‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫به تایگسویل خوش اومدین، یه شهر کوچیک ساحلی
‫توی قطب شمال که چهار دوست ‫جدانشدنی توش زندگی می‌کنن.
‫یعنی پافین‌ها.
‫این کوچولوها حتی یه ‫لحظه هم آروم و قرار ندارن،
‫اونا شیطون و بازیگوش هستن.
‫اونا همیشه دنبال ماجراجویی‌های جدیدن.
‫و یکی از اون ماجراجویی‌ها زندگی‌شون رو
‫برای همیشه تغییر داد.
‫یه روزی، اونا یه نقشه پیدا کردن
‫که نشون می‌داد گنج دزدان دریایی کجاست.
‫این چهار کاوشگر اصلاً وقت تلف نکردن
‫و سریع زدن به دل قطب برای پیدا کردن
‫اون گنج گران‌بها.
‫اما تو مسیرشون،
‫یکی از اونا تصادفی توی یه غار یخی افتاد
‫و اونجا اونا چیزی پیدا کردن ‫که از هر گنجی باارزش‌تر بود.
‫یه شهاب‌سنگ
‫که بهشون قدرت‌های خارق‌العاده‌ای داد.
‫ولی حالا بیاید یه کم ‫بیشتر باهاشون آشنا بشیم.
‫کوچیک‌ترین عضو تیم، تیک هست.
‫اون دست و پا چلفتی، ساده و دل‌پاکه.
‫اون می‌تونه نیروهای طبیعت رو کنترل کنه.
‫پای، غول گروهه.
‫اون بداخلاق و عجوله.
‫وقتی که تبدیل می‌شه، هیچ‌وقت خسته نمی‌شه
‫و فوق‌العاده قوی می‌شه و ‫هیچ‌چیزی جلوش رو نمی‌گیره.
‫تک، مغز متفکر گروهه.
‫اون همه جزئیات رو خیلی دقیق بررسی می‌کنه
‫و همیشه یه قدم از بقیه جلوتره.
‫اون استاد تسلط بر فناوریه
‫و می‌تونه هر چیزی رو ‫توی چند ثانیه محاسبه کنه،
‫حتی جدول ضرب یک رو.
‫دیدی، خودشیفته‌ترین و مغرورترین عضوه.
‫براش هر لحظه زمان خوبیه واسه گرفتن سلفی.
‫قدرت‌هاش اینه که می‌تونه ‫دیوار صوتی رو بشکنه
‫و زمان رو کندتر کنه.
‫و در آخر، جانی پاف هست،
‫یه ستاره‌ی سابق موسیقی راک.
‫اون یه زندگی آروم و هماهنگ با طبیعت داره.
‫با اینکه بقیه همیشه آرامش ‫زندگی اون رو به هم می‌زنن،
‫اون دوست داره تیمش رو رهبری کنه.
‫اون با قدرت موسیقی،
‫می‌تونه تبدیل به یه نینجای ماهر بشه.
‫با همدیگه، اونا نگهبانان تایگسویل هستن،
‫که در تلاش برای حفظ خونه‌شون متحدن.
‫ماموریت مخفی‌شون نجات قطبه.
‫یه روز جدید داره طلوع می‌کنه.
‫داخل یه قلعه‌ی پیشرفته، مهندس ‫اوتو وان والروس زندگی می‌کنه، ‫[والروس : گراز دریایی]
‫که به خاطر هوش و حیله‌گریش معروفه
‫همین‌طور حقه‌های کثیفش.
‫همیشه یه عالمه پیروی دست و ‫پا چلفتی و پرسروصدا دورش هستن
‫که همیشه مشتاقن که یه خرابکاری جدید بکنن.
‫در این روز ظاهراً آروم،
‫یه چیزی در شرف اتفاق افتادنه.
‫نشت مواد سمی باعث یه بیماری خیلی مسری شده.
‫چه خرابکاری‌ای کردی نابغه!
‫دوستامون توی خطر بزرگی هستن؛
‫بیماری خیلی سریع پخش می‌شه.
‫اگه جانی پاف هیچ کاری نکنه ‫برای درست کردن این فاجعه،
‫همه کسایی که تو تایگسویل ‫زندگی می‌کنن کاملا خل می‌شن.
‫ذخیره‌ی بزرگ آب بلوبری راه حله.
‫در نهایت، همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده؛
‫هوا تمیزه و یه نسیم خنک می‌وزه.
‫چه چیزی بهتر از این که روزت ‫رو با بازی با دوستات شروع کنی؟
‫در حالی که اونا خوش می‌گذرونن،
‫اوتو توی آزمایشگاهش روی ‫آخرین اختراعش کار می‌کنه،
‫چند دستگاه الکترومغناطیسی ‫با اهداف خیلی خاص.
