بنا بر افسانه‌ها این کتاب نوشته‌ی موجودات اهریمنی هست
...نکرونومیکن اکس مورتیس
کمابیش به معنی کتاب مردگان
این کتاب گذرگاهی به جهان‌های اهریمنی ماوراست
...سال‌ها پیش نوشته شده
زمانی که دریاها با خون سرخ شده بودن
این کتاب با خون نوشته شده
در سال 1300 پیش از میلاد مسیح کتاب ناپدید میشه
حالا اونجا چه‌جوری هست؟
خب، یه‌کم قدیمیه ولی درست بالای کوه‌هاست
مطمئنی متروکه‌اس؟ - اوه، آره -
فکر کنم
!هی
یه صدا نگار این‌جاست
ببین چی ضبط کرده
من پروفسور رایموند نوبی هستم ...از بخش تاریخ باستانی
گزارش شماره‌ی دو
فکر می‌کنم یافته‌ی مهمی در قلعه‌ی کندر داشتم
...با همسرم، هنریتا
دخترم، انی و دانشیار اد گتی به اونجا سفر کردیم
اتفاقی توی اتاقک پشتی قلعه چیز جالبی پیدا کردیم
...ناتوروم دمونتو
کتاب مردگان
من و همسرم کتاب رو به این کلبه آوردیم
که بتونم بدون مزاحمت مطالعه‌اش کنم
اینجا بود که شروع به ترجمه‌اش کردم
...کتاب از حضور یک روح صحبت می‌کرد
موجودی اهریمنی که توی جنگل‌ها و کلبه‌های قلمروی انسان‌ها پرسه می‌زنه
...با خوندن متن این کتاب
...این روح تاریک اجازه پیدا می‌کنه
که موجودات زنده رو تسخیر کنه...
تلفظ آوایی متن کتاب به این صورته
لیندا؟
...هی، لین
!لیندا
لیندا
رفته
خورشید دورش کرد
آره
فعلا
...باید
باید از اینجا برم
به ما ملحق شو
اوه، خدای من
نه
!نه
!اوه، نه
نه
!نه
...باید
باید خودم رو جمع و جور کنم
ممنون
سفر اکتشافی چطور بود؟ - عالی -
صفحات کتاب مردگان رو پیدا کردم
آره، تلگرامت به دستم رسید. ممنون
خب، توی چه وضعیتین؟
یه نگاه بنداز
با این که 3 هزار سال گذشته اصلا کهنه نشدن - شاید هم بیشتر -
کی ترجمه رو شروع می‌کنیم؟ - امشب -
همه چیز با پدرم هماهنگ شده؟
باید شده باشه، ولی یه هفته‌ای میشه که باهاش حرف نزدم
توی کلبه تلفن نداریم
با ماشین من می‌ریم
حدود یه ساعت طول می‌کشه تا برسیم اونجا
انی، توی تلگرامت گفتی ...پدرت توی اولین بخش
ترجمه‌اش یه چیزهایی پیدا کرده...
توی کتاب مردگان چی پیدا کرد؟ - احتمالا هیچی -
ولی شاید، گذرگاهی به یه دنیای دیگه
اوه، پسر
با من برقص
...آره، فقط
سلام، عشقم
گاراژ
حتی الان هم، روح لیندای عزیزت پیش ماست
داره شکنجه میشه
کارت تمومه
ارّه برقی
این کار رو نکن
خواهش می‌کنم، اش
لطفا بهم صدمه نزن
تو قسم خوردی تا ابد با هم می‌مونیم
دوست دارم
!نه
!آره
عشقت مال منه، و حالا توی جهنم می‌سوزه
!واقعا؟ خیلی‌خب. باشه
چیزیم نیست
فکر نکنم
ما همین الان عشقت رو با ارّه برقی از وسط نصف کردیم
به نظرت این چیزی نیست؟
حروم‌زاده‌ها
!حروم‌زاده‌های کثیف
دستم رو پس بده
!دستم رو پس بده
ببخشید
این خیابونیه که می‌رسه به کلبه‌ی نوبی؟
درسته. ولی قرار نیست برین اونجا
چرا اون‌وقت؟
باید یه راه دیگه باشه
باید یه جاده‌ای چیزی باشه
مطمئنا جاده‌ای نیست
اصلا واسه‌ی چی می‌خواین برین اونجا؟
به تو ربطی نداره
هی
تازه یادم اومد. آره، درسته
یه مسیر جنگلی هست
می‌تونین دنبال من و بابی جو بیاین
به نظر من که مشکلی نیست
ولی مجانی نمیشه
چقدر؟
...چهل و پ
صد دلار
خیلی‌خب. چمدون‌های من رو می‌گیری و می‌ریم
حتما
عوضی. دندونم رو شکستی
حروم‌زاده
خودشه
حالا کی می‌خنده؟
یا خدا
فکر کردم منظورش اون دوتا کیف کوچیکه
این از خونه‌ی جدیدت
!حروم‌زاده
گرفتمت، نه؟ عوضی کوچولو
این دولول قدیمی شوتت می‌کنه اون دنیا
خواهیم دید
بزنش
حروم‌زاده‌ی کثافت
حالت خوبه، عزیزم؟
نمی‌دونم. فکر کنم
یه دقیقه همینجا بشین
این حروم‌زاده رو می‌شناسین؟
نه. فکر کردیم پدرش قراره اینجا باشه
...برای همین تصمیم گرفتیم - اوه، خدای من -
پدر و مادرم کجان؟
می‌ندازیمش اون تو
دیوونه آدم کشته
نه، وایسین
اشتباه کردم
وایسین. نه، وایسین، وایسین - بیارش اینجا -
اشتباه کردم - واقعا هم -
!حروم‌زاده با اون دهن سیاهش
امیدوارم اون پایین بپوسی
!اوه، لعنتی
می‌دونم درد داره، عزیزم ولی همه چیز درست میشه
تا 5 دقیقه‌ی دیگه میرم ...دنبال کلانتر و میارمش
بقیه‌ی اتاق‌ها رو چک کردم
پدر و مادرت اینجا نیستن
شاید اصلا نیومدن
ولی این‌ها وسایل پدرم هستن
فقط چند ساعت از ترجمه ...و بلند خوندن اولین متن
احیای اهریمن از کتاب مردگان گذشت...
