‫[اروگوئه]
‫[پورتو آلگری]
‫[برزیل]
‫[برزیل، ریو دو ژانیرو]
‫[جزیره‌ی ایلها گرانده]
‫[جزیره‌ی بیرونی]
‫[الهام گرفته شده از یک داستان واقعی]
‫[جزیره‌ی ایلها گرانده، برزیل]
‫میگل، بیا اینجا.
‫- سلام کالیستا. ‫- سلام.
‫اون چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫خواهش می‌کنم کالیستا، بذار ببینمش.
‫آم... نه.
‫لطفاً، بذار ببینمش.
‫نه.
‫باشه، واسه تولدته.
‫وای. ممنون.
‫امروز نباید بازش کنی.
‫فردا.
‫باشه، فردا.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫اسکار.
‫سهمت رو بردار.
‫این خیلی زیاده.
‫اینجوری منصفانه‌تره دوست من.
‫بابا!
‫پسرم!
‫میگل!
‫کالیستا باهات نیست؟
‫نه، اون توی روستاست.
‫اوه، باشه.
‫فردا میای خونه‌ی ما؟
‫معلومه که میام.
‫تولدته.
‫بفرمایید.
‫ممنونم.
‫- فردا می‌بینمت. ‫- فردا می‌بینمت.
‫لوییس، مارکوس.
‫مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود.
‫میشه فردا باهات بیام ماهی‌گیری؟
‫باید بری مدرسه میگل.
‫لطفاً.
‫حالا ببینیم.
‫این از اون خوباشه.
‫باهات مسابقه میدم!
‫سلام مامان!
‫امروز مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود.
‫اینا واسه فروشه؟
‫آره عشقم، بهشون دست نزن.
‫واسه چی همیشه واسه فروشن؟
‫ولی فردا قراره برات یه چیز مخصوص درست کنم.
‫لطفاً مامان، میشه یه شیرینی گواوا بخورم؟
‫بعد از شام.
‫یه نفر خیلی واسه تولدت هیجان داشته؟
‫فقط کالیستا اینطوری بود.
‫میگل، تکالیفت رو یادت نره.
‫بابا؟
‫لطفاً بذار فردا باهات بیام.
‫ببینیم صبح چطور میشه.
‫ولی اول باید تکالیفت رو انجام بدی.
‫بابا، باهات یه چیزی رو بهت بگم.
‫چی شده؟
‫شما بوی...
‫گند ماهی میدی.
‫راست میگه.
‫خب، پس بیا جفت‌مون بوگندو شیم!
‫وقت خوابه.
‫هنوز نه مامان.
‫شبت بخیر پسرم.
‫صبح بخیر.
‫بابا؟
‫تولدت مبارک.
‫ممنون.
‫میشه دیگه بریم؟
‫نمی‌دونم.
‫هوا داره عوض میشه.
‫لطفاً بابا.
‫آدم مصری هستی پسرم.
‫- هل بده. ‫- باشه.
‫محکم بشین.
‫- باید برگردیم. ‫- بابا، نه.
‫- باید برگردیم. ‫- قول دادی!
‫میگل.
‫محکم بشین!
‫بابا!
‫میگل!
‫میگل! میگل.
‫[پاتاگونیا، آرژانتین]
‫اوه، نگاه‌شون کن.
‫کوچ‌شون شروع شده استفانی.
‫نگاه کن! دارن میرن!
‫- شک دارم. ‫- برو بریم.
‫خوبه اسکار.
‫صبر کن.
‫- این عالیه. ‫- می‌تونی بازش کنی؟
‫خوبه.
‫- من جمعش می‌کنم. ‫- من کارم تمومه.
‫مشکلی نداره.
‫جوا؟
‫- چرا داداش؟ ‫- یه روز سر عقل میاد.
‫فکر نمی‌کنم.
‫ما هنوز دوستاشیم.
‫پس خودت این رو بهش بگو.
‫اگه باهامون حرف زد، بهش می‌گیم.
‫اون پیرمرد داغون شده ‫و هیچی نمی‌تونه درستش کنه.
‫اسکار.
‫از بیرون آزادش کن.
‫برو بریم.
