گوله نخ بودم تا خودمو آروم کنم
یا شاید کسی رو میزدم
وقتی جوون تر بودم خودمو از مردم دور میکردم
من حتی تا چهار سالگی صحبت نمیکردم
به این وضعیت میگن در خود ماندگی
ولی به خاطر دستگاهم
قادر شدم محبت و عشقی که به من داده شد رو بشناسم
تا به این نقطه از زندگیم برسم
امروز بیشتر از هر روزی مطمئن شدم که تنها نیستم
و از معلمم، خوانوادم و دوستانم تشکر میکنم
با کلماتی که در آهنگی از کاروسل هست
وقتی که در طوفان راه میری سرت رو بالا نگه دار
و از تاریکی نترس
در پایان طوفان، آسمان طلاییست
و ترانه زیبای زندگی
از میان باد بگذر از میان باران بگذر
هر چند که آرزوهات کم رنگ میشن
بگذر بگذر
با امید در قلبت
و تو هیچوقت تنها نخواهی بود
این دریه که
به دنیایه دیگه ای باز میشه
بچه های ایالت آریزونا جمع بشن
بسیار خوب، زود باشین از این طرف
بفرمایین برین داخل بفرمایین
همگی سریعتر بریم
خوب نزدیک به هم جمع بشین تا صدارو بشنوین
بسیار خوب بچه ها گوش کنین
این دان مایکله که دام پروری رو میگردونه
ممنون پروفسور
خوب، ما اینجا 5052500 راس دام داریم
حالا، اونها باید 294 کیلو بشن تا به اینجا برسن
در سه یا چهار ماهی که اینجا هستن
180کیلو دیگه اضافه میشن تا برن برای کشتارگاه
خوب، وقتی که اینجا هستن برای پروار شدن ما از سلامت اونها مطمئن میشیم
پس وقتی که اونها به اینجا میان اولین کاریکه میکنیم
اینه که داخل مایع میفرستیم تا از شر حشرات راحت بشن
ببخشید، رفیق، حالت خوبه؟ اون یه دختره
خانم گریندن
خانم، حواست به ما هست؟
داشتم به صدای حیوونها گوش میکردم واقعا؟
چرا بعضی صداها از بعضی دیگه بلندتره؟ من هیچوقت این همه صدای گاو نشنیده بودم
عزیزم من همه سالهای کارم رو دور و بر دام بودم
تمام چیزی که میتونم بهت بگم اینه که مثل جنس ماده همه حیوونها
گاوها هم فقط سر و صدا میکنن
این همیشه همینجوری بوده
ولی همونجوری که گفتم خوب، حتما دلیلی داره....
اونها دارن یه چیزی میگن
خوب، گمان میکنم میتونی بری اونجا سراغ دکتر دولیتل احتمالا میتونه بهت بگه
تا وقتی که این خانم بفهمه که گاوها چی میگن به همدیگه
چرا شما پسرها نمیاین اونور تا حوضچه رو موقع کار ببینین؟
حالا، بزرگترین مشکلی که شما با حوضچه دارین
اینه که گاوها خوب شنا میکنن مگه اینکه مجبورشون کنین که نکنن
پس بچه های اونها خیلی سریع غرق میشن
مگه اینکه بگیرینشون و بکشینشون بیرون
برو اون بالا، برو
خوب، بفرمایین میبینین، این چیزیه که بهتون گفتم
یا مسیح
بیاین بچه ها، حاصل زحمتتون رو نجات بدین
اونهارو همونجا نگه دار
بجنبین بچه ها، داریم اون گوساله رو از دست میدیم
روی، روی، با طناب ببندش و بکشش بیرون
خوبه، خوبه
خوب، بفرمایین، داخل رو ببینین بیشتر از زمان کشتن یه گاو وقت میگیره
زیاد تلفات دارین؟
خوب، ما باید 300 تا از اونارو در 1 ساعت از اینجا رد کنیم
فکر کنم در هفته شاید یک یا دوتا ما کارمون خوبه
دولیتل، چطوره یخورده صبر کنی برات زیاد نیست؟
انگار دارن توی یه حلقه حرکت میکنن
خوب، شما چی میدونین پسرا؟ انگار گاوها در یه حلقه راه میرن
دنگ، به اون دختر یه جایزه بده
