،قاچاقچیان امروزی روش قاچاق‌شون رو تغییر دادن
حتی در معده و روده و حتی داخل اجساد
حتی از اجساد کودکان نمی‌گذرن
،فقط در سالی که گذشت ...جاساز مواد داخل معده قاچاقچی
منجر به بیش از 150 کشته شد
،اما قاچاقچی‌هایی که اینجوری می‌میرن در اقلیت قرار دارن
اکثرشون موفق میشن از گمرک عبور کنن
مبارزه با قاچاق مواد همیشه برای پلیس هنگ کنگ، اولویت بالایی داشته
خودمون به این امر واقف هستیم
میشه لطفاً برید سر اصل مطلب؟
بیشتر موادی که در جنوب شرقی آسیاست از یک سلطان مواد به نام چایبات میاد
دستگیر کردنش حداقل نصف گردش رو کاهش میده
پلیس سلطنتی هنگ کنگ از چه نظر می‌تونه کمک کنه؟
ما به یک اَبَر پلیس نیاز داریم
.خب، بذارید بهش فکر کنم تا فردا اطلاع میدم
برام درستش کن و فردا بهم بگو
بله قربان
،افسر ارشد همینه کار رو به کسی محوّل می‌کنه و غیب میشه
چقدر درست
برام درستش کن
می‌دونستم
برام کاکوی رو خبر کن
بله قربان
ممنون
بله قربان
صبح بخیر، جناب کاکوی
سلام کاکوی. توی جلسه هستن
نمیشه از کاکوی بخوای انجامش بده
چرا نه؟ مگه اون مسئولیت‌پذیر نیست؟
چرا، هست
از ارشدهاش اطاعت نمی‌کنه؟
از هرکسی اطاعت نکنه، حتماً آدم بدی بوده
همیشه گیر می‌دادی که بهش ترفیع ندادم
حالا موقعیتش پیش اومده و نمی‌خوای
به این میگی موقعیت؟
!نفوذ به یک اردوگاه کار چین شوخی نداره
می‌ترسی از پسش بر نیاد؟
اگه اون نتونه، پس کسی دیگه نمی‌تونه
حرف منم همینه
اگه بفرستیمش گشت حیف میشه
حالا اینترپل یه اَبَر پلیس نیاز داره
،کاکوی یه اَبَر پلیسه !ولی نمی‌ذاری مأموریت رو بگیره
،می‌دونم ولی مأموریت خیلی خطرناکیه
سال‌های زیادی باهام بوده
چطوری بگم اینقدر خطر کنه؟
،اگه نتونی به اینترپل میگم نه
هیچکس تو پلیس سلطنتی هنگ کنگ !از پسش بر نمیاد
باید برن جیمز باند بیارن
بایدم برن
سلام قربان
عمو بیل
کاکوی، بیا تو
لازمت دارم
لطفاً بشین
چه موضوع ضروری پیش اومده؟ - یه کاری دارم که مناسب توئه -
.بازرسِ مقر پلیس شا تائو کوک اینجا رو امضا کن
عمو بیل، بذار من انجامش بدم
مگه نذاشتم؟
هوای پلیسِ شا تائو کوک تازه است و لازم نیست گشت بزنی
منظورم مأموریتِ اینترپُله
پس حرفامون رو شنیدی؟
بذار انجامش بدم
اون مأموریت زیادی خطرناکه
،عمو بیل ،وقتی آدم از تکرار روزمرگیش خسته بشه
و صبرکنه تا شیفتش تموم بشه، خطرناکه
لازمه با مِی درباره‌اش صحبت کنی؟ - لازم نیست، تصمیمم رو گرفتم -
برو خونه وسایلت رو جمع کن
بله قربان
کاکوی
چیه؟
رئیس پلیس از شنیدنش خیلی خوشحال میشه
خوشحال نیستی؟
،اگه رئیس این کار رو انجام می‌داد خوشحال‌تر بودم
ما خیلی حقه‌بازیم؟
آره، ولی تو بدتری
چرا؟
چون تو ارشدِ منی
چرا یهو باید بری اردوگاه؟
اجازه نداری تماس تلفنی بگیری
.یه کمپ تمرین ویژه است شاید بعدش ترفیع بگیرم
برام خوشحال نیستی؟
بد نیست، فقط نگران میشم وقتی یه جور مأموریت ویژه باشه
.توی کمپ بهتره امن‌ترین جاست. جونت در خطر نیست
این بیمه عمرم
!یادت نره با آقایون حرف نزنی
!خودتم همینطور
!می
!عمو بیل
خدافظ، عمو بیل
ویزا و بلیت هواپیمات به مقصد گوانگژو
بله قربان
مراقب باش
نگران نباش
،اداره امنیت عمومی چین تمام حمایت رو ازت به عمل میاره
اون بیشتر نگرانم می‌کنه - عمو بیل، میشه حرفای تشویق‌کننده بزنی؟ -
بهترین حرف موفق باشیه
،تو این مأموریت، پلیس سلطنتی هنگ کنگ !کاکوی رو مثل یه بادبادک می‌فرسته هوا
نخش ممکنه تو باد پاره بشه
استعاره‌های خطرناک به کار نبر
نگران نباشید
اگه نخ پاره شد، با پرواز بر می‌گردم
گفتم که باهوشه
موفق باشی
ممنون قربان
عمو بیل، باید برم
این بار واقعاً برات آرزوی موفقیت دارم
بله قربان - کاکوی -
اینقدر نق نزن، باشه؟
،در صورتی که مشکلی بود با این شماره تماس بگیر
.این شماره رو حفظ کن بعد پاره‌اش کن
حفظش کردم