‫وایسا، می‌دونم.
‫بمون، همینجا بمون.
‫خب، چی دارم؟
‫آهان.
‫تکون نخور.
‫بیا. بیا.
‫یکی دیگه.
‫این هم آخریش.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫تکون نخور.
‫تر و تمیزت می‌کنم.
‫آهان. آره.
‫آره، آره.
‫این نفت رو ببین روی بدنت.
‫آره.
‫نه.
‫آره، آره.
‫نه، آره.
‫آره، آره.
‫داری خوب پیش میری.
‫ممنونم کالیستا.
‫خواهش می‌کنم.
‫بفرمایید.
‫مامان!
‫سلام عزیزم.
‫مدرسه‌ات تموم شد؟
‫آره.
‫دل‌مون برای شیرینی‌های گواوات تنگ میشه.
‫مامان میگه شما خوشمزه‌ترینش رو درست می‌کنید.
‫ممنونم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- سلام. ‫- چطور بود؟
‫اوه، خیلی گرم بود.
‫هوم.
‫وایسا. وایسا.
‫اون چیه؟
‫جوا؟
‫وایسا.
‫چی اونجاست؟
‫واسه چی یه پنگوئن توی خونه‌مونه؟
‫به کمک‌مون نیاز داره.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫غرق نفت شده بود و داشت جون می‌داد.
‫آهان. به خاطر همین کل آشپزخونه‌ی من نفتی شده.
‫آره.
‫اون پنگوئن نمی‌تونه اینجا بمونه.
‫حتی نمی‌تونم از دستشویی‌مون استفاده کنم.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫حالش رو که خوب کنم، میره.
‫اون باید چند روز استراحت کنه.
‫وایسا! وایسا!
‫چند روز.
‫سر جات بمون.
‫وایسا، همه جا نفتی شده.
‫آره. همه جا.
‫آره.
‫تکون نخور، نه، تکون نخور.
‫این کار رو نکن.
‫خدایا.
‫با این تمیزت می‌کنم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫- چیه؟ ‫- بفرمایید.
‫نه، این یکی کثیفه.
‫وایسا، بیا، بیا، باهام بیا. بیا.
‫آره.
‫نگهش دار لطفاً. نگهش دار.
‫الان میام.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫جوا.
‫عجله کن جوا، عجله کن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- بیا. ‫- جوا.
‫- اشکال نداره. ‫- جوا.
‫آره.
‫باز هم واسه... اون پنگوئنه؟
‫آره.
‫باید قوی‌تر بشه.
‫من چطوری صبحونه درست کنم؟
‫یک هفته گذشته جوا.
‫یه هفته‌ی دیگه.
‫بیا، نترس.
‫می‌دونی،
‫وقتی پرهات خوب دربیان،
‫می‌تونی بری؟
‫هی.
‫ببین برات چی آوردم.
‫بیا.
‫آره. آره.
‫خوبه.
‫بیا، بیا.
‫بیا این بالا.
‫آره، بیا یه نگاهی بندازیم.
‫تکون نخور، نه، همینجا بمون.
‫همینجا بمون.
‫آهان، خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫لوسیا، برگرد.
‫یه پنگوئن اینجاست!
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫خجالتیه.
‫سلام پنگوئن!
‫چیه؟
‫یه پنگوئنه!
‫لوسیا، وقتشه بریم خونه.
‫ببین مامان! راست میگم!
‫اوه؟
‫سلام کالیستا.
‫سلام.
‫من تا حالا پنگوئن ندیده بودم.
‫اسمش چیه؟
‫اسم نداره.
‫فکر کنم...
‫اسمش...
‫باید دین‌دیم باشه! آره! دین‌دیم!
‫دین‌دیم؟
‫باشه.
‫دین‌دیم؟
‫از آشنایی باهات خوشحالم دین‌دیم.
‫داری کجا می‌بریش؟
‫برش می‌گردونم به طبیعت.
‫حتماً باید برش گردونی؟
‫اون باید بره خونه.
‫باز هم می‌بینیش؟
‫نه.
‫خب، پس بیا باهاش خداحافظی کنیم.
‫باشه. خداحافظ دین‌دیم.
