ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
بخش‌هایی از فیلم با الهام از رویدادهای واقعی و
با توجه به دیدگاه هنری سازندگان ارائه شده است
هر گونه شباهت با افراد واقعی کاملا تصادفی است
نه...
«عدالت»
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
- تدوش گاداش کجا زندگی می‌کنه؟ - اونجا
لعنتی بجنب دیگه من وقت ندارم یالا!
یالا
ادامه بده دیگه
لعنتی بلندش کن،نکش اینور و اونور اینا ارزون نیستن!
کُلی قیمتشونه، مراقب باش کارت مگه همین نیس؟
برو من حواسم هست
- هزینه‌هاش پرداخت شده؟ - چی؟
- اینا - آره
چقدر بود؟
سیزده میلیون 1300تا پول نو
چیه؟
باید یاد بگیری قبل از اینکه با آدما وارد معامله بشی
بهشون احترام بذاری
بشین توی ماشینت و گمشو برو
بیا اینا رو بردار
بیا اینجا بیا
چطوری؟
نوه‌ات این نقاشی رو کشیده؟
قشنگه
خب؟
داستان این پیشنهاد چیه؟
اگه اینقدری که وزیر میگه خوب هستی
به راحتی باید بتونی اونایی که بانک SBG رو زدن
و اون زن‌ها رو کُشتن بگیری
اگه این کار رو انجام بدی می‌تونی دوباره برگردی سر کارت
ما هم کارهای گذشته‌ات برای حزب کمونیست رو فراموش می‌کنیم
رتبه من به عنوان بازرش ارشد رو هم بهم برمی‌گردونید؟
معاون بازرسی
فقط در صورتی که این پرونده رو ظرف دو هفته حل کنی
این بانک
مثل بقیه خصوصی‌سازی شده
همه‌ی اون روزنامه نگارا، عکس‌های غم انگیز گزارشگرای تلویزیون
دقیقا حواس‌پرتی‌هایی هستن که بهشون نیاز نداریم باید هرچه سریع‌تر این پرونده رو ببندیم
شکر اضافه نمی‌کنی؟
اینطوری به نظر می‌رسه
«روز اول»
به نظر شبیه یه کار حرفه‌ای بوده
پول‌های نقد رو برداشتن اما به صندوق‌های امانت دست نزدن
اون 100 هزار زلوتی دزدیده
ارز خارجی هم زیاد توش نبوده
هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نبوده
احتمال داره نگهبان توی این قضیه دست داشته باشه
داریم تلاش می‌کنیم که ببینیم کجاست اگه پیداش کنیم قطعا ازش بازجویی می‌کنیم
از سمت گاراژ وارد شو
- سلام - سلام
«پلیس»
- بله؟ - کیسه‌های پلاستیکی
- خودشه؟ - آره
سرگرد گاداش
سلام الکساندر یانیتسکا هستم
سلام
هی جیب بُر گم شدی؟
همه‌ی این کارا رو برای صد هزارتا انجام داده؟
عجب
باید برای خیلی بیشتر از اینا این کار رو می‌کرد
دفتر لاتاری برنامه‌هاشون رو عوض کردن
و اومدن زودتر اون 1.5 میلیون رو بُردن
اون احتمالا از پول خبر داشته پس میشه گفت این کار از داخل خود بانک بوده
سلام
یه آماتور، اما بی‌رحم
جمله‌ات رو جمع ببند
یه نفر نمی‌تونسته همه‌ی این کارها رو انجام بده
خب اون اونا رو کُشته و بعدش پول نقدر رو برداشته
و ریسک تیراندازی و فریاد یه نفر برای کمک رو به جون خریده؟
همونطور که گفتم یه آماتور بوده
جناب وزیر، مطمئن هستید که اون فرد مناسبی برای این کاره؟
می‌دونی کی لکنت من شروع شد؟
زمانی که دوستای گاداش سه روز مداوم ازم بازجویی کردن
اصلا آماده خوبی نبودن
ولی کاراشون موثر بود
و اونا هر چیزی که می‌خواستن رو از زیر زبونم کشیدن بیرون
گاداش یه آدم عوضیه ولی اون عوضی برای منه
و اگه شکست بخوره، بعدش ...
هیشکی برای یه مامور قدیمی سرویس امنیتی ناراحت نمیشه
متوجه شدم جناب وزیر
اما اگه این روش شما برای مدیریت تحقیقاته
پس باید منتظر اتفاقات دیگه هم باشید
به اون پیرمرد بگو خود انجامش میدم
این یه کیس ساده‌اس
نگهبان پول رو گرفته و فرار کرده
پرونده بسته شد
اون هنوز یه جایی همینجاست
پس طرف یه سال قبل از اینکه بازنشست بشه
میاد بانکی که توش کار می‌کنه رو سرقت می‌کنه
اونم روزی که کمترین مقدار نقدینگی توی بانکه؟
و ماشین کلاسیک و ارزشمندی که
یه عمر براش کار کرده رو می‌ذاره همینجا بمونه؟
فکر نکنم
باشه ولی گوش کن من یه گشت فرستادم خونه‌اش
و اون از شیفتش برنگشته
خدا لعنتش کنه
اون می‌دونستن که اتاق نظارت ما کجا بوده
تمام نوارهای امنیتی رو برداشتن
فکر کردم شاید یه سری از داده‌ها روی هارد ثبت شده باشه
اما فکر اونجاش رو هم کرده بودن
دزدگیر چطور؟
دوباره بررسیش کردیم ایرادی نداشت
یه نفر اون رو خاموش کرده و اولین بارم نیس که این کار رو می‌کرده
- چه کسی این کار رو کرده؟ - مدیر
فقط اون مجوز این کار رو داره
پیداش کن
لطفا
بیا داخل
مدیر اینجاس
چند وقته با اونا داشتی کار می‌کردی؟
- چند وقته آقا؟ - نمی‌دونم منظورت چیه
آلارم رو غیرفعال کردی؟
خب، آره کار من بود
همه‌اش خراب میشد
و وقت و بی وقت من رو می‌کشوند اینجا
با مرکز خدمات تماس گرفتم
پیش خودم گفتم که یه هفته بدون دزدگیر چیزی میشه
دست‌ها رو بردار
به هیچی دست نزن
از کی دزدگیر شروع کرد به خراب شدن؟
دو هفته پیش؟
دقیقا 21 اکتبر
مطمئنی؟
آره
شنبه بود
مراسم تعمید نوه‌ام هم بود
مجبور شدم دوبار بیام اینجا
تبریک میگم
همین الان باعث قتل چهار نفر از نیروهات شدی
چرا جسد نگهبان رو توی دریچه تهویه قایم کردن؟
فکری به نظرت نمی‌رسه؟
می‌خواستن بهش شک کنیم و اینجوری یه مقدار برای خودشون زمان بخرن
احتمالا، وقتی بوش بلند میشد ما می‌تونستیم اون رو پیدا کنیم
تدوش گاداش هستم
الکساندر یانیتسکا
چرا بهت میگن "جیب بُر"؟
قبلا توی بخش دزدی کار می‌کردم
- دزدی؟ - توی اتوبوس و تراموا
- جیب‌برها رو می‌گرفتیم - سرویس اتوبوس افسانه‌ای 175
خب؟
قبوله
کی زنگ زد و دزدی رو گزارش داد؟
مدیر شعبه ساعت دو و نیم
قتل‌ها چه زمانی اتفاق افتادن؟
بین ساعت 8:30 تا 12 شب
و نگهبان چی؟
نشونه‌ای از درگیری و دفاع شخصی بوده؟
فقط سایش پس از مرگ یه دست شکسته، همچنین پس از مرگ
پس اون باید اونا رو می‌شناخته
اصلا نباید اونجا می‌بوده
چطور؟
اون شیفتش رو با کاسپر سورنیاک عوض کرده بوده
این سورمیاک الان کجاس؟
گشت رفته آپارتمانش ولی کسی اونجا نبوده