من رفتم - من پاره می‌کنم -
من رفتم
ممنون
،میرم یه تماس بگیرم مزاحمم نشو
!دوباره شماره خونه من
عالیه، به تمام دنیا میگم
بشین لطفاً
تو همون اَبَرپلیس اهل هنگ کنگی؟
:بر اساس اطلاعات هنگ کنگ
چان کاکوی، ملقب به ابرپلیس
...ابرپلیس‌های هنگ کنگ مثل جنس سوپرمارکتن
ارزون و زیادن
این جوون خیلی فروتنه
.همه‌مون یه خانواده بزرگیم هرجور بتونیم کمکت می‌کنیم
ممنون از همه
،چون این مأموریت خطرناکیه
،و حس می‌کنیم وضعیت چین رو دقیق نمی‌دونی
برات ترتیب چندتا جلسه آموزشی دادیم
واسه یادگیری چی؟
سرپرست یانگ از اینترپل برات اقداماتش رو انجام میده
ایشون سرپرست یانگ هستن
حال‌تون چطوره، سرپرست یانگ؟
خوب یاد بگیر - بله قربان -
شما دوتا باهم صحبت کنید
بله، وزیر حزب
نمی‌دونستم سرپرست یانگ یه خانم زیباست
می‌تونی باهام کانتونی صحبت کنی
پس راحت‌تر شد
بیا شروع کنیم - باشه -
،از این لحظه تو لین فوسنگ و 32 ساله هستی
یه خریدار از کارخونه ماشین‌آلات فوشان فیفث نشنال
فهمیدی؟ - بله -
لباس فرم خوشگلی داری
غیرنظامی‌ها هم می‌تونن بپوشنش؟
عضو تیم هنرهای رزمی فوشان بودی
،مجردی و در پلاک 17 روستای جوانیائو ساکنی به همراه مادر و خواهر کوچیک‌ترت
پدرتون در سال 1978 فوت کرده
بیچاره خیلی زود باباش رو از دست داده
یادت می‌مونه؟ - آره -
پس حالا برام تکرار کن
.من لین فوسنگ هستم، 32 ساله ...متولد فوشان
خریدار گوشت قیمه‌قیمه فیفث نشنالِ فوشان هستم
خریدار ابزارآلات کارخانه‌ای
سرخ‌کن پورکِ موشو
تیم ووشوی فوشان
خونه‌ام پلاک 17 یه روستاستن؟ - روستای جوانیائو -
کلمه سختیه
اونوقت میگن تو ابرپلیسی. چه حافطه بدی داری
خانم، اولین بارمه
.اگه می‌تونی تو بگو من فقط یک بار میگم
من چان کاکوی هستم. متولد 7 آپریل 1958
در سال 1981 به پلیس سلطنتی هنگ کنگ پیوستم
...سال 19
در سال 1984، به بازرس نوپا ترفیع گرفتم
قدم 1.73، وزنم 73 کیلو گروه خونی آ بِ
.من باهوش نیستم فقط سوابقت رو حفظ کردم
تو هم همین کار رو بکن. حفظ کن
بریم سراغ عکس‌ها
عکس؟
شنیدم منظره پل پرل ریور خیلی قشنگه
بعدش چی؟
دستت رو بذار اینجا
لبخند بزن، جلو رو ببین
حالا چی؟
تیم ووشوست، نه گروه اوپرا
دوباره میکاپ کنید
می‌تونستی زودتر بگی
نوبت توئه
بیشتر پاهات رو باز کن
جلو رو ببین، آماده است
.فیلم میشه رول پلاستیکی واکمن میشه موسیقی آماده
...قوطی نوشابه میشه
قوطی آسان‌بازشو
پلیس میشه شماره 2، ارتش شماره 1
اسلحه میشه توپ دستی
همه‌شون زیردستات هستن؟
زیردست‌های بابابزرگم - یعنی چی؟ -
سرباز کشورن، ولی تحت فرمان من
چان کاکوی - بله؟ -
کارت تمومه! تو لین فوسنگ هستی
برام تله گذاشتی، خیلی شروری
،افرادی که باهاشون سر و کار داری بدترن پس می‌خوام خیلی محتاط باشی
کِی مأموریت رو شروع می‌کنیم؟
،به گفته منابع مطمئن ...چایبات یه سری آدم ناشناس اجیر کرده
تا پائو رو از اردوگاه کار نجات بدن
فقط منتظر زمان مناسب هستیم
اون عکس‌ها، کافیه؟ - قدرت تکنولوژی مدرن اینه -
باشه، ولی من ووشو بلد نیستم
پرونده‌ات میگه قهرمان کشتنی هستی
همون مبارزه‌ی خیابونیه
...تو آکادمی کاراته و تکواندو یاد گرفتیم
بوکس، کنگ فو چینی... رو یاد نگرفتم
پس اینجا باشگاه کنترل تنفس سخت چیگونگه؟
یادش نگرفتی؟
ملعومه که نه. فقط وایسادی و ضربه می‌خوری. چقدر احمقانه
سرپرست یانگ
هم‌سنگر وانگ، بذار معرفی کنم سرمربی پلیس ارتش
اون ابرپلیس اهل هنگ کنگه
ابرپلیس؟ پس حتماً عالی هستی
!داره اغراق می‌کنه
اصلاً
،اون سطح 7 تکواندو، سطح 8 هاپکیدو سطح 9 کاراته، سطح 10 جودو رو داره
و دو بار قهرمان کشتی جنوب شرقی آسیا شده، درسته؟
چی بگم؟
پس باید ازتون آموزش ببینم
با کمال میل
!تمرین بسه
!جمع بشید
!بشینید
خواهش می‌کنم
حتماً باید این کار رو با من بکنی؟
به ابرپلیس‌مون که از هنگ کنگ اومده خوش‌آمد میگیم