‫بیا عزیزم.
‫خداحافظ کالیستا.
‫دلم واسه جوا می‌سوزه.
‫دین‌دیم.
‫این چطوره؟
‫بیا.
‫اینجا بمون.
‫نه. نه.
‫نمی‌تونی باهام بیای.
‫تو باید بری خونه‌ات.
‫برو.
‫دنبالم نیا.
‫موجود مصری هستی.
‫واقعاً میگم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫بهترین کار رو برای اون پنگوئن کردی.
‫برای دین‌دیم.
‫واسه چی؟
‫لوسیا براش اسم گذاشت.
‫دین‌دیم.
‫با لوسیا حرف زدی؟
‫آره، دین‌دیم.
‫دوستش دارم.
‫داری کجا میری؟
‫اه.
‫دین‌دیم؟
‫خودتی؟
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم، اومد خونه.
‫اوه. خونه؟
‫آره، اون فکر می‌کنه خونه‌شه.
‫آره.
‫چقدر دورش کردی؟
‫تا غار بردمش، تا جزیره‌ی بیرونی.
‫بعد اون برگشت؟
‫دین‌دیم برگشت.
‫آره، بیا.
‫واقعاً گرسنه‌ات شده.
‫اون چیه؟
‫اون از کجا اومده؟
‫جوا، این کیه؟
‫این دین‌دیمه!
‫چی؟
‫دین‌دیم.
‫همین الان نوه‌ام این اسم رو روش گذاشت.
‫آره. یه ذره ماهی می‌خوام.
‫واسه اونه.
‫کوچیک باشن لطفاً.
‫صبر کن ببینم دین‌دیم!
‫اونا زیادی برات بزرگن.
‫بیا.
‫هی، آفرین پسر دین‌دیم.
‫این رو ببین.
‫خیلی بد شده.
‫این یکی رو بگیر.
‫از کجا آوردیش؟
‫توی ساحل، تقریباً یه ماه پیش.
‫غرق نفت شده بود.
‫شانس آورده پیدات کرده.
‫من شانس آوردم.
‫ازش بپرس می‌خواد نگهش داره یا نه.
‫شاید بهتر باشه خودت بپرسی.
‫اون هرکاری بخواد می‌کنه، می‌دونید؟
‫اون آزاده.
‫می‌دونید بچه‌ها، یاد اون سری افتادم،
‫که بچه بودیم،
‫و یه کوسه دیدیم.
‫چیز خیلی بزرگی بود، یادتون میاد؟
‫من یادمه.
‫خیلی سریع برگشتیم.
‫هیچکس حرف‌مون رو باور نکرد.
‫تو هم اونجا بودی جوا.
‫اسکار هم بود!
‫من یادم نمیاد.
‫نه. نه.
‫به خاطر ماهی ممنونم.
‫دین‌دیم؟
‫جوا.
‫چیکار کردی؟
‫واسه پنگوئنه.
‫همه چیز واسه پنگوئنه.
‫هی!
‫دین‌دیم! دین‌دیم!
‫دین‌دیم!
‫صبحونه!
‫دین‌دیم؟
‫بیا، بیا.
‫از این طرف کوچولو.
‫این یکی اصلاً عجله‌ای نداره.
‫مراقب باش.
‫درست رفت توش.
‫عالیه.
‫من میارمش.
‫- کارت خوب بود. ‫- ممنونم.
‫بیارش بیرون. بیا وزنش کنیم.
‫آره.
‫بیا کوچولو.
‫باشه.
‫- پنج کیلو. ‫- تحسین‌برانگیزه.
‫باشه، باشه. هیس، هیس، هیس.
‫سر جات وایسا.
‫خب، تقریباً کارمون تمومه.
‫طولش شصت و شش سانتی‌متره.
‫عرضش هم بیست سانتی‌متره.
‫نوشتم.
‫خیلی مهربونه.
‫معمولاً این کار رو می‌کنن؟
‫نه.
‫نه، این طبیعی نیست. غیرطبیعیه.
‫یه اتیکت بهم بده لطفاً.
‫استف؟
‫بیا کوچولو.
‫محکم نگهش دار.
‫باشه.
