زنیکه رو گیر انداختیم
‫نترس، دختر
‫کی هستی؟
‫لطفاً یه نفر کمکم کنه
‫فقط کتاب شیطانی می‌تونه ‫چیزی که کتاب شیطانی انجام داده رو خنثی کنه
‫خواهش می‌کنم. ‫من فقط می‌خوام برم خونه
‫بابا؟
‫بابا، چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟
‫این آدم‌ها کی هستن؟
‫ببین، آدم‌های خوبی هستن
‫اومدن کمک کنن
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫مامان کجاست؟
‫مامان مرده، عزیزم
‫تو این رو می‌دونی
‫خودت کشتیش
‫چی؟
‫کشتیش
‫نه، چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟
‫بابا، خواهش می‌کنم ‫من فقط می‌خوام برم خونه
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫انجامش بده! ‫این تنها راه نجات روحشه!
‫خیلی متأسفم، عزیزم
‫بابا، اون چیه؟
‫بابا
‫بابا، نگاه کن. منم
‫انجامش بده! ‫به دخترت آرامش بده!
‫فقط می‌خوام بغلم کنی ‫و من رو ببری خونه
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم نکن
‫من روحت رو بیرون می‌کشم، بابا
‫من روحت رو بیرون می‌کشم ‫کثافت آشغال!
‫حرومزاده!
‫می‌کشمت...
‫همون طور که زن عوضیت رو کشتم!
‫لعنتی!
‫دوستت دارم، عزیزم
‫سلام
‫چه خبر، آقا پسر شهری جذاب؟
‫- سلام، اولیویا ‫- بیا جلو
‫دو دستی، لطفاً. ‫انگار که دلت برام تنگ شده
‫اوهوم
‫این نامزدمه، ناتالی
‫آهان، دختر دل‌شکن ‫در ماشین فروشیت
‫تو دکتری؟
‫- اون در واقع... ‫- من یه پرستار دارای مجوزم
‫- پرستار ‫- اوهوم
‫آره، ببخشید
‫قرار بود دو ساعت پیش برسید، مرد
‫و این هم اریک دوست داشتنی ما ‫که نمیشه بهش نه گفت
‫تدریس در دبیرستان ‫بالاخره ازت یه پیرمرد بداخلاق ساخته، نه؟
‫نه، تو ساختی
‫از صبح تا حالا اینجا منتظرمون گذاشتی
‫من هم از دیدنت خوشحالم، مرد. ‫بیا جلو
‫سرحال بنظر میای
‫اون پشت منتظرته
‫عالی
‫سلام، میا
‫خاک عالم
‫واقعاً اومدی
‫بیخیال، من برادر بزرگتم
‫معلومه که اومدم
‫می‌دونم که شبیه لاشه‌ی کنار جاده‌ام
‫تو خوشگلی، مثل همیشه
‫و تو هم یه دروغگوی دلربایی ‫مثل همیشه
‫ما همیشه عاشق اینجا بودیم ‫مگه نه؟
‫خیلی دلش برات تنگ شده بود
‫- وای خدای من ‫- چیه؟
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫همین رو میگم. ‫چیه انداختی...
‫خنده‌دار نیست
‫این از... ‫از درخت سنجد درست شده
‫اراده‌ات رو قوی‌تر می‌کنه
‫فکر می‌کردم تو به این جور چیزها ‫اعتقاد نداری
‫ندارم. اما تو داری ‫پس شاید افاقه کرد
‫خیلی‌خب
‫باشه،‌ پس، بیا بریم
‫قول بده که تا آخرش ‫پیشم هستی
‫من جایی نمیرم
‫قسم بخور
‫باشه
‫به جان خودم
‫با حضور دوستان و خانواده‌ام...
‫تعهدی غیرقابل بازگشت می‌هم که...
‫گور باباش
‫قول میدم دیگه به این آشغال دست نزنم...
‫هیچ‌وقت
‫خیلی‌خب
‫یهو قطعش می‌کنیم
‫حلزون‌ها چه عشقی بکنن امشب
‫دیوید...
‫- هان؟ ‫- میا قراره...
‫...بدترین سه روز زندگیش رو ‫سپری کنه
‫ترک مواد باعث درد شدید بدن...
‫استفراغ، لرز و پارانویا می‌شه
‫قرار نیست خوش بگذره
‫- چرا سه روز؟ ‫- چون بعد از سه روز...