صبح کارمندان، خانواده‌های قربانیان
و بقیه چیزا رو دوباره بررسی می‌کنیم
داستان این کیک چیه؟
اونجا چیکار می‌کرده؟
مثل اینکه تولد یه صندوقدار بوده
دخترهای دیگه زود اومدن تا غافلگیرش کنن
لعنتی
پلیس
درابیک، درست گفتم؟
یادت مونده
- یه درخواستی ازت داشتم - بله؟
میشه به دوتا از افسرات بگی که یه سر برن خونه‌ی من
و ماشین من رو با خودشون بیارن میشه؟
و راستی یه مقدار لباسم برام بیارن باشه؟
آره اوکیه
«انبار لباس تمیز ورود غیرمجاز ممنوع است»
شب بخیر
دزدی وحشتناک در آستانه ادغام بین بانک
SBG و بانک سرمایه‌گذاری ملی، متعلق به
ثروتمندترین فرد لزک ماجسکی، رخ داد
برخی می‌گویند که این تراژدی ممکن است
خصوصی سازی یکی از بزرگترین بانک‌های لهستان را به تاخیر بیندازد
پلیس اطلاعاتی در مورد یافته‌های تحقیقات ارائه نمی‌دهد
«روز دوم»
منابع غیر رسمی از گروه‌های جنایتکار وولومین و پروژکو نام می‌برند
کریستوف مارکزاک، وزیر امور داخلی
این تحقیقات را به دقت زیر نظر دارد
و گفت که بازرسان ارشد ورشو در این پرونده هستند
چهار مصدوم شامل یک نگهبان و
سه صندوقدار زن 23 تا 31 ساله است
یکی کودکی را پشت سر می‌گذارد
تقصیر منه تولدم بود
باشه، آروم باشید
بفرمایید
مراقب سرتون باشید
بابا یه خانم اومده تو رو ببینه
ما می‌خوایم توی دفتر پلیس با شما صحبت کنیم
کسی هست که مراقب دخترتون باشه؟
از من چی می‌خوای؟هان؟
بهتره اون عوضی‌هایی رو پیدا کنی که بچه منو یتیم کردند!
بابا
- صبح بخیر - صبح بخیر
- واحد 11؟ - اونجاس
آقای کاسپر سورمیاک؟
بله، بفرمایید
ازتون می‌خوام که با من بیایید
صبح بخیر
تو همیشه اینقدر خوش شانسی؟
- نمیشه اینطوری گفت - ولی با این حال
قرار بود اون روز سر کار باشی
- درسته - اما تو شیفتت رو با ...
- با میتک عوض کردم - با میتسلاف ویرگاش
چرا عوض کردی؟
اون روز مراسم سوگند دوستم باید می‌رفتم
ادای سوگند ساعت چند بود؟
ساعت 12:00 شب توی وسولا واحد مکانیزه
چه ساعتی ورشو رو ترک کردی؟
ساعت 10:25 حرکت کردیم
- ما؟ - بله. من و دوتا از دوستام
اسمشون رو برام بنویس
«دنیای ویدیو»
«خوک‌ها»
مراسم سوگند تا عصر طول کشید
اما هر روز که دوستت قرار نیس عضو ارتش بشه درسته؟
ساعت چند رفتی؟
حدود 20، 25 دقیقه از ساعت 10 گذشته بود
شما هم آموزشش دیدید که یه نگهبان باشید؟
بله، ما همه باهم آموزش دیدیم مرک، کاسپر، و من
چرا پس توی حوزه امنیت کار نمی‌کنی؟
به درد من نمی‌خوره واقعا اعصاب خوردی زیاد داره
علاوه‌براین، همونطور که می‌بینید من یه کسب و کار برای خودم راه انداختم
و پولش رو از کجا آوردی؟
از مادرم قرض گرفتم
اما وقتی کسب و کارم بگیره، مشکلی ندارم که پولش رو بهش پس بدم
نظر خودت چیه؟ به نظرت می‌گیره؟
میانگین دمای منفی 27 درجه او باید 1400 کیلومتر رو فتح کند
توی زمستون؟ فکر نکنم
آخرین بار، توی بهار انجامش داد خیلی آسون‌تر بود
اون به نظر مردیه که وقتی روی یه چیزی متمرکز بشه، بیخیالش نمیشه
بعضیا اینطورین
اگه چیزی یادت اومد
اون مراسم سوگند... جون کاسپر رو نجات داد درسته؟
خداروشکر ماشین رو ندادم بشورن
صبح بخیر
ما دنبال مارک هستیم
10:25 صبح
دقیقا یادته
آره چرا نباید یادم باشه؟
الان کجا کار می‌کنی؟
توی یه بانک به عنوان یه نگهبان
اما نه مثل کاسپر
و اینکه کار خوبیه؟
کار یه کاره دیگه
مثل اینکه قراره یه سری‌ها رو اخراج کنن خدا می‌دونه چند وقت دیگه بتونم اونجا باشم
- اونا رو پرورش میدی؟ - از لونه‌اش افتاد
میشه گفت که الان ازش نگهداری می‌کنم
چقدر بزرگوار
شناسه انجمن شکار داری احیانا؟
پدربزرگم داره
نسبت به سنش واقعا عالیه
واقعا اون نسل بی نظیر بودن
- با چه اسلحه‌ای شکار می‌کنه؟ - تفنگ ساچمه‌ای دو لول
و یه تفنگ شکاری قدیمی
این چک 36 هستش
ما باید اونا رو ببریم آزمایشگاه تا بشه که قشنگ بررسیشون کنیم
حکمی دارید؟
- نداریم - پس اجازه ندارید اونا رو ببرید
آروم باش
می‌تونیم با حکم برگردیم ولی قطعا دوس نداری چنین اتفاقی بیوفته
شوخی کردم بابا
چقدر بامزه
بامزه‌ بود قبول داری؟
نباید اینا رو ببندیم؟
نیازی نیس اسلحه‌ها تمیزن
خیلی سریع اونا رو به ما تحویل داد
خب، می‌خوای اون رو به شکار غیرقانونی متهم کنی؟
زندگی سخت شده
آسیبی نمی‌تونه به کسی بزنه بذار خرگوش و اردکش رو بفروشه
به ما ربطی نداره باز کن
پس چرا اسلحه‌ها رو برداشتی؟
فقط می‌خوام کاری کنم حواسش جمع باشه همین
خیلی‌خب وقت یه آزمونه
نکاتی که در موردش فهمیدی رو بهم بگو
تیراندازی رو بلده از خون نمی‌ترسه
اون شدیدا به پول نیاز داره این خودش می‌تونه انگیزه باشه
میگی اون به پول نیاز داره؟
این انگیزه در مورد نصف آدمای این کشور صادقه
همه‌ی این آدما یه شناسه دارن
چندین چند نفر اونا رو توی مراسم سوگند دیدن
حافظه این سه نفر زیادی خوبه
یه چیزایی یادشون میاد یه چیزایی هم نه، این کاملا نُرماله
اما اونا در مورد زمان رفتن کاملا یکی هستن، حتی دقیقه‌اش
10:25 صبح
خب؟
ترجیح میدی که اونا نباشن درسته؟
اونا جوان هستن
از کی تا حالا جوان بودن باعث میشه که خلاف نکنی؟
چطوری می‌تونی در مورد این موارد مطمئن باشی؟
من ناامیدی رو ببینم خیلی خوب متوجه میشم
دقیقا مثل وقتی که یه نفر یه خطایی می‌کنه و دیگه برای درست کردنش خیلی دیره
اون یارو اِسوِد رو می‌شناسی؟
اون مدیر بانک گفت که
که صدای دزدگیر اشتباهی توی تاریخ 21 اُکتبر بود
یادته؟
برنامه‌اش رو داری؟
بده ببینم
البته
نگاه کن
21 اکتبر
کاسپر سورمیاک
بریم
می‌تونم حداقل غذام رو تموم کنم؟
وقتی هم سن تو بودم هیچ‌وقت اینقدر غذا نخوردم
«روز سوم»
ریسیون، وضعیتش چطوره؟
تازه رنگ شده پُر شده، حمل و نقل هم شاملش میشه
- عالیه خیلی ممنون - ریسیو!