گوش کن. این صدای پدرمه
و حالا می‌ترسم زنم تبدیل به میزبان یه اهریمن کاندرین شده باشه
امیدوارم خدا من رو ببخشه که همچین موجودی رو توی زمین آزاد کردم
دیشب هنریتا سعی کرد من رو بکشه
نه
امروز اول اکتبر، ساعت 4:33 بعد از ظهره
هنریتا مرده
طاقتش رو نداشتم بدنش رو تیکه تیکه کنم
...ولی از پله‌ها کشیدمش پایین
و دفنش کردم
توی زیرزمین دفنش کردم
خدا کمکم کنه
اون رو زیر کف خاکی انبار میوه دفن کردم
اون چی بود؟ - یکی اون پایین پیششه -
نه. امکان نداره - بیاین از اینجا بریم -
یکی توی انبار میوه‌ی منه
یکی با روح سر حال
!بذارین بیام بیرون! یه چیزی این پایینه
!بذارین بیام بیرون - !داره کلک می‌زنه! می‌دونم -
!بذار بیاد بیرون - بازش کنین -
!اون زنجیر رو باز کنین
بیا پیش من
!کمک! کمکم کنین
بیا پیش هنریتای مهربون
!این پایین یه چیزی هست
!کمکم کنین
!زود باش - !دارم سعیم رو می‌کنم -
!کمک
!خواهش می‌کنم، کمکم کنین
روحت رو می‌بلعم
!کمکم کنین
!یه کاری کنین
یه چیزی اون بیرونه
...اون
عجوزه‌ای که اون پایینه فقط یه قسمتشه
...اون بیرون توی جنگل
توی تاریکی زندگی می‌کنه
...یه چیزی
یه چیزی که از مرگ برگشته
!جیک! تو رو خدا، بیا از اینجا بریم
می‌ریم، عزیزم از اون مسیر جنگلی می‌ریم
کسی از در بیرون نمیره! تا وقتی که روز بشه - حالا به من گوش کن -
ساکت، کوچولو چیزی نگو
مامان برات یه پرنده‌ی مقلد می‌خره
اگه اون پرنده آواز نخوند
مامان برات یه حلقه‌ی الماس می‌خره
اگه اون حلقه‌ی الماس زنگ زد
مامان برات یه آینه می‌خره
این آهنگ رو یادته، انی؟
وقتی کوچیک بودی برات می‌خوندم
مامان؟
!زنجیرها رو باز کن. سریع
نه
تو دوم سپتامبر سال 1962 به دنیا اومدی
خوب یادمه چون برف می‌بارید
برف باریدن توی سپتامبر خیلی عجیب بود
اون موجود توی زیرزمین مادر من نیست
ما موجوداتی در گذشته بودیم و در آینده هم خواهیم بود
ارواح کتاب
!ما چیزی که شما دارین رو می‌خوایم. زندگی
کارتون ساخته‌اس! کارتون ساخته‌اس
!کارتون ساخته‌اس! کارتون ساخته‌اس
کارتون ساخته‌اس. کارتون ساخه‌اس
کارتون ساخته‌اس - کارتون ساخته‌اس -
!بذارین بیام بیرون
!حروم‌زاده
کجا میری؟ کمکمون کن !بزدل لعنتی
!سریع! آزادم کن
!نه! نه
!ما زنده می‌مونیم! ما باز هم زنده می‌مونیم
مسخره‌اس
چی؟
مسیری که باهاش اومدیم اینجا؟
خب، دیگه اونجا نیست
...انگار
انگار جنگل اون مسیر رو بلعیده
خیلی ساکته
اون چه کوفتیه؟
شاید یه چیزیه که می‌خواد به زور وارد دنیای ما بشه
اون داخله
همه با هم می‌ریم داخل
معلومه که نه. تو خیلی کنجکاوی
هی
من هم باهات میام
لعنتی
بهت که گفتم هیچی اینجا نیست
یا خود خدا
بابا؟ - انی -
...یه روح تاریک
این‌جاست و می‌خواد نابودتون کنه...