این آرومشون میکنه اونها در یه حلقه به دور از مراقبشون راه میرن
شاید باید همینجا وایسی وقتی که ما میریم داخل
برو
بعد وقتی که اومدن توی قفس فقط یه ضربه به سرشون میخوره
پس، دولیتل، چی فکر میکنی؟
این کجا میره؟ بخش آماده کردن گوشت
نه، کجا میره؟
اینجا بود، و حالا گوشته
کجا رفت؟
پروفسور، فکر میکنم خانم جوان شما باید به کار دیگه ای فکر کنه
صدای گاو؟ میخوای در بارش تحقیق کنی و تزت رو درباره اون بنویسی؟
خط منحنی، گاوها مثل خط منحنی هستن اونها توی منحنی سر و صدا نمیکنن
خانم گریندن، وقتی ما شمارو قبول کردیم
تحت تاثیر هوش شما در مدرسه قبلیتون بودیم
تز مدیریت در مورد صدای گاو اعتبار منو تا حد زیادی پایین میاره
و من برای یک نفر اولین نفر نمیشم
تا بهتون سواری راحت بدم اون هم به خاطر توهمات شما
با یه مطلب دیگه بیا پیشم گاوها حیوانات قربانی هستن
توهمات من بهم اجازه میده تا حیواناتی مثل اونهارو خوب درک کنم
من میتونم محدوده امن اونهارو تصور کنم
یه مراقب بیرون از محدوده امن
میتونه حیوون رو در وضعیت آروم نگه داره
ولی قدم گذاشتنن در محدوده امن اونو ناراحت میکنه
و اونها صداشون رو از صدای آروم به صدای بلند عوض میکنن
مثل حیوانات قربانی که تا وقتی کسی بهشون توجه نکنه سر و صدایی نمیکنن
مگه اینکه بخوان به بقیه حیوونهای گله اطلاع بدن
پس به همدیگه اخطار میدن که قرار سلاخی بشن؟
نه، نه، نه آقا
صدای بلند اونها همون صداییه که موقع رفتن توی حوضچه دارن
یا وقتی که همشون رو جمع میکنن یا برای سلاخی میبرنشون
منظورم اینه که اونها نمیدونن که قراره چه اتفاقی بیفته
خوبه، با این موافقم ولی اونها حرف میزنن
و گاوی که سر و صدا داره درست رفتار نمیکنه
اونها ضربه میخورن، خراشیده میشن، غرق میشن و همه اینها هزینه خواهد داشت
و نیم ساعت طول میکشه که یه گله آروم بشه و البته هزینه هم داره
این روش خوبی نیست برای گردوندن یه دامداری
خوب، به نظر من چیزی که برای گاوها خوب باشه برای تجارت هم خوبه
خوب، برو به یارد تا امضاش کنن
منظورتون دان بود اون کسیه که مسئوله
متاسفم خانم هیچ خانمی نمیتونه بره اونجا
اسم من تمپل گریندنه من دانشجوی آریزونا استیت هستم
این قانونه خانم
من دانشجوی آریزونا استیت هستم و از هفته پیش اینجا بودم
شکایتی از طرف همسران گله دارهاست اونها نمیخوان زنی توی محوطه باشه
من فقط کارمو انجام میدم
خانم، شما راه رو بند آوردین
شما مجبورین که دور بزنین و ماشینو از محوطه ببرین لطفا
برنگرد
گزارشگر، جان ریچموند مجله رنچمن
برو تو
این یه دره
این فقط یه در دیگست
صبح بخیر برو داخل
سلام سانچ سلام، سلام
خوبه که برگشتی پسرم انگار خیلی زمان گذشته از وقتی که اینجا بودی
آره، خیلی وقته
این چیه، یه قلب ارغوانی؟ آره
ما بهت افتخار میکنیم
هی سانچ، این مدالهارو که به خاطر گشتن توی توالتها نگرفتی
نه اقا، من توی کی سان بودم آفرین
ببخشید آقا، من احتیاج دارم که شما تز منو امضا کنین
چطوری اومدی اینجا؟ اونها گذاشتن بیام تو
درباره چی تحقیق کردی؟ هیجان گاوها
این همون صدای گاوه؟ به این چرندیات اعتقاد داری؟
از زمانی که گاوها شکار میشن صدای بلند اونها نشانه ای از