‫امروز بچه‌ها منتظر یه مهمون خیلی خاص هستن.
‫لیوپولد قراره براشون
‫کیک‌های خوشمزه و تازه بیاره.
‫ولی عجیبه که کسی خونه نیست.
‫اوتو باید یاد بگیره که قدرت زیاد
‫مسئولیت زیاد هم با خودش میاره.
‫یا این از یه فیلم دیگه بود؟
‫صدای ماشین‌های حفاری تو ‫ساعات اولیه صبح خیلی زیاده.
‫و دستیارای اوتو از همیشه پرجنب‌وجوش‌ترن.
‫نزدیک جنگل، گروه داره ‫بازی می‌کنه و خوش می‌گذرونه،
‫هرچند چند نفر بیشتر به پر کردن ‫شکم‌هاشون فکر می‌کنن تا چیز دیگه.
‫هوم...
‫به نظر می‌رسه چیزی دیدن که ‫حسابی توجه‌شون رو جلب کرده.
‫بزرگترای شهر
‫منظورم اوناییه که هنوز چیزی یادشونه،
‫تعریف می‌کنن که چطور یه سری مدال ‫جادویی با قدرت‌های شگفت‌انگیز گم شدن.
‫روی بلندترین قله، لیوپولد ‫و برتا زندگی می‌کنن،
‫دو سمور آبی خیلی عجیب.
‫به نظر اونا هر چیزی که توی ‫تایگسویل اتفاق می‌افته یه توطئه‌ست،
‫واسه همین همیشه منتظر بدترین حالت هستن.
‫بذارید بگم که...
‫اونا حسابی درگیر پیدا کردن ‫موجودات زنده تو سیاره‌های دیگه هستن
‫و همیشه آماده‌ن که یه روزی ‫موجودات فضایی در خونه‌شون رو بزنن.
‫وقتشه که از سکوت لذت ببرن ‫و آسمون پرستاره رو تماشا کنن.
‫البته تک مثل یه گراز دریایی خر و پف می‌کنه.
‫در نصف شب صدای موتورهای برف‌پیما بلند شده.
‫حالا چه نقشه پلیدی دارن می‌کشن؟
‫وای نه! اونا محصول امسال رو نابود کردن!
‫ناراحت نباش، تیک،
‫خیلی هم بد نشد!
‫اون اسیر و زندانی شد و ملاقاتی هم نداره.
‫دستیارای اوتو اونا رو به آشیانه‌ش می‌برن.
‫این یه درس حسابی بهشون می‌ده.
‫وقت مبادله زندانی‌هاست
‫و باید یه چیز خیلی ‫ارزشمند به پافین‌ها برگرده:
‫بلوبری‌های خوشمزه‌ای ‫که اونا رو دیوونه می‌کنه!
‫این همه سوتی داره اعصاب ‫اوتو رو خورد می‌کنه،
‫که خیلی گرسنه شده.
‫بفرمایید!
‫جادوگر بزرگ، تک، به شهر اومده!
‫قدرت‌های جادوییش باورکردنی نیست.
‫در همین حین، توی میدون شهر،
‫آلبرت، دانشمند و دکتر محلی،
‫داره یه نمایش آتیش‌بازی آماده می‌کنه.
‫به نظر می‌رسه اوتو داره یه ‫نقشه شرورانه‌ی جدید می‌کشه.
‫گراز شکمو هیچ چیزی واسه ‫پر کردن شکم بزرگش نداره.
‫ولی اون انتظار سخاوتمندی ‫دوستای کوچولوی ما رو نداره،
‫همیشه آماده‌ی تقسیم غذاشون هستن.
‫روز کاری توی برج از صبح زود شروع می‌شه.
‫اینجا اونا هیچ وقت تعطیلات ندارن.
‫روز قشنگیه و دوستامون
‫نمی‌خوان فرصت رو برای ‫استفاده ازش از دست بدن.
‫مگه این که یه گراز دریایی سمج ‫بخواد خوشیشون رو خراب کنه.
‫در این لحظه‌ی سرنوشت‌ساز،
‫تیک باید با ترساش روبرو ‫بشه و به خودش اعتماد کنه.
‫تیم بهش نیاز داره.
‫بازم نقشه‌های کثیفش نتیجه‌ای نداشت.
‫اون یاد نمی‌گیره که مهم اینه که ‫شرکت کنی، نه اینکه برنده بشی؟!
‫امروز جانی پاف باید به یه سفری بره
‫و تا فردا برنمی‌گرده،
‫ولی امیدواره که دوستاش مسئول ‫باشن و مراقب باارزش‌ترین...
‫داراییش باشن.
