داره میاد؟
آره.
تو نمی تونی درست پارک کنی؟
پول ماشین من دو برابر این ماشین هاست.
باید دو جای پارک داشته باشم.
یکم از مغزت استفاده کن!
واسه همین دو بار تو امتحان ورودی رد شدی.
فقط صبر کن.
وقتی ارزش سهامم بره بالا،
یه ماشین سان روف دار می خرم.
توش می شینیم و حموم آفتاب می گیریم!
تو دوباره سهام خریدی؟
هزار بار بهت گفتم که یه شبه نمی شه پولدار شد.
همین الانشم پول رهن خونه رو دود کردی!
تو چه طوره اول این پیراهن چهارخونه مزخرف رو دور بندازی؟
هیچی از مد سرت نمی شه ها.
هی، تو!
اگه درست پارک می کردی،
الان لازم نبود ماشینم رو جا به جا کنم.
ای بابا!
انگار پارکینگ ارث پدرش ـه.
یه لحظه صبر کن.
چیه؟
اگه تو این جا پارک نمی کردی،
لازم نبود جا به جاش کنی.
ببین بچه پررو،
خیلی داری می ری رو اعصابم می خوای اینا رو فرو کنم تو چشمت؟،
بسه دیگه.
کلاسم دیر شد!
شنیدی چی گفت؟
زود تکونش بده.
باشه بابا الان می ریم!.
زود سوار شو!
گاز نده!
عجله کن!
بوق نزن دیگه.
اوه، گندش بزنن...
نگران نباش رفیق.
آروم باش!
چه طور می تونم نگران نباشم؟
هفتصد دلار پول شرکت رو به حساب حرف جنابعالی گذاشتم تو بورس.
خب، پول باید سرمایه گذاری بشه.
اگه یه جا نگهش داری گند می زنه،.
مشکل اینه...
که این پول رئیس ـه نه پول تو،.
چرا این قدر غر می زنی؟ قند خونت کم شده؟
به نظرت بهتر نیست یه ماشین با صندلی های تهویه دار بگیرم...
که تابستون ها کمرم عرق نکنه؟
تو و کمرت برام مهم نیستین!
جلسه سهامدارها امروزه.
پاشو آماده شو.
زرد رنگ خاص!!
پاشو دیگه!
کجا به این زودی؟
دارن تشریف میارن درست وایسید!.
دکمه کتت رو ببند!
صبح به خیر قربان!
صبح به خیر!
حواست به لباست باشه جوون.
تبریک می گم.
- .ممنون که تشریف آوردین - تبریک می گم .
«مجمع عمومی فوق العاده شرکت لایگرز»
هی!
برو کنار!
چرا این قدر مگس جمع شده این جا؟
حواست به حرف زدنت باشه.
بسیارخب.
صبح به خیر قربان.
هی بچه جون چه طور جرئت می کنی،...
به بالا دستی ات پوزخند بزنی؟
برید بشینید.
و اینک، دوازدهمین مجمع عمومی فوق العاده شرکت های هولدینگ لایگرز رو...
آغاز می کنیم.
شرکت لایگرز به عنوان نمایندگی فروش...
کایزرلند، بهترین مجمتع مسکونی آسیا برگزیده شد،.
ما برای فعالیت تخصصی در امر فروش...
یک شرکت تابعه به نام لایگرز پارتنر رو...
با همت شما تأسیس کردیم.
جناب آقای چوی کی تائه مدیر عامل این شرکت خواهند بود.
چی؟
تو از این موضوع خبر داشتی؟
مگه تو خبر نداشتی؟
چوی قراره رئیس نمایندگی فروش بشه.
معلوم هست دارن چه غلطی می کنن؟
بله، دارن آماده می شن.
طبق برنامه قراره تو جلسه هیئت رئیسه شرکت کنن.
من به زودی ایشون رو همراهی می کنم.
به عنوان یه پرستار،
تا حالا مجبور نشدم خودم به بیمار لباس بپوشونم.
چه برسه به خاطر درست نبستن کراوات اخراج بشم!
حالا که تو آسایشگاه تشریف دارن باید لباس بیمار بپوشن.
کراوات رو عوض کن.
حسابرسی مالی تموم شده.
چرا الان بحث سهام رو پیش کشیدین؟
وقتی هم رئیس هان این جا حضور دارن...
شما حق ندارین ژست رئیس به خودتون بگیرین.
به خاطر تنبلی جناب مدیرعامل،
شرکت داره ورشکست می شه.
آقای پارک حواستون به حرف زدنتون باشه،.
ولی آقای پارک درست می گن!
خیال کردین به خاطر این چندرغاز سود سهام...
پیشنهاد بقیه شرکت ها رو رد کردیم؟
اخه این چه حرفی بود زدین؟
شما که از وضعیت آقای هان خبر دارین!
ما دیگه زیر بار این شرایط نمی ریم.
می خواین سر حق مدیریت طرح دعوی کنین؟
تمومش کنین خواهش می کنم!.
ما فقط حقمون رو می خوایم!
- چی گفتین؟ - بس کنین .
کی منو می بره دستشویی؟
من هر 30 دقیقه باید برم دستشویی کی منو می بره؟.
من خودم همه شرایط رو می سنجم...
و تصمیم گیری می کنم.
اگه با تصمیم من مخالف بودین،
می تونین رسماً شکایت کنین.
تو رئیس هئو سانگ جین و لی کانگ جین رو می شناسی؟
- .بله قربان - هواشونو داشته باش .
سخت نگیر.
چی میگی واسه خودت؟
ساز مخالف نزن!
دوستان بلند شید!!
- !پاشو دیگه - شما گانگسترید؟
کسی این جا هست که بیمه نداشته باشه؟
نه قربان!
پس مثل گانگسترها ژست نگیرید.
لیوان هاتون رو پر کنین.
وقتی بگم لایگرز «شما داد بزنید «هورا،.
بله قربان!
ولی اونا...
واقعاً شبیه اراذل و اوباش ـن...
بسه دیگه!
مدیر چوی.
یه لحظه.
شما الان دیگه مدیر عامل شدی.
چه طوره این کارو خودت انجام بدی؟
با کمال میل قربان.
لایگرز!
هورا!
تمامی املاک و دارایی های نقدی شما صرف امور عام المنفعه شدن.
فقط مونده مدیرعامل جدید رو تعیین کنین...
و وضعیت بیمه عمرتون رو مشخص کنین.
جون من چه قدر ارزش داره؟
خب...
یک میلیون و دویست هزار دلار فوت بر اثر بیماری،
یا دو میلیون و هفتصد هزار دلار فوت بر اثر سانحه.
بنیاد بورس تحصیلی می خوان سردیس شما رو درست کنن.
نظر شما چیه؟
فکر کنم داشتن یه یادگاری...
نمی تونه ایده بدی باشه.
گوش کن!
من سگ دو زدم،
پاچه خواری همه مسئولین شهر رو کردم!
دولا راست شدنش برای من بود ولی تهش همه چی به اون رسید،!
من پیک موتوری نیستم!
من باید برم دست به آب.
گوش کن ببین چی می گم.
ولی آقا،
الان چانگ دئوک بالاتر از شماست؟
منظورت از این حرف چیه؟
نمی دونم، یکی از آدماش می گفت اتفاقاً تو یکی از اتاق ها هستن..
- اوه، اون الان این جاست؟ - بله .
- همین جا؟ تو کلوپ من؟ - بله .
که این طور!
عوضی های مادر مُرده اومدن این جا،...
که نمک رو زخمم بپاشن!
- یعنی چی؟ - ببخشید، راحت باشین .
- بله؟ - اوه سلام .
کجا رفت؟
گندش بزنن زنگ بزنین پلیس بیاد!!
پلیس؟
عجله کنین یه نفر افتاده به جون ما!!
الان دو هزاریت افتاد؟
مرتیکه شیاد!
بهتون گفته بودم تو نوشیدنی من چیزی نریزین.
همش زیر سر این عوضی ـه.
گندش بزنن!
هی! وایسا کارت دارم نگهبان!!
هنوز حرفم باهاشون تموم نشده بود!
خفه شو بابا!
چه قدر زر می زنی!
هی کی بود حرف زد؟!