نمیشه
بیا سانچ بریم یه قهوه بخوریم
بگو ببینم، با خودت یکی از اون وسیله چینیها آوردی؟
نه، اونها نذاشتن یکی از اون هارو با خودم بیارم تو هواپیما
شما دخترا قهوه آماده دارین اینجا؟
یه نفر رو داریم که تشنست بیاد تو
ورودی دیگه ای هم دارین؟
ببخشید؟ ورودی دیگه ای هم دارین؟
نه خانم
ژله یا دوغ دارین؟
تو یخچال، درست پشت سرت عزیزم
با خوردن ضعیف تر ها
شیرها جمعیت بز کوهی رو تثبیت میکن و مخصوصا مناسب کردن جمعیت
برای بقیه حیوانات
نور ، سایه
انعکاس نور از چاله آب
من چربی گاو خوردم
تو مزرعه خالم، هر روز
این آشغاله
هی
باید یادت باشه که اینجا نوشیدنی بخوری
خوب من یه اطلاعاتی در مورد چیزهایی دارم که اونهارو ضعیف میکنه مثل سایه
انعکاس نور در آب درخشیدن زنجیرها در آفتاب
واقعا؟ اونها تو محوطه نمیخوان دربارش حرف بزنن
اونها باید ببینن که دارن چیکار میکنن
من کلی اطلاعات درباره اینجور چیزا دارم و احتیاج دارم که آقای مایکل امضاش کنه
دان؟ دان چیزیرو امضا نمیکنه
من احتیاج دارم که درست به حرفام گوش نکردی
دان چیزی امضا نمیکنه
اینجا من همه چیزو امضا میکنم
امضای اون، ولی توسط من
من حتی مطمئن نیستم که دان بتونه بنویسه
بگو ببیم، اگه گاوها و رفتارشون برات جالبه
نباید فقط تو بخش انبار غذا بگردی
تو باید بری خارج از دامداری جاهایی مثل مزایده، سوارکاری و میدان فروش
یه گوساله بزرگ اینجا داریم 453 کیلو
بذار ببینیم چی بدست میاره 20، 25، 25.5، 25.75
25.75، 25... به نظر کم میاد
25.75، 30، 30، 30، 30 فروخته شد، شماره 17
اینو ببین، ماده گاو اینجاست
حالا، 75، 25، 25، 25
25، 27.5، 27.5، 30، 32.5، 35
فروخته شد، شماره 21، شماره 21
آریزونا رنچمن ما یه ایالت واقعی داریم
آره، مجله خوبیه دوست دارم یه نگاهی بهش بندازی
در مورد هر سوالی درباره گاوها کمکت میکنه
تا پنج دقیقه دیگه همینحا میبینمت، خوب؟
ببخشید
همه اینها دری هستن به دنیای جدید
ببخشید آقا؟ آقا؟ خیلی خوشحالم از دیدنتون
من تمپل گریندن هستم فارق التحصیل علوم
تحصیلاتم رو تو آریزونا استیت ادامه میدم
دقیقا تو دامپروریه اسکاتسدیل درس میخونم
و خوشحال میشم اگه میتونستم تو مجله شما چیزی بنویسم
تزی که دارم مینویسم در مورد سیستم کنترل و دام هست
و اینکه چرا بعضی کارها بهتر از کارهای دیگست و چطور اینکه چطور گاوها میتونن متفاوت باشن
چطور با اون دان مایکل پیر تو اسکاتسدیل کنار میای؟
بهش گفتم که خوئک گاو خوردم، آقا
خوب، هر چیزی که برام بفرستی میخونم خانم گریندین
بفرمایین، این کارت منه مستقیم میارتت پیش من
ممنون آقا ممنون
در بازه
آقا، دامداری اسکاتسدیل برگه منو امضا کرد
با بویی که میده انگار اول نصف گله اونو امضا کرده
نه آقا، گاوها نمیتونن امضا کنن و من احتیاجی به مجله ندارم
من مشترک هستم
خوب، میخواستم مطمئن بشم که شما مطالب منو دیدین
در مورد صدای گاوها، راهنمای تحریک گاوها
تز کامل هنوز دست تایپیسته ولی تا جمعه به دستتون میرسه
تمپل؟
بریم نزدیک آتیش بخونیم نه رالف
کریسمس مبارک
تمپل
خوب، درجه بالای علوم
درجه بالای علوم در مورد علوم حیوانات جالبه