‫...درد فروکش می‌کنه
‫و دیگه خلاص می‌شه
‫میا دختر قوی‌ایه. ‫از پسش بر میاد
‫آره
‫صبر کن
‫انگار یه نفر به زور وارد شده
‫مراقب باشید
‫این چه بوییه؟
‫احتمالاً چند تا نوجوان اومدن ‫الکل خوردن و خوش گذروندن
‫دقیقاً
‫مامان همیشه بدش می‌اومد ‫که کلبه رو توی این وضعیت ببینه
‫خیلی‌خب
‫بیاید اینجا رو قابل سکونت کنیم
‫نه، از دوربین من استفاده کن
‫باشه، باشه
‫آهای!
‫آهای
‫حالت خوبه؟
‫اون لالایی که مامان برامون می‌خوند رو ‫یادته؟
‫یه چیزی بود شبیه به...
‫"عزیزم، کوچولی عزیز من ‫وقت خداحافظیه
‫عزیزم، کوچولوی عزیز من..."
‫میا، بس کن لطفاً. ‫فکر نکنم الان وقت خاطرات بد توی ذهنت باشه
‫خاطره‌ی مامان ‫خاطره‌ی بدی نیست
‫خود می‌دونی منظورم چیه
‫می‌دونی چیه؟ ‫روزهای آخرش توی بیمارستان...
‫مامان گاهی من رو ‫با تو اشتباه می‌گرفت
‫یه بار حتی یه روز کامل ‫من رو دیوید صدا زد
‫و من هم به روش نیاوردم ‫چون...
‫میا، ببین، من دوست داشتم اونجا باشم. ‫خب؟ دوست داشتم
‫اما وقتی حال مامان بد شد...
‫تازه اون شغل توی گاراژ در شیکاگو ‫گیرم اومده بود
‫نمی‌دونم، نتونستم وقت مناسبی ‫برای اومدن پیدا کنم
‫و بعدش دیگه دیر شد. و...
‫شاید تو خوش‌شانس بودی ‫که مثل من توی اون وضع ندیدیش
‫بنظر میاد حالش خوبه
‫دیوید، یه چیزی هست ‫که باید بدونی
‫باشه
‫ما همین کار رو تابستون پارسال ‫در فلینت امتحان کردیم
‫میا همون قول‌ها رو داد
‫همون عهد ترک کردن تماشایی رو بست...
‫و بعد موادش رو انداخت توی چاه توالت
‫هشت ساعت دوام آورد ‫و بعد وا داد
‫به همین خاطر، نمی‌خوایم این بار ‫این فرصت رو بهش بدیم
‫منظورت چیه؟
‫دیوید، وقتی که طاقتش تموم بشه...
‫و باور کن که می‌شه...
‫نباید بذاریم بره
‫منظورت چیه؟ ‫می‌خوای زوری اینجا نگهش داری؟
‫میا رو؟
‫این دفعه تنها راه ‫راه دشواره، مرد
‫اوردوز بعدی می‌کشتش
‫چی؟
‫میا اوردوز کرده؟
‫فقط اوردوز نکرده
‫از لحاظ حقوقی ‫خواهرت فوت کرد
‫مجبور شدن بهش شوک بزنن
‫یا خدا
‫ببین، ما همه باید هم‌نظر باشیم ‫وگرنه فایده نداره
‫پسر خوب
‫من اومدم که رابطه‌ام رو ‫با خواهرم بهتر کنم، نه بدتر
‫اگه در مقطعی ازم بخواد که ببرمش خونه ‫مجبورم ببرمش
‫نمی‌تونم تحملش کنم! ‫لعنتی!
‫- نمی‌تونم تحملش کنم! ‫- بو؟ کدوم بو؟
‫اون بوی گند چیه؟
‫می‌دونم، می‌دونم
‫آروم باش. آروم باش
‫دیگه تحمل این بوی کوفتی رو ندارم
‫دراز بکش، باشه؟
‫ما همه در کنارت هستیم. ‫می‌دونم
‫ما همه اینجاییم
‫همه اینجاییم
‫ما جایی نمی‌ریم
‫علائم ترک شدید شده
‫این دارو امشب آرومت می‌کنه
‫نمی‌دونم شما چتونه...