باهات در تماسم دیگه
- چطوری؟ - چیزی می‌فروشی؟
آره غرفه‌ام رو دارم می‌فروشم چطور؟
در مورد چی صحبت می‌کنی؟ باهم یه قول و قراری گذاشتیم
خب یه مشتری دست به نقد دارم
بیزینس همینه دیگه
مشکلی هست؟
- می‌خواستم یه غرفه بخرم - منظورت اون اتاقک اونجاس؟
بازرس، برای خرید اومدی؟ چیزای خوب برای فروش زیاد دارم
نه، ممنون
شاید یه وقت دیگه
راستی...
نگهبان امنتیه میتسلاف ویرگاش
خب؟
اون همیشه قوانین و مقررات بانک رو زیر پا می‌ذاشت؟
نه، هیچ‌وقت
اون واقعا آدم خوبی بود
آروم
خوش‌خنده همیشه شوخی می‌کرد
آیا ویرگاش بهت نحوه استفاده از دزدگیر و آلارم رو آموزش داده بود؟
- اون همه‌ی نگهبان‌ها رو آموزش می‌داد چطور؟ - یه نفر آلارم و دزدگیر رو خاموش کرده
به همین خاطر صداش در نیومده و فعال نشده
به نظرت کی این کار رو می‌کنه؟
ببخشید؟
شما اینجا کار می‌کنی؟
بله
- می‌تونم این رو امتحان کنم؟ - آره حتما
یه جفت دیگه هم هست
به نظرت من این کار رو کردم؟
که من همکارام رو کُشتم و بعدش رفتم مراسم سوگند دوستم؟
چه آدمی واقعا این کار رو می‌کنه؟
- ولی داستان اون دزدگیر خیلی عجیب بود - خیلی عجیبه
باشه بعدا می‌بینمت
ریسیو
چیه؟
می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
- ممنون - باکش رو پُر برمی‌گردونی
سلام آقا
این برای شماست
- لعنتی گوش کن! - من به پول نیاز دارم!
ولش کن!
چی شده؟
- اون حق نداره به من بگه بچه ننه! - می‌خوای بکشیش لعنتی؟
کُل فکرش پولشه!
میشه به این احمق توضیح بدی که نمی‌تونیم به اون پول دست بزنیم
- من واقعا خسته شدم - من بهش نیاز دارم جدی میگم
- پول فروشگاه رو پرداخت کردی - آره ولی با وام
حالا قراره ما کسب و کارت رو ساپورت کنیم؟
فکر کردی فقط تویی که به پول نیاز داره؟
مجبور شدم یه VCR جدید برای کپی و نوار از آلمان بخرم...
نه بابا جدی میگی؟ فکر کردم نسخه‌های آلمانی ارزون باشه
- باید چیکار کنم؟ - گفتم دست به پول نمی‌زنیم!
اونا همه‌اش اسکناس‌های نو و جدیدن!
شماره سریال دارن همه‌شون یه هفته‌ای همه‌مون رو می‌گیرن
یه هفته‌ای لعنتی! فهمیدی؟
پول‌های لهستانی
اونا می‌تونن پول‌های لهستانی رو ردیابی کنن
ما دلار و مارک آلمانی داریم می‌تونیم اونا رو مبادله کنیم
می‌تونم با یه نفر صحبت کنم
میشه بهش اعتماد کرد؟
آره لعنتی
خب چیکار کنیم کاسپر؟
یه جلسه باهاش بذار
گاداش داره فضولی می‌کنه
آره اومد مغازه‌ی من
و؟
چیزی بهش نگفتم
ولم کن!
دلارها رو بیار
شنیدی چی گفت که
بیا
در افتتاحیه بزرگ مترو مقامات دولتی از
جمله نخست وزیر جوزف اولکسی، نخست وزیر
جوزف گلمپ و مقامات ورشو حضور خواهند داشت
«روز چهارم»
بریدن روبان رسمی در ایستگاه ویلانوفسکا انجام خواهد شد
اما راه‌آهن زیرزمینی به مرور زمان از مرکز شهر
ورشو تا کاباتی گسترش خواهد یافت.
کاباتی
وسط ناکجاآباده
مکان مترو اصلا هدف کار نیس اونی که کنترلش می‌کنه مهمه
رئیس‌های قدیمی من اون زمین‌ها رو با قیمت مُفت خریدن
و حالا نوه‌های اونا نیاز نیس که یه روزم برن سر کار
اوناهاش
«کلینیک روانشناسی»
بقیه کارمندان بانک هم قراره بیان اینجا؟
بهشون گفتن اجباریه
خیلی‌خب چرا از خودت برام نمیگی
خانواده‌ داری؟
نه فقط خودمم
پدر و مادر؟
پدرم خیلی وقت پیش از دنیا رفت
و مادرت؟
پنج سال پیش از دنیا رفت
بیا اولا بیا بریم
«یک ماه قبل»
«خانه کودکان شهرداری در اولزتینک»
- سلام، کاسپر - سلام به همگی
اِوا!
اون رفته
- ببخشید، بذارید باهاتون تماس می‌گیرم - خواهرم کجاست؟
- بشین - اِوا کجاست؟
با یه خانواده جدید اونا می‌خوان اون رو به فرزندی قبول کنن
آره؟ و کی قصد داشتی بهم بگی هان؟
- کاسپر یه سری قوانین وجود داره که می‌دونی نمی‌تونم زیر پا بذارم - تو به من قول دادی
اینجوری نیس که ازت قایمش کرده باشم این شغل منه
گفتم به زمان نیاز دارم
- چند وقته اینو میگی؟ - اما من الان کار دارم
من کسب و کار خودم رو دارم می‌تونم ازت مراقبت کنم
تا حالا ازش پرسیدی که خودش چی می‌خواد؟
اونا کی هستن؟
آدرسشون رو می‌خوام
این شانس اون برای داشتن یه خونواده جدیده
اون از قبل خانواده داره! نمی‌فهمی؟
تو می‌دونستی نه؟
اونا کی هستن؟
لطفا!
اِوا!