اگه جرئت داری بیا این جا بیا این جا عوضی!!
خودمم زندانی ام احمق، چه طوری بیام اون جا؟
مادر مُرده!
وقتی بیام بیرون فاتحه ات خونده ست،.
همون جا بمون!
عوضی های مادر مُرده گندش بزنن!!
از کی تا حالا میله های زندان این قدر باریک شدن؟
می خواین بعداً بیام؟
مشکلی نیست لطفاً شروع کنین..
بسیارخب.
خب، پس.
به منظور متوقف کردن برنامه درمانی...
موثر در به تاخیر انداختن مرگ شما این صدا ضبط می شه.
شما آقای هان جانگ سو متولد 1974 هستین؟
بله.
جنابعالی از کاربرد دستگاه ونتیلاتور...
به منظور به تاخیر انداختن مرگ تون امتناع می کنین؟
بله از شلخته بودن متنفرم..
درمان هایی که در جهت به تاخیر انداختن...
دورش رو زیاد کوتاه نکن.
دورش رو...
قربان می تونیم این کارو بعد از اصلاح موهاتون انجام بدیم..
من از همه چی امتناع می کنم فقط دست از سرم بردارین..
مجازات متهم نامبرده...
:به شرح ذیل است
دو سال عفو مشروط...
به همراه 150 ساعت خدمات اجتماعی.
خدایا، ریختش رو ببین.
مرتیکه احمق.
گندش بزنن.
بگیر بخور!
این بهترین توفوی این شهر بود!
گندش بزنن!
واسه خریدنش سه ساعت رانندگی کردم!
خدمات اجتماعی؟
بیخیال بابا!
انجام نمی دم من که بچه دبیرستانی نیستم!.
- .مرتیکه احمق - گور بابای قانون !
احمق نباش.
رئیس با هزار بدبختی تونست کاری کنه...
که چانگ دئوک بیخیال بشه.
می دونی چندتا از دندوناش رو به فنا دادی؟
مگه داری واسه کاشت دندون تبلیغ می کنی؟
خیلی خوشحالی؟
یونگ گی بیا کم کم به اوضاع مون سر و سامون بدیم..
نه تو این کارو بکن!.
من یه راست می رم سمت قله های پیشرفت.
وضعیت سهام چه طوره؟
یه کوچولو رشد کرد.
دیدی؟ بهت گفتم من!
بهتر نیست الان بفروشیم؟
من از استرس خوابم نمی بره.
دندون رو جگر بذار!
به زودی ارزشش ده برابر می شه.
می شه 7 میلیون دلار!
- !بعدش همه برامون دولا راست می شن - سوختم .
تو حتی هفت دلار هم نداری.
خوب غذا بخور.
- .بریم - چشم قربان .
- .ممنون - خانم .
بیا یکم ذرت بهم بده.
مرتیکه عوضی نکن!!
همون طور که گفتم،
این به شما مربوط می شه که می خواین زمان مرگتون به تاخیر بیفته یا خیر.
اگه نظرتون عوض شد،
- ...ما همیشه می تونیم - جی بی تی 488 .
زیباست.
ولی بازم فکر می کنم ماشین 360 مدونا بهترین محصول فراری ـه.
بعد از مدل 458،
دیگه خبری از تند و تیزی تو ماشین های فراری نیست.
خب فراری ها ماشین هایی نیستن،...
که فقط تند بودنشون مهم باشه.
قربان؟
شما باید آماده بشین قربان.
- ...زمان زیادی - گوش کن .
من دارم در مورد ماشین های فراری صحبت می کنم.
سریع تر از دیگران رفتن...
سبک منه.
حالا که نمی خوای در مورد ماشین ها حرف بزنی.
لطف کن مسکن های بیشتری برام تجویز کن و قال قضیه رو بکن.
بیخیال رفیق!
تا آخر ماه صبر کن.
من باید قطع کنم.
ماشینم کجاست؟
گندش بزنن...
کانگ جونگ گی!
تو!
رفتی جون منو فروختی!
می دونی چه کار کردی؟
شهریه کلاس و اجاره خونه رو باید می دادم،
تو هم که این جا نبودی!
از یه طرف باید رضایت اون آدمایی که ازت کتک خوردن رو می گرفتم.
اگه ماشین رو نمی فروختم،
تو الان زندون بودی!
غلط کردی!
باید التماسم کنی...
که ازت بگذرم.
- .ولی نمی گذرم - این مسخره بازی رو تموم کن !
کی می خوای دست از کتک زدن برداری؟
خدایا.
من پول کلاس های زبانت رو دادم.
که الان بیای برای من بلبل زبونی کنی؟
چه طور جرئت می کنی؟
پسره عوضی!
اگه قراره با من این طوری حرف بزنی،
من چه کارت کنم؟
من بچگی کردم!
- !شرمنده داداش - داداش عزیزم !
بقیه اش مال خودت.
فهمیدم عمداً راه رو کش دادی،
مگه نه؟
آقای کانگ یونگ گی؟
آسایشگاه راپورت...
برای پنج سال متوالی به عنوان بهترین آسایشگاه انتخاب شد.
ما به افرادی که...
محکوم به انجام خدمات اجتماعی هستن اجازه می دیم...
یه لحظه لباسای شما زیاد مناسب این مکان نیستن!.
جنسش اسپندکس ـه بفرمایید..
اوه، اسپندکس...
آقای هان؟ منم.
اومدم مددکار جدیدتون رو بهتون معرفی کنم.
- قربان؟ - ای بابا .
اومدم به شما خدمت کنم.
چی؟
واسه عیادت کننده هاش هم بلند نمی شه؟
این اوباش دیگه کیه؟
ایشون مددکار اجتماعی هستن...
من برگه هات رو امضاء می کنم برو گمشو،.
هی!
ممنون!
کجا تشریف می برید؟
خونه.
گفت برگه ها رو امضاء می کنه.
شما از انجام خدمات اجتماعی امتناع می کنین؟
این طوری عفو مشروط شما باطل می شه،
و شما رو می فرستن زندان.
این طوری خوبه؟
چی؟
خودش گفت امضاء می کنه!
وقتی بیاین این جا،
باید کار کنین!
چی به من دست نزن!!
من که به شما دست نزدم!
گندش بزنن!
- !پشه لعنتی - چیه؟
داری چه کار می کنی؟
فرار کرد.
چند وقته این جوری هستی؟
دیدم که انگشتت رو یکم تکون می دادی.
چیز دیگه ای رو نمی تونی تکون بدی؟
بدبخت!
یعنی نمی تونی پاتو تکون بدی؟
ای بابا امکان نداره!.
همین طوره فلج شدی دیگه....
حتی اگه فشار بیاری...
صبر کن.
یعنی حتی اگه برات فیلم آموزشی بذارم بازم نمی تونی؟
امکان نداره.
این آموزش یوگاست.
ولم کن.
داری چه کار می کنی؟
تمرکز کن این می تونه یه آزمایش باشه..
بس کن.
این مدلی دوست نداری؟
اینم از یوگای غربی!
واقعاً عالیه خوب نگاش کن!.
ای بابا!
بهتون یاد ندادن در بزنین؟
معلوم هست دارین چه کار می کنین؟
خواهش می کنم ایشون رو عصبانی نکنین.
بهتره این طوری بگیم،
من داشتم بهشون روحیه می دادم.
شما سئولی هستی؟
شما به انجام خدمات اجتماعی محکوم شدین،
پس خواهشاً با احترام باهاشون رفتار کنین.
وگرنه یه شکایت رسمی تنظیم می کنم.
«وگرنه یه شکایت رسمی تنظیم می کنم»
چه لهجه جذابی.
به بازی تون ادامه بدین.
به چی زل زدین؟
ظاهراً آقای پارک می خوان...
برای حق مدیریت یه دادخواست تنظیم کنن.
لطفاً یه گروه از وکلا رو تعیین کنین،
که ما هم بتونیم تو دادگاه حرفی برای گفتن داشته باشیم.
باورم نمی شه...
کار به شکایت رسیده!
گندش بزنن.
بریم.
تو اون قدر بزرگ نشدی که دست از کتک کاری برداری؟
یونگ گی.