‫اما اینجا یه چیزی مرده ‫و بوی گند هم میده
‫اما بویی نمیاد
‫فقط حساسیت تو الان شدید شده
‫دیگه تحمل اون بوی کوفتی رو ندارم
‫صبر کن
‫اون خونه؟
‫وای لعنتی
‫اه
‫الان تشخیص پزشکیت چیه؟
‫بوی گند میده
‫لعنتی. مراقب باش
‫این پله‌ها قدیمی و فرسوده‌ان
‫آره، مثل کل این خونه‌ی خراب شده
‫می‌دونم
‫اه!
‫بوی موی سوخته میاد
‫فکر کنم از اون پشت میاد
‫وای!
‫اه!
‫وای خدای من!
‫لعنتی
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. جادو جمبله؟
‫کی چنین کاری می‌کنه؟
‫لعنتی، یه چیزی اینجا سوخته
‫نگاه کن
‫گندش بزنن
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫بیاید بخاطرش عقل‌مون رو از دست ندیم. ‫خب؟
‫بعداً میرم اون گربه‌های مرده رو ‫دفن می‌کنم
‫آره. زود بوش میره
‫خیلی‌خب، باشه
‫اون بساط ودو که اون پایین هست چی؟
‫نه،‌ نه. ودو بیشتر شامل عروسک ‫و اشیای شخصی می‌شه
‫- این یه چیز متفاوته ‫- اریک، دیگه بسه
‫نباید دست به چیزی توی اون زیرزمین ‫می‌زدی
‫"ناتوروم دیمانتو" ‫[عبارت لاتین]
‫[دست به این کتاب نزنید]
‫[روی جمجمه‌ام چنگ می‌کشه]
‫[او در حال تماشاست]
‫[اون رو نگو، اون رو ننویس] ‫[به اون گوش نده!]
‫[آن‌ها در را برایش باز خواهند کرد]
‫"کوندا"
‫"آستراتا"
‫"مونتوسه"
‫"کاندا"
‫خدایا، خواهش می‌کنم ‫اذیتم نکن
‫میا
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫ببخشید، اما باید الان از اینجا برم
‫نه،‌ بیخیال. ‫مهمونی شبانه‌مون هنوز تموم نشده
‫آره، هنوز بگیر و ببند و بکش ‫بازی نکردیم، نه؟
‫میا، خواهش می‌کنم نگاه کن...
‫من دارم اینجا دیوانه می‌شم
‫اولیویا، حس می‌کنم که دارم عقلم رو ‫از دست میدم
‫میا، چی شده؟
‫من این کار رو انجام میدم، خب؟
‫فقط... اینجا نمی‌تونم
‫میا...
‫ما تصمیم گرفتیم ‫که برت نگردونیم
‫نمی‌تونیم دوباره از دستت بدیم
‫باید این بار کار رو تموم کنی
‫دیوید، من رو برسون خونه
‫زود باش، دیوید
‫میا، شاید حق با اون‌هاست
‫قرار بود برای حمایت از من بیای ‫نه اون‌ها
‫- من در کنارتم، میا. واسه همین اومدم ‫- وای خدای من
‫من عجب احمقی هستم
‫که فکر کردم ‫یه بار در عمرم...
‫می‌تونستم روت حساب کنم
‫میا، ما فقط می‌خوایم بهت کمک کنیم
‫آره، لعنت بهتون!
‫اریک، تنهاش بذار
‫میا
‫میا!
‫عالی شد
‫لعنت بهش. لعنتی
‫لعنت!
‫چه غلطی دارم می‌کنم؟ ‫من چه غلطی دارم می‌کنم؟
‫میا!
‫میا! میا!
‫میا
‫میا!
‫- میا! ‫- ای وای
‫درباره‌ی یه زنی در جنگل ‫حرف می‌زنه
‫که جنگل بهش حمله کرده
‫نمی‌دونم. ‫حرف‌های چرت ترک اعتیاد
‫بنظرت نباید ببریمش بیمارستان؟
‫حس می‌کنم ما از پسش بر نمیایم
‫ببینید، من دقیقاً مداوایی رو دارم بهش میدم ‫که در بیمارستان میدن
‫اگه الان بریم ‫همه‌ی این دردسرها پایمال می‌شه
‫باشه. زخم روی بازوهاش چی؟
‫من چند تا خار بیرون کشیدم
‫انگار توی جنگل ‫با یه بوته‌ی خار برخورد کرده
‫احتمالاً این کار رو عمداً انجام داده
‫چی؟
‫دیوید...