اِوا! صدای منو می‌شنوی؟
ببین به نظرم بهتره که از اینجا بری
ببین، فقط بذار بیاد بیرون
فقط چند دقیقه بعدش من میرم
این یه شانس تازه برای اونه که بتونه یه خانواده داشته باشه
می‌خوای ازش بگیریش؟
اون از اینا دوس داره بگو از طرف منه
لازم نیس حرف بزنیم
ولی اگه خودت دوست داشتی می‌تونی هرچی بخوای بگی
اما فکر کنم خوب باشه که مرتب بیایی پیش من تا صحبت کنیم
- می‌تونیم استراق سمع داشته باشیم؟ - توی دفتر روانپزشک؟
فکر کنم فراموش کردی که ما برای کجا داریم کار می‌کنیم
- چرا؟ - ما دیگه از این کارا نمی‌کنیم
ما وقت نداریم تعقیبشون کنیم
باشه بیخیال اسم روانپزشکه چیه؟
لاویتسکا
آنا لاویتسکا؟
آنا درسته چیه، می‌شناسیش؟
آره میشه اینطوری گفت
بسیار خب
نقشه رو هم به من میگی؟
فکر نکنم خوشت بیاد
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله؟
آقا
ببخشید آقا!
سلام دکتر منو یادت میاد؟
باسیا می‌تونی بری مشکلی نیس
- کاسپر سورمیاک - من وظیفمه که از حرف‌ها رازداری کنم
مشکلی نیس من زیاد قانونمند نیستم
دکتر شما حق دارید که به هیچ کدوم از این سوالات جواب ندید
همکار قدیمی شما، استفانیاک
پروفسور استفانیاک
شنیدم الان رئیس کمیته اخلاقه درسته؟
اگه اون توی سال 1980 پاسپورت می‌گرفت
احتمالاً هموروئید بازنشستگان سوئدی رو الان درمان می‌کرد
اگرچه، به لطف نکوهش‌های شما
هیچ‌وقت اون رو دریافت نکرد
پس توی کشور موند و به اسطوره همبستگی تبدیل شد
میشه گفت که به نوعی شما درهای
یه حرفه سیاسی رو براش باز کردید
اما متاسفانه، اون خبر نداره که چه دینی به شما بدهکاره
چی می‌خوای بدونی؟
همانطور که گفتم
کاسپر سورمیاک
از خودش متنفره
اون باورش نمیشه که کسی بتونه اون رو همونجوری که هست قبول کنه
به همین خاطر نیاز داره که آدمای اطرافش رو کنترل کنه
اون از کنترل کردن آدما خوشش میاد
ادامه بده
ببینید می‌تونیم یه آپارتمانی کنار آپارتمان سورمیاک بگیریم یا نه
بعد یه ماشین با سیستم‌های کامل نظارتی می‌خوام می‌خوام زیر نظر داشته باشمش
آره، در مورد اون... ماشین نظارتی احتمالا یه مشکلی باشه
می‌دونم یه سری از اونا داره یه گوشه خاک می‌خوره
جزئیاتش رو بهت میگم یه نفر رو می‌شناسم
باشه
درابیک می‌تونی انجامش بدی؟
- امکان نداره - آ باریکلا پسر
اجازه نده توی مخت بره اون آدم قدیمیه
و تو هم برای من کار می‌کنی
این همه‌ی چیزایی که در موردش دارم
به جز چیزایی که دوستای اطلاعاتیش تونستن بسوزونن
بخونشش. بعدش می‌فهمی که چرا حتی دخترش هم نمی‌خواد اون رو بشناسه
ازت می‌خوام همه‌چی رو بهم بگی
با کی صحبت می‌کنه،کی بهش کمک می‌کنه چی غذا می‌خوره، کی میره دستشویی
معنیش اینه که حسابی باید مواظبش باشی پس انجامش بده
و بعدش گزارش خوشگل برام بنویس
اگه نمی‌خوای این کار رو کنی فقط کافیه اشاره کنی
بعدش یه نفر رو به جات پیدا می‌کنم
نه، می‌تونم انجامش بدم
«روز پنجم»
صبح بخیر
- صبح بخیر - صبح بخیر
- سلام - یه لحظه صبر کن
- اوه، بیخیال - دستورات رئیسه
دست‌ها بالا
کاسپر
یاسک
- چقدر داری؟ - 13000 دلار
لعنتی از کالسکه دزدی کردید؟
- باشه بده‌اش بهم - کاسپر
باشه یکی از شما میره داخل
فقط یکی؟
- آره یه نفر - یاسک
شنیدی چی گفتم همینجا منتظر بمون
نرخ ارز رو فکر کنم درست حساب نکردی
بقیه‌اش کجاس؟
هر موقع نرخ بهتری بهم بدی اونا رو هم بهت میدم
مشکلی داری؟
سیزده هزار دلار
که میشه 30 هزار زلوتی
- بریم قدم بزنیم - ولم کن!
داری سر به سرم می‌ذاری؟
اوه بیخیال
این حرف قشنگی نیس
فکر می‌کنی چون دوستت برای من چندتا کار انجام داده
و من به تو نوشیدنی ارزان فروختم می‌تونی بیایی اینجا و داستان درست کنی؟
لعنتی
اول از همه
این سیزده هزارتا نیس
تنها چیزی که ازت می‌خوام یه نرخ منصفانه‌اس
دوم اینکه گوش کن...
عوضی، فکر می‌کنی من نمی‌دونم پول رو از کجا آوردی؟
لعنتی!
اگه همین الان به پلیس‌ها خبر بدم چی میشه؟
به من نگاه کن
خب کاری که می‌کنیم اینه
تو به من 13 هزار دلار میدی و بهش به چشم یه سرمایه‌گذاری نگاه می‌کنی
یه تمرین سرمایه‌گذاری خوبه
خب؟
رئیس
«روز ششم»
اینجا رو می‌شناسی درسته؟
با این حال، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به این سرعت از
خوابیدن روی مُبل به کاخ وزارتخانه برسی
ببین چه بلایی سر ما اومده، تادزیو
آره
یه هفته فرصت داری
بعدش پرونده رو می‌بندن
تو چطور؟
احتمالاً رفیقشون رو جایگزین من می‌کنن
- متاسفم - من مشکلی ندارم
ل... لع... لعنت بهش
ولی دو هفته دیگه تو رو لا کار میدن
پس، اگه مدرکی از اونا که بانک رو زدن داری
الان فکر کنم زمان خوبیه ازش استفاده کنی
پول زیادی در جریانه می‌دونی خودت داستان از چه قراره
همچنین می‌دونم که عبور از خط و اشتباهی
که نمی‌تونی درستش کنی چقدر آسونه
و می‌دونم که
یه چیزی در مورد عواقب اشتباهات من می‌دونی
و گفتار درمانگر منم ازش خبر داره
اما این تو نبودی که منو کتک زدی
اما من اجازه‌اش رو دادم
و به همین خاطر داری این کار رو برام انجام میدی
تا مطمئن بشی این پرونده کامل بسته میشه یا نه
گوش کن
تا یه هفته دیگه باید این پرونده رو جمع کنی
وگرنه شاید یاد چند دانش‌آموز کتک خورده بیفتم
و یه محاکمه نمایشی برات ردیف کنم
که حتی دوستای کمونیستت هم بهش افتخار کنن
کلاه قشنگیه
و اون آدمی که لکنت زبان داره
مبتلا به سندرم استکهلمه و نمی‌تونه دیگه کمکی بهت بکنه
موفق باشی
جناب وزیر آماده هستید؟!
گاداش در سال 1986 طلاق گرفت همسر و دخترش از فرانسه درخواست پناهندگی کردند
- بفرما - ممنون
چیه؟
هیچی دارم میرم سرویس بهداشتی
"سرویس بهداشتی" کلمه بزرگیه، درست میگم، عزیزم؟
فقط بس کن
این داستان تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
- چی؟ - زندگی توی این سگ‌دونی
گفتم به زودی قراره بریم یه جای بهتر درسته؟
به جای صحبت در مورد جای قشنگ بهتره 2 هزارتا جور کنی
بهتره یه جای خوب پیدا کنی که برای دستشویی نیاز نباشه این همه بریم پایین
هی
بهت یه قولی دادم درسته؟
دو سال پیش دو سال هستش که داری این رو میگی و ما هنوز توی این سگ‌دونی هستیم
به جای اینکه در مورد جاهای خوشگل صحبت کنی چرا نمیری کار پیدا کنی؟
پیشنهاد پدرم هنوز روی میزه
من برای پدرت کار نمی‌کنم
- این اوضاع خراب رو بیشتر ترجیح میدی؟ - آره لعنتی!