حاضرم شرط ببندم از اینکه به شرق برگشتی خوشحالی
من غرب رو دوست دارم من هم همینطور، ولی مثل خونه نیست، هست؟
با مدرکت میخوای چیکار کنی؟
مادرتون گفتن که شاید تدریس کنی
یه مدرسه جدید خوب در غرب مسیر مدفورد
من کلی تحقیق دارم برای انجام دادن و کلی چیز برای نوشتن، پس
درسته، باید چاپشون کنی
اسکات رو یادت میاد؟
اسکات اسکات
اسکات، اینطرف
الان برمیگردم اون بزرگترین پسرمونه
توی نیویورک مگزین کار میکنه
اسکات رو یادت میاد؟
عادت کرده بود توی ژله من تف کنه
مطمئنم که این کارو نکرده تمپل، درباره نوشته هات به اسکات بگو
دو تا مطلب در مجله آریزونا فارمر رنچمن چاپ کردم
آریزونا آریزونا فارمر رنچمن
یکی در مورد صداهای خوب و بد گاوها بود
و اون یکی در باره خود داری گاوها از شنا کردن و مردنشون بود
خیلی بد طراحی شده بود سیستم مزخرف
از دیدنت خوشحال شدم تمپل
خداحافظ کریسمس مبارک
به دستگاه فشارم احتیاج دارم
از مهمونی متنفرم
کلی آدم اونجا بود و هیچکس به من گوش نمیکرد
و همش به هم نگاه میکردن و من نمیدونستم که منظورشون چیه
اونها فقط راحت نبودن
مردم نمیخوان در مورد گاوها چیزی بشنون
خوب، من میخوام من میخوام با گاوها باشم
عزیزم، من نمیخوام که از مردم دوری کنی
اونها باعث میشن که احساس بدی داشته باشم پس اونهارو نادیده بگیر
تو تنها فارق التحصیل علوم در اون اتاق هستی
و من خیلی بهت افتخار میکنم
تمپل، به من نگاه کن به من نگاه کن
میدونی که مردم چجوری با چشمهاشون با هم حرف میزنن؟
این من هستم که بهت میگم که دوستت دارم و بهت احترام میذارم
هیچوقت یاد نگرفتم که چطور اینو بفهمم
میدونم
هی، لعنتی
تو اجازه نداری بری داخل
من در مورد یه موضوعی تحقیق میکنم نه خانم
دفعه قبل که دزدکی اومدی ما باهات با ملایمت رفتار کردیم وقتی که تو آریزونا استیت بودی
ولی کارت با اونا تموم شده
بدون دانشکاه هیچ مجوزی نداری
موضوع های زیادی هست که باید برات بنویسم
اول اینکه چطور گاوها خودشون از حوضچه ضد عفونی رد بشن
دوم صبر کنین خانم گریندین
اول اینکه مقاله های شما قابل قدردانی هستن من کلی تماس در موردشون داشتم
مردم فکر میکنن که نوشته های شما از روی ذوق هستن
دوما، همونطور که گفتم هر چیزی که برام بنویسی رو میخونم
و سوم خانم جوان شما یه دست لباس دیگه نیاز دارین
وقتی که برای کار به شهر میاین من باید یه خبرنگار معتبر باشم
میتونم یه مجوز خبرنگاری داشته باشم؟ داری درخواست کار میکنی؟
نمیتونم کاری کنم ولی دوتا کار اینجا هست کتابداری و بخش توزیع
نه، من نمیخوام اینجا کار کنم میخوام که با گاوها باشم، فقط یه مجوز میخوام
خوب، ما میتونیم برات انجام بدیم ولی همونطور که گفتم
ماری آن بیا اینجا
آقا؟
به نظرتون چطوره خانم گریندین؟
نمیخارونه، خیلی دوسش دارم
این هم نشونم، اونها میتونن ببیننش
هی چی لعنتی
از این استفاده کن تمپل، بو میدی
ممنون تمپل؟
خانم تمپل گریندن؟
من تد جیلبرت هستم از دامداری جان وین رد ریور
سلام، از دیدنتون خوشحالم
من مقاله های شمارو خوندم چطور میخواین اونها رو عملی کنین؟
من طراحم رو از دست دادم و یه حوضچه ضد عفونی جدید نیاز دارم
