‫[اگر شریف بودن سودی داشت، همه شریف زندگی می‌کردند. ‫تامس مور]
‫مال من نیست.
‫من به هیچ عنوان کسی نیستم که ‫نیاز به تقلب داشته باشه.
‫از هرکسی که می‌خواید بپرسید.
‫هرسال شاگرد اول بوده،
‫توی هر درس هم همینطور.
‫صفحه‌ی بعدش جوایزش هستن. ‫[سال 2016]
‫توی مسابقه‌های ریاضی و علوم اول شده.
‫سه بار توی مسابقه‌های حل جدول قهرمان شده.
‫همه فن حریف هم هستن.
‫برای دو میدانی و دو صحرانوردی هم مدال آورده.
‫خیلی سریعه.
‫لین توی خانواده‌مون ‫اولین کسیه که میره دانشگاه.
‫ما اطلاع داریم که اینجا بهترین جا...
‫برای ورود به بهترین دانشگاه‌هاست.
‫ایشون رویای ام‌آی‌تی رو داره.
‫رئیس اون دانشگاه دوست قدیمی من ‫توی دوران دانشگاهه.
‫مطمئنم اونجا می‌تونیم کمک کنیم.
‫لین؟
‫نظرت چیه؟
‫«اکستون پسیفیک» واقعاً به نظرم عالیه،
‫ولی با توجه به شرایط مالی فعلی‌مون...
‫فکر می‌کنم مدارس دولتی منطقی‌تر باشن.
‫گفتم مشکلی پیش نمیاد.
‫شما یه رخت‌شویی دارید ‫و اجاره‌مون هم عقب افتاده.
‫کسایی هستن که بتونیم ازشون قرض کنیم.
‫چطوره بریم یه قدمی بزنیم؟
‫این مدرسه آدم‌هایی رو می‌سازه که ‫دنیا رو عوض می‌کنن.
‫من هم این رو جداً مسئولیت خودم می‌دونم،
‫که دانش‌آموزهایی رو به اینجا دعوا کنم،
‫که ممکنه در غیر این صورت فرصت این که...
‫کاملاً از استعدادشون ‫استفاده کنن رو نداشته باشن.
‫عذر می‌خوام خانم والش.
‫امکان نداره بتونیم ‫سالانه 50هزاردلار پرداخت کنیم.
‫- لین. ‫- شهریه راستش چهل‌هزارتاست.
‫ولی الان پدرم سر راه محل کارش من رو رسوند،
‫پس رفت و آمدم مجانیه.
‫برای اومدن به اینجا، باید سوار اتوبوس بشم،
‫که خریدن ده‌تا بلیط ماهانه برای...
‫کل سال تحصیلیم میشه هزار دلار.
‫رفت و آمدش هرکدوم دو ساعت طول می‌کشه.
‫وقتی برای فعالیت‌های فوق برنامه...
‫یا کمک به پدرم توی خشک‌شویی نخواهم داشت،
‫که درآمدمون رو کمتر می‌کنه،
‫پس بهترین راهم اوبر گرفتنه، ‫که هر مسیرش 16دلار میشه،
‫البته اگر به ساعت‌های ترافیک نخورم.
‫سی و دو دلار در روز، ‫پنج روز در هفته تا ده ماه...
‫میشه 6400 دلار.
‫شهریه‌ی ثبت نام دانشجوهای جدید دوهزارتاست،
‫سه‌هزارتای دیگه هم هزینه‌ی کتاب‌ها ‫و لباس فرم میشه، پس میشه...
‫پنجاه هزار دلار،
‫کم و بیش.
‫توی مسابقات ریاضی اول شده.
‫لین، تو می‌تونی رایگان به اکستون بیای.
‫از تمام هزینه‌ها هم برات صرف نظر می‌کنم.
‫تو به اندازه‌ی تمام دانشجوهای ما ‫لیاقت این رو داری،
‫که فرصت پیگیری رویاهات رو داشته باشی.
‫شما فقط باید هر روز...
‫بهترین راه اومدن به اینجا رو انتخاب کنی.
‫این مسئله رو به نظرت می‌تونی حل کنی؟
‫[سیاتل]
‫لین.
‫چطور پیش رفت؟
‫مسیرم رو واسه رفتن یا اومدن ‫به یک ساعت کاهش دادم.
‫اگه به عنوان زمان تکالیفم حسابش کنم،
‫جور درمیاد.
‫هر روز نیست.
‫یا من یا اتوبوس، یه کاریش می‌کنیم.
‫حالا همه می‌پرسن که...