...راه نجاتتون اون‌جاست
توی صفحات اون کتاب...
متن رو بخونین
اهریمن رو دفع کنین
...روح من رو نجات بدیم
!و همین‌طور جون خودتون رو
جیک؟
زیادی دستم رو محکم گرفتی
عزیزم، من دستت رو نگرفتم
هی
بابی جو کجاست؟
هی. اون کجاست؟
باید بریم بیرون و پیداش کنیم
اگه رفته توی جنگل باید بی‌خیالش بشی
چی شده؟
انگار یه دفعه بدنم خالی کرد
اون عکس چیه؟ چی میگه؟
سال 1300 قبل از میلاد مسیح به این مرد می‌گفتن قهرمان آسمانی
پیش گویی شده بود که اون اهریمن رو نابود کرده
انگار کارش رو درست انجام نداده
می‌تونی پیداش کنی؟
این‌جاست. دوتا متنه
...خوندن متن اول
باعث میشه روح تاریک جسم مادی بگیره
چرا باید بخوایم همچین حماقتی کنیم؟
...خوندن متن دوم
شکافی توی زمان و مکان ایجاد می‌کنه
و تجلی مادی این روح تاریک می‌تونه از طریق این شکاف برگرده
...حداقل این بهترین ترجمه‌ایه که می‌تونم
درسته
حالا دیگه ریش و قیچی دست منه
می‌ریم بیرون توی حنگل و دنبال بابی جو می‌گردیم
وقتی پیداش کردیم، از اینجا می‌ریم
!نه، احمق
همه‌مون رو به کشتن میدی
اون تا الان مرده. متوجه نیستی؟
با این صفحات، حداقل یه شانسی داریم
یه مشت خرافه‌ی چرت و پرت
این صفحات هیچ معنی ندارن
در ضمن، حالا دیگه شانسی ندارین
!حالا راه بیفتین
راه بیفتین - تو دیوونه‌ای -
!گفتم راه بیفت
!نه! احمق روانی
...حروم - مغزت رو می‌ترکونم -
هی
مسیری نیست
حالا کجا بریم؟
!بابی جو
!همه‌مون رو به کشتن میدی - !خفه شو -
!دست از سرش بردار - برو کنار ببینم -
!بابی جو
بابی جو؟ کجایی، دختر؟
!یکی کمکم کنه
به ما ملحق شو
!انی
نه
!نه
نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم !نفس بکشم. زود باش
!دارم سعیم رو می‌کنم! دارم سعیم رو می‌کنم
...از پنجره ببین. احتمالا بیرون
!کمک
!اوه، خدای من
اوه، آره
!نه! نه! صبر کن
!گوش کن! دیگه خوبم
!اون موجود رفته
!لعنتی! گفتم حالم خوبه
گوش میدی؟ می‌شنوی چی میگم؟
!حالم خوبه
حالم خوبه
باشه، شاید راست میگی
ولی تا کی؟
اگه بخوایم این موجود رو شکست بدیم اون صفحات رو لازم داریم
پس بریم پایین توی زیرزمین و پدر اون عجوزه رو در بیاریم
عالیه
اون صفحات یه جایی اون پایین هستن
صفحه‌ها رو بده. سریع
بریم
روحت رو می‌بلعم. روحت رو می‌بلعم
ساکت، کوچولو چیزی نگو
...مامان برات یه پرنده‌ی
پرنده‌ی مقلد
هی! روحت رو می‌بلعم! روحت رو می‌بلعم
...روحت رو می‌بلعم! روحت رو
این رو بخور
!نه! نه
...فقط متن اول رو تموم کردم
!که به اهریمن جسم مادی می‌داد...
تمومش نکردی؟
...هنوز یه متن دیگه هست. اونی
اونی که شکف رو باز می‌کنه !و اهریمن رو بر می‌گردونه
!خب، بخونش! حالا
!نگاه نکن، انی. متن رو تموم کن
!از شرش خلاص شو
!نه
!ما برنده شدیم! برنده شدیم
!پیروزی از آن ماست
موفق شدی، بچه جون
...خدا
!نه
تو رو خدا! چطور میشه جلوش رو گرفت؟
هیولا رو سلاخی کنین! بکشیدش
!فرار کنین
!برگردین به قلعه
درود بر کسی که از آسمان آمده !تا ما را از وحشت مردگان رها کند
!درود
!درود! درود
!نه - !درود! درود -