میتونی انجام بدی؟ خیلی سادست ولی باید نقشه هارو تا پنج روز بهم برسونی
حتما
این خیلی هوشمندانست چطور به این نتیجه رسیدی؟
من فقط جزئیات رو میبینمو اونهارو در کنار هم میذارم
پس چقدر زمان میخوای برای؟ و اینها؟
این راهیه که گاوها وارد بشن
از اینکه روی یه منحنی حرکت کنن آروم میشن چون فکر میکنن دارن برمیگردن
به جایی که ازش اومدن منظورت استبله
بله، چقدر زمان میخوای تا انجامش بدی؟
خوب، من دو یا سه تا کار دیگه قبل از این دارم
ولی من برای فردا میخوامش همه همینو میگن
با نگاه کردن تو من نمیتونم سریع کار کنم
خوب من میخوام نگاه کنم باشه
هی، تمپل
ایشون رد هریس هستن از مجله دام
خوب، رد نمیتونه فردا در افتتاحیه باشه
پس من فکر کردم که یه نمایش خصوصی براش راه بندازیم
خوب، تمپل، میتونی وقتی که اینجا هستم گاوهارو از حوضچه رد کنی؟
باشه
هی، دروازه رو باز کن
خوب اگه مراقبها بیرون از مسیر به آرامی و در جهت عقربه های ساعت حرکت کنن
گاوها داخل مسیر و خلاف عقربه های ساعت حرکت میکنن
میبینی؟ اونها در مسیر منحنی حرکت میکنن
گاوها آروم ادامه میدن
فکر میکنن در یه دایره حرکت میکنن و دارن بقیه رو دنبال میکنن
و از حرکت در مسیر منحنی راضی هستن
چون فکر میکنن دارن به جایی که ازش اومدن برمیگردن
اونها خوبن چون به این کار عادت دارن و میدونن که قرار نیست از هم جدا بشن
پس وقتی قدم بعدی رو بردارن فشار مرکز ثقلشون
اونهارو مجبور میکنه به آرومی داخل حوضچه بشن
معمولا به مردم نمیگم که چی مینویسم
ولی این یه شاهکاره خانم گریندن
ببین، میخوام که بهترین لباستو بپوشی
فردا صبح، باشه؟
باشه
فقط به این نگاه کن
تا ابد طول میکشه که از اینجا رد بشن
جی دی، تورچ و رد رو بیار میخوام اینو بردارین
این صفحه هارو بردارین میخوام اونهارو مستقیم بیارم داخل
بجنبین بچه ها شما دوتا با من بیاین
بقیه رو ببر آخر اینجا صبر کن
اینو ببین، منظورم اینه که اونو ببین کی همچین چیزی میسازه؟
چند تا ورق استیل برام بیار باید اینجارو لغزنده کنیم
اریک، اون ورقه های استیل کجاست؟ عجله کن
عجله کنین
اونهارو بذار روی اون ستون بقیه رو ببر بیرون
اون اینجاست
ادامه بدین بچه ها حواسم بهش هست اینو بردار
خانم
چندتا غرق شده اینجا داری
کی روی این شیب استیل گذاشته؟ گاوها نمیتونن روی استیل راه برن
این برای این طراحی شده که آروم روش راه برن
ببخشید خانم کوچولو ما فقط سه تا تلفات داریم
این اشتباه تو بود تو اونها رو بخاطر حماقتت کشتی
و چرا اونها از مسیر منحنی نیومدن؟
این تمام روز وقت مارو میگیره خانم کوچولو
هی، اون پیرهن منه
اگه این مشکلی نداشته باشه، اونها ازش رد میشن
اگه چیزی روش باشه اونها میترسن شما نمیتونین اینو بفهمین
دیوونه همرو برگردونین سر جاشون
چی شده تمپل؟
اونها سه تا گاو رو کشتن به خاطر حماقتشون اونها خرابش کردن
یه لحظه
گاوها خطرناک نیستن تمپل؟
و قابل پیشبینی هستن پس طراحی کردنش سخت نیست
سیستمی که به اونها آسیب نرسونه تو کالیفرنیا چیکار میکنی؟
ولی کابوی ها دوست دارن بهشون سیخ بزنن و اونهارو بترسونن
همه شب رو رانندگی کردی؟ من یه حوضچه ضد عفونی طراحی کردم