‫این دختر جدید با لباس‌های آراسته کیه؟
‫انقدر برق می‌زنن که می‌تونی ‫انعکاس خودت رو توشون ببینی.
‫بابا، لازم نبود.
‫ممنونم.
‫واسه «کوییز اسلم» ثبت نام کردم.
‫تیم‌شون پارسال به فینال کشور رسید، ‫به خاطر همین...
‫- اتاق خودشون رو برای تمرین دارن. ‫- آهان.
‫ما مجبور بودیم ‫با بچه‌های تئاتر هم‌اتاقی باشیم.
‫اوه، پس به خاطر همینه که انقدر دیدنی‌ای.
‫تن اون بازیگرها به تنت خورده.
‫دیگه می‌خوای عضو کجا بشی؟
‫برنامه‌ی موسیقیش فوق‌العاده‌ست.
‫یه اقامت تابستونه توی نیویورک داره.
‫آخرین باری که نگاه کردم، ‫ام‌آی‌تی توی بوستون بود.
‫خب، دوتا از دانشجوهای اکستون...
‫پارسال واقعاً تونستن وارد ‫هنرستان جولیارد بشن.
‫الان واقعاً شانس این رو دارم که ‫تست بدم.
‫خانم والش قراره از دوستش بخواد ‫که برای ام‌آی‌تی کمک کنه.
‫نمی‌خوای که کاری کنی شرمنده بشه.
‫نذار حواست پرت بشه.
‫تو قراره خیلی بیشتر از اون چیزی که ‫من و مادرت می‌تونستیم رشد کنی.
‫تو قراره دست‌آوردهای ‫خیلی خیلی بزرگی رو داشته باشی.
‫یه بچه‌ی مهاجر نسل اولی که ‫سالانه 462 ساعت رو...
‫وقف فعالیت‌هایی می‌کنه که بهش گفتن ‫برای آینده‌اش خوبه.
‫ولی وقت‌هایی که با مادرش پیانو تمرین می‌کرد،
‫بیشتر از همیشه احساس آزادی می‌کرد.
‫اگه ایکس فشار راضی کردن همه باشه،
‫ضرب‌در فشار گوشه‌گیر شدن به خاطر این که ‫وقتی برای دوست‌هات نداری،
‫احتمال این که بالاخره پاش بلغزه،
‫حتی به قیمت همه‌ی چیزهایی که همیشه ‫براشون تلاش کرده چقدره؟
‫[مدرسه‌ی اکستون پسیفیک]
‫[سال سوم دبیرستان]
‫لین! خیلی عذر می‌خوام دیر کردم.
‫شما؟
‫خوبه. هیچکس بهت نگفته.
‫باشه، خب من راهنمای توی اکستونت هستم.
‫والش می‌خواست حتماً...
‫کاملاً با اینجا آشنا بشی، واسه همین من اومدم ‫که به طور وی‌آپی ازت استقبال کنم.
‫من گریس هستم.
‫عذر می‌خوام آقا.
‫خوب نشد. دوباره بگیر. یه بار دیگه.
‫هرکدوم‌مون فقط اجازه داریم یه عکس بگیریم.
‫باشه، درس اول توی اکستون... اجازه هست؟
‫بعضی از قوانین رو نباید اونایی که...
‫واقعاً می‌خوان پیشرفت کنن رعایت کنن.
‫فقط یه عکس واسه سال‌نامه‌ست.
‫عزیزم، عکس‌ها تا همیشه می‌مونن، ‫میگی نه از بریتنی بپرس.
‫بمالش.
‫باشه، همینه.
‫خودشه! آره.
‫نگاهش کن.
‫خوشگل شد.
‫خدایا لین...
‫اگه بتونم بفهمم چطوری ریاضیم رو...
‫نصف پیانو زدن تو خوب کنم،
‫این کلاس رو نمی‌افتم.
‫میشه گزینه‌ی سی.
‫چی... چی میشه؟
‫خب، به اجتماع به عنوان هرچیزی ‫که توی ای و بی هست نگاه کن،
‫که میشه همه‌ی اعداد.
‫بعد میشه... گزینه‌ی سی، سه، شش، ده.
‫به این سرعت و برعکسی حلش کردی؟
‫خدایا. چقدر بوی غذا بده.
‫ام‌جی؟
‫از کی تا حالا انقدر...
‫روی غذات حساس شدی؟
‫- ممنونم. ‫- راستش...
‫اون دختره اصلاً حق نداره حرف بزنه.
‫باید بعد از زنگ ورزش بوی لباس‌هاش رو ببینی.
‫حال به هم زنه.
‫خیلی چندشه.