نمی‌دونم چطور تونستی این همه سال این کارا رو انجام بدی؟
- اون واکمن رو از کجا آوردی؟ - از کاسپر
بهمون نشون بده چه کارایی می‌کنه
- با این صدای باسش تقویت میشه - حتی معکوس خودکار هم داره
«روز هفتم»
عالیه
باحاله، درسته؟
هی مونیکا؟
فعلا
گزینه معکوس خودکار داره؟
یه هدیه از طرف نامزدمه
اون باید خیلی دوست داشته باشه
آره خیلی
میشه یه مقدار در موردش بهم بگی؟
«مدیر روستا»
می‌دونی پلیس اومد دیدن من؟
و؟
حتی به مدرسه هم اومدن
همه طوری به من نگاه می‌کردن که انگار یه دزدم
- رفتن دیدن پدرم - برای چی؟
اونا کل مزرعه رو گشتن دنبال پول‌های دزدی بودن
چندبار باید بهت بگم که من این کار رو نکردم
و بهم توضیح بده که چطور تو تنها نگهبانی هستی که تعلیق شدی
چون من اون روز شیفت‌ها رو عوض کردم
فکر می‌کنی من اینقدر احمقم؟
فکر می‌کنم دنبال بهانه‌ای که ازم جدا بشی و اون رو پیدا کردی
می‌خواستم باهات یه خانواده تشکیل بدم!
اما تو فقط به اون دختره فکر می‌کنی که اصلا یادش نمیاد تو کی هستی!
برو بیرون
همین الان بزن به چاک!
این همه نمایش برای چیه؟
دو تا گشت آوردم نصف روستا برای تماشا اومدن
اما چیزی پیدا نکردن
اون یارو کاسپر اصلا اونجا نرفته بود
می‌دونم
هدف این نبود که چیزی پیدا کنیم
هدف تکون دادن درخت بود که ببینیم چیزی ازش میوفته یا نه
- خب چی افتاد؟ - اون دختره ولش کرد
واقعا امیدوارم که این کار رو کرده باشه
چیه شک داری؟
نه، ولی ترجیح میدم زندگی یه آدم بی‌گناه رو خراب نکنیم
متاسفم یه لوله ترکید
بهشون گفتم که شیر اصلی آب رو ببندن ولی...
یه اتاق جدید برات پیدا می‌کنیم
نیازی نیس نگران نباش
این اتاق جدید تو میشه
فکر کن خونه خودته دیگه
ممنون
دخترت؟
ترجیح میده با پدرش زندگی کنه
متاسفم
اون کیه؟
اون توی دانشگاه زبان انگلیسی تدریس می‌کنه
ولی بهش میگن "یک انسان صادق"
تلاش کردی برای حضانت؟
تو این کار رو کردی؟
من این کار رو کردم ولی جواب نداد
بفرما
این چیزا اصولا برای آدمایی مثل ما جواب نمیده
تنها چیزی که پشیمونم اینه
که من عملاً نوه‌ام رو نمی‌بینم
توی این شغل شما زمان زیادی برای شام و دورهمی یک‌شنبه‌ها نیس
شبیه خودته
روی صبحانه حساب نکن من از آشپزی خوشم نمیاد و انجامش نمیدم
- به هر حال من اول وقت میرم - کجا؟
بیشتر در مورد کجا رفتنه
روانشناس از یه مزرعه دولتی صحبت کرد اما توی پرونده‌های کاسپر بهش اشاره نشده
می‌خوام برم ببینم چه خبره
هی
- این چه رنگیه؟ - سبز
فقط سبزه؟ رنگ دیگه‌ای نمی‌بینی؟
نمی‌دونم رنگ بطری سبز؟
دقیقا
آفرین
«روز هشتم»
صبح بخیر
اومدی کسی رو ببینی؟
اومدم یه سری سوال بپرسم
کاسپر دیگه اینجا نمیاد وقتی زوسیا مرد، هر دوتا بچه رو بُردن
- هر دوتاشون؟ - اون و اِوا
الان باید دیگه بزرگ شده باشه
ازش چی می‌خوای؟
فقط کارهای پلیسی معمولی رو انجام میدم
اون تنها کسی بود که از روستای ما توی یه المپیاد ریاضی برنده شد
دبیرستان اون رو بدون امتحان قبول کرد
و مادرش زوفیا چی؟
کی مرد؟
حدود پنج سال پیش
اما من در موردش صحبت نمی‌کنم
می‌تونم کمکتون کنم؟ دنبال چه کسی می‌گردید؟
زوفیا سورمیاک
نمی‌تونم قبرش رو پیدا کنم
زوسیا...
اون اونجاست
چرا اونجا؟
خب، ببین خوب نیس که در موردش صحبت کنیم
منظورت خودکشیه؟
وقتی مزرعه دولتی رو بستن اینجا هیچی نبود
نه شغلی پیدا میشد نه جایی برای رفتن بود، نه چیزی
باید سه‌تا بچه رو سیر می‌کرد
یه وام گرفت
شروع به آزار و اذیتش کردن
اون بانک‌دارای لعنتی، شرخرای خودشون رو فرستادن
واقعا سخت بود اون بچه‌های بیچاره
پسره دیگه برای خودش مردی شده
چند وقت پیش برای مادرش گُل آورده بود
دیدی تا حالا با کسی اینجا بیاد؟
آره اونا سه نفر بودن
او پسره مرک از خانواده نواک مرد بزرگیه با بازوهای بزرگ از کار میدانی
و اون... بارتک، آرتک؟
نمی‌دونم اسمش چی بود به نظرم آدم مهمی نیس
اما اگه کسی چپ نگاهش کنه
اون دوتای دیگه دهنش رو سرویس می‌کنن
اون سه‌تا همیشه پیش همدیگه‌ان
اونا مسیرشون متفاوت شده
یکیشون رفت ورشو اون یکی رفت با پدربزرگش زندگی می‌کنه
عجب زندگی‌ای
خب قبرش کجاست؟
اونجا
پُشت دیوار
پرونده
- سلام؟ - سلام جیبی
فهمیدم که اِوا سورمیاک توی کدوم یتیم‌خانه زندگی می‌کرده
- اِوا سورمیاک کیه؟ - کاسپر یه خواهر داره
جدی خواهر داره؟
نمی‌دونم چرا ولی چیزی ازش توی هیچ‌کدوم از مدارک نبود
زمان من، خود اون احتمالا یه پرونده جداگونه داشت
با این شماره باهام تماس بگیر
فقط عجله کن یه جورایی دارم یخ می‌زنم
"جیب" شدم دوباره
اِوا توی یه دوره آزمایشیه و با خانواده داره آشنا میشه
از کی؟
اونا از ماه مارچ اون رو بُردن خونه‌شون ولی قطعا می‌دونید این چیزا کاملا زمان بره درسته؟
ما نمی‌تونیم همینجوری تصادفی بچه رو بدیم به یه نفر اونا به اندازه کافی سختی کشیدن
در مورد کاسپر چطور؟ اونم اومده بود اینجا دیگه
بله، با خواهرش بعد از مرگ مادرشون
اون وقتی 18 ساله شد از اینجا رفت
رفت ورشو
گفت وقتی پول کافی در بیاره میاد دنبال اِوا ولی...