بیا
این یه شوخیه؟ - چیزی نمیشه -
واقعاً می‌خوای بزنیم؟
نه
اگه چیزی شده، مسابقه رو متوقف کن
البته که نه
فقط تفریحیه، درسته؟
ببخشید
.تو عالی هستی، بهت ادای احترام می‌کنم شهرتت توجیه شده است
دوباره بریم
ممنون
لطفاً یکم دیگه بازی کن
این چطور کار می‌کنه؟
،آسونه. بالا رو با دو دست می‌گیری پاهات میره اینجا
من برات هلش میدم
!چطوری متوقفش کنم؟
دفعه بعدی، یادت نره بگی قهرمان سامرسالت هم هستم
تفریح بسه. مأموریت‌مون شروع شده
به نظرت داره بهم خوش می‌گذره؟
سه‌تا کامیون با شش نفر آدم دارن
نقشه‌ی معدن زغال‌سنگ رو یادته؟
بله
،ممکنه تو کارهای زیادی وارد نباشم ولی حافظه‌ی خوبی دارم
واقعاً؟ امیدوارم مسیر خروج رو یادت باشه
نگران نباش، جونم بهش بستگی داره
به افرادت بگو تیراندازی نکنن
بعضی از نگهبان‌ها گلوله ندارن
شما دوتا برید پایین و آماده بشید
زندگیم به تو وابسته است. هوام رو داشته باش
مراقب باش
!تو! چرا وایسادی؟ دست به کار شو
برادر پائو، همه چیز طبق نقشه است
!منو زدی
زندانی‌ها درگیر شدن
!ایست
!پائو
افسر - نیاز نیست -
ممنون - موتور رو خاموش کن -
داریم تفتیش تصادفی انجام میدیم
زودباش - موتور رو خاموش کن -
برو عقب رو بگرد
!آماده حرکت شو
اون بالا چی هست؟
چیزی جز زغال سنگ نیست
زغال سنگ؟
!قربان
اینجا هیچی نیست
!هوآ، راه بیوفت
زودباش، هوآ
سریع، هوآ
هوآ
!زودباش پائو، برو بالا
بریم، پائو
وایسا
پائو
فرار کن
!پائو! وایسا، من نمی‌‌شناسمش. پائو
!مرغ هونگ
هونگ
تو دیوانه‌ای، بریم
هونگ گفت چی رو بلد نیست؟
راه رو بلد نبود
تو بلدی؟
آره، اون بالاست
خیلی بالاست. چطوری به اونجا برسیم؟
!بپریم پایین
!برو بالا
!پائو، زودباش
!از این طرف
!فرار نکن
اونجا یه مسیر خروجی هست
بپر پایین، من دکمه‌اش رو می‌زنم - باشه -
!زودباش
!دکمه‌اش رو بزن تا خاموش بشه - باشه -
باهام بیا
!زودباش
!دارن می‌رسن. زودباش
!شلیک نکنید
فقط برید دنبال‌شون
زودباش، زودباش
!سریع
چرا وایساد؟ - نمی‌دونم -
حالا چی؟ - نمی‌دونم -
اینجا پیاده شو
!فرار کن
!ایست! فرار نکنید
!ایست
!برو
امکان نداره
این راه خروجه؟
دنبال چی می‌گردی؟ - یه مسیر زیرزمینی -
ایست! تکون نخورید
!خیلی دیر شده. برو
ایست! تکون نخورید
!اگه بازم فرار کنید، شلیک می‌کنم
!برو
عجب راه فراری؟
حالت خوبه؟
آره - بریم -
،بعد از این کوه جاده اصلی رو می‌بینی. از اونجا به شهر برو
خدافظ
صبرکن! کجا میری؟
هونگ بهم دو هزار دلار داد تا به اینجا بیارمت
بقیه‌اش به من ربطی نداره
حرکات خوبی بلدی
،اگه من رو به شهر برسونی می‌برمت هنگ کنگ تا وارد یه معامله بزرگ بششی
اونجا خیلی دوره
پونصدتا بیشتر بده تا به شهر ببرمت - به نظرت من 500تا دارم؟ -
،وتی بریم هنگ کنگ بهت 50 هزارتا میدم نه فقط 5 هزارتا
.من نمی‌شناسمت سرزنشت نمی‌کنم. باور کن
،باشه قبوله. به هنگ کنگ که رسیدیم بهم 50 هزارتا بده
دیدی؟ می‌تونی بهم اعتماد کنی
زودباش، به زودی بارون می‌باره
هونگ رو چطور می‌شناختی؟
واسه هرکی پول داشته باشه، کار می‌کنم
اهل کجایی؟
فوشان - فوشان؟ -
تو شهرتون خوک بزرگ می‌کردین؟
خوک‌های ما سبزیجات می‌خورن
این خوک‌ها علوفه می‌خورن، واسه همین بو میدن
پائو
اون یکی از ماست
پائو
پائو برگشته. بیاید بیرون
!برگشتی - پائو -
سریع یه حوله بیارید
وزن کم کردی
.خیلی خوشحالم آزاد شدی حتماً بهت سخت گذشته
کجاش سخت باشه؟ اردوگاه کار مثل مسافرته
پائو هرجا بره گنده است
درسته
سوال اینجاست که چطوری زندانی شدم؟
فیش‌باش؟ - من چیزی نمی‌دونم -
شارپی، چه بلایی سر اجناس‌مون اومد؟
ضبط شدن
پائو، تقصیر من نیست. من نبودم
نه پائو، متأسفم
تقصیر منه، متأسفم
پائو! بهم یه فرصت دیگه بده
نه، پائو
بهم یه فرصت بده
افراد. اینی که اینجاست فوسِنگه
یکی از ماست
