‫مسابقاتی که همین الان ‫در حال انجامه,,,
‫بدمینتون، دو، ‫مسابقه گونی و کَرَم,
‫کمی بعد از این، ‫مسابقات مختلفی
‫با حضور افراد با استعداد ‫انچوتنگو شروع میشه,
‫دیا، همون جا وایسا!
‫بچه ها، تکون نخورید!
‫- مادربزرگ، بهش بگو وایسه, ‫- وایسا,
‫دیا، وایسا!
‫یالا، بچه ها! همون جا بمونید!
‫بده به من,
‫- جفتتون حسابتون رو میرسم! ‫- نه!
‫رینا! اینو می بینی؟
‫دیا!
‫مانوئل کجاست؟
‫بچه ها امروز برنامشون رو دارن,
‫اینجا,
‫حتی حوصله نداشت ‫اینا رو ببره,
‫یه زنگ بهش بزن,
‫مامان، تو کلبه,
‫حتماً با دوستاشه,
‫اگه به همه اینا چشم پوشی کنی،
‫فقط خودت اذیت میشی,
‫- میشه به ما یه کم آب نارگیل بدید؟ ‫- شما اینجایید!
‫بله، بله,
‫یواش,
‫تو خلیج فارس بود، ‫از خانواده اش اینجا خوب مراقبت می کرد,
‫بسه، بسه, تموم شد,
‫حالا فقط نوشابه می خوره ‫و ولگردی می کنه,
‫- مامان,,, ‫- وقتی فرستادیمش به یه خلوتگاه معنوی,,,
‫فقط دور و بر اِرناکولام پرسه زد ‫و برگشت,
‫دختر ریچل بود ‫که بهم گفت,,,
‫قبل از اینکه به اِرناکولام برسه، یه جایی پیاده شده,
‫اصلاً اونو تو خلوتگاه ندیده,
‫مادربزرگ,
‫- بله, ‫- بیا,
‫برای چی؟
‫بیا رقصمون رو ببین,
‫- دارم میام, برو، برقص, ‫- بیا دیگه!
‫- بیا، بیا دیگه, ‫- دارم میام! برو، برقص,
‫- بیا, ‫- برو,
‫برو، من نگاه می کنم,
‫باید همین کار رو روی صحنه انجام بدی,
‫مونامبام ‫کوچی
‫کجایی؟
‫نمیای؟
‫دیر نمی کنم,
‫اونجا خواهم بود,
‫وقتی برنامه شروع شد، اونجا خواهم بود,
‫باشه,
‫جانارنجانا نقش بسزایی داشته,,,
‫در توسعه هنری ‫انچوتنگو,
‫مامان، بابا کجاست؟
‫راه برو, میاد,
‫میشه ده روپیه بهم بدی؟
‫گم شو!
‫سوت بزن ‫ریتم رو نگه دار
‫بال هاتو باز کن و بالا پرواز کن!
‫سوت بزن ‫ریتم رو نگه دار
‫بال هاتو باز کن و بالا پرواز کن!
‫زیر آسمان غروب ‫تادی می نوشیم
‫امشب، در خیابان های شکوفا ‫انچوتنگو جشن می گیریم
‫آواز و رقص هست ‫بیا و به ما بپیوند
‫فانوس ها و آتش بازی ها ‫شب را روشن می کنند
‫ستاره ها در آسمان می رقصند
‫همانطور که دریا و خشکی در حال چرخش و تغییر هستند ‫این زمان ماست
‫سوت بزن ‫ریتم رو نگه دار
‫بال هاتو باز کن و بالا پرواز کن!
‫سوت بزن ‫ریتم رو نگه دار
‫بال هاتو باز کن و بالا پرواز کن!
‫مانوئل,
‫شنیدم رفتی یه خلوتگاه,
‫- بله، رفتم, ‫- خیلی خوبه,
‫نوشیدن رو ترک کردی؟
‫بله، بله, ترک کردم,
‫خدا بهت برکت بده,
‫ممنون,
‫در خاک حاصلخیز جنوب ‫قلبی شجاع متولد شد
‫با عزمی راسخ ‫آماده ایستادگی در برابر همه چیز
‫با موج ها به خواب می رویم ‫به رویاها می رویم
‫با خواندن آهنگ های محلی، بادبان ها را به اهتزاز در می آوریم ‫قایق های ما اوج می گیرند
‫وقتی دشمن نزدیک میشه، ‫فکر می‌کنید جا می‌زنیم؟
‫نه ده تا، نه صد تا، ‫ولی متحد و یه پارچه وایمیستیم!
‫بزنن، می‌زنیم، ‫راه رو ببندن، رد میشیم,
‫مردان قدرتمند، آماده برای ایستادگی و مبارزه ‫با مشتای گره کرده و دندونای کلید شده,
‫سوت بزن، ‫با ریتم ادامه بده,
‫بال هاتو باز کن و اوج بگیر!
‫سوت بزن، ‫با ریتم ادامه بده,
‫بال هاتو باز کن و اوج بگیر!
‫زیر آسمان غروب ‫تادی می‌زنیم,
‫امشب، تو خیابونای پرگل آنچوتنگو ‫جشن می‌گیریم,
‫آواز و رقص هست، ‫بیاین بپیوندین,
‫فانوسا و آتش بازی ها ‫شب رو روشن می‌کنن,
‫ستاره ها تو آسمون می‌رقصن,,,
‫ده تن ماهی فاسد ‫در ساحل آنچوتنگو صید شد!
‫وقتشه،
‫سوت بزن، ‫با ریتم ادامه بده,
‫بال هاتو باز کن و اوج بگیر!
‫سوت بزن، ‫با ریتم ادامه بده,
‫بال هاتو باز کن و اوج بگیر!
‫سوت بزن، ‫با ریتم ادامه بده,
‫بال هاتو باز کن و اوج بگیر!
‫سوت بزن، ‫بال هاتو باز کن,
‫اگه می‌خوای اینجوری بازی کنی، ‫نمی‌دونم چجوری می‌خوای ببری,
‫نظرت چیه اسم این مسابقات فوتبال رو بذاریم
‫"یادواره همیشگی دنیل"؟
‫اسپانسری جام رو هم می‌گیرن,
‫استیفن و پسران,
‫لازم نیست,
‫حالا چی کار کنیم؟
‫نمی‌ذارن زندگی کنیم!
‫برین کنار, اینجا جمع نشین,
‫عقب وایسین!
‫ما بررسی می‌کنیم ببینیم ماهی ها خراب بودن یا نه,
‫- از خودشون بپرسیم, ‫- نمی‌ذارن زندگی کنیم,
‫برین کنار! یالا، برین!
‫برین کنار! یالا!
‫- این همه زحمت کشیدیم! ‫- چی شده؟
‫داشتن نزدیک ایستگاه اتوبوس آتینگال ‫ماهی می‌فروختن,
‫- یهو یه عده ریختن سرشون, ‫- اینا از آنچوتنگوئه؟
‫پرسیدن ماهی ها ‫از آنچوتنگوئه یا نه,
‫بعدشم همه ماهی هارو ریختن دور، ‫گفتن دارین مردم رو می‌کشین,
‫چطور جرئت می‌کنین این ماهی ها رو اینجا بیارین؟!
‫چون تو روزنامه ‫درباره اش نوشته بودن،
‫مردم هم کاری به کارشون نداشتن,
‫ما پول همه اون ماهی هارو دادیم,
‫وای! همه ماهی هامون رفت!
‫گریه نکن زن, چی شده؟
‫پسرم، همه رو زدن,
‫گریه نکن، عجوزه!
‫اگه گریه کنی، عصبانی میشم! حواست باشه!
‫کی مادرمو هل داد؟
‫ده دقیقه اینجا منتظر باش!
‫- پسرم,,, ‫- برو کنار!
‫کجا میری؟ به حرفم گوش کن,
‫- ماشین رو روشن کن, ‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫امروز تو می‌زنیش,
‫فردا یکی دیگه همین کارو می‌کنه,
‫بعدش تو هم میری اونو می‌زنی,
‫و چند تا دیگه مثل اون؟
‫ما می‌دونیم که مادرت ماهی فاسد نمی‌خره,
‫برو از اونایی بپرس ‫که از فروش ماهی فاسد اینجا پول درمیارن,
‫وقتی مامورای بهداشت ‫پیداش کردن و دفن کردن،
‫گفتن که ماهی از آنچوتنگوئه,
‫هیچ کس هم شکایت نکرد
‫یا از کسی بازخواست نکرد,
‫- بیا! ‫- نلسون!
‫وای نه! نمی‌تونم تحمل کنم,,,
‫- پسرم، دعوا نکن, ‫- هی!
‫این موضوع جدیدی نیست,
‫خودت می‌دونی پدر,
‫این اتفاق فقط اینجا نمی‌افته,
‫لازم نیست بدونیم ‫همه جا داره اتفاق می‌افته!
‫اما جرئت نکنین تو ساحل ما این کارو بکنین!
‫مواظب حرف زدنت باش!
‫دعوا نکن,
‫برین کنار,
‫اینجا کلیساست!
‫ما اینجا نیومدیم دعوا کنیم
‫اومدیم برای این مشکل یه راه حلی پیدا کنیم
‫- به خودشون بگو! ‫- حالا هر چی دلت میخواد بگو
‫پدر، ما هر دفعه که برای ماهیگیری میریم جونمون رو کف دستمون میگیریم
‫چرا باید غذامون رو مسموم کنیم؟
‫هی! خفه شو!
‫مزخرف نگو!
‫پدر، لازم نیست بهت بگم
‫که چند تا خانواده تو این محله ‫با فروش ماهی ما زندگی می‌کنن
‫انگار تو شاهدی!
‫انگار داری کار خیر می‌کنی!
‫یه روز کمبود ماهی ‫میتونه صدها هزار روپیه براتون ضرر داشته باشه
‫- به تو چه! ‫- نلسون!
‫اونا برای کار خیر پول خرج نمی‌کنن
‫مگه زندگی خیلی از خانواده‌ها تو این ساحل ‫به خاطر همین بهتر نشده؟
‫بذار یه راه حل پیشنهاد بدم
‫اونا ماهی سه نفر رو دور ریختن
‫بیا اون مبلغ رو بهشون بدیم ‫و این مشکل رو تمومش کنیم، استفن
‫- این راه حل خوبیه، پدر؟ ‫- چی؟
‫برام مهم نیست که تو کشیشی
‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- من…
‫- بس کن، نلسون ‫- بیا دیگه
‫بس کن
‫برو کنار, بسه دیگه!