‫از حالا به بعد ‫حاضره به هر قیمتی از اینجا بره
‫میا
‫ببین، باید اون لباس‌ها رو در بیاری
‫- باشه؟ برو دوش بگیر ‫- دیوید
‫خواهش می‌کنم
‫باید من رو...
‫از اینجا ببری
‫ببین، میا ‫هیچ‌ کس نگفت که این کار راحتیه
‫نه
‫متوجه نیستی
‫توی جنگل یه چیزی هست، دیوید
‫و فکر کنم الان اینجاست...
‫در کنار ما
‫با من توی این اتاقه؟
‫ببین،‌ این‌ها همه‌ی توی ذهنته
‫فقط سعی کن آروم بگیری
‫فردا حالت بهتر می‌شه ‫باشه؟
‫خوشحال می‌شی ‫که عوضی بازی در آوردیم
‫باشه
‫اریک، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫می‌شه لطفاً بذاریش کنار؟
‫باید بری پایین ‫و به دوست‌هات کمک کنی اونجا رو تمیز کنن
‫نمی‌دونم درباره‌ی کی حرف می‌زنی
‫بس کن. طوری رفتار نکن ‫که براش اهمیتی قائل نیستی
‫می‌دونم هستی
‫خب، بنظرم همه موافقیم ‫که اون یه قرن لعنتیه...
‫که به ما اهمیتی نداده
‫خب، الان که اینجاست
‫آره
‫واقعاً‌ حیرت‌انگیزه
‫اه
‫پدربزرگ؟
‫پدربزرگ!
‫پدربزرگ؟
‫بیا اینجا، پسر
‫لعنتی
‫پدربزرگ
‫نه، نه، نه
‫آهای، پسر. بیا اینجا
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫ای وای
‫چی شده؟
‫میا؟
‫رفته دوش بگیره
‫چی شده؟ دیوید؟
‫میا؟
‫میا، در رو باز کن
‫آهای، میا ‫در رو باز کن
‫دیوید، بس کن. ‫به من بگو چی شده
‫میا؟
‫میا، این در لعنتی رو باز کن!
‫دیوید!
‫میا؟
‫اولیویا!
‫میا!
‫ای وای
‫دیوانه‌کننده‌ست
‫لعنتی. کجاست؟
‫[آب جوش روی بدن]
‫امکان نداره
‫من... من...
‫بهش آرام‌بخش دادم. ‫باید چند ساعتی خواب باشه
‫اما سوختگی‌های لعنتیش جدی هستن. ‫می‌شه گفت درجه دو-سه هستن
‫این کار به شدت اشتباهه
‫خب، هیچ‌ کس انتظار نداشت ‫که چنین کار پلیدی انجام بده!
‫نه، تو باید می‌دونستی!
‫ما همه از وقتی که رسیدیم ‫به حرف تو گوش کردیم
‫باید وقتی میا خواست ‫از اینجا می‌رفتیم
‫عزیزم، خواهش می‌کنم! ‫بیاید کنترل‌مون رو از دست ندیم، باشه؟
‫ببینید، اگه شانس بیاریم ‫تا چند ساعت دیگه بارون قطع می‌شه...
‫و می‌تونیم فردا صبح ‫از نهر رد بشیم...
‫و به بیمارستان برسونیمش
‫باشه؟ ‫همه چیز درست می‌شه
‫"همه چیز درست می‌شه؟"
‫همه چیز درست می‌شه
‫نمی‌دونم متوجه شدین یا نه ‫اما هیچی درست نبوده
‫و هر لحظه، همه چیز داره رو به وخامت میره
‫میا؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫میا، تفنگ رو بذار کنار
‫لطفاً تفنگ رو بذار کنار
‫میا
‫تفنگ کوفتی رو بذار کنار!
‫بمیر!
‫یکی به یکی، می‌گیرم‌تون!
‫همه‌تون قراره امشب بمیرید
‫تفنگ. بدو دنبال تفنگ!
‫عزیزم؟
‫وای خدای من، چشم‌هاش چی شدن؟
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫انگار داره خودش رو به یه چیزی می‌کوبه
‫غیرممکنه
‫من اون‌قدر بهش آرام‌بخش زدم ‫که خر رو می‌خوابونه
‫یکی دیگه بهش بزن!