اون از فرزندخواندگی خبر داره؟
بله، اخیراً بهش گفتم که خانواده جدیدی براش پیدا کردیم
- کی؟ - کی چی؟
کی فهمید؟
«روز نُهُم»
صبح بخیر
کُل حقیقت رو به ما نگفتی درسته؟
شما بچه‌ها باهمدیگه توی آموزش نگهبانی آشنا نشدید
پرسیدی چطوری همدیگه رو می‌شناسیم منم بهت گفتم می‌تونی بررسی کنی
فکر می‌کنی از همه باهوش‌تری درسته؟
چیکار میشه کرد؟
اگرچه در مورد زنان چندان خوش شانس نیستی
وقتی همه‌چی درست بشه اونم برمی‌گرده
نه برنمی‌گرده
می‌دونی می‌تونی چیکار کنی؟
گمشو
بهت میگم که چیکار می‌تونم بکنم
می‌تونم یه سر برم پیش خواهر کوچولوت و همه‌چی رو بهش بگم
که چطوری اون سه‌تا زن بی‌گناه رو کُشتی
اون وقت می‌بینیم چه حسی راجع بهت پیدا می‌کنه
اینقدر ازت متنفر میشه و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواد تو رو ببینه
این "خداحافظی" نبود
این "بعد می‌بینمت" بود
می‌دونی داری از من چی می‌خوای؟
بهت بعدا پولش رو میدم
یا برات کار می‌کنم
- می‌دونی که من مهارتش رو دارم - پدربزرگ داری نگاه می‌کنی؟
پاشنه رو حواست باشه!
می‌تونم برات ردیفش کنم
حلش کنم بره
ولی خودت ماشه رو می‌کشی قبوله؟
خیلی لذت بُردی نه؟
نه واقعا
اگه لذت نبردی چرا این کار رو کردی؟
به پول نیاز داشتم
من در مورد دزدی صحبت نمی‌کنم
در مورد اون سه تا زن دارم صحبت می‌کنم
بالاخره یه چیزی به من مربوط بود
قرار بود یه دزدی ساده باشه
چی می‌خوای؟
نمی‌تونی بدون کار زندگی کنی؟
کفش‌هام رو جا گذاشتم
خیلی گرونن و بهشون نیاز دارم
- می‌خوام با اونا برم مراسم دوستم مشکلی نیس؟ - بیا داخل
چایی می‌خوری؟
لعنتی...
وقتی هنوز پوشک می‌پوشیدی
اسواد و دوستاش برای من نوشیدنی می‌گرفتن و پول میزم رو حساب می‌کردن
و این کار ساده براتون 25 سال آب می‌خوره
شاید اعدامتون هم بکنن
کی می‌دونه؟ شاید استثنا هم قائل شدن
که آخرین نفر دارت بزنن
- یه صفحه از تاریخ میشی - فقط اگه بتونی منو بگیری
و نمی‌تونی
تو هیچی از من نداری تو تفنگ مقتول رو داری؟
و نمی‌تونی حقایق منو دور بزنی می‌تونی؟
در نهایت من چیزی رو پیدا می‌کنم که یادت رفته باشه
آدمایی مثل تو همیشه یه چیزی جا می‌ذارن
برگرد به کشور
شاد باش، خوش بگذرون
بری زندان دلت براشون تنگ میشه
«روز دهم»
تادزیو بگو بهم فایده یه اسب چیه؟
کُلی هزینه برات می‌ذاره و نمی‌دونه داره برای تو کار می‌کنه
یه آدم 40 کیلویی سوارش میشه و فکر می‌کنه که اربابش اونه
شاید اصلا براش مهم نباشه
که اربابش کیه
شاید فقط دوست داشته باشه همینجوری بره و توی هوای آزاد باشه
یا از بقیه اسب‌ها سبقت بگیره
شاید فقط این چیزا رو دوست داشته باشه
باید حسابی حواست جمع باشه
اگه سراغ من اومدن قطعا می‌تونن سراغ آدمای احمق‌تر هم برن
- به من کمک می‌کنی بندازمشون زندان؟ - تادک...
«آیا کار مافیا بود؟»
می‌دونی که من دوست دارم با اسب‌ها حرف بزنم
اگه نیاز باشه با یه کفتار هم صحبت می‌کنم
اما می‌دونی از صحبت کردن با خوک‌ها متنفرم (منظور پلیسه)
ممنون، هنیو
لعنتی
این همین الان رسید
مثل اینکه مظنونان ما توی روز سرقت یه بلیط گرفتن
چیه اولا؟
نگاه کن
جاده ورشو به وسولا
این کوتاه‌ترین مسیره
و این نوابغ ما از این مسیر رفتن
- راه طولانی‌تر؟ - خیلی طولانی‌تر
برای چی؟
تله سرعت
- تنها توی این جاده هست - و؟
اونا می‌خواستن حرفاشون تایید بشه
- درابیک - بله؟
تخم‌ مرغ‌هات دارن می‌سوزن
صبح‌بخیر مدارک، لطفا
بسیار خب
بچه‌ها، برید کنار!
برو بیرون!
دو دسته بشید
توجه!
درست نگاه کن!
آزاد
قرار بود توی حراست کار کنم اما منو به خدمت گرفتند و...
- و دوران سربازیت چطور پیش میره؟ - بهتر از چیزی که فکر می‌کردم
کاسپر سورمیاک توی مراسم سوگندت بود درسته؟
بله
من به همکارای شما هم گفتم مرک، کاسپر و بارتک اومدن
فرمانده‌ام بهم مرخصی داد و یه مدت باهاشون بودم
اونا بچه‌های خوبی هستن و برام نوشیدنی آورده بودن
- از اون آشغالا؟ - نه یه چیزای با کیفیت طور
مرک برای یه نفر کار می‌کرد و ازش عمده خریده بود
یعنی من هیچی در موردش نمی‌دونم
اما بذارید اینجوری بگم دو روز داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
- دو؟ - نوشیدنی رو یه روز زودتر آوردن
شب قبل از مراسم باید بررسی می‌کردیم که چیز خوبیه یا نه درسته؟
صبح روز بعد توی مراسم سوگند
حالم اصلا خوب نبود و داشتم بالا می‌آوردم
- هنوز حالم بد بود - ساعت چند نوشیدنی خوردنتون تموم شد؟
یادم نمیاد
حوالی سحر
من رفتم یه چُرت بزنم ولی بچه‌ها برگشتن خونه
همه‌چی خوب بود و فرمانده هم خوشحال بود
حتی بهمون اجازه داد یه باربیکیو هم داشته باشیم
یه مقدار زباله برای آتیش زدن بود
پس چرا یه تعداد سوسیس دودی درست نکنیم درست میگم؟
این باربیکیو کجا بود؟
اینجا
دوازده دقیقه!
لعنتی
باشه
- بیست - آره
- چهار تا، 20 - یکی...
- چهار... - حالا مواظب باش، 70
تموم شد
بقیه‌اش کجاست؟
گفتی 1.5 میلیون!
لعنتی دیر رسیدیم
لعنت به من
لعنتی
فکر کردم واقعا خودت پختی
تو اول برو
یعنی چی لعنتی؟ گفتی فقط یه نفره اینجاس
نمی‌دونم لعنتی!
ماسک‌ها
سریع
«روز یازدهم»
نه
نه....