‫ما نمیگیم که نباید ماهی‌های جای دیگه رو بیاری ‫یا بفروشی
‫اما باید تو روزنامه اعلام کنی ‫که ماهی‌های فاسد اینجا
‫تقصیر ساحل آنچوتنگو نیست
‫تقصیر استفن و شرکته
‫آره، همین کافیه
‫اول، بذار همه حقیقت رو بفهمن
‫دیگه هیچکس ماهی فاسد ‫به این ساحل نمیاره
‫- یه جای دیگه پیدا کنن! ‫- دقیقا!
‫بیا دیگه
‫بار فردا از قبل ‫از ویساخاپاتنام راه افتاده، درسته؟
‫بهشون بگم برگردن؟
‫چرا؟ ترسیدی؟
‫اون یارو لاغر مردنی ‫و دار و دستش یه غلطی کردن،
‫و تو میخوای بار رو برگردونی؟
‫می‌بینی وقتی یه ذره کوتاه میای چی میشه؟
‫سوارت میشن
‫شماره تلفن اون بازرس بهداشت رو داری؟
‫نه ندارم ولی میتونیم پیدا کنیم
‫شابین
‫فردا که بار رسید،
‫به توما و بقیه بچه‌ها بگو ‫از پونتورا بیان
‫مانوئل، چند بار بهت گفتم
‫که بذارش به حال خودش
‫خواهش می‌کنم، بذارید با آرامش زندگی کنیم
‫اون تنها کس منه و بچه‌هام
‫ازشون می‌ترسیم
‫خواهش می‌کنم، بهمون صدمه نزنید
‫و تو هم نباید دیگه دنبال این کار بری
‫جعبه‌های خالی رو بردارید
‫گربه ماهی‌های باقی مونده رو خالی کنید
‫مگه قبلاً بهت نگفتم؟
‫بگو برن!
‫به چرت و پرتاش گوش ندین ‫و ماهی‌ها رو خالی کنین!
‫- نلسون! ‫- هر کاری دلت میخواد بکن…
‫- برو کنار! ‫- ولی نه با رد شدن از روی ما
‫توما! این سگ‌ها رو بزن داغونشون کن!
‫میخوای کی رو بترسونی؟
‫بچه‌ها، بزنید اینا رو!
‫جرئت کرده اراذل و اوباش آورده ‫که بچه‌های منو بزنن!
‫نلسون…
‫مادر، بس کن!
‫وای، پسرم! نزنش!
‫نزنش!
‫خواهش می‌کنم، نزنش!
‫یکی، جلوشو بگیره!
‫یه کاری بکنید! ‫فقط اونجا واینستین
‫خدایا!
‫- بگو نزنش! ‫- خواهش می‌کنم، بس کن
‫نزنش!
‫دارن دعوا می‌کنن، زود باشید!
‫هی!
‫بیا!
‫عزیزم؟
‫سیدهو؟
‫عزیزم…
‫- ویجیش، برو یه سر بهش بزن, ‫- بله؟
‫اینقدر زل نزن بهش، بگیرش,
‫ببرینش بیمارستان,
‫- استفان؟ سانجی؟ ‫- برو!
‫چی شده؟
‫نذارین اون احمق بره,
‫ماشین رو روشن کن!
‫تو، من، و همه اینجا
‫نونمون رو از این دریا درمیاریم,
‫یه بار دیگه اینجا همچین غلطی نکن!
‫تو!
‫ما میدونیم چیکار باید بکنیم,
‫- بزن کنار داداش! ‫- بگیرش!
‫به همه بگو که ماهی ‫از ساحل آنچوتنگو نیست,
‫کارخونه یخ استفان و پسران
‫بریم!
‫ممکنه فرار کنه,
‫باید قبل از اینکه فرار کنه بگیریمش,
‫ساجان,
‫این باید آخرین باری باشه ‫که همچین کاری میکنن,
‫مردم باید از حمایت کردن از اونا بترسن,
‫امشب با تیم قایق ریچارد میرم,
‫گفتی تو هم میای، مگه نه؟
‫- سلام, ‫- داداش…
‫هی، الان نیا بیمارستان,
‫پلیس اینجا بود,
‫نلسون رو بردیم ‫خونه خواهرش تو ویژینجام,
‫فعلاً یه کاری بکن، ‫چند روز دور و بر اینجا آفتابی نشو,
‫گفت پلیس ‫دنبال من میگشته,
‫کی میرین؟
‫ساعت 6:30 یا 7:00 عصر میریم,
‫نمیای؟
‫اگه بیای، میتونی دو هفته ‫از همه اینا دور باشی,
‫به علاوه، بهمون پول هم میدن,
‫دیگه از دست اون یاروهای خل و چل ‫هم خطری تهدیدت نمیکنه,
‫اومدی شهر رو نجات بدی؟
‫آخرین چیزی که لازم داشتی ‫یه پرونده پلیسی بود!
‫- خودت رو کی فرض کردی؟ ‫- رینا…
‫- یه لات و لوت بی سر و پا؟ ‫- فقط…
‫فقط به حرفم گوش کن!
‫دیگه تو این خونه نمیخوایمت,
‫دیگه نمیتونیم تحمل کنیم!
‫هر کاری دلت میخواد میکنی ‫و ول میگردی,
‫اونا اراذل و اوباشی هستن که ‫از زدن و حتی کشتن هم ابایی ندارن!
‫میدونی اون یاروها چیکار کردن؟
‫تو کی هستی که نگران اونا هستی؟ پلیس؟!
‫اصلاً به فکر ما هستی؟
‫- ولش کن! ولش کن! ‫- ولم کن رینا!
‫ولم کن!
‫میرم سر کار
‫و چند روز دیگه برمیگردم,
‫تولد دخترم 24 امه,
‫هر جا که هستی…
‫اون روز باید بیای خونه!
‫امروز نرفتم ماهیگیری,
‫ببین دریا چقدر طوفانیه الان,
‫دو ماه با ریکشام کار میکنم ‫و یه جوری میگذرونم,
‫حداقل تو یه درآمدی داری,
‫آقا، صورتحساب رو بیارم؟
‫صورتحساب رو بیارم؟
‫یه پیک دیگه برام بیار,
‫آقا، داره وقت تعطیلی میشه,
‫اول صورتحساب رو حساب کن ‫بعد پیک اضافیت رو میارم,
‫چرا؟ فکر میکنی حساب نمیکنم؟
‫ببخشید آقا، تا وقتی که صورتحساب رو ‫حساب نکنید، نمیتونم بهتون سرویس بدم,
‫چی؟
‫- چه مصیبتی! ‫- من پول کسی رو نمیخوام!
‫فهمیدی؟
‫کجا در رفتی؟
‫بیا، سوار اتوبوس شو,
‫چقدر شماها داغونین!
‫- سابو… ‫- بله؟
‫شروع کردی؟
‫این یارو کیه؟
‫شبیه ستاره سینماست,
‫چطوری آلووشی؟
‫این همون یاروئه که در موردش حرف میزدی؟
‫خیلی جوونه، نه؟ ‫فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟
‫از پسش برمیاد, ‫مگه نه؟
‫بیا,
‫باشه، سفر بخیر,
‫خب، پیتر کجاست؟ ‫اینجا نمی‌بینمش,
‫بهش زنگ زدم, ‫جواب نداد,
‫دوباره امتحان می‌کنم,
‫ولش کن, ‫همه اومدن؟
‫- بریم؟ ‫- شروع کنیم!
‫ساعت دوازده حرکت می‌کنیم,
‫ما باید اولین قایقی باشیم که ‫بعد از ماهیگیری با تور، حرکت می‌کنه,
‫- درسته آلوسی؟ ‫- آره,
‫خب، جود کجاست؟
‫جود…
‫پرسیدن پرندس؟
‫گفتم نه، طوطیه,
‫بعد پرسیدن، ‫«مگه طوطی پرنده نیست؟»
‫باید حواست به همه چی باشه,
‫هی، سرانک…
‫هی پونترا! وقتی عرق باشه، ‫دیگه هیچی نمی‌بینی!
‫بذار این کیف رو ببرم تو بیام,
‫- باشه, ‫- تمومش نکنیا,
‫- نه، به اندازه کافی داریم, ‫- هی، بیا، بیا!
‫سونیل گفت که داری میای,
‫کیف رو اونجا بذار و بیا,
‫هی، داداش بنگالی! چطوری؟
‫- خوبم, ‫- داداش!
‫- بله, ‫- همه رو اینجا صدا کن,
‫آخرین بار کارمون رضایت‌بخش نبود,
‫خب که چی؟ که مثلاً ‫دیگه به خاطرش به دریا نزنیم؟
‫چهارصد هزار روپیه قرض کردیم…
‫پس باید یه چیزی دستمون رو بگیره,
‫مهم نیست چقدر سخت بشه…
‫به خانواده‌ات فکر کن ‫و با جون کندن، کارت رو انجام بده,
‫- فهمیدی؟ ‫- گوش کن…
‫وقتی برگشتی، مطمئن شو که ‫قایق پر از ماهیه!
‫فهمیدی؟
‫- داداش, ‫- بگو,
‫ماه دیگه عروسی خواهرمه,
‫واقعا؟
‫با خانوادت بیا!
‫اگه پول لازم داری، فقط بهم بگو,
‫هنوز نخوابیدی عزیزم؟
‫دخترتِ؟
‫اینو بده اینجا,
‫داری چیکار می‌کنی کوچولو؟
‫بعداً می‌بینمت، باشه؟
‫دخترشِ, ببین…
‫دیدیشون؟
‫هی، تو! پاشو!
‫پاشو، تنبل!
‫دیکسون داره ازدواج می‌کنه,
‫داره در مورد تو حرف می‌زنه,
‫مایکل بچه داره که باید مراقبشون باشه,
‫خوب بخوابی,
‫و خواهر آلوسی خودمون ‫داره ازدواج می‌کنه,
‫همه‌تون خیلی خوشحال و سرحال به نظر می‌رسین,
‫حالا با همین انرژی، ‫از دریا ماهی بیارین!
‫- حتما, ‫- باشه؟
‫- حتماً، درسته؟ ‫- البته!
‫البته!
‫شکی درش نیست!
‫مانوئل، آماده‌ای؟
‫پس بریم؟
‫خیلی خب، به یاد خدا باشید و شروع کنید!
‫جان، حواست به همه چی باشه,
‫باشه,
‫- جود، مواظب خودت باش, ‫- بله؟
‫سفر بخیر,
‫- هی، اون کیف رو بده به من, ‫- حتماً,
‫اینا که حسابی حالشون بده,
‫با احتیاط ببرشون تو,
‫- خب، من دیگه برم, ‫- باشه,
‫- می‌بینمت, ‫- باشه,
‫طناب رو باز کن,
‫مواظب باش,
‫ای مادر خدا!