‫باعث می‌شه بره توی کما
‫محض رضای خدا، اولیویا ‫داره خودش رو اون پایین می‌کشه!
‫برو آمپول رو بیار!
‫دیوید. به حرف من گوش بده
‫فکر نکنم آرام‌بخش ‫تأثیری روش داشته باشه
‫چون فکر نکنم با یه حمله‌ی پانیک کوفتی ‫سر و کار داشته باشیم!
‫می‌ترسم بلایی که سر میا اومده ‫ربطی داشته باشه...
‫با جادو جمبل توی زیرزمین!
‫[کلرپرومازین]
‫اولیویا؟
‫حالت خوبه؟
‫اولیویا؟
‫اولیویا، اون داخل چی‌کار می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫وای خدای من!
‫چرا این کار رو کردی؟
‫بکشش
‫وای!
‫اون می‌خواست من رو بکشه
‫لعنتی
‫این جوری نگهش دار. باشه؟
‫همین جا نگهش دار. نگهش دار...
‫لعنت بهش
‫دیوید، من کار وحشتناکی کردم
‫مطمئنم نمی‌خواستی بهش صدمه بزنی
‫اون چیزی که من کشتم ‫اولیویا نبود
‫داره زیادی خون از دست میده
‫عزیزم، اون آب قند می‌خواد ‫خب؟
‫برو بیار
‫برو بیار!
‫باشه. باشه
‫- خیلی‌خب ‫- دیوید
‫من یه بخشی از اون کتاب رو خوندم
‫یه نوعی... دعا بود
‫من یه چیزی رو آزاد کردم،‌ دیوید
‫یه چیز شیطانی رو آزاد کردم
‫من این پایین چی‌کار می‌کنم؟
‫پام درد می‌کنه
‫نمی‌تونم تکون بخورم
‫دارم میام پایین، باشه؟
‫چرا این پایین زندانیم کردین؟
‫قرار بود کمکم کنین
‫ببین، ما می‌خوایم کمکت کنیم ‫باشه؟
‫تو کنترلت رو از دست داده بودی
‫و پرخاشگر شدی ‫و ما نمی‌دونستیم چی‌کار کنیم
‫میا، ببین ‫یه اتفاق واقعاً وحشتناک افتاده...
‫و باید الان از اینجا بریم. باشه؟
‫متوجه نیستید
‫اون اجازه نمی‌ده برید
‫و تا گیرتون نندازه ول نمی‌کنه
‫تا همه‌تون رو گیر بندازه!
‫میا
‫میا اینجا نیست، احمق بی‌شعور!
‫به خواهر کوچولوت داره توی جهنم تجاوز می‌شه
‫بریم خونه. می‌خوام برم خونه
‫ممنون بابت آب
‫اریک
‫نمی‌دونم چرا ‫اما فکر می‌کردم با این کار تموم بشه
‫اما این کتاب نمی‌سوزه
‫لعنتی نمی‌سوزه
‫بهم بگو اینجا چه خبره
‫در این کتاب...
‫[محکوم به عذاب کشیدن]
‫نوعی الفبای قدیمی به کار رفته
‫چند جاش ترجمه هست، ولی...
‫چند تا یادداشت پراکنده‌ست
‫همه‌شون به یک...
‫موجود شیطانی اشاره دارند
‫کسی که روح‌ها رو می‌گیره
‫یه اهریمن
‫می‌گه...
‫"هنگامی که پنج روح را ببلعد...
‫آسمان دوباره خونین خواهد شد ‫و موجود پلید...
‫از جهنم بر خواهد خواست"
‫دیوانه‌واره
‫این موجود مثل یه زالو ‫به روح میا چسبیده
‫داره تبدیل به خودش می‌شه
‫اگه بخوایم جلوش بگیریم ‫اگه بخوایم به میا کمک کنیم...
‫فکر کنم مجبوریم بکشیمش
‫چی گفتی؟
‫اینجا هر چی که نوشته...
‫اریک! ما قرار نیست کسی رو بکشیم!
‫می‌شنوی چی داری می‌گی؟
‫اون گربه مرده‌های توی زیرزمین چی؟
‫شاید اون‌ها مرضی داشتن
‫شاید نوعی ویروس بوده ‫که میا دچارش شده...