می دونم به خاطر جریان کایزرلند...
حسابی کفری هستی.
برای موفق شدن،
شرکت ما به آدمایی نیاز داره که رهبری کنن،
و از طرف بقیه حمایت بشن.
یعنی ازم می خواین از اون پخمه حمایت کنم قربان؟
من یه موقعیت مناسب برات سراغ دارم.
ولی الان تمرکزت روی کلوپ باشه.
بهت چندتا مجتمع می دم،
پس ناراحت نباش.
مجتمع...
- .دائه گوک - بله قربان !
دفتر ثبت سهام لایگرز رو برام بیار.
تا دوره سه ماهه که هنوز وقت هست.
چرا الان بیارم قربان؟
می خوام دو میلیون دلار تو میونگ دونگ سرمایه گذاری کنم.
آماده اش کن.
بله قربان!
یونگ گی بیا این جا!.
تو ناسلامتی مدیر اجرایی شرکتی.
این چه طرز لباس پوشیدن ـه؟
بگیر.
واسه خودت یه کت و شلوار بخر.
الان قربان؟
برو.
چک هزار دلاری.
کسی حق نداره تو پوشش من دخالت کنه!
برای همین بهش می گن گانگستر.
اخه کی این روزها کت و شلوار می پوشه؟
مسخره ست.
گور بابای تو و لباس پوشیدنت!
اون دفتر ثبت سهام رو می خواد!
باید همین فردا سهام رو نقد کنیم،
وگرنه کارمون ساخته ست!
بیا سهام رو بفروشیم که حداقل به اصل پول مون برسیم!
نمی تونیم الان نقدش کنیم!
نگران نباش من حواسم هست رفیق..
یکم بیشتر دندون رو جگر بذار.
به زودی می ترکونیم.
قبلش مغز من می ترکه.
ناسلامتی من از زندون آزاد شدم بیا جشن بگیریم..
به افتخار خودت!
- !احمق عوضی - عاشقتم !
هی گانگستر!
بیدار شو.
بیدار شو ببینم.
پاشو عوضی!
بله قربان!
تو خونه من چه کار می کنی؟
تو این جا چه غلطی می کنی؟
صبح به خیر قربان.
بعداً می بینمت یونگ گی.
سوپ بخوریم که منگی بپره!
لعنتی.
نه قربان حرف زشتی نزدم..
- .گفتم صنعتی قربان - خداحافظ .
براتون آماده می کنم قربان.
سوپ چی هست؟
جناب...
یکم نمک می زدی لامصب.
آب.
آب می خوام.
درسته فدات شم.
من سهام دارم.
یه شرکت خوش آتیه...
به اسم بیگ سل بیو.
وقتی ارزش سهام بالا رفت،
می برمت ایتالیا بستنی بخوریم!
باشه؟
الان؟
دارم خدمات اجتماعی انجام می دم.
دارم از یه پیرمرد چلاق نگهداری می کنم.
آره مواظب خودت باش..
من بهت زنگ می زنم.
چیه؟ نگاه می کنی؟
سهام شرکت بیگ سل بیو...
ولش کن اخه گانگستر رو چه به سهام.!
می خوای بیام...
جوری بزنمت که خون بالا بیاری؟
می خوای یکم دعوا کنی؟
یکم که نه خیلی زیاد،.
می خوای دعوا کنی؟
خیلی دوست دارم ولی حیف که نمی تونم،.
ولش کن بابا.
بنال!
آره.
«بیگ سل بیو»
کو دائه گوک!
چی شده؟
همش کلاهبرداری بود!
چی؟
به خاک سیاه نشستیم!
بدبخت شدیم رفت!
رئیس ـه.
چه کار کنم؟
چه کار کنم یونگ گی؟
الان چه کار کنیم؟
رئیس قول داده مجتمع به نامت بزنه؟
بعد این قول رو مکتوب بهت داده؟
می خوای به خاطر مجتمع هایی که...
که هنوز معلوم نیست به تو برسن یا نه بهت پول بدم؟
من بدون دلیل نیومدم این جا.
خودتم می دونی قیمتشون قراره بره بالا.
من به قیمت همین الان بهت می فروشم.
پوزخند نزن عوضی.
این کارو انجام می دی یا نه؟
باشه.
اگه تو بخوای بایدم انجام بدم،.
«مدیرعامل چوی کی تائه»
پول رو برات آماده می کنم،
ولی قبلش یه خواهشی ازت داشتم.
من حقیقتش وقت نکردم ماشینم رو بشورم.
می شه زحمتش رو بکشی؟
یه وقت تعارف نکنی ها.
«حداکثر مبلغ وام: 1400 دلار» «با 45 درصد سود سالانه»
واسه اولین بار تو زندگی ام جواب تلفن رئیس رو ندادم.
الان چه کار کنیم؟
- .الو - آقای کانگ؟
خیلی باهاتون تماس گرفتن در دسترس نبودین!
اگه امروز نیاین گزارشتون رو رد می کنم،.
این طوری باید برگردین زندون...
خدا لعنت تون کنه.
گندش بزنن!
گوشیت پوکید؟
مغزم پوکیده.
چه منظره ای!
چه هوای دلپذیری!
این جا خیلی خوبه.
نه اون قدر.
خیلی مگس داره.
مگس؟
خب اگه این طوریه پس فکر کنم منم مگسم،.
ولی...
مگس ها مثل طلا می درخشن.
من می خوام مگس باشم.
اجازه بده مثل طلا بدرخشم.
مدیریت رو به من واگذار کنین.
حتی اگه کار به دادگاه بکشه،
شما تا زمان صدور حکم زنده می مونین؟
نداشتن مهارت اجتماعی خودش یه بیماری لاعلاج ـه.
اگه می خوای لطفی بهت بشه،
حداقل هدیه ای چیزی با خودت بیار.
مرتیکه احمق.
فکر می کنی می خوام در حقم لطف کنی؟
تو دیگه کی هستی؟
شما راحت باشین.
این جا داریم صحبت می کنیم بفرما بیرون..
بهم گفتن بیا این جا حالا می گن برو،.
معلوم هست امروز چه خبره؟
برو بیرون پسر جون.
تو می دونی من کی هستم؟
همین تازه دیدمت پیشگو نیستم،...
بفهمم کی هستی.
یه گانگستر استخدام کردی که کنترل شرکت تو دست تون بمونه؟
این کار غیر قانونی ـه!
هی!
من به دستور دادگاه عالی کشور این جام!
هی گانگستر!
این احمق رو بنداز بیرون!
چی؟
اگه می خوای برگه هات رو امضاء کنم.
شما...
قربان!
این کار غیر قانونی نیست؟ وایسا ببینم.
قربان، چرا دارین این کارو می کنین؟
اون هیچ وقت به خاطر پول نمی اومد سراغ من.
حتماً تو یه دردسری افتاده.
مخفیانه اون رو تعقیب کنین.
بله قربان.
یعنی من این قدر پخمه به نظر می رسم؟
می دم دوباره بسازن قربان.
مرتیکه احمق!
اگه بخوای این طوری جوابشو ندی...
اون مشکوک می شه!
یه بهونه ای سرهم کن و خلاص!
نمی تونه مغزش رو به کار بندازه!
سلام!
این دیگه چیه؟
شمایی؟
من این جا دارم از استرس می میرم...
بعد شما پوزخند می زنی؟
از چی ساخته شده؟
ای بابا!
مگه چسبش نزده بودن؟ چرا نچسبیده بود؟
گندش بزنن.
چه قدر پول دادی که همچین مجسمه ای برات بسازن؟
حتماً خیلی خرپولی.
من که بهت حسودی می کنم.
حسودی می کنی؟ به من؟
آره می دونی آرزوم چیه؟!
داشتن یه فراری...
داخل یه پنت هاوس بزرگ...
و مُردن داخل استخر اون!
این آرزوی منه.
- .آرزوی خوبی ـه - خیلی، مگه نه؟
حالا بگذریم،
می تونی یه مقدار پول بهم قرض بدی؟
من می خواستم سرمایه گذاری کنم...
و کلی پول به جیب بزنم،
ولی روزگار بد تا کرد.
خب، نظرت چیه؟
فکر می کنی...