‫لین، نظرت چیه تو بهم درس بدی؟
‫من باید معدلم رو بالای پانزده نگه دارم،
‫وگرنه حق تست دادن ندارم.
‫من هم واسه آینده‌ام روی بازیگری حساب کردم.
‫اگه بهم درس بدی، من...
‫فکر نمی‌کنم وقتش رو داشته باشم گریس.
‫آخه، علاوه بر مدرسه...
‫باید به پدرم توی خشک‌شویی کمک کنم.
‫اصلاً انقدرها طول نمی‌کشه. قول میدم.
‫به هر حال هم که با هم وقت می‌گذرونیم، درسته؟
‫معلومه که به گریس درس دادم.
‫اون دوست منه.
‫واسه چی نباید به دوستم کمک کنم؟
‫فقط آروم باش. همه‌اش رو تمرین کردیم.
‫می‌تونید شروع کنید.
‫[ریاضی کلاس دوازدهم ‫امتحان میان‌ترم]
‫[60 سوال ‫45 دقیقه]
‫کارم تمومه.
‫گریس.
‫شانزده و نیم!
‫لین! خدایا.
‫هی، تو چند شدی؟
‫نوزده و نیم.
‫چقدر تنبلی. زود باش.
‫بیا بریم جشن بگیریم.
‫ما تاریخ پیشرفته نداریم؟
‫بهم اعتماد کن، هیچکس اهمیت نمیده که...
‫روز آخر ترم رو زودتر بری، باشه؟
‫نمی‌خوام توی دردسر بیفتم.
‫لین، اونا نمی‌تونن تو رو توی دردسر بندازن.
‫تو یه ستاره‌ای.
‫بعد می‌دونی، نمی‌خوام چندش بازی دربیارم، ‫ولی تو یه جورهایی...
‫اون چهره‌ای هستی که می‌خوان ‫توی بروشورشون باشه، درسته؟
‫پس می‌خوای...
‫همینه دختر!
‫خب، خب، خب.
‫اوه.
‫خوشگل‌ترین دختر دنیا اینجاست.
‫ایشون...
‫لین.
‫حالا که بازی‌های لاکراس تموم شدن ‫خیلی دلم می‌خواست ببینمت.
‫پت استون هستم.
‫به خونه‌ی استونی‌ها خوش اومدی.
‫تشنته؟
‫آره.
‫قیمت سفر برای مصاحبه‌ی جولیارد ‫میشه 1300دلار.
‫به علاوه‌ی کاهش سودآوری خشک‌شویی،
‫و اجاره‌ی عقب افتاده، در مجموع میشه ‫کسری 6700دلاری.
‫تقسیم بر هزینه‌ی سنگین پسرفت اخلاقیش،
‫به علاوه‌ی سفر برگشت برای مصاحبه‌ی دوم،
‫و کوک کردن پیانومون در مجموع میشه...
‫دوازده هزار دلار.
‫[بنکول آددامولا]
‫[لین کنگ]
‫این رو سر کار آویزون می‌کنم.
‫این کت و شلوار رو از کجا آوردی؟
‫اوه.
‫خشک‌شویی بهم دادش.
‫خوب اندازه‌ست.
‫شبیه اعضای مافیا شدم.
‫آقای کنگ.
‫خانم والش.
‫خیلی خوشحالم اینجا می‌بینم‌تون.
‫این مراسم فوق‌العاده‌ایه.
‫خیلی به خاطر تمام کارهایی که ‫برای لین کردید ممنونم.
‫اون دوست رئیس ام‌آی‌تی‌تون رو هم ‫تحت تاثیر قرار میده، تضمین می‌کنم.
‫اوه، اصلاً شکی ندارم.
‫منتظرم که بالاخره...
‫اون مکالمه رو داشته باشم.
‫اتفاقاً، خیلی دلم می‌خواد به یکی از...
‫مادرهایی که کمیته‌ی کوچیک هدایامون ‫رو اداره می‌کنن معرفی‌تون کنم.
‫چیزهای قشنگی رو توی نمایشگاه ‫به نمایش گذاشته.
‫یه بسته‌ی مراقبت پوستی هست ‫که حتماً باید ببینیدش.
‫حتماً.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫فقط از حرف زدن جلوی آدم‌ها خوشم نمیاد.
‫پدر و مادرت نتونستن بیان؟
‫پدرم توی نیجریه‌ست.
‫مادرم هم از این چیزها متنفره.
‫آخه کی از شام جشنی که واسه ما گرفتن متنفره؟
‫این شام واسه پول جمع کردنه لین.
‫واسه خوش یمنی جشن نمی‌گیرن.