‫- هی، طناب رو باز کردی؟ ‫- باشه…
‫هی…
‫انقدر زود نترس بابا!
‫تو که هنوز دریا رو ندیدی!
‫تو روی قایقی؟
‫خیلی نگرانم,
‫مراقب خودت باش,
‫چته؟
‫سر کارم,
‫برو بخواب,
‫وقتی برگشتم ساحل بهت زنگ میزنم,
‫انس یه پیام فرستاده,
‫براساس شکایت مردم انچوتنگو
‫اداره بهداشت ‫یه بازرسی انجام داده
‫از یه شرکت پخش ماهی ‫به اسم استفن و پسران,
‫تیم بازرسی حدود پنج تن ‫ماهی فاسد پیدا کرده,
‫حتما حسابی شاکی شدن, ‫شرط میبندم الان دارن نقشه میکشن حال مارو بگیرن,
‫گواهینامه شرکت ‫به طور موقت به حالت تعلیق در اومده,
‫جود,,,
‫- هی، جود,,, ‫- کیه؟
‫پیتره,
‫- هی! ‫- الو؟
‫هی، تو
‫گفتی میای ‫کجا غیبت زد؟
‫مانوئل اونجاست؟
‫آره,
‫الو؟
‫- الو, ‫- الو، جود؟
‫- الو؟ ‫- صدات میاد, بگو,
‫چند باری هم اینجا اومده بود,
‫- چرا؟ ‫- یه سری شک داره,
‫الو؟
‫الو؟ جود,,,
‫- الو, ‫- هوشیار باش,
‫- الو؟ ‫- الو؟
‫الو، صدامو میشنوی؟
‫- الو؟ ‫- من که چیزی نگفتم!
‫الو,
‫من,,, من که چیزی نگفتم!
‫- رفتم سر کار، بابا, ‫- آره، خوبه,
‫تقریباً یه ماهه,
‫تا کی باید بشینم خونه؟
‫- آره, ‫- و خب خوب هم بود,
‫اون روزا با اون همه اتفاقی که تو باشگاه افتاد، خیلی خوش گذشت,
‫رقصیدی؟ چطور بود؟
‫بیخیال بابا! در موردش حرف نزن,
‫هی! ‫یه چیزی رو بگیر یا اینجا بشین,
‫نگاه کن، دلفین ها!
‫هی، سرانک,,,
‫هی,,,
‫چطوری داداش؟
‫چطور آدمیه؟
‫کی؟
‫مانوئلو میگی؟
‫کارگر خوبیه,
‫واقعا؟
‫یه پسر ساکته،
‫آدم دردسری نیست,
‫چرا میپرسی داداش؟
‫مراقبش باش,
‫رفیع,,,
‫بفرمایید,
‫چای سیاه میخوری داداش؟
‫هنوز مسواک نزدم,
‫اول با چای سیاه دهنتو بشور،
‫- بعد مسواک بزن, ‫- ممنون داداش,
‫این,,, ‫اینجا توالته؟
‫آره,
‫دست از فضولی بردار!
‫خفه شو!
‫اذیت نکن!
‫درست بازی کن!
‫بذار!
‫اینجا,
‫زندگی یه قماره ‫دنبال طلا، با عجله پیش میره
‫با عجله پیش میره
‫قایق تکون میخوره ‫با موج ها میرقصه
‫قلب ها با هم می تپند ‫دست ها با هم بالا می روند
‫دست ها با هم
‫ارابه جشن را چه کسی می راند؟
‫تورها را همه جا می اندازد ‫چه کسی منتظر لحظه مناسب است؟
‫اوه، وقتی با هم هماهنگ حرکت می کنیم ‫تو و من یکی می شویم
‫حرفایی که شاخ و شونه میکشن،
‫مگه قبلاً همین کارتو نکرد؟
‫- فقط بازی رو ادامه بده, ‫- مگه همین کارتو نکرد؟
‫- گفتم ادامه بده! ‫- درست بازیشو بکن,
‫دستتو از روم بردار!
‫- کی هستی تو؟ ‫- تو کی هستی؟
‫تو که تقلب کردی! ‫حالا مثلاً آدم خوب شدی؟
‫هر جور که دلم بخواد بازی میکنم!
‫ما رو موج ها ایستاده ایم
‫زندگی یه قماره ‫دنبال طلا، با عجله به جلو
‫چه یه ‫ماشین لباسشویی باشه یا یه توالت،
‫برای ما همش دریاست,
‫قایق تاب میخوره ‫با موجها میرقصه
‫قلبها با هم میزنن ‫دستها با هم بالا
‫من هی از هر چیز مسخره ای که پیدا میکنم، یه چیزی میسازم,
‫بچه کوچیکم عاشقشه,
‫هی!
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫دیگه اینجا پیدات نشه ها,
‫دو سه روز؟
‫واضح بگو,
‫نه، سرانک خبر نداره,
‫باشه,
‫لوکیشن GPS رو برات میفرستم,
‫من دو تا پسر دارم,
‫کوچیکه که یه تیکه شیطونه!
‫چطور شیطون نباشه؟
‫بالاخره این بابا ‫پدرخوانده اش هست! کومباری!
‫آره! آره!
‫ای ماهی که تند شنا میکنی ‫طعمه رو میخوری
‫همین؟ به همین راحتی!
‫و مردم طوری رفتار میکنن که انگار علم موشکی,
‫هی! هی!
‫اشتیاق برای ساحل نادیده
‫با هزاران رویا در چشمانم ‫همانطور که زمان آنها را در حال بال زدن می بیند
‫روح من در باد می رقصد ‫مانند امواج می پرد و ضربه می زند
‫دلی شجاع که دریا را می شناسد ‫تور را می اندازد
‫به اعماقی که امواج ناشناخته هستند
‫آیا با مرواریدی باز خواهی گشت ‫ناشناخته در صدفی بسیار کمیاب؟
‫این یارو چند روزه خودشو نگه داشته ‫چون میترسه,
‫معمولاً آدما وقتی میترسن ‫خودشونو خراب میکنن,
‫ولی این میترسه خودشو خراب کنه؟
‫سلام!
‫چیکار میکنی؟
‫داری خودتو خراب میکنی؟
‫چی؟!
‫- چی میخوای؟ ‫- میترسی خودتو خراب کنی؟
‫میترسی؟
‫چی؟
‫دیکسون، بازی در نیار, ‫بچه خودش از قبلش ترسیده,
‫این که اصلاً شنا بلد نیست,
‫پس، تو شنا بلد نیستی؟
‫میترسم!
‫پس الان یاد بگیر,
‫- هی! ‫- برو!
‫برو!
‫وای نه! نه!
‫برید کنار! برید کنار!
‫- طناب رو ول نکن! سفت بگیرش! ‫- داداش!
‫بذار شنا یاد بگیره، بابا,
‫وای نه! کمکم کن!
‫- برید کنار! ‫- هی!
‫- بسه دیگه، دیکسون!
‫داداش!
‫برید کنار!
‫برو گمشو!
‫گورتو گم کن!
‫بیا اینجا ببینم!
‫ولم کن!
‫سرانک، قایقو نگه دار!
‫رفیع، نترس,
‫طناب رو بگیر!
‫اینو بگیر,
‫- داداش… ‫- اشکالی نداره,
‫گرفتیمت,
‫- نگران نباش, ‫- اشکالی نداره,
‫گریه نکن, اینجا بشین,
‫رفیع! راه رو باز کن!
‫چی شده؟
‫- اشکالی نداره, ‫- هولم داد!
‫چه غلطی کردی؟
‫هی، تو، مایکل, ‫چرا داری با مانوئل بدرفتاری می‌کنی؟
‫مسئله هرچی هست، چطور ‫می‌تونه یه همکارو اینطوری لگد بزنه؟
‫ما همه اینجا اومدیم کار کنیم,
‫دیکسون شروع کرد!
‫مایکل، اگه اتفاق بدی براش می‌افتاد چی؟
‫خب، هیچی نشد، نه؟
‫اگه اتفاقی افتاده بود دیگه حرفی برای گفتن نبود,
‫اشکالی نداره، پسر,
‫وقتی عصبانی اینطوری میشه,
‫مراقب باش, بیا بالا,
‫- وایسا اونجا! ‫- خوک کثیف!
‫دیکسون، قشقرق به پا نکن!
‫- دیکسون، نه! ‫- آروم باش,
‫- ولم کن, ‫- فقط آروم باش!
‫صبر کن و تماشا کن,
‫دیکسون!
‫- سالم از اینجا بیرون نمیری, ‫- تمومش کن,
‫تمومش کن، تو,
‫- به حرفم گوش کن, ‫- بیا دیگه,
‫دیکسون، فقط سرتو بنداز پایین و کارتو بکن، به نفع خودته!
‫دقیقا!
‫اگه قراره وقتی عصبانی با مردم درگیر بشی،
‫بهتره دفعه بعد یه قایق دیگه پیدا کنی,
‫آروم باش,
‫دارم به همه اینجا میگم,
‫برید داخل,
‫- برو! ‫- سگ کثیف! جرئت داری با من درگیر شو!
‫- برو! ‫- برو دیگه,
‫به نظر نمی‌رسه که برای کار اومده باشه اینجا,
‫همش باهات ‫درگیر میشن,
‫گولشونو نخور,
‫دنبال دردسر می‌گردی,
‫بیخیالش شو,
‫به نظر میاد همه چی حاضره,
‫چی حاضره؟!
‫بازی با ورق,
‫شیش بازی کردی؟
‫آره، شیش, نمی‌بینی؟
‫جوکره,
‫- این دیگه چیه، یارو؟ ‫- داداش!
‫وایرال میشه,
‫تو بنگال وایرال میشه!
‫- پاکش کن, ‫- ویدیوی خوبیه، داداش!
‫- داداش! داداش! ‫- دیکسون، فقط بازی کن,
‫بشین سرجات و پاکش کن,
‫- پاکش کن! ‫- پاکش کردم,
‫- داری سعی می‌کنی سرمو کلاه بذاری؟
‫ویدیوی یک میلیونی من,
‫بیا، بازی کن,
‫می‌دونی ‫کجا داریم می‌ریم، داداش؟
‫می‌ترسم,
‫نترس,
‫- بیا، بازی کن! ‫- دارم بازی می‌کنم!