پسرم چی شده؟
بارتک، لطفا به من نگاه کن چی شده؟
عزیزم چی شده؟
سرگرد، نمی‌دونم براتون مهمه یا نه یکی از اون سه‌تا امروز توی بیمارستان بستری شد
- کدوم؟ - بارتک
اون با مادرش رفته بوده بانک و همونجا غش کرده
افراد مشکوک
پزشکان میگن این استرسه یه نوع... حمله عصبی
ممنون
فیلم رو پس آوردم
" پس آوردی "
همین رو گفتم
برش نگردوندی
این خودش هزینه داره
من پول اون رو نمیدم
باشه ایراد نداره برو دنبال کارت
یه نفر گفت این رو بهت بدم
چطور پیش رفت؟ انجامش دادی؟
باشه آفرین پسر اینم برای تو
خداحافظ
سلام
یه مقدار برو استراحت کن
چیزی گیر آوردیم؟
هی!
یه مهمون داره
- سلام - خوبه که اینجایید پسرا
نمی‌دونم چه خبره
- نه غذا می‌خوره، نه می‌خوابه فقط گریه می‌کنه - نگران نباشید خانم
ما ازش مراقبت خواهیم کرد
دوباره خواب اون صندوق‌دار رو دیدم
- آرام باش، بارتک - اونی که کیفش رو سرش گذاشته بود
- مدام گوششو با گوشواره می‌بینم... - خفه شو!
عکس رو نشونمون بده
داستان عکس چیه؟
تو واقعا این کار رو کردی؟
می‌تونی یه گوشواره رو جایی ببینی؟ کیف گردنش رو پوشونده
اون از گوشواره خبر داشت
چون اونا بودن که این کار رو کردن
این اتفاقیه
- پس چی ‌می‌خوای؟ - شواهد
این ضبط‌ها توی دادگاه جواب نمیدن
ما یه چیزی داریم... نمی‌دونم اسلحه قتل، پول دزدیده شده، هر چیزی
ما ضعیف‌ترین آدم این ماجرا رو داریم
- مال توئه - ممنون
بفرما
اولین اجتماع مادزیا
قول میدم پسش بدم
خوبه؟ خوشت اومد؟
«روز دوازدهم»
خدایا عزیزم!
خانواده خوشبخت
کاسپر، با تو کار دارن
سلام؟
ببخشید
ببخشید نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
بارتک، در مورد چی صحبت می‌کنی؟
باید اعتراف کنم بارتک
بارتک...
ما در مورد این موضوع صحبت کرده بودیم یکی برای همه، همه برای یکی درسته؟
لعنتی!
- تکون بخور! - خدایا!
گاداش صحبت می‌کنه
ادامه بده
آره حتما
گوش کن کار درستی می‌کنی
20 دقیقه دیگه توی اداره می‌بینمت
می‌بینمت
اولا!
جیب!
- چیه؟ - بارتک زنگ زد
می‌خواد صحبت کنه
یالا عجله کن باید بریم اداره
اوه لعنتی...
اون کجاست؟
نمی‌دونم فقط از خونه زد بیرون
کجا؟
نمی‌دونم
ولی فقط داشت گریه می‌کرد
یه تلفن زد و فرار کرد
گاداش صحبت می‌کنه
بارتک؟ تویی؟
بارتک؟
بارتک ساوچوک اومده یا نه؟
چطور؟
بارتک!
اشکالی نداره
منو تنها بذار لطفا
همه‌چی درست میشه
«دو قطب در یک سال»
این لحظه سختیه
اما الان نمی‌تونیم تسلیم بشیم
می‌شنوی چی میگم؟
وقتی یه ماه که گذشت....
پرونده از رده خارج میشه
بعدش شروع می‌کنی پول خرج کردن...
و تمام رویاهای بد ما از بین میرن
شنیدی چی میگم؟
می‌بینی
یه ماشین جدید می‌خری
یه آلفا رومئو خوبه؟
تو همیشه یکی می‌خواستی
باهاش کُلی دوست سوار می‌کنیم
همه‌ی خانم‌ها عاشق ما میشن
همیشه یه ماشین ایتالیایی می‌خواستی درسته؟
چیزای دیگه هم می‌خری
نه!
لعنتی...
ما پسر رو کشتیم
اون پسر قاتل بود
اگه چیزی رو کُشته باشیم یه قاتل رو کُشتیم
واقعاً باورت میشه که پسره برای شهادت به اداره میومد
و بعدش نظرش عوض میشد و
به اون طرف شهر می‌رفت تا خودش رو دار بزنه؟
کار کاسپره
اون از شر ضعیف‌ترین گروه خلاص شد
«روز سیزدهم»
اون بارتک ما بود
باید این کار رو می‌کردم
اون می‌خواست ما رو لو بده
- و همه بدبخت می‌شدیم - اون بارتک خودمون بود!
به نظرت انتخاب دیگه‌ای داشتم؟
اگه شهادت می‌داد، همه‌چی خراب می‌شد
باید خواهرم رو از یتیم‌خونه بیارم بیرون و برگردونم پیش خودم
- باید بیارمش بیرون! - هیشکی اون رو به تو نمیده
هیشکی
اونا این کار رو می‌کنن
یه شغل خوب پیدا می‌کنم
بعدش یه درآمد منظم برای خودم ردیف می‌کنم
و بعدش می‌تونم ازش مراقبت کنم
چون بهش گفتم که این کار رو می‌کنم
متوجه نیستی احمق جون
اون دیگه به تو نیازی نداره
اون حتی مامانت رو هم یادش نمیاد
خفه شو
و تو متوجه نیستی که اِوا به یه زندگی عادی نیاز داره
من تنها خونواده اون هستم!
من همیشه تو رو تحسین می‌کردم
داداش
- دست‌ها بالا! - دفاع شخصی بود
- دستا بالا! - اون می‌خواست منو بکشه
وایسا! برگرد!
روی زانو!
گفتم روی زانو!
دست‌ها! پشت سرت!
دستبند!
مرک...
مرک می‌خواست منو بکشه
یه چیزی پیدا کردم خانوم
کار عالی بود
سه ضربه هر کدوم کشنده
شانس زیادی براش نذاشته
چیکار می‌کنی؟
- دیوونه شدی؟ - چیه؟
فکر می‌کنی باید ازش بازجویی کنیم؟
مطمئنی که به وکیل نیاز نداری؟
- من چیزی برای پنهان کردن ندارم - خوبه
لطفا بهم بگو که چه اتفاقی افتاد
مارک بارتک رو توی این داستان انداخت
توی چی دقیقا؟
دزدی
و قطعا تو هم ربطی به این ماجرا نداشتی نه؟
این رو می‌شناسی؟
بله، می‌شناسم
حتی یه چند باری برای دوست دخترم قرض گرفتم
دوست دختر سابقت
یه چند باری برای دوست دختر سابقم قرض گرفتم
نمی‌دونستم اون رو از کجا آورده اما بعدش بالاخره متوجه شدم
آنیا، صندوقدار، یه همچین واکمنی داشت
آنیا کدومه؟
این یکی
- این یکی؟ - چرا اینو نشونم میدی، هان؟
مرک از من استفاده کرد
بارتک هم همینطور
و به همین خاطر بارتک خودش رو حلق آویز کرد
یه لحظه به ما فرصت بده
اولا
داره چیکار می‌کنه؟
- این طوری می‌خوای بازی کنی؟ - چی بازی کنم؟
لعنتی
فکر می‌کنی خیلی بچه زرنگی نه؟
فکر کردی می‌تونی شش نفر رو بکشی و همینجوری بری خونه حالش رو ببری؟
من خونه‌ای ندارم
عوضی!