اجناس یونان چی‌شدن؟
دو روز دیگه می‌رسن
پائو، باید از اینجا بریم
مگه تو اهل فوشان نبودی؟
،حالا که وقت داریم میریم به خانواده‌ات سر بزنیم
یاشه
فیش‌بال، شارپی، باهام بیاید
با اجناس تو قرارگاه قدیمی ملاقات می‌کنیم
بله، پائو
بریم
فوسِنگ
فوسِنگ، پائو کارت داره
بله؟
خونه‌ات کجاست؟
هنوز نرسیدیم
اینجا فوشانه
آره، ولی به روستای من نرسیدیم
چهارراه جلوتره، کدوم طرف؟
چهار راه؟ پس باید وایسیم
کجاست؟
پلیس پشت سر ماست، زودباشید
فوسِنگ، پلیس دنبال‌مونه؟
نگران نباش. خونه‌ات کجاست؟
...خونه‌ام
خونه‌ات رو که فراموش نکردی، درسته؟
سه سال نبودم. همه چیز عوض شده
حتماً یه چیزی یادت هست
بله، ولی خیلی ساختمون هست
بیا، پائو
دایی فوسِنگ
مامان‌بزرگ دلتنگته، سریع بیا خونه
خواهرزاده‌امه
!بیا خونه، بیا
!خاله سوم، برادر فوسِنگ برگشته
!فوسِنگ، برگشتی
عالیه، می‌برمت پیش مادر
خاله سومم هست
از این طرف
اون طرف نه، این طرف
می‌دونم، می‌خواستم کمکت کنم
لازم نیست. لطفاً دنبال‌مون بیاید
پائو، از این طرف
این همه سال برنگشتی
مادر خیلی از دیدنت خوشحال میشه
اومدی خونه! دلم برات تنگ شده بود
برادر فوسِنگ
حتماً وضعت خوب شده
معلومه
اول برو دیدن مادر. دلتنگته
زودباش فوسِنگ
!مامانِ فوسِنگ
کجاست؟
یکم از دوستت مهمون‌نوازی کن
ممکنه خواب باشه
پائو، راحت باش
لطفاً بشین
باید برم
فوسِنگ، دستشویی کجاست؟
بیرونه، گوشه حیاط
هرجایی که کسی نتونه تو رو ببینه
اینجا روستات. هرجا می‌خوای برو
فوسِنگ، اون دختره کیه؟
کدوم دختر؟
اون یکی
کدومش؟
اونی که باهات توی عکسه
زنته؟
...اون
!برادر بزرگه، اومدی خونه
خواهر کوچکترمه
خواهرت؟ - بله -
کی برگشتی؟
خیلی بزرگ شدی
خوشگل‌تر و چاق‌تر هم شدی
اینقدر محکم نیشگونم نگیر
شما دوتا یه رابطه عالی دارین - بله، درسته -
به پائو سلام کن - سلام پائو -
اسمت چیه؟ - من هوآنوی هستم -
اون هوآنویه
زودباش، واسه پائو چایی بیار
چقدر قوی هستی
ای پست فطرت. خیلی وقته نیومدی خونه
!ریش در آوردی
مشکلی نیست، مامان‌بزرگ
واسه تو خاله هستم
خاله، اون پسرته، فوسِنگ
بله مادر، اومدم خونه
،خیلی وقته نبودی
و دوباره فوری داری میری
ثروت خانواده رو به باد دادی
پول آوردی خونه؟
ببین، وقتی میگم پول، چشمات گِرد میشه
درسته، لطفاً بشینید
بفرمایید بشینید - بفرمایید -
یکم چایی میل کن، پائو
لطفاً یکم چای بخور
بذار انجامش بدم - منم -
...بیل، تو
اسکناس دلار آوردی؟ - نه -
پول آوردی؟ - اونم نه -
پول یا اسکناس نیاوردی؟ - اون آورده -
اون؟ - مامان‌بزرگ... ببخشید، خاله -
این کادو از طرف فوسِنگه - واسه من؟ چه پولیه؟ -
دلار هنگ کنگ - دلار هنگ کنگ -
ارزشمنده
هوآنوی، برو دوتا مرغ پخته بخر
بذارید به مرغ پخته مهمون‌تون کنم
...وضعیت فعلی دنیا
تای
خواهرم، اونا تای و جیانگ هستن
سلام، تای و جیانگ
بذارید با مامانم آشناتون کنم
!مامان
صدات می‌زنن
من رو؟
...بذارید معرفی کنم
نیاز نیست
کجا میری؟ وقت شامه
فوسنگ رو می‌برم شهر غذا بخوره
عوضی، قبل از شام میره
دارم فوسنگ رو می‌برم که پول زیاد در بیاره
هوآنوی رو هم با خودت ببر
عالیه! میرم لباس عوض کنم
هوآنوی؟ - منو ببرید -
اول اینجا غذا بخورید، زود بر می‌گردیم
!مرغ پخته است
!خدافظ مامان
آدمای اینجا همه‌جور حیوانی می‌خورن
مهم نیست که حیوانات محافظت‌شده باشن ،یا نزدیک به انقراض
همه چیز رو میشه اینجا خورد
هوآ‌نوی، هرچی می‌خوای سفارش بده - باشه -
پائو، اومدن
خیلی بی‌رحمیه. چرا پلیس دستگیرشون نمی‌کنه؟
پائو اینجاست
پائو
بشین. هوآ‌نوی، بیا اینجا بشین
چای بخور، پائو
اون دوتا کی هستن؟
تیم من، فوسنگ و هوآنوی
اونجا بشینید
برید
نگاه نکنید
فکر کنم خرس رو می‌بینم
ممنون
آدمای دم ورودی پلیسن
افراد تو هستن؟
معلومه که نه
اون شبیه همون خلافکاریه که از اردوگاه کار فرار کرده