‫به نظر میاد ترسیده,
‫داره می‌پرسه می‌دونیم ‫کجا داریم می‌ریم یا نه,
‫هی، نترس,
‫این روزا، GPS داریم ‫که بدونیم کجا داریم میریم,
‫قدیما،
‫به باد و ستاره‌ها نگاه می‌کردم ‫تا راهمو پیدا کنم…
‫به سمت صخره‌های مرجانی, می‌دونی؟
‫و قایق با مسیر یابی اون ‫سر از سریلانکا درآورد,
‫شنیدم گارد ساحلی ‫کاری کرد که ستاره‌ها رو ببینه,
‫سرانک!
‫نگران نباش اگه گازوئیل تموم شد,
‫داستان‌های پونتورا می‌تونه قایق رو راه بندازه!
‫مسخره کردن رو ادامه بدید,
‫تو این سن طبیعیه,
‫این ترول کردنه، نه ماهیگیری با تور!
‫سرانک,
‫به نظر میاد طوفان در راهه,
‫اینجا!
‫هی، جود, برو اونور,
‫این یه طوفان ناگهانیه، کورینچیرا!
‫محکم بگیر,
‫سرانک، چقدر باد میاد!
‫رفی!
‫همه، بیایید داخل!
‫زود باشید! عقب وایسید!
‫بگیرش!
‫هی! بگیرش، پانداری!
‫هی!
‫نگهش دار داداش,
‫بلند شو و نگهش دار، مایکل!
‫بیا داخل,
‫- مواظب باش! ‫- داداش!
‫مراقب باش,
‫بگیرش! دیکسون!
‫- سابو! ‫- داداش، بیا تو!
‫- محکم بگیرش! ‫- همه بیان داخل!
‫- برو، برو, ‫- بیا داخل,
‫بیا تو، آلووشی!
‫کومباری، بیا تو,
‫بیا، بیا,
‫بیا تو!
‫سرانک,
‫وای، مادر عزیز!
‫اینجا مسیر کشتی‌هاست!
‫یکی بره بالا یه نگاهی بندازه,
‫منم باهات میام، مانوئل,
‫لازم نیست همه بیان,
‫- کومباری, ‫- بله؟
‫قلاب یا تور؟
‫با قلاب بریم,
‫خوب به نظر میاد,
‫آلووشی، ماهی میاد؟
‫نگران نباش,
‫ما فقط با ماهی برمی‌گردیم،
‫حتی اگه مجبور باشیم دو روز ‫دیگه هم تو دریا بمونیم,
‫- درسته، کومباری؟ ‫- البته,
‫دقیقا,
‫شروع کنیم,
‫آتیشش بزن!
‫ماهی میاد,
‫از ما محافظت کن، ای مادر!
‫قلبم شعله‌ور شده
‫لک‌لک اینجا و اونجا پرواز می‌کنه,
‫مثل یه ماهی که به قلاب افتاده
‫قلبم شعله‌ور شده
‫مثل یه ماهی که به قلاب افتاده
‫زیر نور سوزان خورشید ‫آسمان سرخ‌فام نمایان میشه
‫مثل یه مروارید نور می‌تابه
‫با پریدن از روی موج‌های اقیانوس ‫قایق با هماهنگی بالا و پایین میره
‫با پریدن از روی موج‌های اقیانوس
‫هی! گوشیمو بده، پانداری,
‫هی، هندی!
‫بیا اینجا,
‫با پریدن از روی موج‌های اقیانوس ‫قایق با هماهنگی بالا و پایین میره
‫قلبم شعله‌ور شده
‫مثل یه ماهی که به قلاب افتاده
‫قلبم شعله‌ور شده
‫مثل یه ماهی که به قلاب افتاده
‫مانوئل,
‫نترسونش,
‫بذار کارشو بکنه,
‫یه فلفل بهم بده,
‫تو غلط کردی بابا,
‫کاری نمیکنه,
‫نگران نباش، فقط کارتو بکن,
‫فشارش نده, همین‌جا نگهش دار,
‫رمز داره,
‫رمزتو بهت بگم؟
‫یک، سه,,,
‫چهار، دو,,,
‫کلاهبردار!
‫بقیه‌شو بگو,
‫وای، نه!
‫سرانک!
‫قایقو نگه دار!
‫قایقو نگه دار، سابو!
‫- داداش! ‫- یه دقیقه,
‫- خیلی درد می‌کنه,,, ‫- تکون نخور,
‫خیلی درد می‌کنه,
‫چیزی نیست!
‫اگه موقع بستن قلاب ‫حواست نباشه،
‫ممکنه اتفاق بدتری بیفته,
‫باید مراقب می‌بودی,
‫راه بیفت!
‫ممکنه بمیری!
‫داداش نبرش,,,
‫مانوئل، سریع درش بیار,
‫- چیزی نیست, سفتش نکن, ‫- بسه,
‫فقط گوش کن و هر چی میگیم انجام بده!
‫مانوئل!
‫بیدار شو!
‫بلند شو دیگه!
‫اومدی اینجا چرت بزنی؟
‫این یه ماهی تن زرد باله‌ست,
‫زیاد نشده ‫که طعمه رو گرفته,
‫باید یه کم ‫به همین حال رهاش کنیم,,,
‫تا خسته بشه,
‫بعدش به راحتی ‫میتونیم اینجوری بکشیمش بالا,
‫موج‌های اقیانوس با آغوش باز ‫ما رو به خودش می‌خوانه
‫تا شنا کنیم و طلا و مروارید جمع کنیم
‫ببین,
‫این ماهی تن زرد باله‌ست!
‫از کجا فهمیدی؟
‫میشه فهمید,
‫چشمای یه ماهیگیر خوب ‫تو انگشتاشه,
‫ماهی رنگارنگ با ریتم بازیگوشی ‫به سرعت دور میشه و میرقصه
‫اوه، چه منظره‌ی قشنگی
‫دلم داره آتیش میگیره
‫مثل یه ماهی که به قلاب افتاده
‫دلم داره آتیش میگیره
‫پونتورا، داری چیکار می‌کنی؟
‫مثل یه ماهی که به قلاب افتاده
‫سریع درش بیار,
‫اینو بگیر,
‫من میگیرمش,
‫سریع بندازشون تو,
‫بذار قلاب رو من بزنم,
‫ماهی خال مخالی رو بنداز تو این سطل,
‫باشه,
‫سریع، سریع,
‫دیکسون!
‫داداش!
‫برو پایین,
‫دستم؟
‫دستش آسیب دیده,
‫به یکی دیگه بگو بره پایین,
‫کی دیگه؟
‫من میتونم برم پایین، سرانک,
‫کومباری، من میرم,
‫- سرانک، بذار من برم, ‫- باشه، برو,
‫زود باش، برو پایین,
‫صبر کن، میکشم,
‫با این همه لباس چطوری کار می‌کنی؟
‫اگه اینا رو نپوشم،
‫از سرما یخ می‌زنم,
‫چرا مجبور شدی بیای پایین؟
‫شبیه کارگرهای ساختمون شدی,
‫سریع بندازش,
‫ماهی تن تموم شد,
‫- ماهی یال‌اسبی‌ها رو ردیف کن, ‫- باشه، سرانک,
‫- دیکسون! ‫- باشه، اومدم,
‫بذارش اینجا,
‫بندازش دیگه، مرد!
‫- بذارش, ‫- بذارش دیگه,
‫- هی، دیکسون! ‫- بله,
‫- بیا! ‫- اومدم,
‫افتادی؟
‫لعنتی، این یارو رو!
‫بلند شو دیگه,
‫یواش,,,
‫بیا,
‫چی شد؟
‫الوشی افتاد,
‫بلند شو,,, یواش,
‫فکر کنم سرم آسیب دیده,
‫بلند شو! بیا,
‫یکی کمکش کنه,
‫- کومباری، چی شد؟ ‫- جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار,
‫حتما,
‫- حالش خوبه؟ ‫- چی شده؟
‫- سر خورد و افتاد, ‫- اینجا بشین,
‫چیزی نیست,
‫- چی شده؟ ‫- لیز خورده، از پله‌ها افتاده پایین,
‫یکی آب بیاره!
‫- مواظب باش, ‫- سریع!
‫معلومه یخ لیزه دیگه,
‫اگه نمی‌تونی کنترلش کنی، چرا این کارو می‌کنی؟
‫بفرمایید,
‫داداش!
‫خیلی بده؟
‫می‌خوای بریم بیمارستان؟
‫هی! یه کم دیگه خوب می‌شه,
‫بیا,
‫بیا دیگه، مرد!
‫تو ادامه بده, ‫من اینجام، خب؟
‫بذارید استراحت کنه,
‫همه‌تون برگردید سر کارتون,
‫برید!
‫برید دیگه!
‫بیا دیگه، مرد!
‫برگردید سر کار!
‫- بیا, ‫- همه چیزو بذار داخل,
‫حواستون باشه نفر بعدی شما نباشه که می‌افته!
‫پانداری، براش یه قهوه زنجبیلی درست کن,
‫زود باش، زود باش,
‫مواظب باش,
‫دارم یخ می‌زنم، داداش,
‫عیب نداره,
‫برو,
‫ماهی‌ها رو بار بزن,
‫برو دیگه، مرد!
‫پونتورا، فقط اینو نگه دار,
‫یواش,
‫بفرمایید,
‫اگه چیز دیگه‌ای ‫لازم داشتی، بگو,
‫- داداش… ‫- داداش…
‫- هی…
‫چشماتو باز کن، مرد!
‫هی، آلوسی…
‫داداش…
‫هی…
‫اوه، نه!
‫- داداش! ‫- پانداری، برو اون پارچه رو بیار,
‫- هی! ‫- برو! زود باش!
‫اگه زود به ساحل نرسونیمش، ‫ممکنه دیگه زنده نمونه,
‫بشینینش,
‫داداش…
‫هی…
‫بیایید، برگردیم ساحل,
‫قایق رو سریع ببر ساحل!
‫گریه نکن، الکس, ‫حال اون خوب می‌شه,
‫سابو…
‫قلاب‌ها رو بکشید بالا, ‫زود برگردیم,
‫خیلی خب، سریع کارتونو تموم کنید,
‫بعدش بهش می‌رسیم,
‫خواهش می‌کنم، چشماتو باز کن,
‫ببرینش ساحل، مانوئل,
‫همه‌تون، برید سر کار, ‫برید جلو، بقیه ماهی‌ها رو بار بزنید,
‫برید,
‫دیکسون، من حواسم هست, تو برو,
‫- کمک کنید, ‫- حتماً، حتماً,
‫یواش… مواظب باشید,
‫مانوئل…
‫برو سر کار,
‫داداش…
‫- آلوسی، مرد… ‫- داداش…
‫چشماشو باز نمی‌کنه,
‫هی، حالش خوبه, ‫جای نگرانی نیست,
‫سریع بذاریدشون داخل,
‫وقت رو تلف نکنید, ‫همه چیزو بار بزنید,
‫- هی… ‫- جود، ترسیدم,
‫وقتی زمین یخ زده باشه، ‫مثل سنگ سفت می‌شه,
‫ممکنه سرش خیلی بد خورده باشه,
‫چون خیلی سرد بوده،
‫شاید نفهمیده چقدر دردش اومده,
‫چیه؟
‫واقعاً می‌خوای ‫کاری رو که اون گفت انجام بدی؟
‫به عمو چی می‌خوای بگی؟
‫نمی‌دونی چطور آدمیه؟
‫ممکنه ازمون بخوان که قایق رو برگردونیم،
‫اما بدون اینکه خوب فکر کنیم، ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم,
‫چی می‌خوای بگی؟
‫جود، می‌دونم سلوام چطوریه,
‫ولی کارگرا هم مهم هستن، نه؟
‫هی!