اگه پول داشته باشی زندگیت عالی می شه؟
البته!
مگه انسان چی از خودش به جا می ذاره؟ یه اسم؟
نه فقط یه جسم بی جان،!
ما که تهش می میریم،
من می خوام یه زندگی خفن داشته باشم.
داشتم می گفتم،
نظرت در مورد وام بی بهره چیه؟
فقط به 700 هزار دلار نیاز دارم.
همین!
چرا اخه؟ تو که پولداری...
یه آدم فقط یه جسم بی جان از خودش به جا می ذاره؟
می دونم البته که می دونم!!
ببین آقای کیم!
بیخیال!
کلوپ من سال هاست از شما میوه می خره.
من که نگفتم این پول رو همین جوری به من بدین.
فقط واسه چند ماه بهم قرض بدین...
چی؟ تلفن رو قطع کرد؟
- !گندش بزنن - هی !
بیا لباسمو پاک کن.
بیا لباسمو با برگه سهام بیگ سل بیو پاک کن.
الان که ارزش اونا با کاغذ باطله یکیه، ها؟
چی گفتی؟
من یه بار...
وکیل مدیر عامل اون شرکت بودم.
آدم قابل اعتمادی نیست.
یه آدم شیاده که پول پخمه هایی مثل تو رو بالا می کشه.
چی؟
تو باید الان اینو بهم بگی؟
مرتیکه روانی!
من تصمیم گرفتم تو زندگی بقیه...
دخالت نکنم.
من به زودی می میرم.
ریه هام از کار افتادن.
کمتر از دو ماه دیگه زنده ام.
می خوای منم باهات بیام اون دنیا؟
میای؟
قبول دارم که باید در مورد سهام اون شرکت بهت هشدار می دادم.
تو رو به عنوان...
ذینفع بیمه عمرم تعیین می کنم.
تو هم به جاش باید کمکم کنی...
که قبل مرگم چندتا کارو انجام بدم.
یعنی می خوای از الان تا وقتی که بمیری نوکریت رو بکنم؟
معلوم هست چی داری می گی؟
مگه پول بیمه ات چه قدر هست؟ چند صد دلار؟
منو سیاه نکن!
حداقل یک میلیون و دویست هزار دلار و حداکثر دو میلیون و هفتصد هزار دلار،.
وایسا ببینم!
لعنتی...
چه قدر؟
اگه به مرگ عادی بمیرم یک میلیون و دویست.
اگه بر اثر حادثه باشه می شه دو میلیون و هفتصد.
چی؟
ای بابا!
یعنی چی!
اصلاً با عقل جور در نمیاد!
با عقل تو نه.
تو حرف قشنگی زدی یه آدم فقط یه جسم به جان از خودش به جا می ذاره،.
می خوام بدون هیچ حسرتی بمیرم.
به پیشنهادم فکر کن.
این می تونه یه فرصت زندگی برات باشه.
- جدی هستی؟ - کاملاً جدی .
می تونیم بیشتر صحبت کنیم؟
یه دادستان سابق سئولی،
که یه شرکت حقوقی تو بوسان تأسیس کرده.
شرکتش سالانه 50 میلیون دلار درآمد داره!
از اون وکلای شیاده که به خاطر پول...
قاتل ها رو از قانون فراری می ده.
چرا باید همچین پولی به تو بده؟
تو این دوره زمونه آب نبات مفتی هم بهت نمی دن.
فکر کنم یه هدیه از طرف آسموناست.
من مطمئنم.
شانس بهم رو کرده!
آره جون خودت حواست رو جمع کن..
نظرت چیه با پول بیمه...
بریم تو کار شرط بندی؟
خفه شو احمق!
- !فقط حواست رو جمع کن - محکم زدی !
شانس در خونه ام رو زده!
قربان چرا یهویی تصمیم گرفتین،...
که ایشون رو به عنوان ذینفع تعیین کنین؟
شما رو تهدید کرده؟
چی؟
من پول بیمه عمرم رو به این گانگستر نمی دم.
می خوام رو زمانی که برام مونده سرمایه گذاری کنم.
بفرما امضاش کن.
من حواسم هست که پول بیمه به تو برسه.
فقط کارت رو انجام بده.
حله!
فقط دو ماهه، آره؟
خب، از کجا شروع کنیم؟
«استادیوم بیسبال، استخر»
فقط همین؟
ساده تر از چیزی ـه که فکرش رو می کردم.
فعلاً با همینا شروع می کنیم.
باشه.
بیسبال؟ طرفدار کدوم تیمی؟
چی؟ نکسن؟
تو بوسان تیم نکسن رو تشویق می کنی؟
مسخره ست!
قلب همه بوسان برای لوته می تپه!
ولی همیشه می بازن.
ایول!
ساکت باش وگرنه دخلمون رو میارن،.
- .ساکت بمون - عوضش زودتر به پولت می رسی .
زنده باد نکسن!
- چه غلطی داره می کنه؟ - الان می زنم دخلش رو میارم !
شهروندان عزیز بوسان!
ایشون به شدت بیمار هستن لطفاً درک کنین..
- !زنده باد نکسن - خفه شو .
بیاین تشویق کنیم دوستان!
زنده باد لوته!
بشین بابا!
نزدیک بود ما رو به کُشتن بده!
ولی می دونی،
ما باید با خرپول ها مهربون باشیم درسته؟،
هر طور شده اون پول رو می گیرم.
بعدا بهت زنگ می زنم.
«شیرموز»
خوشمزه ست؟
چرا این قدر از این جا خوشش می اومد؟
کی؟
می دونستم!
تو همچین استخر لوکسی...
دخترها رو می آوردی و باهاشون زهرماری می خوردی.
بعد با اون زبونت مخ همشون رو می زدی؟
دخترم، جی یون.
چی؟ تو دختر داشتی؟
کجاست؟
پیش مامانش ـه.
الان فهمیدم داستان چیه!
کلی پول به جیب زدی،
کلی روابط داشتی، طلاقت داد و حق حضانت رو ازت گرفت؟،
میای داخل؟
خیلی خوبه!
راستی،
اون خانم وکیل سئولی که برات کار می کنه،
متأهل ـه؟
من عاشق لهجه دخترای سئولی هستم.
من از مردایی که لهجه دارن خوشم نمیاد.
بیام دندونات رو بریزم تو دهنت؟
تو چرا خالکوبی نداری؟
خیر سرت گانگستری.
خالکوبی واسه تازه به دوران رسیده هاست.
یه آدم خفن به این چیزها نیاز نداره.
هی اراذل!
داری چه کار می کنی؟
با شمام اراذل!
این جا زن و بچه هست برید یه جای دیگه بازی کنین..
- این دیگه کیه؟ - دیوونه میوونه ست؟
حتماً عقلش رو از دست داده.
هی خوکای گُنده!
می دونین من کی ام؟
احمق ها می خواین بزنم خون بالا بیارید؟!
جناب یونگ گی هستن.
می خواین با اسفنج این خالکوبی ها رو...
براتون پاک کنم؟
بپوشونید.
بله قربان.
- .الانم برید بازی کنید - مواظب خودتون باشین قربان .
بدک نبود!
پخمه ها.
جلوی پاتو نگاه کن احمق!
حرفا رو قشنگ بزن.
من بهت می گم کجا بزنی.
این که جزء برنامه نبود!
تکون نخور.
درست همین جا.
وایسا دست نگه دار!.
هی!
حتی خوک ها هم قبل مُردن علامت می خورن.
من بهش گفتم یه چیز خوب بزنه،
بهش اعتماد کن.
وایسا دست نگه دار!.
چیزی نیست!
انجامش بده.
خوبه.
شنیدم خالکوبی روی ترقوه خیلی درد داره.
من چیزی حس نمی کنم.
راست می گی تو که چیزی حس نمی کنی!.
معنی اش چیه؟
خفن.
«خفن»
رامن با طعم کاری نیست داداش.
با طعم گوشت برات می گیرم.
این قدر خوراکیای گرون نخواه!
چیز دیگه ای نمی خوای؟
باشه بشین درس بخون..
داداشم داره واسه پزشکی می خونه.
سخته بخوای از یه دانش آموز مراقبت کنی.