‫و وقتی روی صورت اولیویا استفراغ کرده ‫به اون هم انتقال داده
‫اما چه نوع ویروسی باعث می‌شه ‫آدم صورتش رو با یه تکه شیشه ببُره؟
‫وای خدا. وای خدا
‫من نمی‌دونم اینجا با چی سر و کار داریم ‫خب؟
‫اما بارون بند اومد ‫و تا چند ساعت دیگه،‌ رودخونه باز می‌شه...
‫و همگی از اینجا می‌ریم
‫مهم نیست کجا بریم
‫اگه همین الان کاری نکنیم ‫تا اون موقع همه‌مون خواهیم مرد!
‫مجبور شدم. و الان حالم خیلی بهتره
‫طاقت بیار، عزیزم. خواهش می‌کنم طاقت بیار
‫من و اریک تمومش می‌کنیم ‫باشه؟
‫قول میدم همه چیز درست می‌شه
‫باشه؟ باشه، عزیزم؟
‫اون دست خودش رو قطع کرد
‫این بنظرت درست میاد؟
‫این نوشته‌ها گیج‌کننده‌ان...
‫گاهی متناقضن...
‫اما درباره‌ی یک موضوع ‫نامتناقضن
‫باری خاتمه دادن ‫تسخیرشدگان باید پاک شوند
‫تطهیر شوند
‫کتاب سه روش مشخص رو ‫عنوان کرده
‫زنده به گور کردن
‫قطعه‌قطعه کردن بدن
‫و پاکسازی با آتش
‫مطمئنی فایده داره؟
‫اگه ما...
‫اگه من خواهرم رو بکشم ‫به آرامش می‌رسه؟
‫مطمئنم؟ معلومه که نه
‫این کتاب علمی نیست
‫اما ببین ‫از یه چیز مطمئنم
‫هر چی که داخل میاست ‫علت تمام این اتفاقاته
‫اگه اون بمیره ‫اون موجود هم باهاش می‌میره
‫اگه فقط عقلش رو از دست داده باشه چی؟
‫اگه فقط دکتر لازم داشته باشه چی؟
‫چی؟ دکتر؟
‫مادرم در یه بیمارستان روانی فوت کرد. ‫دیوانه بود
‫مجنون بود،‌ هیولا شده بود
‫همیشه می‌ترسیدم ‫که من و میا هم مثل اون بشیم
‫خب... باشه، پس میا دیوانه شده
‫باشه. اولیویا چی؟ ‫ناتالی چی؟
‫شاید همه دیوانه شدیم
‫تو فقط یه بزدل لعنتی هستی
‫دقیقاً می‌دونی ‫که باید چی‌کار بکنیم...
‫اما اون‌قدر می‌ترسی ‫که انجامش نمی‌دی
‫من این کلبه‌ی کوفتی رو به آتیش می‌کشم
‫و به این کابوس خاتمه می‌دم
‫تو هم پاشو و فرار کن
‫برو پشت یه سنگی قایم شو
‫این کار رو خوب بلدی
‫وای، لعنتی
‫کدوم گوری رفت؟
‫دیوید
‫برش دار، تا اون برنداشته
‫می‌خوای بازی کنی، مرد کوچک؟
‫نه!
‫بس کن!
‫نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه...
‫دیوید
‫صورتم درد می‌کنه
‫نات
‫زود باش. بجنب، مرد. رسیدیم
‫آهای، آهای. طاقت بیار
‫خواهش می‌کنم نمیر!
‫الان مردن چندان چیز بدی نیست
‫فقط نمی‌خوام نوچه‌ی شیطان بشم
‫کاری که باید بکنم رو انجام میدم
‫کاری که باید بکنم رو انجام میدم. باشه؟
‫[حرومزاده رو تکه تکه کن]
‫متأسفم، میا
‫دوستت دارم
‫عزیزم، کوچولوی عزیز من
‫وقت خداحافظیه
‫عزیزم، کوچولوی عزیز من
‫شب و روز دلم برات تنگ می‌شه
‫عزیزم، کوچولوی شیرین من
‫هر روز برات می‌نویسم
‫گریه نکن، عزیزم
‫ای کاش می‌تونستم بمونم
‫نمی‌تونم
‫این بار، تنها راه لعنتی ‫راه دشواره!