‫برو اونور!
‫جود، یه جون تو خطره,
‫جونِ کی، چرت نگو!
‫هی!
‫یه کم کار دارم که باید تمومش کنم,
‫بعدش باهات حرف میزنم,
‫تا وقتی که من نگفتم قایق ‫نباید به سمت ساحل برگرده,
‫چه کاری؟
‫همه چی خراب شد,
‫جود اشتباه نمی‌کنه,
‫الان دیگه نیم روز هم دووم نمیاره,
‫تموم کرد,
‫بهتره که قبل از برگشتن ‫کارو تموم کنیم,
‫هنوز که نمرده,
‫هنوز اونجا دراز کشیده و ‫به چرندیات شما گوش میده!
‫چهارصد هزار روپیه خرج کرده ‫که ما رو اینجا بفرسته,
‫عمو که پول رو از درخت نمیچینه!
‫درسته, درسته,
‫ولی تو هنوز بهم نگفتی,,,
‫کاری که باید تمومش کنی چیه,
‫خیلی خب,
‫بیاین به سه قسمت تقسیمش کنیم,
‫آلوشی تو این وضعه,
‫برای همینه که من مرددم,
‫به هر حال، تو امروز خوش شانس بودی,
‫کارگرا تقریباً متقاعد شدن ‫که بعد از تموم شدن کار برگردن,
‫
‫اما پای جون یه نفر وسطه,
‫باید بهتر مدیریت کنیم,
‫ببینیم چی میشه,
‫جود، خواهش می‌کنم…
‫قایق رو برگردون سمت ساحل,
‫هی، برمی‌گردونیم,
‫جون آلوشی از همه چی مهم‌تره,
‫شکی در این مورد نیست,
‫اما یه مشکلی هست,
‫الان حالش خیلی بده,
‫باهات خیلی روراست هستم، رفیق, ‫بد برداشت نکن,
‫اینو برای خودت و بقیه میگم,
‫الان می‌تونیم قایق رو برگردونیم,
‫اما اگه آلوشی تا یه روز دیگه بمیره…
‫باید برگردید، ‫کار رو تموم کنید و برگردید,
‫- باشه؟ ‫- جود!
‫مواظب حرف زدنت باش!
‫- چطور جرئت می‌کنی-- ‫- عقب وایسا و حرف بزن، الکس!
‫من بهتون گفتم که,,,
‫اون هنوز نمرده!
‫می‌خوای برای انجام دادن کار بکشیش؟ ‫اینجا همچین اتفاقی نمی‌افته!
‫اگه مجبور بشم می‌کشمش!
‫تهدید قشنگیه، اما همونطور که گفتم، ‫اینجا همچین اتفاقی نمی‌افته!
‫احمق عوضی! ‫تو کی هستی اصلا؟!
‫ولش کن! تمومش کن,
‫تمومش کن، جود, برو کنار,
‫- سرنک، نشنیدی چی گفت؟ ‫- برو کنار,
‫مانوئل، برو کنار,
‫مرد حسابی، این داماد صاحب قایقه,
‫معلومه که اینطوری حرف میزنه,
‫اون فقط می‌خواد ‫کار رو تموم کنه، به هر قیمتی,
‫اومدیم اینجا که مثل سگ و گربه دعوا کنیم؟
‫فراموشش کن چی گفت، ‫برای آلوشی اتفاقی نمی افته,
‫با جونش بازی نکن,
‫بیاین سریع برگردیم, اینجا صبر کن,
‫کی اینجا پول نمیخواد؟
‫بعد از دو ماه، ‫بالاخره برگشتیم سر کار,
‫بهم بگو، من از طرف کی دارم حرف میزنم؟
‫هی، هی، صبر کن, ‫بذار برم یه سر بزنم,
‫من میگم انقدر کار کنیم که ‫خرج و مخارجمون دربیاد و بعد برگردیم,
‫چرا نمی‌فهمی؟
‫بیا، جود,
‫گفتم بیا!
‫مایکل، بیا,
‫برید، برید,
‫جود…
‫مطمئنی که حتی یه روز هم دووم نمیاره؟
‫اگه تو اون مدت نمرد چی؟
‫باید بمیره!
‫الوسی برای خرج عروسی خواهرش پول کافی جور کرد؟
‫چیزی در موردش گفت؟
‫اگه کار رو تموم کرده بودیم، ‫ما هم میتونستیم کمک کنیم,
‫آه!
‫هی…
‫اینجا…
‫کمباری…
‫- کمباری… ‫- هی!
‫اوه، نه!
‫هی!
‫هی…
‫اوه، نه!
‫هی!
‫اوه، کمباری…
‫سابو… مانوئل…
‫برادر…
‫هی، بیا,
‫هی، بلند شو, اون گونی رو بگیر,
‫بیا دیگه,
‫برادر…
‫اسرانک، قایق رو برگردون به دریا,
‫لازم نیست قایق رو برگردونی,
‫تو کی هستی که تصمیم ‫میگیری، عوضی؟
‫من یه کارگرم رو این قایق,
‫مانوئل…
‫نمیخوام جنجال درست کنم,
‫بهتره برای هر دومون,
‫من واضح گفتم که…
‫اگه تا یه روز دیگه بمیره،
‫همه باید قبل از اینکه ‫برگردن خونه، کار رو تموم کنن,
‫چرا اون موقع مخالفت نکردی؟
‫زبونت رو موش خورده بود؟
‫مگه من بلند و واضح ‫از همه نپرسیدم؟
‫اگه دو روز دیگه مونده بودیم،
‫تا شش روز دیگه هم ‫نمیتونستیم برگردیم ساحل,
‫نمیتونی یه کم عاقلانه ‫فکر کنی و برگردی سر کارت؟
‫اگه بابای خودت اونجا ‫افتاده بود مرده بود ‫همینو میگفتی؟
‫اگه فقط مونده جنازه رو بسوزونن،
‫برام مهم نیست حتی ‫اگه بابام باشه! ‫تا وقتی کار تموم نشده ‫میمونم اینجا,
‫این حرفای بابا پسری ‫فقط تا وقتی طرف زنده ‫هست مهمه,
‫وقتی مرد، ‫همه فقط یه جنازن,
‫جود راست میگه,
‫فقط مونده دفنش کنیم,
‫اینطور نیست که قراره ‫برگردیم خونه سر کار,
‫خانوادش قطعا ده هزار روپیه ‫غرامت میگیرن,
‫ولی ما چی؟
‫بیاین کار رو تموم ‫کنیم و بعد برگردیم,
‫وقتی بابای خودت مرد ‫این کار رو بکن!
‫هیچکس به خاطر کار ‫کردن اینجا به یه جنازه ‫بی احترامی نمیکنه!
‫هی!
‫بسه دیگه، سابو!
‫- ولم کن، اسرانک! ‫- سابو!
‫هی!
‫مانوئل… نکن!
‫- بسه دیگه، مانوئل! ‫- نه، سابو!
‫نکن!
‫نمیبخشمت!
‫برادر…
‫جود!
‫- سابو… ‫- ولم کن!
‫آروم باش، سابو,
‫- دارین چه غلطی میکنین؟ ‫- بسه دیگه، سابو!
‫برادر!
‫هی، نه، جود,
‫برو داخل,
‫- بیا, ‫- گفتم برو داخل,
‫کمباری…
‫سردمه، کمباری,
‫الکس…
‫بیا، اسرانک میخواد ‫ببیندت,
‫الیسا با دومینیک ازدواج میکند
‫داداش…
‫هیچکس نمیخواد ‫عمدا بهت صدمه بزنه,
‫چیکار کنیم؟
‫تو به ما بگو,
‫من با مانوئل حرف نمیزنم,
‫فقط به دعوا ختم میشه,
‫تو باهاش ​​حرف بزن و ‫بذار بفهمه,
‫مانوئل,,,
‫آلوشی دیگه زنده نیست,
‫حالا چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫بدون شک، فقدان بزرگی برای خونوادش هست,
‫اما باید به فکر کارگرای دیگه هم باشیم، مگه نه؟
‫اون جوون رو می‌بینی؟
‫اومده بود اینجا پول دربیاره که باباشو عمل کنه,
‫اگه دست خالی برگرده،
‫مجبوره گدایی کنه تا کمکش کنن,
‫حالا تو میگی بدون اینکه کارو تموم کنیم برگردیم؟
‫فکر کن اگه برادر خودت بود که مرده بود،
‫جنازه‌شو ول می‌کردی خونه و میومدی سر کار؟
‫این کارو می‌کردی؟
‫می‌تونستی برادرتو بذاری توی یخ و بیخیال به کارت ادامه بدی؟
‫وجدان نداری؟
‫مانوئل…
‫تو از کی آلوشی رو می‌شناسی؟
‫فقط یه بار قبل از این روی این قایق باهاش کار کردی,
‫آلوشی دو ساله که با ما روی این قایق کار می‌کنه,
‫خونوادش مثل خونواده خودمون هستن,
‫نمی‌تونیم با جنازه‌ش دست خالی برگردیم,
‫الان هیچکدوممون یه قرون هم نداریم,
‫اما اگه بتونیم این کارو تموم کنیم،
‫می‌تونیم یه سهمی بهشون بدیم و دلداریشون بدیم,
‫بیخیال، مانوئل, ‫لطفاً همکاری کن,
‫هر کاری از دستمون بربیاد براش می‌کنیم,
‫به من اعتماد کن,
‫مانوئل…
‫الکس هم قبول کرده,
‫می‌خوام یه قدم بردارم
‫و به جای اون، مراسم عروسی خواهرشو برگزار کنم,
‫چاره دیگه‌ای ندارم، مانوئل,
‫نمی‌تونیم فقط به خاطر تو، کل راهو برگردیم، مانوئل,
‫کوندال، باد شرقی، داره تندتر میشه, حواستو جمع کن,
‫خوبم,
‫هی!