‫تک می‌دونه که این کار چقدر مهمه
‫و می‌خواد مطمئن بشه که گیتار ‫جانی تا برگشتنش سالم می‌مونه.
‫این نقشه شکست خورد.
‫حالا کی اوتو رو بیدار می‌کنه ‫و خبر بد رو به رئیس می‌ده؟
‫یه روز جدید شروع شده ‫و وقتشه که همه بیدار بشن.
‫مثل همیشه، یه نفر هست که ‫حاضر نیست چشماش رو باز کنه.
‫خوابالوترین عضو گروه.
‫مهندس توی آشیانه‌ش
‫دوباره داره یه نقشه می‌کشه
‫و آماده‌ست که دردسر درست کنه.
‫بچه‌ها دارن برای یه اجرا تمرین می‌کنن،
‫ولی صداشون مثل یه جعبه‌ی پر از جیرجیرکه.
‫عجب ماجراجویی‌ای!
‫به نظر میاد جانی کارش رو برای ‫آماده‌سازی دوستاش خوب انجام داده.
‫هرچند خودش از هیچ چیز خبر نداشت،
‫چیزی که بهشون یاد داده ‫بود، کمکشون کرد نجاتش بدن.
‫تایگسویل حسابی سرد شده،
‫و خرگوشای کوچولو یه روش خیلی ‫عجیب پیدا کردن که خودشون رو گرم کنن.
‫توی این روز آرام، همه دارن خوش می‌گذرونن،
‫کاملاً بی‌خبر از این که یه ‫ماجراجویی جدید در شرف وقوعه.
‫اهالی تایگسویل دیگه خسته شدن...
‫چون اوتو دست از اذیت کردن اونا ‫و آلوده کردن هوا برنمی‌داره.
‫یکی باید این قلدر خودخواه رو سر جاش بنشونه!
‫قایم کردن موتور برفی ایده‌ی خوبی نبود.
‫این روزها همه‌ی وسایل نقلیه مکان‌یاب دارن.
‫به لطف کار گروهی عالی اونا،
‫بچه‌ها تونستن یه راه حل پیدا کنن.
‫آرامش به شهر کوچیک برگشته.
‫و بچه‌ها دارن از یه ماهیگیری ‫صبحگاهی لذت می‌برن...
‫اما یه اختراع جدید ممکنه دردسر درست کنه.
‫مثل همیشه، اوتو انتظار ‫داره از این ماجرا سود ببره.
‫از این درس بگیرین!
‫هیچ حریفی زیادی بزرگ نیست ‫و هیچ دشمنی خیلی کوچیک نیست.
‫صبح روز بعد،
‫اون و نوچه‌هاش دارن آماده ‫می‌شن تا دریاچه رو تصرف کنن.
‫دوستامون که از هیچ چیز خبر ندارن،
‫به دریاچه می‌رن تا از ‫بازی و تفریح لذت ببرن.
‫برای حل اختلاف،
‫اونا یه مسابقه‌ی بزرگ ترتیب دادن.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کی برنده می‌شه،
‫ولی همه برای چالش آماده‌ان.
‫همه چیز به این بستگی داره!
‫هر کسی که به خط پایان برسه، ‫کنترل دریاچه رو به دست می‌گیره.
‫پای برنده‌ی مسابقه شد.
‫در همین حین، همه می‌تونن از دریاچه ‫و زیبایی‌های طبیعیش لذت ببرن.
‫وقتی برمی‌گردن خونه،
‫وقت جشن گرفتن پیروزی ‫با یه جشن دوستانه‌ی بزرگه.
‫اوتو باید عقب‌نشینی کنه و با ‫همه دستگاه‌های حفاریش برگرده.
‫اما حریف سمج‌شون داره نقشه‌ی جدیدی می‌کشه.
‫اون می‌تونه پافین‌ها رو سرگرم ‫کنه تا مدال جادوییشون رو بدزده؟
‫آخرش نقشه‌شون نتیجه عکس داد
‫و خودشون بودن که حواسشون نبود...
‫...خب، البته یکی دیگه هم بود.
‫اولین پرتوهای آفتاب بر قطب شمال تابید
‫و مثل همیشه،
‫اون تصمیم گرفته به بدترین ‫شکل ممکن خوش بگذرونه.
‫و درست اون پایین، در اعماق اقیانوس،
‫دوستامون دارن روی یه کشتی ‫قدیمی غرق شده بازی می‌کنن.
‫وقتشه قوانین بازی رو تغییر بدیم!
‫بچه‌ها با حالی گرفته برمی‌گردن خونه.
‫نمی‌دونن چطور این فاجعه‌ی ‫زیست‌محیطی رو حل کنن.
‫به لطف آلبرت و اختراعات هوشمندانه‌ش
‫آب دوباره شفاف و آبی شد
‫و زندگی دریایی دوباره رونق گرفت.