‫خیلی آرومه.
‫هیس، هیس، هیس.
‫ایناها، حالا با هم دوست شدیم.
‫ماهی رشوه دادن.
‫همیشه جواب میده.
‫خب.
‫بفرمایید.
‫حالش خوبه؟
‫سعی می‌کنه جداش کنه.
‫براش مشکلی پیش نمیاد.
‫استفانی، برو با لونه‌اش تطابقش بده.
‫- می‌تونی اتیکت لونه رو بیاری؟ ‫- آره.
‫اینا چین دور لونه‌اش؟
‫آشغالن؟
‫جالبه.
‫دیدنیه.
‫خیلی متفاوته.
‫به شدت غیرطبیعیه.
‫غیرطبیعی خیلی واژه‌ی منفی‌ایه.
‫بهش کمک کنیم و یه مقدار از این ‫زباله‌ها رو برداریم؟
‫به نظر حالش خوبه.
‫به نظر نمیاد که اینا رو بخوره.
‫بیاید دخالت نکنیم.
‫اون باهوشه.
‫جوا، این کار رو نکن.
‫بیا.
‫همیشه راه برگشت رو پیدا می‌کنن، مگه نه؟
‫همون لونه، همون جفت.
‫راز جی‌پی‌اس یه پنگوئن.
‫ممکنه بویاییش باشه.
‫یا یه پروتئین خاص توی چشم‌هاشون؟
‫یه سلول گیرنده‌ی نور؟
‫این اگه ثابت بشه واقعاً میشه ‫یه ابرقدرت برای پنگوئن‌ها.
‫مشخصه که پنگوئن‌ها ابرقدرت دارن.
‫اونا پرنده‌هایی‌ان که نمی‌تونن در مقابل...
‫عوامل استرس‌زای وحشتناک محیطی پرواز کنن.
‫اوه، تو خیلی منفی‌نگری.
‫واقع‌بینم.
‫حتماً یه چیز دیگه‌ست.
‫راستش، نظریه‌ی من اینه که...
‫یاد می‌گیرن سازگار بشن.
‫پس سازگاری‌شون ابرقدرت‌شونه؟
‫درست گفتم؟
‫نه، اونا ابرقدرت ندارن.
‫کارلوس، آروم باش.
‫همینطوری دارم میگم، به خاطر آموزشه.
‫داره شوخی می‌کنه.
‫این واسه منه؟
‫ممنونم.
‫کارلوس، دوربین باهامون هست؟
‫آره.
‫تو...
‫سلام.
‫تو خیلی عجیبی پرنده کوچولو.
‫ازت خوشم میاد.
‫بیاید بریم.
‫دین‌دیم؟
‫ماریا!
‫ماریا، اون رو ببین.
‫برگشته؟
‫بعد از این همه مدت؟
‫اون چیه دیگه؟
‫چی؟
‫اون چیز قرمز.
‫نمی‌دونم.
‫گرسنه‌‌ته؟
‫معلومه.
‫این خوشگله.
‫ممنونم عزیزم.
‫تو خیلی مهربونی.
‫چی؟
‫دین‌دیم برگشته!
‫جوا توی روستاست.
‫اون یه پنگوئنه.
‫سلام.
‫سلام جوا.
‫باورم نمیشه.
‫یه پنگوئنه!
‫نگاه‌شون کن.
‫دین‌دیم!
‫سلام.
‫وای.
‫خیلی خوشگله.
‫خیلی خاصه.
‫اون حیوون خونگیته؟
‫حیوون خونگیم نیست.
‫اون دوستمه.
‫اون خودش انتخاب کرده پیش جوا باشه.
‫پیش ما، خودش انتخاب کرده پیش‌مون باشه.
‫اشکال نداره دین‌دیم.
‫چی صداش کردی؟
‫دین‌دیم.
‫این دین‌دیمه.
‫سلام.
‫سلام دین‌دیم.
‫سلام، به این ماجرا گوش کنید.
‫ایشون دین‌دیمه، یه پنگوئن کوچولو...
‫که هرسال به روستای ما میاد.
‫آدریانا، آدریانا.
‫باید این رو ببینی.
‫لینکش رو برات فرستادم.