مثل خوره افتاده به پولای من!
داری واسه داداشت خوراکی می خری.
چرا منو کشوندی این جا؟
من تازه متوجه شدم که ما زیاد هم دیگه رو نمی شناسیم.
حیوون ماه تولدت چیه؟
ببر.
ببر؟ جدی می گی؟
حس می زدم از گربه سانان باشی اخه خیلی ملوسی..
ما تقریبا هم سن هستیم می تونیم رفیقای خوبی باشیم..
من اژدهام.
ببر و اژدها خوب با هم کنار میان.
به عنوان یه رفیق،
می خوام یه پیشنهاد مالی بهت بدم.
چه طوری بگم؟
یه جورایی خیر خواهی ـه.
یه نقشه خیرخواهانه گوش کن..
اگه تو همین طوری بمیری بهمون یک میلیون و دویست می دن،.
ولی اگه بر اثر حادثه بمیری،
دو میلیون و هفتصد گیرمون میاد درسته؟،
آره.
خب!
من یه دوست خیلی صمیمی دارم.
تو چاقوکشی حرف نداره.
زخمای شسته رفته و تمیز می زنه.
البته الان نه،
بعد از این که من و تو کارهای لیست رو تموم کردیم.
بعدش بهش خبر می دم بهش می گم،...
یه چندتا زخم ریز بهت بزنه در حدی که بمیری،.
تو که در هر صورت می میری چرا دو برابر پول نگیریم؟.
یه نقشه خیرخواهانه، ها؟
که دو میلیون و هفتصد دلار بگیری...
و واسه خودت عشق و حال کنی، ها؟
خودخواه عوضی!
می تونه بدون درد کارشو بکنه؟
جایی می زنه که درد نداشته باشه.
مطمئن می شیم که مرگ راحتی داشته باشی.
ای بابا!
بیا خودت انتخاب کن!.
همه مدل موجوده.
چه طوره اون دوتایی رو برداریم...
که تو رو هم بکشه؟
چرا که نه؟
از حس شوخ طبعی ات خوشم میاد!
عاشقشم!
ها؟
عوضی...
واسه چی گانگستر شدی؟
چه سوال مسخره ای.
یه جواب مسخره تحویلت می دم.
هر آدمی یه آرزویی تو قلبش داره.
اینم آرزوی منه.
مگه مُردن تو استخر پنت هاوس آرزوت نبود؟
نه بابا، اون رو الکی گفتم.
پس چی بود؟
وقتی یه بچه این قدی بودم،
پدرم واسه ماهیگیری می رفت دریا.
مردم می گفتن این یه کار سطح پایین ـه.
پدرم یه آدم برنزه و چهارشونه ای بود.
از نظر من، اون جذاب ترین مرد دنیا بود.
آرزو داشتم یه روزی کاپیتان بشم.
می خواستم یه کشتی شیک بخرم،
و با پدرم دور دنیا برم و ماهیگیری کنم.
آرزوی من این بود.
- .آرزوی خوبی ـه - البته .
ولی یه هفته بعد از به دنیا اومدن داداشم،
پدر تو تصادف فوت کرد.
اون موقع بود که آرزوم تغییر کرد.
به سمت چی؟
به سمت مادرم.
آرزو داشتم مامانم رو بکشم.
هر روز ما رو کتک می زد،
و مدام زهرماری می خورد و با همسایه ها جر و بحث می کرد.
دیگه نمی تونستم تحمل کنم،
واسه همین دست داداشم رو گرفتم و فرار کردیم.
من که درس و مشق ام خوب نبود.
ولی تا دلت بخواد اهل دعوا و کتک کاری بودم.
این شد که وارد یه باند شدم.
مامانت چی؟
مادرم مُرد.
موقع کار کردن تو شرکت سکته کرد و رفت سینه قبرستون.
خودمو مجاب کردم که حداقل...
برم جنازه اش رو ببینم.
کمرش کامل خم شده بود،
از بس کار می کرد این طوری بود..
نمی تونستن جنازه اش رو صاف کنن.
بعد از آتش سپاری،
تنها چیزی که به جا گذاشت یه کیف پول بود.
که سه دلار...
و یه عکس از من و داداشم توش بود.
می دونی بدی ماجرا کجا بود؟
این که من پول نداشتم براش قبر بخرم...
یا خاکسترش رو تو بستویی چیزی بذارم.
کوه هوانگ یونگ می دونی کجاست؟ خاکسترش رو اون جا پخش کردم.
نه همین طوری انداختم و اومدم،.
الان آرزوم این شده،...
که مثل مادرم با بدبختی زندگی نکنم.
کی اهمیت می ده که پول کثیف باشه یا تمیز؟
پول پول ـه دیگه.
می خوام کلی پول به جیب بزنم...
و با داداشم یه زندگی خفن داشته باشیم!
آرزوم همین ـه!
ای بابا.
الان باید فقط نوشیدنی خورد.
خوشحالم...
که در کنار تو نوشیدنی می خورم،
هر چند نمی تونم برات بریزم.
ممنون.
مطمئنی برات ضرر نداره؟
می خوای برات میگو پوست بگیرم؟
هشت پا چی؟
«نوشیدنی خوردن»
سلام قربان.
سلام بیا بشین..
دارین چه کار می کنین؟
دیشب یه خواب خوش یمن دیدم.
رفتین بلیط لاتاری خریدین قربان؟
بالاترین جایزه اش 500 هزار دلاره.
شما که پولدارین قربان.
چرا بلیط لاتاری می خرین؟
چه 50 سنت باشه چه 500 هزار دلار،
پول پول ـه.
اگه از پول درست مراقبت کنی،
اونم میاد سمتت.
برنده شدین قربان؟
واو.
کانگ.
تو هم امتحان کن.
بله قربان امتحان می کنم..
اگه ببازی کارت تمومه،.
چشم قربان تمام تلاشم رو می کنم!!
می خندی؟
فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟
«پنجاه سنت»
دیدی؟
اگه از پول خوب مراقبت کنی،
اونم میاد سمت تو.
- .یونگ گی - بله قربان .
تو می دونی...
من تو کل عمرم با جون و دل از دارایی هام محافظت کردم.
کسی که بهشون دست درازی کرد...
دستش رو قطع نکردم.
سرش رو متلاشی کردم.
برای همین به این جا رسیدم.
و اما تو!
چرا حواست به کارت نیست؟
مشغول خدمات اجتماعی بودم قربان.
کار احمقانه ای نکن.
بچسب به کارت.
بله قربان.
یه موضوعی پیش اومده.
می تونی لیستت رو دو هفته ای تموم کنی...
و تر و تمیز از دنیا بری؟
تو که در هر صورت می میری.
حالا یه چند روز زودتر که ضرر نداره.
درست می گی.
ولی این خیلی یواش می ره.
بیا سوار یه چیز سریع تر بشیم...
مثلاً یه ماشین اسپرت.
ماشین اسپرت؟
حتماً چرا که نه؟!
این که ماشین اسپرت نیست.
این قراضه چیه آوردی!
قراضه؟
شما که نشنیدی.
چه طور جرئت می کنی!
ویلچر من که بهتره.
حداقل مرسدس بنزه.
ای بابا.
نمی خوای سوارش بشی؟
با هزار بدبختی جورش کردم.
مورد تأیید جناب خفن هست؟
مورد تأیید هست.
بزن بریم.
«برگه سهام»
خفه شو دیگه.
ای بابا نمی ذاری تو حال خودمون باشیم..
می دونی ماشین مورد علاقه ام چی بود؟
یه ماشین کلاسیک که تو فیلم مورد علاقه ام دیدم.
در به در دنبالش گشتم.
می دونی جالبیش کجا بود؟
هیچ جا نتونستم پیداش کنم،
ولی موقعی پیدا شد که من مریض شده بودم،
از تسل هلند بهم زنگ زدن،
ظاهراً یکی ازش پیدا کردن.
می دونی چی می گن؟
مردها سیگار می کشن...
که درد خودشون رو مخفی کنن.
قبول دارم حرف لوسی ـه ولی خیلی منطقی ـه،.
بگیر بیا با این دردهات رو مخفی کن..
بگیر.
بکش دیگه.