پلیس نباید الان پائو رو دستگیر کنه
می‌دونم
منطقه خودته، یه فکری بکن
باشه
ساده است، می‌فهمم
.شما دوتا مراقب‌شون باشید درخواست پشتیبانی میدم
چی می‌خورید؟
آبگوشت
تو چی سفارش دادی؟
آبگوشت
واسه منم یکی بگیر
یکی دیگه هم بیار
سروان چان شیانگ‌دونگ به مرکز
لطفاً بفرمایید
...من پیدا کردم
هم‌سنگر، من سرپرست یانگ جیان‌هوآ از اینترپل هستم
نباید اون آدما رو دستگیر کنید - کارت شناسایی دارید؟ -
همراهم نیست
جدی؟ !برگرد و دستات رو ببر بالا
بریم یه نگاهی به محموله بندازیم
دارن میرن
نمیشه صبر کرد. بریم یه سر بهشون بزنیم
سرپرست اینترپل یانگ به مرکز
لطفاً بفرمایید
...افراد
!ایست !ما پلیس هستیم
!تکون نخورید، ما پلیسیم
مراقب باش
بلدی چطوری اینا رو پرتاب کنی؟
حداقل ترسوندمش
برید کنار
چی‌کار می‌کنی؟ من پلیسم
چی‌کار می‌کنی؟
!هوآ‌نوی هنوز فرار نکرده
!فرار کن، بعداً نجاتش بده
ایست
بیاریدشون
سرپرست یانگ
!ایست وگرنه شلیک می‌کنم
!ایست. ایست
اینجا مشکلی نیست، برو
لین فوسنگ، پیدات کردیم
تو از دپوی سبزیجات و بانک مردم دزدی کردی
!خیلی دل و جرأت داری
تازه شریک‌جرم هم پیدا کردی؟
دستگیرتون می‌کنم
برو، سریع
بیا بریم، زودباش
ممنون قربان
!پائو، هوآنوی هنوز اونجاست
.مهم نیست، بیا دیگه می‌خوای برگردی زندان؟
!هوآنوی، بیا بالا
!خرس احمق، چقدر سر به هواست
هوآنوی، تو واقعاً عالی هستی
مشکل چیه؟ - !یه افسر پلیس رو کشتم -
.کشتن اونا عادیه نباید بذاری اونا بکشنت
!اعلام میشم
می‌دونم، خب حالا چی‌کار کنیم؟ - باهام به هنگ کنگ بیا -
باشه
واقعاً می‌خوای به هنگ کنگ ببریش؟
،اگه بتونم تو رو ببرم اون رو هم می‌تونم ببرم
نمیشه همینجا وایسه تا دستگیرش کنن - ممنون پائو -
شما دوتا معرکه‌اید
بریم
.بیهوش‌کننده لعنتی باید یکی واسه هنگ کنگ بخرم
واقعاً یه افسر پلیس رو کشتی؟ - !بله -
میشه بیام داخل؟
اصلاً ادب نداری. بیا داخل
من برادرتم
چیه؟
چرا یهو داری باهامون میای؟
دستور از بالاست
می‌دونن اگه بیای، نمی‌تونم ازت محافظت کنم؟
اونا میگن من مراقب تو باشم
تو فقط سر راهم قرار می‌گیری
زیادی مردونه رفتار می‌کنی
...فرمانده
فوسنگ، چی‌شده؟
این دختربچه داره جوابم رو پس میده و وقتی یادش میدم، اطاعت نمی‌کنه
دارم بهش درس عبرتی میدم
کدوم دختربچه؟
،مائو می‌گفت !خانما می‌تونن نصف آسمون رو بگیرن
جدی؟
شما دوتا، اینقدر دعوا نکنید
.یه ایست بازرسی جلوتره لامپ رو خاموش کنید
بیا کمکم کن
برادرت که هستم اینقدر محکم می‌زنیم
اگه شوهرت بودم، بهتر نبود؟
باید زودتر می‌گفتی
!پلیس سلطنتی هنگ کنگ
دستور داریم که شما رو !برای بازرسی متوقف کنیم
پلیس سلطنتی هنگ کنگ
!توقف برای بازرسی - قایق رو متوقف کنید -
فوسنگ
یه در مخفی
سریع برید عقب
.فی، برو بررسیش کن این کار رو به من بسپار
!پائو، دوتا موتور از کار افتادن
گرفتنِ من، اونقدرا آسون نیست
نکن
برو کنار، جلوم رو نگیر
!پائو
!ولم کن
!قایق موتوری داره به این طرف میاد
به خودت جرأت دادی که به من حقه بزنی؟
!پیر
پائو، بالأخره برگشتی - خیلی وقته ندیدمت -
حالت چطوره؟ - مثل گذشته -
رئیس کجاست؟ - منتظرته -
میرم دیدنش - باشه -
سلام عزیزان. میشه به شما دخترا ملحق بشم؟
رئیس
پائو
بشین
بذار این بازی رو تموم کنم
،ظاهرت خوبه حتماً تو اردوگاه بهت خوش گذشته
خدا رو شکر سریع ازش خارج شدم
می‌خواستی با دو عضو جدید از تیمت آشنا بشم؟
آره. فقط به خاطر اونا تونستم فرار کنم
حالا دیگه سوختم
کی هستن؟
این فوسنگه و اونم هوآنوی
بندازیدشون توی دریا - چی؟ -
!بندازیدشون توی دریا. الان
رئیس
زندان احمقت کرده؟
دوتا افسر پلیس رو آوردی پیش من؟
!بندازیدشون توی دریا
!تکون نخور
!فوسنگ
!هوآنوی
،اومده بودم کار کنیم
ولی رئیست اینجوری رفتار می‌کنه
می‌ذارم احترامت سر جاش بمونه
!بریم