‫مانوئل غذا خورد؟
‫بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه,
‫هی، سر کار که باشیم، مشکل پیش میاد, طبیعیه,
‫بهش بگو بیاد غذا بخوره,
‫نمیای غذا بخوری؟
‫همه غذا خوردن, بیا,
‫همه غذاشونو خوردن,
‫حسابی از دستت عصبانی‌ان,
‫پس دعوا راه ننداز باهاشون,
‫آخرین بار، یه احمق مثل تو اومد سر کار و دردسر درست کرد,
‫جنازشم به ساحل نرسید!
‫اونم دوست خودش بود!
‫حواستو جمع کن اینجا چیکار می‌کنی قبل از اینکه حرف بزنی,
‫اسمش دنیل بود,
‫این قایق به ساحل برنمی‌گرده
‫تا وقتی که بفهمم ‫واقعاً براش چی اتفاق افتاده,
‫برو، اینو به هر کی که باید بدونی، برسون!
‫داداش…
‫دوباره دردسر درست می‌کنن؟
‫بذار هر کاری می‌خوان بکنن,
‫می‌بینیم چی میشه,
‫تو تنها کسی هستی که چرت و پرتاشو باور می‌کنی,
‫اگه می‌خوای در موردش بدونی،
‫برو ساحل آنچوتنگو و از این ور و اون ور بپرس,
‫می‌فهمی واقعاً کیه!
‫تو نمی‌دونی چرا الان سوار این قایق شده,
‫هنوزم یادمه,,,
‫طبیعیه که خونه‌های
‫ساحل ما توی ماه آگوست سیل زده بشن,
‫هر دفعه که یه دولت جدید میاد سر کار،
‫وعده‌های الکی میدن و ما رو فریب میدن,
‫مردم که تا ابد تحمل نمی‌کنن، درسته؟
‫یه روز…
‫نماینده مجلس رو که برای یه مراسمی به بندر اومده بود، گرفتن,
‫می‌تونی حدس بزنی بعدش چی شد,
‫فقط لباس سفید بپوش و هیچ کاری نکن! یه ذره هم عرق نریز!
‫دوباره برمی‌گردی اینجا و برای رأی گدایی می‌کنی,
‫بعد از اینکه یه راه حلی بهمون دادی، می‌تونی بری,
‫دولت اینجاست که در موردش تصمیم بگیره,
‫سرت به کار خودت باشه,
‫اینقدر سعی نکن خودتو نشون بدی,
‫گم شو!
‫ساخت و ساز بی‌ملاحظه بندر شما باعث مرگ هشت نفر در این سال شده,
‫و در مجموع به 67 نفر رسیده!
‫و هنوزم روت میشه ‫بیای لب ساحل؟
‫اینقدر مسخره‌مون نکن,
‫اینارو بریزین بیرون، برین سوار ماشین شین!
‫آدمای نماینده مجلس ‫به مردم محلی حمله کردن
‫چون ازشون سوال پرسیده بودن,
‫راه بیفت!
‫فکر کردی کی هستی؟
‫اشتباه اومدن اینجا ‫که قلدری کنن,
‫اون روز، دنی محکم جلوشون وایساد,
‫برین کنار!
‫آقا، حتی اگه بوی گند هم بده،
‫اسکناس و رأی ‫همه جا ارزش خودشو داره,
‫که از مال شما که چیزی نمیخوان,
‫ولی وقتی مردم چیزی رو ‫که حقشونه می‌خوان،
‫درسته که بزنینشون، آقا؟
‫وقتی دریا اومد بالا، در نرفتیم,
‫فکر کردی می‌تونی فراری‌مون بدی؟
‫چی می‌خوای؟
‫عقب وایسا!
‫بزن به چاک!
‫خب، این فقط یه پیش‌نمایش بود,
‫نمایش اصلی ‫موقع انتخابات شروع میشه,
‫کی به تو گفت دخالت کنی؟
‫انگار باید یکی بهم بگه!
‫می‌دونی اگه نیومده بودم ‫چه بلایی سرت می‌اومد؟
‫بزن به چاک، بابا!
‫تو کی هستی، گل کوچولو؟ ‫ای نیلوفر آبیِ لطیف؟
‫تو چشمای توت‌فرنگی‌ات ‫جادو نهفته؟
‫چرا خجالت رو لبات مونده؟
‫نگاهت با هر نگاه ‫جادوم می‌کنه
‫ولی بهم بگو، دلت از سنگه؟
‫به اونی که شیرین‌ترین لبخندو ‫بهم هدیه داد
‫شنیدم یه کار جدیدی راه انداختین,
‫بهتره تمومش کنی,
‫شنیدی چی گفتم؟
‫دیگه بهت نمی‌گم,
‫تو تنها امید مادرتی,
‫خرابش نکن!
‫یه مدتیه اینجوریه,
‫مطمئنی داره میره کلیسا؟
‫شاید باید یه سر ‫به خونه رابرت بزنیم,
‫- اوه! پس بگو, ‫- نه نسیمی حس کردم
‫- نه از وقار اقیانوس بهره‌ای بردم ‫- به نظر میاد همه چی داره خوب پیش میره,
‫این چیه؟ ‫چقدر رو داری؟
‫من هیچ وقت تو این دنیا ‫دنبال کسی مثل تو نبودم
‫این چه هیجانیه؟ ‫این چه درخششیه؟
‫وقتی لبخند می‌زنی و حرف می‌زنی ‫قلبم لبریز از شادی میشه
‫لحظه‌هایی که قایقو پارو می‌زنم ‫روحت مثل یه موج بالا و پایین میره
‫خاطرات باهامون می‌مونن ‫در حالی که زمان مثل برق می‌گذره
‫آرزوها عمیق‌تر شدن ‫ساعت رویاهاست
‫راستی، مامان,,,
‫باید یه سر هم به ‫خونه عمو جری بزنیم,
‫- واسه چی؟ ‫- خونه انسی,
‫تو کی هستی، گل کوچولو؟ ‫ای نیلوفر آبیِ لطیف؟
‫تو چشمای توت‌فرنگی‌ات ‫جادو نهفته؟
‫چرا خجالت رو لبات مونده؟
‫چیکار کرد؟
‫دستمو گرفت,
‫معذرت خواهی کن,
‫من,,,
‫بگو!
‫ببخشید,
‫عیبی نداره,
‫یه لحظه صبر کن,
‫- می‌دونی چرا دنبالت میاد؟ ‫- آره,
‫اگه اذیتت کرد بهم بگو,
‫- باشه-- ‫- مشکلت چیه؟
‫دنبال من که هست، درسته؟
‫من که مشکلی ندارم,
‫تو شادی منی
‫تو شور و اشتیاق منی
‫من هیچ وقت تنها نخواهم بود
‫با تو که سایه مهربونمی
‫تو همون روحی هستی که برای من مقدر شدی ‫یار و همدم همه آرزوهام
‫تو دیوونگی، مثل خودم، آه، یه دنده!
‫هیچ لذتی بالاتر از این نیست ‫که نصیب کسی بشه
‫از این وجدی که منو بالا میبره ‫نفسم تند میشه
‫دنیا دوباره میدرخشه ‫ساعت رویاهاست
‫کی هستی، گل کوچولو؟ ‫ای نیلوفر آبی مهربون؟
‫تو چشمای توت فرنگی مانندت جادو نهفته؟
‫چرا خجالت رو لبات مونده؟
‫پسر عزیزم!
‫اون دنیل بود,
‫و اینم از اون برادر عوضیش,
‫خودتو خوش شانس بدون ‫که خطر از بیخ گوشت گذشت,
‫هی، پانداری,
‫هی!
‫یه قهوه برام بیار,
‫چطوری، مرد؟
‫یه قهوه برام بیار، مرد!
‫اون روز اونجا بودی؟
‫کی؟
‫هی، هی!
‫چطوری، مرد؟
‫یه ساعته داری باهاش پچ پچ میکنی,
‫داشتم در مورد گذشته ات بهش میگفتم,
‫و اینکه اگه زیادی زرنگ بازی دربیاره، پرتش میکنیم تو آب,
‫هی!
‫قهوه کو؟
‫الان میارمش,
‫قهوه تلخ میخوای؟
‫سابو برادر تِریپانِ,
‫برادر بزرگترش,
‫فکر کردم نمیدونی,
‫برای همین بهت گفتم,
‫تازه چند وقتیه اومده رو قایق,
‫شنیدم قبلا از داداشش هم خیلی بدتر بوده,
‫حالا اومده اینجا که سر به راهش کنه,
‫وای، خدای من,
‫بارون میاد، داداش؟
‫اگه بیاد، میاد دیگه,
‫تو پتو رو بکش روت و بخواب,
‫حتی جنازه اش هم به ساحل نرسید,
‫و کار دوست خودش بود,
‫ما ازشون میترسیم,
‫اگه لازم باشه میکشمشون!
‫زود باشین اینارو سورت و جدا کنین,
‫یالا، یالا، تندتر!
‫بعدش، دوتا سریع برین پایین,
‫چرا جون ندارین؟
‫هی! هی، دیکسون!
‫چیه؟
‫پونتورا,
‫چیه؟
‫اسرانک، جنازه اش اون پایینه,
‫به خاطر همینه,
‫این چه وضعشه، مرد؟
‫به تو گفتم ماهی رو بزار رو جنازه؟
‫ماهی رو میزاری یه طرف,
‫دوتایی برین پایین,
‫تو نرو, من میرم,
‫مراقب باش,
‫هی!
‫یه چایی بیار,
‫گوش کن!
‫بعد از اینکه اینا سورت شد، بقیه رو هم بیار پایین,
‫جداش کن,
‫چیه؟
‫ترسیدی؟
‫هی!
‫برو کنار، تو!
‫بازی رو تمومش کن، تِریپان!
‫بیا بالا!
‫بزار بقیه اش رو اونا انجام بدن,
‫دارم میبینمت!
‫هی!
‫انگار آشغال گیر کرده,
‫هی، دوتایی بپرین تو و چک کنین,
‫مایکل,
‫دیکسون، برو تو!
‫چاقو رو بهش بده، پانداری,
‫بیخیال این حرفا,
‫زود باش!