امتحان کن.
ولش کن.
خیلی درد داری، ها؟
تو باید تو یه زمان مناسب هر چی تو دلت هست رو بریزی بیرون.
اگه این چیزها رو بذاری اون تو بمونن فقط و فقط خودت زجر می کشی.
بریم باید برم ماشین رو تحویل بدم!.
وایسا می خوای برگشتنی خودت رانندگی کنی؟.
بذار ببینیم چی مونده؟،
خونه خریدن؟
خونه می خوای چه کار؟
«ما سه نفر با هم»
ما سه نفر باهم؟
می خوای آخر عمری سه تا زن بگیری؟
نه این نیست.
این عکس کیه؟
یکی که قبل مُردنم باید ببینمش.
خب ببینش این که چیزی نداره..
اگه کار آسونی بود،
به کمکت نیاز نداشتم.
تو پیدا کردن آدما تخصص داری، درسته؟
چی؟ خون؟
زود واسم پیداش کن.
هی کسی این جا نیست؟!
پرستار!
به بچه ها بسپار پیداش کنن.
آدما که به این راحتیا نمی میرن.
این حرفو نزن!
من باید قطع کنم پیدا کن..
حالش خوبه؟ بفرما بشین.
من از خون می ترسم.
ذات الریه اش عود کرده.
باهاش چه کار کردی که به این حال و روز افتادن؟
شنیدم کار شما به زودی تموم می شه.
خواهشاً دیگه نزدیک ایشون نشید.
من فقط پول بیمه رو می خوام.
خیلی بی چشم و رویی!
اون پول باید...
خرج مردم نیازمند بشه...
که تو بهشت جایزه صلح نوبل بهش بدن؟
ادای فرشته ها رو در نیار!
نمی خواستم این حرف رو بزنم،
ولی واقعاً زورم می گیره...
وقتی می بینم رئیس با همچین آدم بدبختی وقت می گذرونن.
ای بابا.
فکر می کنین شماها فرشته هستین...
و من یه تیکه آشغال؟
پس...
من همه پول رو می گیرم.
باید از آسمون بارون بباره...
تا آشغالی مثل من از زمین پاک بشه، مگه نه؟
داداش وقتی دکتر بشی،،
از این که همچین داداشی داری...
خجالت زده نمی شی؟
می شم.
درسته.
خجالت زده می شی.
یه دکتر...
با داداش گانگسترش...
خیلی خجالت آوره، درسته؟
داداش.
وقتی می رم خونه دوستام...
می دونی به چی شون حسودی می کنم؟
به بوی غذاهای مامان پزشون.
بوی لباس های تازه شسته شده.
بوی زندگی مردم عادی.
ولی تو بوی خون می دی...
و ادکلن هایی که از مغازه ها دزدیدی.
تو یه قوطی کبریت زندگی کردیم،
ولی می دونی...
که چرا یه بار هم اعتراض نکردم؟
چون همه اینا به خاطر من بودن.
تو به خاطر من تو اون خراب شده زندگی کردی.
داداش.
من خونه شیک و یه ماشین خفن نمی خوام.
الان فقط...
می خوام تو راحت باشی.
ای بابا.
بابا باز دوباره باید منتظرت بمونم؟!
ببخشید جی یون یه کاری پیش اومده..
زود بر می گردم.
الان برو با مامانت بازی کن.
فردا که اومدم با هم می ریم استخر.
شیر موز هم برام می خری؟
برو.
خواهش می کنم برو...
هئو سوک هیون، متولد 1964 یه کارگر ساخت و ساز در یونگ دو،.
تا پارسال تو زندون بود.
واقعاً چیزی از قضیه نمی دونی؟
این پرونده خیلی بده.
چرا؟ بیشتر توضیح بده.
مرده با دخترش تنها زندگی می کردن...
و با مسافرکشی خرج زندگی رو در می آورد.
یه روز یه عوضی،...
به دخترش تعرض می کنه.
ولی پدر اون عوضی...
مدیرعامل یه شرکت تقریباً بزرگ بود.
اون شریک حقوقی خودش رو استخدام می کنه...
که وکالت پسرش رو به دست بگیره.
دادگاه رای به بی گناهی متهم می دهد.
اون عوضی تبرئه شد...
و برای تحصیل رفت خارج کشور.
اون شرکت حقوقی هم قضات رو تطمیع کرد...
که جلوی استیناف رو بگیرن.
کدوم پدری می تونه با این قضیه کنار بیاد؟
بابای دختره هم ماشینش رو...
محکم می کوبونه تو ماشین وکیل ـه!
اون وکیل هم فلج می شه.
می دونی وکیل ـه کی بود؟
همه ماجرا این نیست.
سوار شید.
تا هتل می رسونمتون.
زن و دخترش هم تو ماشین بودن.
و تو اون تصادف می میرن.
اخه کی میاد این همه پول بی زبون رو...
به خاطر چندتا کار دوهزاری بده به تو؟
اون ازت می خواد پیداش کنی...
و کلکش رو بکنی.
اون داره از تو استفاده می کنه که انتقام خودش رو بگیره.
خب، الان چه کار کنم؟
با چاقو دخلش رو بیارم...
یا دستاش رو ببندم و بندازمش تو دریا؟
یعنی این قدر بدبخت به نظر می رسم؟
چون بهت گفتم پول پرستم،
فکر کردی به خاطر پول هر غلطی می کنم؟
نه برادر این طور نیست..
خودت بیشتر از من پول پرستی!
چه طور تونستی از اون عوضی دفاع کنی...
وقتی خودتم یه دختر داشتی؟
چه طور جرئت می کنی!
تو اصلاً چی می دونی؟
تو هیچی نمی دونی!
می خوای بهت نشون بدم...
واقعاً کی هستم؟
باشه.
چون تو یه گانگستری،
می خواستم اون رو برام بکُشی.
اگه پول زندگی ام رو می خوای،
باید همچین کاری رو انجام بدی!
درسته؟
درسته پس باید این کارو انجام بدم..
چون من یه گانگسترم!
ولی این کار خیلی بزرگ ـه با این مقدار پول نمی تونم انجامش بدم..
ده میلیون برام آماده کن.
بعدش می رم می کُشمش.
خیلی مشکوک می زنه،
واسه همین براش به پا گذاشتم قربان.
اون با پول های شرکت رفته سرمایه گذاری کرده.
این خودش اختلاس ـه.
شما باید به خاطر شرکت جلوش رو بگیرید.
واسم مهم نیست که اون بمیره یا نه.
واسه چی اومدین سراغ من؟
کار ما دیگه تموم شده.
حتماً عارت می شه کنار یه گانگستر بشینی.
من به خاطر بی احترامی ام...
معذرت می خوام.
شما کاری کردین خنده رو لبش بشینه.
خواهش می کنم یه بار دیگه به دیدنش بیاین.
حتماً یه سوء تفاهمی شده.
چی داری می گی؟
- خوابی؟ - آره .
ببین اگه،....
فقط دو ماه دیگه زنده بودی چه حس و حالی داشتی؟،
چی؟
نکنه به خاطر ضرری که بهشون زدی...
می خوان بکُشنت؟
من که در مورد اون سهام بهت هشدار دادم!
منو نه یکی دیگه رو..
کی؟
یه نفر بهت پول داده که آدم بکُشی؟
هر کار کردی به درک،
خدایی دیگه قاتل نشو!
اونا آینده ات رو تضمین نمی کنن!
سرت می خوره به سنگ!
برو به خوابت ادامه بده!
می خوام همه چی رو بریزم بیرون.
چیزایی که واسه یه مدت طولانی تو خودم نگه داشتم.
تو گفتی اگه نگه شون دارم...
بیشتر خودم رو زجر می دم.
فکر کنم حق با تو باشه،
من زمان زیادی برام نمونده.
واسه همین می خوام همه چی رو بریزم بیرون.
پس خواهش می کنم بیارش پیش من.
التماست می کنم.
تو هم اندازه خودم بدبختی.
سلام آقا!
می شه یکم صحبت کنیم؟
کی با من کار داره؟
هی!
باید به خواسته یه میت احترام گذاشت.
البته یه آدم رو به موت!
حداقل نباید حرفاشو بشنوی؟
اومدم این جا...