چه فرصت خوبی بود - اسلحه گلوله نداشت -
چطور فهمیدی؟
،تو خط کاری ما !باید خیلی احتیاط کرد
از شما دوتا خوشم میاد
به تیم من خوش اومدید - !از رئیس تشکر کنید دیگه -
ممنون، رئیس
رئیس، دختره الان اُوردوز کرد
عیب نداره
جانی بلده چطوری تو اجساد کوکائین مخفی کنه
بگو از این یکی استفاده کنه - بله -
استفاده از زباله مفیده
گفتی اسمت چی بود؟
اسمم هوآنوی هست
!هوآنوی بگید اون جلیقه ضدگلوله رو بپوشه
حتماً، دنبالم بیا
فردا، هوآنوی با من میاد
بذار اول رکوردش رو بزنم
پائو، چه معامله بزرگیه که جلیقه ضدگلوله می‌خواد؟
فردا بهت میگم
بیا، بریم بازی کردنِ رئیس رو ببینیم
رئیس، چیانگ به کانچات خیانت کرده
غرقش کنیم؟
کار همیشگی رو انجام بدید
رئیس
.وکیل چان از راه دور تماس گرفته باید باهاتون صحبت کنه
چان؟ - بله -
بندازش داخل
اون به رئیس خیانت کرده
حقشه
بیا بالا
تماس داری، رئیس
مهم نیست این شکایت رو ببریم یا نه
ولی باید ازش رمزهای بانکی رو بگیری
!فقط تلاش نکن، انجام بده
من بلدم چطوری به کارِ خوب پاداش بدم
ارتشبد
!خوش اومدی، خان چایبات
امسال در مثلث طلایی، خیلی بارش داشتیم
متأسفانه براتون جنس ندارم
جنس کجاست - فقط 30 درصد میشه، کافی نیست -
،من نمی‌دونم شماها چی می‌خواید من 3 تن می‌خوام
،شنیدی چی گفتن دوتاشون قبلاً نصف ذخیره‌ام رو بردن
بقیه‌اش رو به من بده
شرمنده، خیلی وقت پیش نیمه‌ی آخر رو رزرو کردم
هیچی به بقیه نده
حالا تو اینجا قانون می‌ذاری؟
فکر کردی رئیس‌جمهور بوش هستی؟
همین امروز میگم
امسال جنس برات نیست
پس هدف از جلسه امروز اینه که سهم من رو تقسیم کنید
کارِ من کار نیست؟ پولِ من مشکلی داره؟
کی جرأت داره این حرف رو بزنه؟
ولی من شنیدمش
کی هنوز پول محموله قبلی رو نداده؟
!من
من تو یه بانک سوئیسی کلی پول دارم
اگه یک نفر به پلیس مالزی نگفته بود ،و زنم دستگیر نشده بود
بدهکارت نبودم
زنت تو مالزی دستگیر شده؟
!شاید همه‌مون رو لو بده
!همه آروم باشن
چایبات، نباید اقدامی بکنی
اون بهم خیانت کرده
.آسونه که الان اینو بگی می‌خوای تهدیدمون کنی؟ با چی؟
با چی؟
!ارتشبد، اینا چیزای خوبیه
چی‌شده؟
رئیس علامت داده
بذار ببینم
تکون نخورید
کسی تیراندازی نکنه
!این جلیقه پُر از دینامیته
!اگه کسی شلیک کنه، همه مُردیم
رئیس
حال خواهرم خوبه؟
نگران نباش. پیش رئیس جاش امنه
،وقتی صدای انفجار رو شنیدی به اون دو نفر رسیدگی کن
می‌تونی؟
بله - خوبه -
!اسلحه رو بنداز
،فکر کردی چون به زبان خاص صحبت می‌کنید ،می‌تونید از من سوءاستفاده و بهم خیانت کنید
مگه نه؟
چایبات، لطفاً درک کن
من تاجرم
،اگه اینقدر مسائل شخصی داری قبل از حرف زدن با من، حل‌شون کن
بریم بیرون
!ارتشبد، ارتشبد
من بودم، که چی؟
!کسی اجازه نداره از این کلبه بره
!کلبه رو محاصره کنید
به اندازه کافی تحملت کردم
حتی فکر اینکه امروز از اینجا بری هم به سرت نزنه
.اگه جرأت داری شلیک کن !زودباش
!فوسنگ، بکشش
!بدش من
خواهرم کجاست؟
!اگه جرأت داری بهم شلیک کن
!منو بگیر
بهم دست نزن
مراقب اون طرف باش
پس تو چیکار می‌کنی؟
داری جلیقه ضدگلوله‌ات رو درمیاری؟
نگهش دار
!پر از دینامیته
!دینامت؟ اون عوضی
!من نمی‌خوام تیر بخورم
!منم نمی‌خوام
!سریع
برو داخل
گفتم نباید می‌آوردمت
!خیلی دست و پا چلفتی هستی - !خودتی -
ببین چی به کارمون میاد
اسلحه خالیه
!بگیرش
!اگه تکون بخورید، شلیک می‌کنم
چی گفت؟ - نمی‌دونم. فکر کنم جرأت شلیک ندارن -
.تا سه می‌شمارم تظاهر کن داریم نارنجک دستی می‌اندازیم
!یک، دو، سه - چی؟ -
نشنیدی گفتم تظاهر می‌کنیم؟ - !دفعه‌ی بعد واضح‌تر صحبت کن -
!چایبات، بیا بیرون
چه خبر شده، ژنرال؟
،چایبات !اومدی طرفای ما و آشوب به پا کردی
تحقیرم کردی - ‌تو هم من رو تحقیر کردی -
الان چی‌شد؟ حتی سعی نکردی کمکم کنی