در دامداری جان وین رد ریور بر اساس چیزی که گاوها میبینن و رفتار میکنن
و ادیتور مجله دام گفت که یه شاهکاره
ولی کابوی ها سه تا گاو رو توش کشتن
سه تا، در عرض پنج دقیقه چون نمیخواستن از طراحی من پیروی کنن
دوست داری بشینی تمپل؟ من نمیتونم از گاوها مراقبت کنم
میخوام یه چایی دم کنم
من همه اون سیستم رو طراحی کردم
از لحظه ای که وارد میشن تا لحظه ای که برای کشتارگاه میرن
درباره کشتارگاه حرف میزنی؟
خوب، البته اونها باید سلاخی بشن
فکر میکنی اگه مردم هر روز گوشت گاو نمیخوردن ما باز هم گاو داشتیم؟
اونها فقط حیوانات خنده داری توی باغ وحش بودن
نه، ما اونهارو برای خودمون زیاد میکنیم
این یعنی باید بهشون احترام بذاریم
طبیعت بی رحمه ولی ما مجبور نیستیم که باشیم
من نمیخوام روده هامو یه شیر بکشه بیرون
ترجیح میدم توی یه کشتارگاه بمیرم اگه درست انجام بشه
خوب، به نظرم تو باید کسی باشی که
این چیزارو طراحی میکنه ما به راحتی میتونیم این کار رو انجام بدیم
جایی که اونها درد و ترسی حس نمیکنن
و درجه هورمونشون به حد بالایی برسه
شنیدی چی گفتم تمپل؟ من فکر میکنم که
تو کسی هستی که باید یه کشتارگاه طراحی کنی آره، من دارم
میدونم که کار کشتارگاه درست نیست و میدونم که چطور باید درستش کنم
این یه دره این یه در دیگست
میتونم کمکتون کنم؟
سلام، از دیدنتون خوشحالم دوست دارم که کشتارگاه شما رو ببینم
ببخشید؟
سلام، از دیدنتون خوشحالم دوست دارم که کشتارگاه شما رو ببینم
ما بازدید نداریم خانم
من یه حوضچه ضد عفونی در دامداری جان وین طراحی کردم
که ادیتور مجله دام گفت که شاهکاره
نگهبانی؟ میخوام نگهبانهارو از جلوی اداره خبر کنم
از اینکه این پیغام رو میذارم واقعا متاسفم تمپل
ولی فکر کردم باید بدونی که دکتر کارلاک مرده
خوب، من تازه دیدمش ظاهرا چند وقتی بود که مریض بود
هر وقت که خواستی بهم زنگ بزن خداحافظ عزیزم
من تازه دیدمش
اونها چیکار میکنن؟
دارن احترام میذارن این راهیه برای تشکر و گفتن خداحافظی
من وقتی دیدمش خداحافظی کردم
و این آخرین فرصت برای خداحافظیه
حالت خوبه تمپل؟
دارم میرم
ولی هنوز تموم نشده
وقتی دیدمش خداحافظی کردم اون اینجا نیست
من اونو توی ذهنم دارم
میدونی کجا میرن؟
نه، نمیدونم
خوب، من دارم میرم
سفر بخیر
بفرمایین خانم
خدای من، این بلوز قشنگیه
امیدوارم از گفتنش ناراحت نشین
بعضیا فکر میکنن که من پررو هستم ولی میدونی، اگه از چیزی خوشم بیاد
فقط میام جلو و ازش تعریف میکنم
خوبه که تعریف میشه اینجوری فکر نمیکنی؟
ممنون، از دیدنتون خوشحال شدم من تمپل هستم
من هم از دیدنتون خوشحالم من بتی هستم
خوب پس، این هم از این
منتظر دیدن کسی یا چیزی هستی؟
نه، وقتایی که عصبی هستم با درهای خودکار مشکل دارم
من مشکلی دارم
پسر من هم همیجوریه و با هواپیما مشکل داره
بیا فقط همراه با من بیا
بسیار خوب، بیا مطمئن میشم که باز بمونن
خوبه؟ الان در امانی
ممنون خواهش میکنم
شما اسب سوارین؟ یعنی، میدونی، پیرهنت؟
خوب، اسبهارو دوست دارم ولی روی گاو کار میکنم
یه حوضچه طراحی کردم که مجله دام گفته که عالی بوده
اوه خدا، شوهرم درباره شما خونده
اون تو ابوت کار میکنه