‫عذر می‌خوام. باورت نمیشه.
‫باشه، وسط یه کاری بودم.
‫سلام...
‫ببین! پنج میلیون بار دیده شده.
‫چی؟
‫اون معروف شده.
‫کی معروف شده؟
‫ببین. اون پنگوئن.
‫به همون خونه برمی‌گرده،
‫تا دوستش جوا رو ببینه، ‫اون ماهی‌گیری که نجاتش داده.
‫هوم، نمی‌دونم، این... این جور درنمیاد.
‫یه جورهایی دوست داشتنیه.
‫حتی تو هم باید اعتراف کنی کارلوس.
‫اون پسر خیلی از مسیرش دور شده.
‫این رو ببینید.
‫شرط می‌بندم مال خودمونه.
‫من اهل شرط بستن نیستم، ولی اگه بودم هم...
‫واقعاً روی اون شرط نمی‌بستم.
‫ممکنه مال هرجایی باشه.
‫درسته.
‫خیلی دورتر از اینه که مال ما باشه.
‫باید چک کنیم.
‫نوشته اون اهل کجای برزیله؟
‫آم...
‫جای گرمسیری‌ایه.
‫آره، یه جاییه به نام ایلها گرانده ‫نزدیک ریو دو ژانیرو.
‫این خیلی جالبه.
‫اون این همه دورتر و انقدر توی شمال ‫چیکار می‌کنه؟
‫گم شده؟
‫وقتی داشته دنبال غذا می‌گشته گم شده؟
‫شکارچی‌ها تعقیبش کردن؟
‫اون خیلی با انسان‌ها راحته.
‫این رو ببینید.
‫خیلی خوشگله.
‫سلام پائولو.
‫ریو چطوره؟
‫گوش کن، یه لطفی ازت می‌خوام.
‫یه ویدیویی رو همین الان از...
‫یه پنگوئن ماژلان توی ایلها دیدم،
‫آره!
‫آره، همونه.
‫می‌تونی بری اونجا؟
‫می‌خوام شماره‌ی اتیکتش رو برداری.
‫احتمالش کمه، ولی دلم می‌خواد بدونم...
‫که مال خودمونه یا نه.
‫اوه، فوق‌العاده‌ست.
‫خیلی ممنونم پائولو.
‫این چی بود؟
‫اینطوری از این قضیه سر درمیاریم.
‫عالیه! چقدر شرط ببندیم؟
‫چقدر؟
‫آفرین.
‫باشه، حیرت‌انگیزه، ولی باید کار کنیم.
‫- باشه. ‫- برو، برو، برو.
‫باشه.
‫سلام؟ کسی خونه هست؟
‫بله؟
‫اوه، اوه.
‫سلام، ببخشید که مزاحم‌تون شدم، ‫من پائولو هستم،
‫می‌خواستم در مورد اون پنگوئن باهاتون صحبت کنم.
‫اون رو چیکار داری؟
‫به خاطر آب ممنونم.
‫چه کمکی می‌تونیم بهت بکنیم پائولو؟
‫خب، یه مسئله‌ای هست.
‫دوستم آدریانا باهام تماس گرفت.
‫اون یه زیست‌شناس دریایی توی آرژانتینه.
‫اون ویدیو رو دیده بود.
‫کدوم ویدیو؟
‫ویدیوی شما و اون پنگوئن، یعنی... دین‌دیم.
‫پخش شد.
‫خب؟
‫خب، خیلی آدما توی دنیا دیدنش.
‫هوم. خوشمزه‌ست.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫خب، آدریانا ازم خواست که شماره‌ی...
‫اتیکت پنگوئن رو نگاه کنم.
‫چرا؟ می‌خوای ببریش؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫من نیومدم که هیچ دردسری درست کنم، قول میدم.
‫جوا، مشکلی نیست.
‫کی، دو، شش.
‫- کی، دو، شش. ‫- یک، صفر، نه.
‫- یک؟ ‫- صفر، نه.
‫صفر، نه.
‫ممنونم.
‫گوش کنید.
‫خیلی دلم می‌خواد باهاتون...
‫یه مصاحبه‌ی تلویزیونی داشته باشم.