چطور می‌تونی من رو مقصر می‌کنی؟ چطوری میشه بهشون توضیح بدم؟
دیگه لازم نیست توضیح بدی
،از الان به بعد اجناست مال منه
این بار خساراتت رو من میدم
فکر می‌کنی خسارت دادن این مسئله رو حل می‌کنه؟
،اگه ردش کنی کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
ولی می‌دونم تو مرد باهوشی هستی
و البته من آماده اومدم
اطرافت رو ببین، اگه چشمات هنوز کار می‌کنه
خدای من، تازه نمی‌خوام زیاده‌روی بشه
،ولی در مورد گرفتن اجناس من تصمیمش با من نیست
می‌خوای آقای گینشا رو ببینی؟
،اگه حاضری من رو معرفی کنی مشکلی با طی کردن مسافتش ندارم
باشه. هلیکوپتر رو آماده کنید - بله، قربان -
حالت خوبه؟
!چایبات
خواهرم رو مجبور کردی به عنوان سپر انسانیت جلیقه دینامیتی بپوشه؟
اگه واقعاً گلوله می‌خورد چی؟
!بی‌حرکت
کسی جرأت نداره با اون لحن با من حرف بزنه
!هوآنوی
عوضی
هوآنوی
دیدی؟ این ضدگلوله است
من با افرادم این‌طوری رفتار نمی‌کنم
این دوتا بانمکن
.چایبات، تو فوق‌العاده‌ای از این طرف
ببرشون مالزی و همونجا منتظر من بمون
!خوش بگذره
!دیر یا زود اون عوضی رو گیر می‌اندازیم
خانم چینگ، آقای چایبات سلام رسوندند
این همه راه اومدی همین رو بهم بگی؟
،حکم دادگاه هرچی هم که باشه می‌تونیم درخواست تجدیدنظر کنیم
خودم قوانین اینجا رو خوب می‌دونم
حتماً یه علتی پشت اعتماد به نفسش هست
ادامه بده
ایشون خواستن رمز اکانت سوئیس‌شون رو هم از شما بپرسم
وقتی دیدمش بهش میگم
شما دوتا، خوب به اطراف‌تون نگاه کنید
.بیاید یه عکس ازتون بگیرم اونجا چطوره؟
یالا، لبخند بزنید
.خانما و آقایون، به میدان مردکا خوش آمدید ...و اکنون پشت سرمون
با این خیابون آشنا بشید
بریم اونجا
خلافکارهای گنده از اینجا میرن
یه نگاه دقیق‌تر بندازید
پائو، میشه بگی باید چیکار کنیم؟
زمانش که برسه بهتون میگیم
بیاید یه نگاه به تقاطع بندازیم
ما هیچی نمی‌دونیم و ارتباط‌مون با هنگ کنگ قطع شده
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
ببین
چی رو؟ - مغزم، همین فکر رو داره -
ببین، اون بانمکه - خیلی هیجان‌انگیزه -
بذار ببینم‌شون
می، مشکل چیه؟ - هیچی -
چه خبر شده؟ - نامزدم اینجاست -
الان کجاست؟
داره میاد اینجا
کاکوی، کاکوی، چان کاکوی
کاکوی چان کاکوی
خانم، چی‌کار می‌کنید؟
هیچی، دارم عکس‌هام رو برمی‌دارم
هنوز چیزی سفارش ندادید؟ - نمی‌دونیم چی سفارش بدیم -
چون انگلیسی بلد نیستیم - من سفارش میدم. چی می‌خورید؟ -
پاریس واتر - چی؟ -
منم پاریس واتر
هوآنوی، یادت میدم، بیا
چان کاکوی
خانم، با من هستید؟
می، گوش کن
نه. هیچی رو توضیح نده
فوسنگ چی‌کار می‌کنه؟ با دخترا صحبت می‌کنه؟
تو اتاق جاش گذاشتم. بعداً میرم دنبالش
میرم ببینم مشکل چیه - زود باش. توی لابی منتظرت می‌مونم -
.الان توی مأموریت هستم اگه بفهمن من کی هستم من رو می‌کُشن
ممنون
بعداً تماس می‌گیرم
!برام قیافه نگیر
،فقط دارم با نامزدم حرف می‌زنم !دخالت نکن
بد نیست - ولی خواهرم ازش خوشش نمیاد -
چقدر؟ - گمونم خیلی گرون نیست -
نامزدت کیه؟
باشه، بریم
کلیدت رو بده - چرا؟ -
.کلید خودم رو توی استخر جا گذاشتم برام بیارش
سریع برگرد، فرار نکنی
خانم، چه بلایی سرتون اومده؟
!می‌خوام گریه کنم
خانم، اینجا نمی‌تونید دنبال مشتری بگردید
!مامانت دنبال مشتری می‌گرده !ما همینجا می‌مونیم
می‌تونم کمکی بهت بکنم؟
کمکم کن اون زوجی که انداختنم روی آب رو بُکشم
چی گفت؟
گفت ما خیلی خوشگلیم
ایشون مشغول کاره
.می، لطفاً بذار توضیح بدم اینجا نمی‌تونم چیزی بگم
چیز ینیست
می - دستم رو ول کن -
می‌دونم بهت بر خورده - جدی؟ -
.تمام هتل فکر می‌کنه من خرابکارم می‌خوای چی‌کار کنم؟
بیا اینجا
الان باید بدونی دارم چی‌کار می‌کنم
لطفاً لبخند بزن
...به عمو بیل زنگ بزن وقتی برگشتی
!برو به جهنم، آشغال