کشتارگاه ابوت؟ بله، دربارش شنیدی؟
من میخوام دوباره طراحیش کنم رفتم اونجا ولی بهم اجازه ندادن که اونجارو ببینم
ولی من در باره تسهیلات جدید نظریه های زیادی دارم
که خیلی انسانی تر و مفید تره
خوب، فکر کنم فقط کافیه شوهرم رو ببینی
چه جالب که ما اتفاقی همدیگرو دیدیم
یه در باز بود و من ازش رد شدم بله، این کارو کردی
و من نگهش داشتم
این مثل یه فرودگاه برای گاوهاست
آره آره
ممنون منظورم تعریف کردن نبود
یه دستگاه خودکار برای گاوها؟
نظری داری چقدر هزینه داره؟
و دیوارها و کفهای یه تیکه
ما اینهارو برای این از تکه های کوچیک ساختیم چون ارزونتر بود
متاسفم خانم گریندین مشخصه که شما تجربه طراحی
چیزی مثل اینو ندارین
دیوارها یه تیکه هستن، پس گاوها با حرکات و نور بیرون گیج نمیشن
اونها در برابر چیزهای غیر منتظره مقاومت میکنن مطمئنم که این برای گاوها خوبه
ولی هزینه خانم برای مراقبها چقدر هزینه میکنین
برای اینکه به گاوها سیخ بزنن
و اونهارو وقتی که رم میکنن برگردونن؟
چند بار در روز مسیر شما برای مشکلات متوقف میشه؟
چند تا از گاوها پاهاشون میشکنه و باعث تاخیر میشن؟
با سیستم من، این موارد دیگه وجود نداره و همه با آرامش و بدون توقف پیش میره
خوب، ظاهرا خوبه ولی شما نظری ندارین که آیا شدنی هست یا نه
ولی من دارم من مثل نیکولا تسلا و توماس ادیسون هستم
میدونم که سیستم من کار میکنه چون من ازش رد شدم
هزاران بار توی سرم
من میتونم مثل گاوها مسیر رو ببینم
چون بیماریه من بهم اجازه میده بعضی کارهارو انجام بدم
من میتونم در یک نقشه توی ذهنم حرکت کنم و هر ستون و هر میخش رو تست کنم
منظورم اینه که شما فقط نقشه رو میبینین ولی من داخل نقشه حرکت میکنم
خوب، گاوها در یه سری مسیر منحنی حرکت میکنن
و کف هم یه تیکه و شیار داره
مسیر باریکتر میشه ولی برای گاوها مهم نیست
اونها هیچ خطری حس نمیکنن
اونها فکر میکنن فقط دارن سوار یه کامیون دیگه میشن
راهرو اونها رو به آرامی به سمت بالا هدایت میکنه
کف تبدیل میشه به حمل کننده
یه میله بالا میاد تا به سینه اونها برخورد کنه پس اونها به راحتی حمل میشن
خیلی آروم خواهند بود
طبیعت بیرحمه ولی ما مجبور نیستیم که باشیم
باید بهشون احترام بذاریم
اولین گاوی که لمس کردم انگار ترسیده بود
در عرض چند ثانیه قرار بود به چند تا تیکه گوشت تبدیل بشه
ولی در اون لحظه اون ثابت و منحصر به فرد بود
آروم بود
و بعد اون رفت
و فهمیدم که زندگی چقدر ارزشمنده
و درباره مرگ فکر کردم و احساس کردم که به خدا نزدیکم
دوست ندارم که افکارم با من بمیرن
میخوام بعضی چیزهارو تموم کنم
ممنون از اینکه دعوتم کردی
تو تنها کسی هستی که میخوام اینجا باشی
بقیه مردم در چیزهایی که میبینن غوطه ور شدن
این باید اونهارو گیج کنه
میدونم که تو تنها کسی هستی که میتونه چیزی که اتفاق میفته رو واقعا حس کنه
که میتونه کاریکه من انجام میدم رو درک کنه
میدونم خیلی چیزها هست که من نمیتونم درک کنم
ولی هنوز هم میخوام که زندگیم معنی داشته باشه
نمیدونم که میخوام از یه متخصص دیگه بشنوم
اون کار نمیکنه ما سالها برای اون تلاش کردیم
اجازه میدین تمومش کنم لطفا؟