چون خواستم یه موضوعی رو بهتون بگم.
حال دخترتون خوبه؟
می دونم غیرمنتظره ست،
ولی مقداری پول رو به عنوان غرامت براشون جدا کردم.
خوشحال می شم خرج درس و دانشگاه اش بشه...
یا موقعی که ازدواج کرد براش یه خونه بخرین.
غرامت؟
باید زودتر این کارو می کردم...
دخترم مُرده.
یه سال بعد از زندان رفتن من،
خودکشی کرد.
حالا چی؟
می خوای با پول جبران کنی؟
من به پول کثیف تو احتیاجی ندارم!
من فقط دخترم رو می خوام!
نه.
نباید این طوری باشه.
تو هم اشتباه کردی.
تو هم باید التماس کنی که ازت بگذرم.
ولی الان...
حرفی برای گفتن ندارم.
حتی راهی برای بخشیدن من نیست.
نمی دونستم اون اتفاق میفته.
فکر نمی کردم اونا بمیرن.
حتماً خیلی نگرانم بود.
بعضی شب ها میاد به خوابم.
دخترم می یئون،
یادته؟
شرمنده ام.
من دختر قشنگت رو...
فراموش کرده بودم.
اون موقع...
نباید اون پرونده رو قبول می کردم.
حتی بعد از مرگ تقاص این گناهم رو پس می دم.
ببخشید.
دائه گوک می خوام یکی دیگه رو واسم پیدا کنی..
ببخشید.
چه طور می تونم کمک تون کنم؟
دکتر لی چونگ وون تشریف دارن؟
فعلاً مریض دارن.
- این جاست؟ - بله .
لی چونگ وون چندتا دندون باید کشیده بشن.!
نمی تونید همین جوری برید داخل.
لطفاً نوبت بگیرید و بعداً تشریف بیارید.
واسه دندونای خودم نیست واسه توئه،.
اون مغزت به چه دردی می خوره؟
از ریشه یه آدم نمک به حرومی!
واسه خودت ایمپلنت انجام بده.
مواظب خودتون باشین.
«فرزند من»
این محصول انتخابی شماست.
فقط حکاکی اسم مرحوم یکم زمان می بره.
شما چه زمانی لازمش دارین؟
فعلاً عجله ای نیست.
فقط قشنگ و تمیز انجام بدید.
ممنون.
پس این بستو همون خونه ایِ که قرار بود بخری؟
هی خدا.
ولی چرا اومدی این جا؟
تو آسمون یه سری ستاره ست...
رو زمین هم همین طور.
اون موقع هم همین قدر زیبا بود؟
وقتی خاکستر مادرت رو پخش کردی.
اصلاً یادم نیست.
بیست سالی می شه که این جا نیومدم.
خیلی تغییر کرده.
خانم!
خانم کانگ!
- دیوونه شدی؟ - شما جاتون عالیه !
منظره این جا فوق العاده ست!
به زودی به شما ملحق می شم،
و یه نوشیدنی مهمون تون می کنم.
تو بگو.
- .بعد 20 سال باهاش حرف بزن - بیخیال بابا .
اون خیلی وقته که منتظرته.
بذار مادرت صدای پسر بزرگش رو بشنوه.
ما ای بابا....
مامان!
وقتی این اومد پیشت،
بذار واست خرج کنه.
این مرتیکه خیلی پولداره!
کیف لاکچری؟ بهش بگو برات بخره!
هر کاری که پسرت نتونست برات انجام بده...
این مرد برات انجام می ده!
من این جا باهاش حساب کتاب می کنم.
باشه؟
من بازم بر می گردم.
بسکوییت های مورد علاقه ات رو میارم،
و با جونگ گی میایم این جا.
بیا! راضی شدی؟ ای بابا.
خوبه.
یه کار دیگه نمونده بود؟
ما سه نفر با هم» یه همچین چیزی»...
تو نمی تونی این کارو انجام بدی.
این دور هم جمع شدن ـه...
من و همسر و دخترم تو آسمون ـه.
مگه تو قبلاً مُردی؟
از کجا می دونی که می تونی اونا رو اون جا پیدا کنی؟
فقط قبل مُردن یه سری به مزارشون بزن.
کارت خوب بود بالاخره تموم شد..
هر چی زوتر ذینفع بشم خیالم راحت تر می شه.
تغییر ذینفع بیمه عمر» «ذینفع جدید: کانگ یونگ گی،
می دونی که آخرین روز خدمات اجتماعی ام،
امروزه.
کم کم رفع زحمت می کنم.
من خسته ام الان برو..
راستی،
احتمال داره تو تصادفی چیزی بمیری؟
یک میلیون و دویست پول خوبیه ها،
ولی با دو میلیون و هفتصد می شه یه عمارت بزرگ خرید.
برو گمشو احمق.
هیچ وقتم برنگرد.
حله.
سلام رئیس.
خوش اومدی مدیر کانگ.
شنیدم با پول شرکت اختلاس کردی.
اخه چه طور ممکنه که یه مدیرعامل...
پول شرکت رو بالا بکشه؟
واسه بقیه هم بدآموزی داره.
می دونم که تنهایی این کارو نکرده.
ولی اون می گه فقط خودش بوده.
من که باورم نمی کنم رفته همه پول رو...
داده به یه دختر.
قربان یه موضوعی هست،...
مرتیکه بی شرف!
تو دخالت نکن یونگ گی.
- .بلندش کنین - بدجوری کتک خوردی .
مرتیکه بی شرف!
چرا منو با اون دختر عوضی آشنا کردی؟
کانگ.
تو از چیزی خبر نداشتی؟
نه قربان.
واقعاً؟
من پس می دم قربان.
اون پول رو!
همه اش رو بر می گردونم!
چرا تو می خوای پس بدی؟
چرا تو جورشو بکشی؟
من بیست ساله که دائه گوک رو می شناسم.
نمی تونم بذارم رفیقم جلو چشمام بمیره.
اگه جایی درز پیدا کنه که رئیس یه باند رو زدن ناکار کردن،
اصلاً خوبیت نداره.
چرا داری چرت و پرت می گی؟
فکر می کنی این باند اراذل و اوباشه؟
من دارم از یه مدیر فاسد بازجویی می کنم!
می دونی با اون 700 هزار دلاری که برداشته...
چه قدر می تونستم سود کنم؟
حداقل سه برابر!
می تونی دو میلیون و صد هزارتا جور کنی؟
بله قربان جور می کنم..
همین طوری الکی قول نده.
تو باید خرج درس و دانشگاه داداشت رو بدی،
و واسش زن بگیری، درسته؟
سه روز وقت داری.
اگه تا اون موقع جورش نکنی،
دنیا رو واست جهنم می کنم.
تا تهش اسمت رو لو ندادم.
خیلی ایول داشت ها؟.
مثل یه گانگستر واقعی.
زر مفت نزن، عقب مونده.
یه چلاق رو نباید مسخره کنی.
ناسلامتی، الان چلاقم، ها.
الان دیگه جا پارک پیدا کردن، راحته لعنتی.!
یانگ گی.
چرا بهش گفتی، پول رو پس میدی؟
ما که دو میلیون و صد هزارتا نداریم.
تغییر ذینفع بیمه عمر» «ذینفع جدید: کانگ یانگ گی،
این جا چیکار می کنی؟
هنوز نخوابیدی؟
نظرت چیه بریم هوا بخوریم؟
این وقت شب؟
آره، این وقت شب.
بریم.
ضروریه؟
ولی بازم...
من یه زمانی دادستان بودم.
خیلی خجالت آوره که یه گانگستر با چاقو منو بکشه.
بریم هوای تازه بخوریم.
وقتی بهش پول دادی،
یه مقدار دستت می مونه که یه مغازه ی کوچیک باز کنی.
چرا بیخیال گانگستری نمیشی؟
من می دونم آخر و عاقبت
راه کج چیه.
هی!
فکر کردی منو می شناسی؟
آخه تو چی می دونی؟
می دونی من چطور زندگی کردم؟
من و برادرم توی خیابون ها بزرگ شدیم.
ناهار و شاممون آشغال خیابون بود.