‫نه.
‫مصاحبه نمی‌کنم.
‫مودب باش، هوم؟
‫من یه خبرنگار مستقلم،
‫برای خیلی نشریه‌ها هم کار کردم.
‫ما آدم‌های معمولی‌ای هستیم.
‫آره، متوجه هستم.
‫این فقط یه پنگوئنه.
‫آره، ولی دوباره بهتون اطمینان میدم که...
‫ما زندگی آروم داشتیم.
‫منظور جوا اینه.
‫فکر می‌کنم برای کل دنیا...
‫داستان شما و دین‌دیم جالب باشه.
‫نه.
‫باشه، ممنونم.
‫ملاقات دین‌دیم و هردوتون باعث افتخارم بود.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- ممنونم.
‫آم، جوا.
‫این... هرچی که هست...
‫شما و دین‌دیم دوستی صمیمی‌ای دارید.
‫و این بهم امید میده، می‌دونید؟
‫همین، این قضیه روزم رو ساخت و...
‫ممنونم.
‫بهش نیاز داشتم.
‫اون مرد مصریه.
‫پائولو!
‫بله؟
‫یه چیزی رو باید برای مصاحبه بدونی.
‫دین‌دیم هروقت دلش بخواد میاد و میره.
‫هروقت دلش بخواد.
‫ممنونم.
‫باشه، خوبه.
‫آره، فهمیدم.
‫ممنونم پائولو. جبران می‌کنم.
‫استفانی، می‌تونی فایلش رو دراری؟
‫- آره.
‫کی...
‫کی، بیست و شش، یک، صفر، نه.
‫اینجاست.
‫باورنکردنیه.
‫مال ماست.
‫اینجا هم یه یادداشت داری.
‫نگاه کن.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫همونه.
‫همون غیرطبیعیه؟
‫اون منحصر به فرده. منحصر به فرد.
‫می‌دونستم باید شرط می‌بستیم.
‫سلام.
‫سلام دین‌دیم.
‫سلام؟
‫سلام.
‫سلام ماریا.
‫سلام جوا، خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫این گروه منه.
‫خوبه؟
‫سلام جوا! سلام دین‌دیم!
‫جوا، خواهش می‌کنم، اینجا.
‫در مورد دین‌دیم بهمون بگو.
‫بله.
‫توی چند سال گذشته ماه جون می‌اومد اینجا،
‫بعد توی ماه دسامبر می‌رفت.
‫هروقت دلش بخواد میاد و میره.
‫فکر می‌کنی همینطور به برگشتنش ادامه بده؟
‫آره. فکر می‌کنم.
‫همیشه خیلی از دیدن جوا خوشحال میشه.
‫این پنگوئن هر ساله هشت هزار کیلومتر رو...
‫بین پاتاگونیا و ایلها گرانده طی می‌کنه،
‫تا به دوستش جوا سر بزنه.
‫آره.
‫یه دقیقه.
‫رئیسه.
‫بله کیم، حالت چطوره؟
‫من خوبم.
‫امیدوارم همه چیز توی میدان خوب پیش بره.
‫می‌تونم یه خبری رو بهت بدم؟
‫حتماً، چی شده؟
‫اون پنگوئنی که راجع بهش ‫بهم گفتی رو یادته؟ دین‌دیم؟
‫تیم‌مون می‌خواد اون اینجا ‫توی دانشگاه زندگی کنه،
‫توی آزمایشگاه مشاهداتی.
‫نه، دین‌دیم نه.
‫چرا؟
‫فکر نمی‌کنم براش خوب باشه.
‫می‌خوایم روی ارتباطاتش با انسان‌ها ‫مطالعه کنیم.
‫به نظر میاد واقعاً دنبال این قضیه‌ست.
‫خب، آره.
‫ولی ارتباطش با پنگوئن‌ها هم خوبه.
‫ولی ما الان ده‌تا پنگوئن ماژلانی اینجا داریم.
‫براش عالی میشه.
‫هیئت‌مدیره چند هفته‌ی دیگه ‫قراره یه تصمیمی رو بگیره.
‫ممکنه یه پاداشی هم برای شما و تیمت ‫در نظر گرفته بشه.
‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم.
‫باشه.
‫خداحافظ آدریانا.
‫سلام، داشتیم دنبالت می‌گشتیم.
‫همه چیز خوبه؟
‫اون پاداشه به کارمون میاد.
‫آره.
‫می‌تونیم تجهیزات‌مون رو به روز کنیم،
‫به پنگوئن‌های بیشتری کمک کنیم.
‫واقعاً؟
‫نمی‌دونم.
‫سوال اصلی اینه که چی برای دین‌دیم بهتره؟
‫اون آقائه توی برزیل میگه که میاد و میره.
‫اون اونجا هم با انسان‌ها ‫هم با پنگوئن‌ها ارتباط داره.
‫اینطوری خوشحاله.
‫از کجا این رو می‌دونی؟
‫الان هم به نظر کاملاً خوشحال میاد ‫و می‌تونه توی هردوتا جهان زندگی کنه.
‫ببینید... این لونه خیلی از دریا دوره.
‫همه‌شون بزرگ شدن و آماده‌ی کوچن.
‫آدریانا؟
‫سلام آدریانا.
‫سخت تونستم باهات تماس بگیرم.
‫می‌دونم این فصل داره تموم میشه،
‫واسه همین می‌خوام بهت خبر بدم که ‫تصمیم گرفتیم دین‌دیم رو بگیریم.
‫قول میدم جاش امن باشه و خوشحال باشه.
‫این اشتباهه.
‫باید توی چند روز آینده بیاریش.
‫مطمئنم متوجه هستی.
‫راستی، اون پاداش بهتون تعلق گرفت.
‫ممنونم آدریانا.
‫سلام دین‌دیم.
‫بیا.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫اومدم.
‫- جوا. ‫- پائولو.
‫رفیق.
‫چقدر خوب شده.
‫آره، امیدوارم خیلی وقت نباشه ‫که منتظر دین‌دیمید.
‫نه، مشکلی نیست.
‫توی شهر جای خوبی رو گرفتیم، ممنونم.
‫به زودی می‌رسه.
‫خیلی هیجان داریم که دوباره دین‌دیم رو ببینیم.
‫به خاطر میزبانی‌تون ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بچه‌ها، خوبید؟ شروع کنیم؟
‫بسیار خب.
‫از این طرف، اینجا.
‫ببینید.
‫این رو برای اون ساختم.
‫درسته.
‫آره، تبدیلش کرد به خونه‌اش.
‫مثل یه لونه‌ی زیرزمینی درستش کرده، ‫مدل لونه‌های پنگوئن‌ها.
‫عذر می‌خوام.
‫اوه، اون رو ببینید.
‫حتی براتون یه کادو هم گرفته.
‫- می‌خوای بهش سر بزنی؟ ‫- حالش خوبه.
‫من کارهای اداریش رو انجام میدم.
‫باشه.
‫سلام.
‫سلام، حال‌تون چطوره؟
‫ممنونم.
‫- آدریانا. ‫- بله؟
‫اون پنگوئن کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫منظورت چیه که نمی‌دونی؟
‫تو در رو باز گذاشتی.
‫ولی توی یه قفس بود، چطوری اومد بیرون؟
‫من رو که می‌شناسی، دخالت نمی‌کنم.
‫باشه، عالیه.
‫واقعاً عالیه.
‫بهت گفتم اون متفاوته.
‫آره، دارم می‌بینم.
‫استاد فرار کردنه.
‫اون می‌دونه چطوری سازگاری پیدا کنه،
‫این برای بقاش حیاتیه.
‫براش مشکلی پیش نمیاد.
‫بیا، کمکم کن.
‫باشه.
‫سلام ماریا.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام، اسمت چیه؟
‫لوسیا.
‫لوسیا. لوسیا، شنیدم تو اسم ‫این پنگوئن رو گذاشتی.
‫آره! دین‌دیم!
‫قراره بیاد؟
‫معلومه که میاد.
‫پیداش میشه.
‫عزیزم، بریم.
‫داره دیر میشه.
‫ببخشید جوا.
‫خداحافظ ماریا، می‌بینمت.