‫و می‌دونید کی اول از همه می‌خواد ‫از این وضعیت سوءاستفاده کنه؟
‫اوتو، مثل همیشه، دنبال دوز و کلکه.
‫ولی دوستای کوچولوی ما زودتر رسیدن.
‫داره دیر می‌شه
‫و نوچه‌های اوتو دارن سخت تلاش ‫می‌کنن که یه شکار بزرگ براش بیارن.
‫اوتوی حریص همیشگی.
‫تقلب کردن هیچ‌وقت نتیجه‌ی خوبی نداره.
‫و باز هم دستش به هیچ جا بند نشد.
‫خوش اومدین به آموزشگاه «دیدی بایلارینی».
‫همون‌طور که حدس می‌زنید، فرد ‫مشهور گروه قراره بهتون آموزش بده.
‫اوتو یه نقشه عالی کشیده.
‫دوباره به کمک نوچه‌هاش ‫نیاز داره تا موفق بشه.
‫باز هم اوتو درس نگرفت.
‫اون قربانی تله‌ی خودش شد.
‫به نظر نمی‌رسه اوتو نقشه‌ی ‫مخفی دیگه‌ای داشته باشه،
‫و نمی‌فهمه که دوستای ما ‫همیشه آماده‌ن بهش کمک کنن.
‫در حالی که کل شهر در حال خوش‌گذرونین،
‫اوتوی شرور داره با برج ‫چرخ‌دارش حرکت می‌کنه.
‫یه جعبه‌ی مرموز ظاهر شده،
‫و پیروانش که دارن از فضولی می‌میرن، ‫برای بررسی کردن اون پیاده می‌شن.
‫به نظر می‌رسه این بار اونا هستن ‫که یه نقشه‌ی هوشمندانه کشیدن.
‫امروز روز جشنه،
‫امروز تولد جانی پافه. و بچه‌ها ‫به افتخارش یه جشن بزرگ گرفتن.
‫اوتو حسابی افسرده‌ست.
‫هیچ‌کدوم از نقشه‌هاش موفقیت‌آمیز نبوده.
‫با این حال، نوچه‌هاش دارن یه سورپرایز ‫تدارک می‌بینن تا روحیه‌ش رو بهتر کنن.
‫جشن می‌تونه ادامه پیدا کنه،
‫وقت جشن گرفتنه.
‫حتی چند بازدیدکننده از یه کهکشان ‫خیلی خیلی دور برای جشن اومدن.
‫کی فکرش رو می‌کرد که ‫حق با لئوپولد و برتا باشه!؟
‫اوتو بدخلق‌تر از همیشه شده و حتی ‫اشتهاش رو هم از دست داده.
‫وای نه! اون یه دستگاه جدید ‫برای خرابکاری‌های بیشتر داره.
‫بچه‌های گروه یه بادکنک جدید گیرشون اومد.
‫اون تصمیم گرفته با سلاح‌های سنگین ‫وارد عمل بشه.
‫یه تفنگ گلوله‌برفی جدید!
‫امروز یه مسابقه‌ی بزرگ ‫توی دریاچه برگزار می‌شه،
‫و همه بی‌صبرانه منتظر شروعش هستن.
‫لجبازی اوتو حد نداره
‫و نمی‌خواد یاد بگیره که هرچقدر هم تلاش کنه،
‫شیطنت‌هاش همیشه عواقبی داره.
‫تو قلعه‌ یه مشکلی ایجاد شده.
‫انرژی اونا به سرعت در حال تموم شدنه.
‫و باید سریع یه راه‌حل پیدا کنن.
‫اما اون راه‌حل ممکنه عواقب جدی ‫برای زیست‌بوم داشته باشه.
‫در آخر همه چیز به حالت عادی برگشته
‫به لطف کار گروهی.
‫و این‌طور تعادل به قطب شمال برمی‌گرده.
‫امروز یه بازدیدکننده‌ی ‫غیرمنتظره به برج اومده.
‫در همین حین، توی خونه،
‫گروه کوچیک دوستامون داره از ‫یه روز عالی تابستونی لذت می‌بره،
‫اونا بازی می‌کنن و زیر آفتاب خوش می‌گذرونن.
‫چیزی که انتظارشو ندارن، ‫یه دعوتنامه‌ی خیلی خاصه.
‫همه کنجکاو هستن تا مادرش رو ببینن.
‫وقت خداحافظی رسیده.
‫همه اومدن تا بدرقه‌اش کنن ‫و سفر خوبی رو براش آرزو کنن.
‫به نظر می‌رسه نصیحتی ‫که به پسرش کرده، اثر داشته.
‫یا شاید هم نداشته.
‫«ترجمه از میثم موسویان»