‫حق با تو بود,
‫بیخودی که اینجا نیست,
‫چرا دنی رو کشتی؟
‫می‌دونم کار تو تنها نبود,
‫از کجا می‌دونی؟
‫خودش گفت,
‫چطور تقصیر منه که رفت ‫تو دریا و مرد؟
‫نمی‌گی بهم؟
‫چیه؟
‫ترسیدی؟
‫هنوز تمومش نکردن؟
‫هر چی گشتم پیداشون نکردم,
‫همه چیو بذار تو جعبه, یالا، زود باش,
‫آره، بعد از اینکه این کار تموم شد,
‫هی,,,
‫کجایید شماها؟
‫الکس، بیا اینجا,
‫میان,
‫بریدیش؟
‫قایق رو روشن کن,
‫هی، سانی, روشنش کن,
‫قایق رو روشن کن، سرانک!
‫با هم تورش رو بکشید بالا,
‫باشه,
‫داداش,,,
‫چی شده داداش؟ ‫خسته شدی؟
‫خفه شو!
‫چیه؟
‫مایکل,,,
‫بیا,
‫جود,,,
‫هی، پونتورا,,,
‫اینارو ببر داخل,
‫جود، زود بیا,
‫هی، پانداری,,,
‫هی,,,
‫چی شده؟
‫یه مدته دارم نگاهت می‌کنم,
‫مشکلت چیه؟
‫ولم کن!
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫حالا که دیگه ساکت نشو!
‫کی این کارو کرده؟ حرف بزن!
‫از کی می‌ترسید؟
‫جود,,,
‫هیچی نمی‌گه,
‫حداقل تو بگو ‫اینجا چه خبره!
‫از وقتی برگشتی از ‫دور ریختن آشغال، حواسم بهت بوده,
‫خودت نیستی!
‫مانوئل اذیتت می‌کنه؟
‫بگو,
‫آره,
‫کار اونه!
‫داره درباره دنیل سوال می‌کنه,
‫اون کیه؟
‫قبل از تو رو این قایق کار می‌کرد,
‫برادر مانوئله,
‫با زنش از روستا اومده بود
‫و تو یه خونه اجاره‌ای تو مونامبام زندگی می‌کردن,
‫پیتر بود که اونو آورد رو قایق ما,
‫بعدش، باهامون دوست صمیمی شد,
‫واسه یه سریلانکایی مواد مخدر قاچاق می‌کردیم,
‫چیزایی به ارزش چهار کرور روپیه,
‫بیا، زود باش,
‫سریع خالی‌اش کن,
‫مراقب باش,
‫هی!
‫همینجوری، ‫کالاها رو انداخت دور,
‫- هی! ‫- دنی!
‫- مایکل,,, ‫- دنی!
‫- دنی، نه! نه! ‫- تو دخالت نکن، پیتر,
‫کالاهایی به ارزش ‫بیست لک روپیه رو انداخت تو دریا,
‫بهت نگفتم نیایم اینجا؟
‫دنی، آروم باش، مرد,
‫هی!
‫نه! نه, جود! ‫به این کارا احتیاج نداریم,
‫نه، دنی,
‫بزن به چاک!
‫یکی‌تون آروم بگیرین دیگه,
‫هی,,, دنی,,,
‫نمی‌شنوی چی می‌گم؟!
‫دیوید، ما ولش نمی‌کنیم!
‫باید گیرش بندازیم,
‫جود,,, ‫هی، وایسا اونجا ببینم,
‫ایناهاش، دیوید داره زنگ می‌زنه,
‫الو,
‫الو؟
‫داره بهمون خیانت می‌کنه!
‫کله‌پاچه‌ات می‌کنیم امروز!
‫الو؟
‫هی!
‫بمیر!
‫هی، هی!
‫هی!
‫بس کنین دیگه، یارو رو ول کن!
‫هی، نه! دنی!
‫نه، دنی,
‫بذار هر غلطی می‌خوان بکنن,
‫به تو چه ربطی داره، مرد حسابی؟
‫هی!
‫هی، دنی!
‫ولش کن، دنی,
‫دست از سرم بردار!
‫این مسخره‌بازیا رو تمومش کن، جود!
‫ما پولی که از کشتن آدما ‫به دست میاد رو نمی‌خوایم,
‫ما اون رو نمی‌خوایم,
‫این جای زخمه چاقوشه,
‫اگه یه ذره عمیق‌تر می‌رفت,,,
‫کارش تموم بود,
‫گفتیم که با ما تو قایق بوده ‫ولی تو دریا گم شده,
‫حالا این یارو اومده اینجا ‫تا ازمون انتقام بگیره,
‫مرده‌شورشو ببرن!
‫چطوری از این موضوع بو برد؟
‫اینکه,,, ‫شاید پیتر بهش گفته,
‫جود,,,
‫اگه مجبور شدی بکشش،
‫ولی مطمئن شو که مانوئل ‫دیگه هیچ‌وقت ساحل رو نبینه,
‫خفه شو دیگه!
‫فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟
‫بعداً می‌بینیم,
‫جود,,,
‫باید بمیره,
‫هی، قلاب‌ها رو آماده کنین!
‫بندازش پایین,
‫هی,,,
‫تو برو ماهی‌ها رو خالی کن!
‫بذار یه کم استراحت کنه,
‫هی,,,
‫بله,
‫شناورهای ماهیگیری رو آماده کن, ‫من اینو درستش می‌کنم,
‫برو!
‫مانوئل، تو این قایق هیچ اتفاقی ‫بدون اطلاع من نمی‌افته,
‫بگو ببینم، مانوئل,
‫مشکلت چیه؟
‫یه چاقو با خودت آوردی، درسته؟
‫اگه سوالی داری,,,
‫مستقیم بپرس,
‫پس، حرف نمی‌زنی؟
‫فقط دنبال دعوا می‌گردی، نه؟
‫بچه‌ها، بیاین!
‫هی، دیکسون! بیا!
‫سرانک، قایق رو نگه دار!
‫- داداش! ‫- داداش، بیا بالا!
‫- بگیرش! ‫- مانوئل!
‫نگهش دار,
‫- کمکش کن بیاد بالا! ‫- نگهش دار,
‫آروم,
‫بذار ببینم,
‫- پونتورا، یه نگاهی بهش بنداز, ‫- برو عقب,
‫پانداری، براش دارو بیار,
‫مواظب باش، مایکل!
‫طولی نمی‌کشه که ‫تقاصتو پس بدی!
‫برو گمشو، مرتیکه,,,
‫هی، هی، هی!
‫اینجا چه خبره؟
‫قلاب رفته تو کمرش,
‫کی این قلاب رو ول کرده؟
‫- انجامش دادم,
‫- این دیگه چیه,,,
‫- بیا اینجا, ‫- این چیه مایکل؟
‫- نباید بیشتر مراقب باشی؟
‫- زود باش بیا,
‫- هی مانوئل,,,
‫- فعلاً کار رو ولش کن, ‫- یه کم استراحت کن,
‫- پانداری,,,
‫- براش یه قهوه داغ درست کن,
‫- باشه,
‫- این دیگه چه کوفتیه، یارو؟ ‫- چی؟
‫- فکر نکنم اتفاقی بوده باشه,
‫- نمیشه!
‫- اوضاع اینجا داره بدتر میشه,
‫- سعی کن بفهمی,
‫- انگار فضا خوب نیست,
‫- دو روز طول میکشه تا برسن اینجا,
‫- فقط باید صبر کنیم,
‫- بفرما,,,
‫- کافیه,
‫- هی، نمیخوری؟
‫- من خوردم, ‫- تو بخور، خواهش میکنم,
‫- خیلی درد میکنه؟
‫- برای پدرت چی شد؟ ‫- تصادف کرد,
‫- پدرم راننده وانت بود,
‫- یه کامیون تو چاوارا به وانتش زد,
‫- کی بهت گفت؟
‫- حرف مردم رو شنیدم,
‫- الان حالش چطوره؟
‫- نمیتونه راه بره,
‫- زمین گیره,
‫- به جز پدرت، کی تو خونتونه؟
‫- مامانم و خواهرم,
‫- خواهرم خیلی کوچیکه,
‫- فقط هفت سالشه,
‫- تو چی داداش؟
‫- من,,,
‫- فقط داشتم یه کم حرف میزدم,,,
‫- دیا همسنشه,
‫- یعنی همسن خواهرته,
‫- دختر دنی منه,
‫- اگه کسی اسمشو بپرسه,,,
‫- میگه,,,
‫- "دیا ماریا دنیل,"
‫- هر چقدر هم بپرسیم،
‫- همونو طوطی وار تکرار میکنه,,,
‫- "دیا ماریا دنیل,"
‫- بابا,,,
‫- به منم میگه "بابا",
‫- دختر خودمه,
‫- فقط من رو داره که بابا صدا کنه,
‫- همیشه تو بغل منه,
‫- بدون قصه شب من خوابش نمیبره,
‫- قصه مورد علاقش,,,
‫- داستان پدرشه,
‫- هرچقدر هم که تکرارش کنم,,,
‫- سیر نمیشه,
‫- میذاشتمش رو پام,,,
‫- و بارها و بارها داستان رو براش تعریف میکردم,
‫- اونم همینطوری بود,
‫- خیلی دوسم داشت,
‫- چند روز بعد از اینکه از خونه رفتم,,,
‫- باهام تماس گرفت,
‫- خیلی گریه کرد و گفت که,,,
‫- دلش برای دیدنمون تنگ شده,
‫- گفت که با خانوادش بهمون سر میزنه,,,
‫- و اینکه برای جشنواره کلیسا میاد,
‫- اما هیچوقت نیومد,
‫- منم هیچوقت نرفتم ببینمش,
‫- تو خونه موندم و منتظرش موندم,
‫- بعد یه روز,,,
‫- انسی و دیا اومدن خونمون,
‫- فقط خودشون,,,
‫- گفت که یه شب میره پیش دوستاش,,,
‫- برای یه کاری تو مونامبام,
‫- نمیدونه با کی ملاقات داشته,,,
‫- یا اینکه کارش چی بوده,
‫- مامان، بابا نمیاد؟
‫- همه جا رو دنبالش گشتم,
‫- الان یه ساله که گذشته,
‫امیدوارم قلاب ماهی داشته باشه,
‫ما هنوز داریم کار می‌کنیم، ‫حتی با وجود یه مرده اینجا,
‫باید به آلوشی هم دو سهم بدیم,
‫فقط یه روز دیگه مونده,
‫اگه کار زیادی نباشه،
‫اشکالی نداره اگه بعد از دو روز هم بریم,
‫آمین,
‫کلاغه داره اینور اونور پرواز می‌کنه,
‫مرغه داره اینور اونور پرواز می‌کنه,
‫مرغ مینا داره پرواز می‌کنه…
‫دانیل رو می‌خوای، نه؟
‫پس برو باهاش باش!
‫بمیر!
‫داداش! داداش!
‫بیدار شو,
‫داداش!