‫بیا بریم خونه، باشه؟
‫خب، نصف لذتش منتظر موندنه.
‫واسه کی؟
‫فردا جوا.
‫اون هیچوقت انقدر دیر نکرده.
‫متاسفم ماریا.
‫جوا.
‫جوا. جوا.
‫داری خواب می‌بینی.
‫یه کم آب می‌خوای؟
‫ممنونم.
‫این پیش دین‌دیم بود.
‫می‌دونم چیه.
‫آره.
‫چی؟
‫از طرف کالیستا بود، مال خیلی وقت پیشه.
‫کالیستا؟
‫بازش کن.
‫سلام ماریا.
‫این دو هفته‌ی قبل رو خیلی نگرانت بودیم.
‫سلام ماریا.
‫سلام.
‫برای تو و جوا و دین‌دیم دعا می‌کردیم.
‫من باید پیداش کنم.
‫باید بفهمم، همه چیز رو امتحان کردم.
‫همه چیز.
‫من هیچوقت فکر نکردم تقصیر تو بوده.
‫هیچوقت.
‫جوا، داری چیکار می‌کنی؟
‫باید دین‌دیم رو پیدا کنم.
‫اسکار.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫دین‌دیم.
‫جوا به کمک‌مون نیاز داره.
‫بیاید قایق رو آماده کنیم.
‫باشه پس، بزنید بریم.
‫پارو بزنید بچه‌ها!
‫بزنید بریم!
‫بزنید بریم.
‫زود باشید!
‫بزنید بریم.
‫به طرف چپ.
‫دین‌دیم!
‫بیا.
‫دین‌دیم!
‫به سختی میشه چیزی دید.
‫دین‌دیم!
‫اینجا نیست.
‫می‌بینیش؟
‫هیچی اینجا نیست جوا.
‫دین‌دیم! دین‌دیم!
‫اونجا!
‫اون فقط خزه‌ی دریاییه.
‫بیاید سرعت‌مون رو بیشتر کنیم!
‫بیاید بیشتر به سمت غرب بریم!
‫دین‌دیم!
‫اون زنده نمونده.
‫دین‌دیم!
‫وقتشه برگردیم!
‫بیا بریم خونه.
‫وقتشه بریم خونه!
‫- بیاید دور بزنیم. ‫- وقت رفتنه.
‫متاسفم جوا.
‫اشکال نداره.
‫بیاید پشت جزیره رو امتحان کنیم.
‫بیاید نزدیک‌تر بشیم.
‫اوناها! اونجا!
‫ببینید! می‌بینیدش؟
‫اونجا!
‫وایسا، جوا...
‫بگیرش.
‫بیا جوا.
‫بده‌اش، بده‌اش به من.
‫متاسفم، متاسفم.
‫من رو ببخش، من رو ببخش.
‫نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫بیا، یه ذره ماهی بخور.
‫- یه ذره دیگه هم بهش بده. ‫- یه لقمه‌ی دیگه بهش بده.
‫بگیرش.
‫بیشتر، بیشتر.
‫برگشت، برگشت.
‫خوشحالم می‌بینمت، خوشحالم می‌بینمت.
‫خوش اومدی لوییس.
‫- خدایا، شیرینی گواواست! ‫- سلام!
‫- این مال شماست. ‫- این مال شماست.
‫اوه، خیلی ممنونم.
‫من میگم بگیم به افتخارش.
‫- به افتخار دین‌دیم! ‫- دین‌دیم!
‫سلام دین‌دیم!
‫همه منتظرتن.
‫زود باش، بیا بریم.
‫سلام دین‌دیم.
‫خوش اومدی.
‫«ترجمه از رضا فتحی»
‫سری بعد می‌بینمت رفیق.
‫[دین‌دیم بیش از هشت‌هزار کیلومتر رو ‫بین آرژانتین و برزیل شنا می‌کرد،]
‫[تا به دوستش جوا سر بزنه، برای هشت سال متوالی.]
‫[مشخص نیست که چرا دین‌دیم دیدارهاش رو ‫با جوا متوقف کرد،]
‫[گفته میشه که یک جفت دائمی پیدا کرده ‫و تشکیل خانواده داده]