‫دیوید
‫قاتل
‫بزدل
‫اریک
‫آهای، آهای...
‫دیوید
‫دلم برات تنگ شده بود،‌ مرد
‫خودت این رو می‌دونی‌، رفیق
‫دیوید؟
‫نمی‌تونم تکون بخورم! ‫نمی‌تونم نفس بکشم!
‫دیوید!
‫کمکم کن!
‫کمکم کن، دیوید!
‫تو خواهرم نیستی
‫دیوید!
‫کمکم کن!
‫تو خواهرم نیستی!
‫چرا ازم بدت میاد،‌ دیوید؟
‫می‌دونم بدت میاد
‫از خونه رفتی
‫من رو با مادر مریض‌مون تنها گذاشتی
‫و من فقط یه بچه بودم
‫مجبورم کردی دروغ بگم
‫هر دفعه که اسمت رو جیغ زد...
‫بهش گفتم که قراره بیای دیدنش
‫همون‌طور که قول داده بودی
‫اما هرگز نیومدی
‫لطفاً بس کن ‫التماست می‌کنم
‫می‌دونم الان مامان ازت متنفره...
‫و توی جهنم منتظرته
‫خفه شو
‫تو می‌سوزی، دیوید
‫توی جهنم در کنار خواهر معتادت ‫خواهی سوخت
‫خفه شو
‫بخاطر اینکه خواستی من رو بکشی ‫توی جهنم می‌سوزی، حرومزاده!
‫واقعاً‌ متأسفم
‫باید اونجا می‌بودم
‫باید در کنارت می‌بودم
‫زود باش. لطفاً برگرد
‫زود باش، بجنب
‫بجنب، میا. ‫لطفاً پیش من برگرد
‫وای...
‫باشه، در آرامشی
‫دیگه در آرامشی
‫دیوید؟
‫میا؟
‫خیلی وحشتناک بود
‫عیب نداره. دیگه تموم شد
‫ممنون که رهام نکردی،‌ دیوید
‫اینجا منتظر باش. ‫میرم کلید ماشین رو بیارم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫دیوید!
‫- برو. لطفاً برو ‫- نه، نه
‫برو!
‫من جایی نمی‌رم. ‫هیچ جا نمی‌رم
‫میا، کلید رو بگیر. ‫ببین، بیا بریم
‫زود باش. بجنب، بریم
‫از اینجا برو
‫نه! نه!
‫دیوید!
‫نه! نه!
‫دیوید! دیوید!
‫اون داره میاد
‫میا
‫زود باش
‫دیگه خسته شدم
‫من روحت رو می‌بلعم
‫این رو ببلع، حرومزاده!
‫برگرد به جهنم، کثافت
‫حالت خوبه، دختر جان؟
‫کمکم کن
‫وای خدای بزرگ
‫نگران نباش، بچه جان
‫می‌رسونمت بیمارستان ‫و زود خوبت می‌کنن
‫خوبِ خوب می‌شی
‫پرفسور نوبی: ‫من معتقدم که در خرابه‌های کانداریا...
‫کشف مهمی کرده‌ام...
‫یک جلد از رسوم تدفین ‫و اوراد تدفین سومری باستان
‫اسمش "ناتوروم دیمانتو" است
‫که ترجمه‌ی تقریبی آن می‌شود: ‫"کتاب مردگان"
‫کتاب با پوست انسان صحافی ‫و با خون انسان نوشته شده است
‫این کتاب به شیاطین، احیای شیاطین...
‫و نیروهایی می‌پردازد که در جنگل ‫و گوشه‌های تاریک قلمرو انسان پرسه می‌زنند
‫صفحات اول هشدار می‌دهند ‫که این موجودات سرسخت...
‫ممکن است خفته باشند ‫اما هرگز واقعاً نمی‌میرند
‫آن‌ها را می‌توان...
‫با جادوهایی که در این کتاب آمده است ‫دوباره زنده کرد
‫با تلاوت دقیق این عبارات است...
‫که به شیاطین اجازه داده می‌شود ‫که زندگان را تسخیر کنند
‫من حرکت آن سایه‌های تاریک را ‫در جنگل دیده‌ام...
‫و شکی نیست که هرچه با این کتاب ‫احیا کرده‌ام...
‫به سراغم خواهد آمد
‫ترجمه از: احسان جولاپور