می
ولم کن، گفتم کارت رو نمی‌خوام
ترجیح میدم با اون آقایی که پشت سرته وقت بگذرونم
یه نگاه به آینه بنداز
چطور می‌تونم با کسی به زشتی تو باشم؟
خوشگل‌ها نشونه دردسرن
دیگه بریم
مشکل چیه؟
هیچی، بعداً میگم. بیا زود بریم
چیه؟ - مثل قبل -
.آسیاب به نوبت می‌تونی کامیون برونی؟
آره
عالیه - چرا از اتاقت تماس نمی‌گیری؟ -
تلفن عمومی امن‌تره
بهت گفتم کلیدم رو بیار
یادم رفت. الان میرم می‌گیرم
توی اتاق می‌بینمت
چی‌شده؟
مطمئن نیستم
اون نامزدم بود
جدی؟
مأمور مخفیه. فکر کنم اومده واسه یه پرونده تحقیق کنه ولی مطمئن نیستم
بهت نگفته؟
نه، چون خیلی خطرناکه
ولی الان یه کاری کردم که خوابش رو هم نمی‌بینه
مثل چی؟
نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
یکم استراحت کن - باشه، خدافظ می، فردا می‌بینمت -
باشه. دیر نیای
باشه
هوآنوی، پائو کجاست؟
پائو، با شما کار دارن
پائو، هرچی شنیدی، آروم باش
دستیارمون، چان کاکوی از پلیس سلطنتی هنگ کنگ
نامزدش اینجاست
تصمیم بگیر باید چی‌کار کنیم
باشه، یه روز عقب می‌اندازیمش
نگرانن باش، یه روز عقب می‌اندازیمش
تفنگ‌هات رو بده
.شماره پرونده 2370192 محاکمه چینگ وینگ‌شی رو ادامه میدیم
،در مورد اتهامات
از مدارکی که دادستانی فراهم کرده ...و مدعی‌علیه
نتونسته دفاعی بیاره، راضی هستم
متهم هیچ شکی بر گفته‌های دادستانی باقی نذاشته
،تحت این شرایط ...متهم رو
...گناهکار شناخته
و او را محکوم به مرگ می‌کنم
!برخیزید
چان کاکوی - تمام -
الان دارن به سمتت میان
،اگه می‌خوای نامزدت چیزیش نشه بهتره توجه کنی
فهمیدم
!از سر راه برید کنار !کامیون ترمز نداره
ایست
!کامیون ترمز بریده
برید عقب، همگی
رانندگی از کجا یاد گرفتی؟
!تو ماشین گاز سمی هست! فاصله بگیرید
چی گفت؟ - نمی‌دونم -
!ولم کن
.اون مواد شیمیایی سمّی هستن !اگه تنفس کنید، می‌میرید
!زودباشید! فرار کنید
!فرار کنید !منطقه رو تخلیه کنید
بذار برم
!برو
چی‌کار می‌کنی؟
!برو دیگه
!سریع سوار شو
!تا مِی رو نبینم، ولش نمی‌کنم - اول سوار شو -
!عمراً
!کاکوی! کاکوی، نجاتم بده
!زنم رو رها کنید - !کاکوی -
،بذارید می بره !وگرنه می‌کشمش
!کاکوی، کاکوی
!می‌ترسم
ولش کنید وگرنه هیچکدوم نمیریم - !کاکوی! کاکوی -
!می - !برو توی ماشین، زود -
!می - !رئیس، پلیسا دارن میان -
بیاید بریم، عجله کنید
!براش آمبولانس خبر کنید
!ایست !ماشینم رو پس بده
آروم باش، عجله کن
پائو، بزنش
!هوآنوی، بیا پایین
!اونجا
!یکی روی سقف قرار داره
اون بالاست، داره سینه‌خیز میاد سمتت
اون بالا
حالت خوبه؟
!برید دنبالش، عجله کنید
!برید کنار! برید کنار
!از سر راه برید کنار! کنار
این طرف
از اون طرف میریم
حالا چی؟ - !اسلحه رو بده -
!رئیس به زودی میاد! زودباش
اونجا هستن
اونجا
اونجا صبرکن. رئیس داره میاد
!اونجا هستن !سریع برو اونجا
چی‌کار می‌کنی؟ - !تفنگم افتاد -
!تظاهر کن تفنگ داری
تظاهر؟
!اونا اسلحه ندارن
!فرار کن
!تکون نخور
عقب وایسید، وگرنه شلیک می‌کنم
بزنیدش
حتماً کارت تمومه
!چه زمانبندی خوبی
!بیا پایین، نجاتم بده - باشه -
!بیا بالا
حالت خوبه؟
!نگران من نباش. برو دنبال‌شون
بریم. بریم. بریم
!بکشش. بکشش
!برو اونجا
!روی قطار فرود بیا
باشه
!نجاتش بده
!زودباش، نجاتم بده
!برو پایین‌تر تا رئیس رو نجات بدی
!کوانگ، سریع بیا پایین
رئیس، حالت خوبه؟
!من خوبم، اون رو بکش
!سر جات بشین
!پرواز کن
حالت چطوره؟
!بگیریدش
!کمک
!سوار شو! برو داخل
!بیا بالا
،شماره 3386776 رمز 1270دبلیوکِی‌یو
رمز شماره حساب بانک سوئیسم
هرکسی می‌تونه ازش پول برداشت کنه
،پولش به کارم میاد
ولی مال دولت هنگ کنگه
نه، مال تمام مردم چینه
بذار دست دولت هنگ کنگ باشه
،بعد از سال 1997، ما هم بخشی از چین میشیم و دیگه پول شما هم حساب میشه
امکان نداره