با درمان فشرده، یک بیمار میتونه رفتاری
ولی گزارش ناحیه مرکز به سادگی نشون داد که توهم یه مشکل نیست
من گزارش ناحیه مرکزی رو نخوندم آروم باشین، آروم باشین
آروم باش عزیزم، آروم باش عزیزم، آروم باش عزیزم
اگه آروم بشینه بهتر میشه
سعی کنین کنترلش کنین در باره چی حرف میزنی؟
ولی ما گفته بودیم که خود آرامی خوبه بالاخره آرومشون میکنه
خود آرامی برابره با آرامش
خود انگیزی، جنبش، چرخش، غلط خوردن روی زمین، آویزان شدن،
خوب، فکر کنم چرخیدن خوب باشه
غلت خوردن هم همینطور
به نظر میاد خود انگیزی بالاخره سیستم عصبی رو آروم میکنه
این میتونه راهی باشه برای خنثی کردنه چیزی که نمیشه نگهش داشت
و نگه داشتن توسط فرد دیگه ای ترسناکه
ولی غلط خوردن یا نگه داشته شدن به وسیله یه دستگاه
تاثیر خوبی مثل بغل کردن روی بچه ها میذاره
بچه شما چند سالشه؟
خوب، من بچه ندارم
نه، من یه بیمارم
و من نیاز به احساس در آغوش بودن دارم
و دستگاهی ساختم که میرم داخلش و بغلم میکنه
و بعد از اون من متفاوت و اجتماعی تر میشم
من تا چهار سالگی حرف نمیزدم
و الان مدرک لیسانس دارم ویک استادم و برای دکترا تحصیل میکنم
چطور یاد گرفتی که صحبت کنی؟ چطور ممکنه؟
لطفا فریاد نزنین
بیشتر آدمهای توهم گرا نسبت به سر و صدا و رنگها حساس هستن
بیشتر از صدمه تحریک شدن
میدونین مردم یکدفعه با هم حرف میزنن
و این باعث میشه که ما وحشت کنیم
چطور معالجه شدین؟
من معالجه نشدم من همیشه یک توهم گرا خواهم ماند
مادرم نخواست قبول کنه که من نمیتونم حرف بزنم
و وقتی حرف زدن یاد گرفتم مجبورم کرد که به مدرسه برم
و در مدرسه و در خانه روش برخورد و قوانین خیلی مهم هستن
من متحول شدم خوش شانس بودم
همه اینها برای من جواب داد
همه تمام سعیشون رو کردن تا من مشغول باشم
منظورم اینه که، اونها میدونستن که من فرق دارم اما نه خیلی کم
من یه استعداد داشتم
میتونستم دنیارو از دید جدیدی ببینم
میتونستم جزئیاتی رو ببینم که سایر مردم نمیتونستن
مادرم از من پشتیبانی کرد تا بتونم به خودم متکی باشم
تابستونها در مزرعه خالم کار میکردم
من به مدرسه شبانه روزی و دانشگاه رفتم و همه این چیزها
در اول برای من راحت نبودن
ولی کمکم کردن تا درها رو به دنیای جدیدی بازکنم
ببخشید لطفا ولی ما میخوایم که همه چیز رو بشنویم
بله، لطفا بله، لطفا بهمون بگو
هر چیزی که میتونین به ما بگین بهمون بگین لطفا
شما دانشمندین؟
ماهی فرانسوی ماهی فرانسوی
تو نمیتونی مردم رو بزنی به نظرت میتونی درستش کنی؟
5، 4، 3، 2، 1 من یه قلم و یه تخته یادداشت دارم
به این مثل یه در فکر کن
این فقط به اندازه یه در زدن زحمت داره نمیفهمم چرا مردم بیرحم هستن
بدون هیچ دلیلی تو یه ذهن استثنایی داری
تو دنیا رو از دیدی میبینی که بقیه نمیتونن
خانم گریندین، این شاهکاره
یه در باز شد و من ازش عبور کردم بله، ازش عبور کردی
و من نگهش داشتم
من تمپل گریندین هستم
تمپل پروفسور دانشگاه ایالت کلرادو آمریکاست و در مورد توهم و حیوانات در سراسر جهان سخنرانی میکنه
در آمریکای شمالی، بیشتر از نیمی از دامها توسط سیستم انسانی که او طراحی کرد نگهداری میشن
SomeRelax: مترجم