گانگستر شدن،
واسمون غذای خوب مهیا کرد.
می دونی؟
تا حالا مثل من زندگی کردی؟
معلومه که نه.
یانگ گی، گوش کن.
به زندگی من نگاه کن و یاد بگیر،
که نمی ارزه اینقدر امون خودت رو ببری.
اینقدر زحمت نکش.
الان تمومش کن.
کتم داره چروک میشه.
ای خدا!
یالا هلم بده پایین!!
نمی تونی؟
عوضی بی شرف!
اینطوری می تونی مثل خفن ها زندگی کنی.
واسه خودش وکیل گرفته.
فکر کنم بعد از دزدیدن منابع مالی شرکت، ترسید...
و به خاطر همینم، یه وکیل گرفت که ازش دفاع کنه.
ولی اگه ناراحت نمیشید، باید بگم،
یانگ گی، پولتون رو پس نمیده، قربان.
اجازه بدید بچه ها رو بفرستم...
مگه کانگ دوستته؟
چطور جرئت می کنی بالا دستیت رو با اسم صدا کنی؟
گمشو.
باید غرقم می کردی.
من باید بمیرم که تو زنده بمونی!
می دونی اینطور چقدر واسه...
غواص ها سخت میشه یه جسد رو بیرون بکشن؟
دلم نمیاد همچین بلایی سرشون بیارم.
آخ که تو چقدر به فکری.
حالا چی؟
سرم رو میذارم، میمیرم مگه واسه کسی مهمه؟.
اگه می تونستم دستم رو تکون بدم،
صورتت رو داغون می کردم.
ترسیدم!
تا حالا مشت زدی؟
هشت سال جودو کار بودم.
پونزده ثانیه پخش زمین می شی.
ورزش با دعوای خیابونی فرق می کنه.
«لامپ ورودی پل بوسان»
چیکار می کنی؟
هی. مگه آرزوی مرگ داری؟
رد شو، بابا!
بریم!
این ترمز داره؟
نه!
بذار بمیریم.
باشه بمیریم!!
بمیریم!
هی.
تو این جا دعوت نیستی.
دیگه مثل یه مافوق باهات رفتار نمی کنیم،
عوضی.
می دونی چرا هیچ وقت خبرت نمی کنیم؟
چون همیشه خروس بی محلی.
می دونی مراسم امروز چقدر مهمه؟
نه.
اول تو رو میزنم!
ببخشید.
عذرخواهی می کنم.
برای امروز کافیه.
مهمون ها رو بدرقه کنید.
از این طرف، لطفاً.
ولم کن!
درها رو ببندید!
مدیر کانگ یانگ گی.
زر نزن بابا مدیر کیه؟.
دیگه نمی خوام گانگستر باشم.
جدی؟
اومدم واسه حساب کتاب.
دو میلیون و صد هزارتا رو فراموش کن.
هفتصد هزارتاش رو بردم.
بهم قول یه آپارتمان رو داده بودی نه؟.
اون میشه حدود پونصد هزارتا.
پس دویست هزارتاش می مونه.
کتکش رو می خورم.
پولتون رو بگیرید، قربان.
نگهش دار.
بلند شو.
یانگ گی!
لعنتی!
خوبی؟
خیلی صدمه دیدی.
دستت چطوره؟
اون قدری که هم فکر می کردم، بد نیست.
گوش کن.
لامصب، گفتم گوش کن.
بی شرف آشغال.
نمی دونستی من چپ دستم، ها؟
بیا ببینم!
دائه گوک!
بذار بزننمون.
چی میگی بابا؟
میگم بذار بزننمون.
لعنتی.
یک بار دیگه می پرسم.
واقعاً می خوای شرکت رو ترک کنی؟
می خوای به من پشت کنی؟
مطمئنی؟
هر جور که بهش فکر می کنم،
نمی تونم...
کت و شلوار بپوشم.
رئیس!
خواهش می کنم رئیس!!
یادته؟
من و اون و شما.
ما بیست سال رو با هم بودیم، قربان.
بیست سال، لامصب.
میشه قبل از اینکه حالش بدتر بشه،
تمومش کنید؟
هر جور شده پولتون رو پس میدیم، قربان.
خواهش می کنم ولمون کنید، بریم.
خوبی؟
خدا رو شکر که...
یه گانگستر واقعی نیستم.
اگه بودم،
زنده نمی رفتید بیرون.
برید!
قربان!
می خواید همینطور بذارید برن؟
این تصمیم اشتباهه، قربان!
فراموشش کن.
بی شرف!
فکر کردی نمی تونم بکشمت؟
لاشخور.
بی شرف...
لعنتی.
بی شرف کثافت.
یانگ گی!
باشه.
پولای منو به باد دادین.
این پای شکستت، در ازای جریمه باز خرید خدمت بیست ساله ات به من.
فهمیدی؟
از جلوی چشمام دور شو.
یانگ گی!
باشه.
همیشه تنتون سالم باشه رئیس!
بریم.
آروم، پسر.
حرف نزن.
فقط بریم.
دووم بیار.
- .دائه گوک - بله؟
دو نفری خیلی زدیمشون نه؟.
آره.
خیلی هم خوش گذشت.
تموم شد ها؟.
آره دووم بیار..
یانگ گی...
یانگ گی!
عوضی بی شرف ترسوندیم!!
باحال بود. نه؟
یه سیگار واسم روشن کن.
سیگار؟ باشه.
الان واست روشنش می کنم.
بگیر.
هی!
بکش دیگه، پسر نه!!
مُردم از ترس، لامصب!
لعنتی!
- .دوباره خرت کردم - ترسوندیم، پسر .
خوابم میاد.
باشه.
دووم بیار.
خوبی؟
مسخره ام نکن، پسر.
این دفعه راسته؟
راسته؟
بدبخت، با چشم باز مُرد.
یانگ گی خدانگهدار، رفیق!.
خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم.
بی شرف بدبخت!
بی شرف!
ترسوندیم!
عوضی.
لعنتی... آهنگه رو حفظیم.
بیداری؟
تو هنوز زنده ای؟
تو هم هنوز زنده ای.
این جا چیکار می کنی؟ بهت گفتم برنگرد.
اومدم که واسه مراسم ختم، بهت کمک مالی کنم.
بگیر.
بیا بریم یه جایی.
خیلی طول نمی کشه.
می دونی؟
تخصص من پیدا کردن آدم هاست حالا چه مُرده چه زنده..
خیلی خب.
«جونگ می یانگ/ هان جی یون»
سلام.
من جانگ سو هستم، برادر کانگ یانگ گی.
خیلی جذاب تر از چیزی هستین که ایشون می گفت.
تو جی یون ـی. آره؟
بابایی خیلی دلش واست تنگ شده.
الان می فهمم چرا، خوشگل خانم.
به خانواده ات سلام کن.
خیلی وقته ندیدیشون.
«جونگ می یانگ/ هان جی یون»
عزیزم.
می یانگ.
چطوری؟
دختر قشنگم، هان جی یون.
بابایی بالاخره اومد.
ببخشید دیر اومدم.
می ترسیدم بیام.
ببخشید.
این دفعه عجله نکن.
از این منظره ای که
از دست دادی، لذت ببر.
برو اون جا.
خفن شدم؟
آره خفن شدی..
مراقب خودت باش، برادر.
به امید دیدار.
نتیجه امتحان، امروز مشخص میشه؟
امروز بعد از ظهر، منتشر میشه.
اگه دوباره مردود شده باشی، می کشمت.
با رامن، یه ذره برنج و کیمچی بخور.
نتیجه اعلام شد، خبرم کن.
فهمیدی؟
باشه.
«هان جانگ سو»
«دفتر مهمانان»
«ما سه نفر با هم دیگه»
آقای هان، اینو واسه شما گذاشته بود.
گفتن یه هدیه ست برای جبران محبت شما.
خیلی ممنونم، داداش.
چی شده؟
لعنتی.
ای بابا.
لعنت به این شانس!
بهتر از این نمیشه.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «MovieSho.com»
«سول کیونگ گو»
«چو جین وونگ»
«هئو جون هو» «جین سئون کیو، جی سونگ هیون»
«و کیم سارانگ»
«به کارگردانی یونگ سو»