‫- مانوئل افتاد تو آب, ‫- چیه؟
‫بلند شو!
‫داداش!
‫مانوئل افتاد تو آب,
‫داداش!
‫اینجا افتاده,
‫خواهش می‌کنم، بپر! دیدم اینجا افتاد,
‫- بذار ببینم! ‫- اونجا افتاد,
‫به همه خبر بده,
‫- من دیدم, همینجا بود, ‫- دارم نگاه می‌کنم…
‫- کمکش کن, بهشون خبر بده, ‫- سرانک! سرانک!
‫سرانک! بیدار شو، سرانک!
‫مانوئل گم شده,
‫الکس! الکس!
‫بیدار شو، بیدار شو، الکس!
‫مانوئل گم شده,
‫- افتاده! زود باش بلند شو! ‫- دیکسون!
‫خواهش می‌کنم، بلند شو، الکس!
‫سرانک!
‫سرانک! سرانک!
‫به نظر می‌رسه مانوئل گم شده,
‫مانوئل گم شده!
‫بیا، بریم دنبالش بگردیم,
‫سابو، بیدار شو,
‫مانوئل گم شده,
‫بپر! دیدم اینجا افتاد,
‫- مانوئل! ‫- بپر، داداش,
‫کمکش کن! یکی، خواهش می‌کنم بپر!
‫اینجا افتاده,
‫دیدم اینجا افتاد, بپر!
‫دیدمش!
‫اونجا,
‫درسته!
‫دانیل رو می‌خوام!
‫دقیقا به همین خاطر اینجام,
‫مانوئل، بس کن!
‫مرگ رو نشونت می‌دم!
‫بیخیال، بابا!
‫به بقیه هم خبر بده!
‫- مانوئل، نه! ‫- نکن!
‫بهشون بگو از قایم شدن دست بردارن و بیان بیرون!
‫- هیچکدومتون زنده از این قایق بیرون نمی‌رید! ‫- خواهش می‌کنم، به حرفم گوش کن,
‫بیخیال، بابا!
‫مانوئل!
‫برو!
‫ولم کن!
‫بیا!
‫وایسا!
‫مشکل درست نکن,
‫ولم کن,
‫به حرفم گوش کن، مانوئل!
‫- این کارو نکن, ‫- ولم کن!
‫مانوئل!
‫شماها می‌تونید همدیگه رو تا سر حد مرگ بزنید ‫یا هر کاری دلتون می‌خواد بکنید،
‫ولی اینجا جاش نیست,
‫من بخاطر خانواده‌ام دارم کار می‌کنم، ‫اونم با وجود جنازه اون اینجا,
‫باید این کار رو زودتر تموم کنم ‫تا بتونم جنازه‌اش رو با خودم ببرم خونه,
‫وسط این همه بدبختی، شماها ‫نباید دردسر درست کنید!
‫برید!
‫گفتم، برید!
‫داداش! دیکسون!
‫بیا بالا!
‫مانوئل برگشت!
‫اینو بگیر,
‫مراقب باش داداش,
‫نقشه داشتن,
‫اون روزی که قلاب به شونش خورد ‫به دلم یه بد گمانی افتاد,
‫یه چیز عجیبی این وسط هست,
‫یعنی یه روح پرتش کرده تو آب؟
‫- پونتورا! ‫- بله!
‫الکس، از روی کِشیدگیه طناب، ‫به نظر میاد یه کوسه باشه,
‫محکم تر بکشینش!
‫بکش,
‫یواش,,, یواش,,,
‫نگهش دار! یالا، ولش نکنین!
‫بکشینش بالا!
‫محکم بگیرینش!
‫ولش نکنین!
‫بکش!
‫تکونش ندین! ثابت نگهش دارین!
‫ثابت نگهش دارین!
‫ولش نکنین!
‫پونتورا! تکونش نده!
‫بکش,
‫وای!
‫یه کوسه است!
‫یالا، بکش!
‫هی! میخوای بپری تو آب؟
‫بکشش دیگه، یالا!
‫نگهش دار!
‫بالا! بکشینش بالا!
‫بالا! بالا!
‫بکشش داداش!
‫بکشش بیرون!
‫به مانوئل بگو بپره تو آب,
‫کاری میکنم که دیگه ‫نتونه برگرده بالا,
‫فقط حواست باشه ‫کس دیگه ای نپره تو آب,
‫و تو هم بهتره ‫یه فکری به حال این کارت بکنی!
‫زن و بچه ات تنها هستن,
‫دیگه بسه این کارای بی ملاحظه ات!
‫چرا چپ چپ نگاه میکنی؟
‫مشکلت چیه؟
‫خفه شو!
‫- طنابو بگیر! ‫- باشه!
‫بکشینش!
‫بکشش یالا!
‫ولش نکنین!
‫مراقب باشین!
‫بگیرینش! بکشینش بالا!
‫دستشو بگیرین,
‫بگیرینش!
‫انقدر وول نخور!
‫مراقب باشید!
‫- خدایا! ‫- چی شد؟
‫هی! نیزه رو بیارین,
‫پونتورا، باید قایق پارویی رو بندازیم پایین,
‫تنها راهی که میشه یه کوسه سفید بزرگ رو شکار کرد همینه,
‫پس قایق رو بندازین پایین,
‫باید دُمشو ببندین,
‫وگرنه تا شب همینطوری خودشو میکوبه,
‫سابو,
‫تو برو,
‫مانوئل,
‫تو هم برو، باشه؟
‫نگه دار,
‫مراقب باش، اونجا رو نگاه کن,
‫بندازینش پایین! پایین، پایین!
‫سابو,
‫مانوئل,,,
‫خیلی داداشتو دوست داری,
‫منم همینطور,
‫من داداشمو دوست دارم,
‫خیلی دعا کن,,,
‫که مثل اون مرگ وحشتناکی نداشته باشی,
‫داداش!
‫مایکل، نه!
‫- صبر کن,,, ‫- وای!
‫مایکل، همینجا وایسا!
‫- فقط بگیرینش! ‫- وای!
‫- مانوئل! برگرد! ‫- زود باش! برگرد!
‫مانوئل!
‫دیکسون! نردبون رو بنداز!
‫زود باش!
‫بگیر!
‫دستت رو بده! بگیرش!
‫- بکشش بالا! ‫- الکس، بگیر!
‫- سابو! ‫- دستت رو بده!
‫- دست… دست! ‫- بالا! بالا!
‫نگهدارینش!
‫مراقب باش! مراقب باش!
‫راه رو باز کنین! یواش، یواش!
‫پانداری! یه پارچه بیار ‫که زخمشو ببندیم,
‫گریه نکن داداش!
‫زود باش پانداری!
‫خوبی! خوبی!
‫هی، راه رو باز کنین,
‫خوبه…
‫مراقب باش…
‫تمومه,
‫خونریزی بند نمیاد، مایکل,
‫نباید صبر کنیم، اگه بعد از بستن زخمش ‫هنوز داره خون میاد,
‫جود، بهش بگو ‫قایق رو برگردونه,
‫برادرم طوریش میشه,
‫حتی نمیتونه تکون بخوره, ‫بهش بگو قایق رو برگردونه!
‫هی، داری چه غلطی میکنی؟
‫زود باش، زخمشو درست ببند,
‫بذار خونریزیش بند بیاد,
‫خونریزیش بند نمیاد!
‫انگشتاشو ببین!
‫باید ببریمش بیمارستان! ‫قایق رو برگردون!
‫چرا آخه؟
‫تا نصف روز هم زنده نمیمونه,
‫نگران نباش,
‫خانوادت هم ‫ده لاک روپیه میگیرن,
‫همین قانون برای همه تو دریا صادقه،
‫چه آلوسی باشه، چه سابو!
‫داره جونشو از دست میده!
‫این قایق لعنتی رو برگردون، سرانک!
‫این حرومزاده همینجوری ‫به غر زدن ادامه میده,
‫جود!
‫جرئت نکن الان بازی دربیاری!
‫خوب میشناسی منو!
‫قایق رو برمیگردونیم, برمیگردونیم!
‫چرا باید برای برگردوندن قایق ‫از تو اجازه بگیرم؟
‫برو کنار,
‫جون اینم مثل جون آلوسی می ارزه، ‫که سه روزه تو یخ خوابیده!
‫یعنی جون اون از این با ارزش تره؟ ‫بگو ببینم,
‫حتی اگه یه ماهی باشه…
‫قبل از اینکه بگنده ‫میاریمش ساحل,
‫اما یه آدم رو اینجا سه روز ‫بعد از مرگش رو یخ نگه میدارن,
‫نگفتی بعد از اینکه ‫دو روز دیگه هم کار کردیم برمیگردیم؟
‫همون کارو میکنیم,
‫بلدم چجوری قایق رو برگردونم!
‫مانوئل!
‫شماها دنیل منو کشتین، درسته؟
‫باهاتون چیکار کرده بود؟
‫هی!
‫- جود… نه! ‫- برو کنار!
‫هی!
‫جرئت نکن یه قدم دیگه بیای جلو!
‫هی!
‫مجبورتون میکنم حقیقت رو بگین!
‫چرا کشتینش؟
‫بگو!
‫آره!
‫ما دنیل رو کشتیم!
‫همینجا کشتیمش,
‫و حالا تو هم به ‫همون سرنوشت دچار میشی!
‫همین قانون برای همه تو دریا صادقه
‫و ما کسایی هستیم ‫که اون قانون رو تعیین میکنیم!
‫شنیدی چی گفتم، عوضی؟
‫مایکل!
‫قایق رو برگردون!
‫بس کن، سرانک!
‫الکس!
‫جود، نه! نکن!
‫نکبت عوضی!
‫هرکی تو دریا با من دربیفته ‫غذای ماهی ها میشه!
‫مثل برادرت، جنازه گمشده ‫میشی!
‫هی، نه! نه، بابا!
‫بیا بریم!
‫دستاتو از روم بردار!
‫مایکل…
‫دنبال یه مرده اومدی, اشتباهت همین بود!
‫دنیل خون من بود!
‫سگ‌های کثیف، هیچ احترامی برای زندگی انسان قائل نیستین!
‫بندازینشون تو دریا، پسرم!
‫بذارین بمیرن و تو آب شور بپوسن!
‫این دریا خودش عدالت رو اجرا می‌کنه,
‫همه چیز رو بدون هیچ پوششی و فریبکاری می بینه,
‫بذار این دریا تکلیفتونو روشن کنه!
‫زنده بمونین یا بمیرین!
‫خواهش می‌کنم…
‫می‌تونم همین‌جا راحت کارت رو تموم کنم,
‫اما تو فقط یه قربانی هستی,
‫برگردون قایق رو!