ظاهراً اونقدرها هم که فکر می‌کنی خوب نیستی
چند سال پیش
یه چور دیگه این قضیه رو حل می‌کردیم و همه‌چی تا الان تمام شده بود
لعنتی دلت براش تنگ شده، نه؟
می‌دونی چیه؟ شاید
اما من هنوز اونقدر انرژی دارم که تو رو برای مدت طولانی بندازم زندان
تو هیچی نداری هر وکیلی منو میاره بیرون
من یه شاهد دارم که تو رو در حال سوزاندن مدارک دیده
لعنتی کی رو میگی؟
یه سرباز وظیفه داغون؟
اونقدر بدحال بود که اگه کلیه‌اش رو در میاوردم دو روز بعد متوجه میشد فهمیدی؟
پس چطوره که همین الان تو رو بکشم؟
چی؟
برو در رو باز کن!
باز کن! در لعنتی رو باز کن!
- این رو پیش‌بینی نکرده بودی عوضی نه؟ - گاداش!
اینکه اونا یه مامور قدیمی رو پیدا کنن که به هر حال همه چیزش رو از دست داده
و خیلی هم خوشحال میشه که یه علف هرز رو از جامعه حذف کنه
- لعنتی باز کن! - ادامه بده
- لعنتی، باز کن! -می‌دونم تو هم می‌تونی.
گفتم لعنتی در رو باز کن!
گفتم باز کن!
باز کن!
می‌خواستم بپرسم
اگه بازداشت بشم
اگه هستم، می‌خوام شکایت کنم
و فکر می‌کنم به یه وکیل نیاز دارم
ببینیم چی میشه
حتما حواست باشه از شهر بیرون نری
جیبی، فکر می‌کنم می‌دونم کاسپر اسلحه رو از کجا آورده
مراقبش باش
سرهنگ، من باید سرباز نگهبان تاریخ 3 نوامبر صحبت کنم
می‌دونم که با قوانین ما آشنا نیستید ولی امکان این کار وجود نداره
باشه متوجه شدم
می‌خوای از آدمای خودت محافظت کنی و من به این موضوع احترام می‌ذارم
اما اگه نری اون سرباز رو تا دو دقیقه دیگه نیاری
یه داستانی برات درست می‌کنم که یه بلایی سرت بیاد که
بعدش با بازنشستگی زودهنگامت خداحافظی کنی
اون شب تو نگهبان بودی نه؟
بله قربان درسته
هر اتفاقی افتاده
اونا هیچ کاری باهات ندارن
باور کن بهت قول میدم
اما اگه می‌خوای بهت کمک کنم باید بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد
من...
تفنگم رو گم کردم
چه تفنگی؟
گلابریت
PM-84
و وقتی بیدار شدم نبود
و ترسیدم، چون مردم برای یه همچنین چیزایی میرن زندان
گزارش دادی؟
نه، چون... پیداش کردم
کی؟
لعنتی بهش بگو
وقتی آدما برای ادای سوگند جمع شده بودن
قبل از ظهر
- از کجا پیداش کردی؟ - توی بوته‌های کنار برج
من نمی‌دونم چطوری اونجا بوده قبلا چک کرده بودم و نبود
من فقط قبل از ظهر پیداش کردم
چیز دیگه‌ای هم بود؟
یا فقط تفنگت رو اونجا پیدا کردی؟
خب، چندتا تیرش گُم شده بود، ولی...
می‌دونستم اگه گزارش بدم زندگیم رو اینجا جهنم می‌کنن
من همه‌چی رو برداشتم! بریم!
کاسپر!
کاسپر؟
لعنتی
نه
نه!
نه...
نه!
اون رو از اینجا ببر بیرون
«روز چهاردهم»
حواست باشه
شاتگان!
- برو! - پلیس!
بشین روی زمین دستت رو نشون بده!
چی؟
هی، تو!
هی، تو! وایسا!
ما همه راه‌های خروجی مسدود می‌کنیم
نباید بذاریم فرار کنه
اون شش نفر رو کُشته پس می‌تونید موقعی که اون رو دیدید بُکُشید
می‌تونید اگه تونستید زنده بگیریدش آخرین بار توی
یه تاکسی دزدیده شده دیده شده
رنگ، سبز زیتونی
شماره پلاک WUD 7274
می‌دونم ون کجاست
برو
- وایسا - چه کسی مسئوله؟
چارک
اوه، صبح بخیر، سرگرد
سلام
یه لحظه باید صبر کنید فقط
من این پسر رو می‌شناسم نیازی نیس با اسلحه برید سراغش
نمی‌دونم سرگرد
لطفا
- از صندوق عقب رد شو - صندوق عقب؟
متوجه شدم نگه دار
این میره اینجا
و این میره اینجا
- این یکی هم میره اینجا به نظرم - اینجا
بفرما
کاسپر؟
دیگه باید بریم
فقط باید..
این درخت رو تموم کنیم، باشه؟
بفرما
باید بریم
نه، کاسپر بمون
بیا
بدون من تمومش کن باشه؟
مشکلی برات پیش نمیاد نگران نباش
من خودم میام بیرون
کاسپر...
امضای تشریفاتی ادغام به روند چند ماهه مذاکرات پایان می‌دهد
خصوصی‌سازی و ادغام دو بانک
قهرمانی بین‌المللی ایجاد می‌کند
که می‌تواند کارت تلفن کشور ما و مایه افتخار همه لهستانی‌ها باشد
این بزرگترین گزینه توی بازار داخلی خواهد بود و
همچنین می‌تواند با بزرگترین بانک‌های اروپا رقابت کند
لهستان در حال ورود به خط مقدم مالی است
این نوزدهمین روز از راهپیمایی تنهایی مارک کامینسکی به سمت قطب جنوب است
کاوشگر در حال نزدیک شدن به نیمه
راه یک سفر تقریبا 1500 کیلومتری است
به گفته برگزارکنندگان او احساس خوبی دارد
و سفر او بدون هیچ مشکلی پیش می‌رود--
- تبریک میگم -نمی‌خواستی بیای؟
بدون نشان؟
بدون بلیط نمیشد اومد
اونا به چیزی که می‌خواستن رسیدن دیگه به من نیازی ندارن
پس این دیگه آخرین دیدار ماست؟
تو سردوش های جدید داری، و من؟
منم به یه غیرنظامی با گذشته کثیف تبدیل میشم
و چندتا شاکی
واقعاً فقط به خاطر بازگرداندن شغلت بود؟
نمی‌دونم
این شغل تنها چیزیه که من در داخلش مهارت دارم
اینجوری فکر می‌کنی؟
من یه شوهر افتضاح بودم
و پدر خوبی هم نبودم
حتی مادرم بهم گفت خودخواه
اگه کاری انجام می‌دادم کافی نبود بازم
و اون به من افتخار نمی‌کرد
اون در حالی داشت از دنیا می‌رفت که فقط 20 کیلومتر با من فاصله داشت
در حالی که من در حال دنبال کردن اعضای کوچیک همبستگی بودم
من اصلا ارتقاها و اون بنزی که بهم دادن مهم نبود
فقط می‌خواستم توی یه چیزی خوب باشم
می‌دونی اون چی بود؟
دیدن آدما از داخل نقابشون
من راحت می‌تونم گند کاری آدما رو بو بکشم
چون می‌دونستم که همه ...
به اندازه من دروغگو هستن
وقتی من رو برای این پرونده انتخاب کردن
قول دادم ازت گزارش بدم
آره می‌دونم
سلام؟
سلام