‫ما همیشه تکنولوژی رو به عنوان یه ابزار دیدیم،
‫و ما معتقدیم که این ابزاریه...
‫برای پیشرفت افراد.
‫از اخبار دیدن خسته نمیشی؟
‫با اخبار دیدن انگلیسی رو یاد گرفتم،
‫و تو انقدر باهوش شدی.
‫خب، اگه من انقدر باهوشم،
‫واسه چی به حرفم گوش نکردی ‫وقتی گفتم دیوونگیه که...
‫هزار دلار رو خرج یه کرم صورت کنی،
‫در صورتی که حتی یه کت و شلوار ‫سایز خودت هم نمی‌خری؟
‫اون پول بهشون نشون میده که ‫ما به تحصیل تو متعهدیم.
‫خیلی پدر و مادرهای پولدار هستن که ‫به اون مدرسه پول میدن.
‫پول ما و اونا فرقی نداره.
‫به جز این که ما خیلی کمتر داریم.
‫- مامان هیچوقت... ‫- می لینگ.
‫مادرت فقط می‌خواست موفقیت تو رو ببینه.
‫این مدرسه بهمون این فرصت رو میده که...
‫کاری کنیم فداکاری‌هامون ارزشش رو داشته باشن.
‫باید یه کاری کنیم ارزشش رو داشته باشه.
‫من میرم صورتم رو بشورم،
‫چون حس می‌کنم عروس دریایی شدم.
‫من پول کلاس‌های پیانو رو دادم. که چی؟
‫از کی تا حالا این کار غیرقانونیه؟
‫یه کودا بخشیه که...
‫یه موسیقی رو به پایان می‌رسونه.
‫توی ایتالیایی، جمعش میشه کلمه‌ی رمز.
‫باعث شد به فکر بیفتم،
‫چطوره ما رمز خودمون رو از موسیقی بسازیم؟
‫از چهارتا آهنگ به نشونه‌ی ‫ای، بی، سی و دی استفاده می‌کنیم.
‫حرکات انگشتم رو حفظ کنید.
‫این ای‌ئه.
‫با انگشت کوچیکه شروع میشه و با انگشت شصت ‫تموم میشه.
‫این بی‌ئه.
‫[امتحان بخش 4]
‫[45 سوال ‫60 دقیقه]
‫بی میشه پنج، چهار، سه، سه، سه، ‫دو، یک، پنج.
‫حالا سی رو داریم.
‫و بالاخره دی.
‫جواب سه تا رو میگم، ‫بعد از یکی می‌گذرم،
‫همینطور این الگو رو تکرار می‌کنم ‫که نتایج‌مون تصادفی باشن.
‫اون سوال‌هایی که رد می‌کنم رو ‫خودتون جواب می‌دید.
‫اگه فقط با دست علامت می‌دیم، ‫فایده‌ی موسیقی چیه؟
‫موسیقی به مغزتون یه چیزی برای حفظ کردن میده.
‫اگر هم گیر افتادید، ‫می‌تونید بگید که داشتید...
‫آهنگ‌هایی که روی پیانو یاد گرفتید رو می‌زنید.
‫یه آهنگ که بعدش می‌تونید واسه هرکسی که ‫حرف‌تون رو باور نمی‌کنه بزنیدش.
‫- بازش کن. ‫- بازش کن.
‫بازش کن.
‫نیویورک داریم میایم.
‫[هنرستان جولیارد ‫نام: می لینگ کنگ]
‫خیلی خوشتیپ شدی.
‫حس می‌کنم جف بزوسم.
‫دیدم که اجاره‌ی عقب مونده‌مون رو پرداخت کردی.
‫حتماً تدریست داره خوب پیش میره.
‫اوهوم.
‫خب، تا امتحان ترم ‫باید کلی مشتری داشته باشیم.
‫لین کنگ.
‫دفتر مدیر.
‫معلومه که لین رو می‌شناسم.
‫ما هم‌تیمی‌ایم.
‫فقط همین.
‫می‌خواستید من رو ببینید خانم والش؟
‫آره، لین، بشین.
‫خب، هردوتون که حتماً با خانواده‌ی کارت‌رایت ‫آشنایی دارید؟
‫اسم‌شون روی ساختمون علوم هست.
‫خانم کارت‌رایت اسپانسر یه بورسیه شده،
‫پرداخت هزینه‌های هر دانشگاهی...
‫که دانش‌آموز تصمیم بگیره ‫بعد از فارغ‌التحصیلیش بره.
‫هر مدرسه‌ی منطقه یه بورسیه داره.
‫هر مدرسه دوتا دانش‌آموز رو برای مصاحبه ‫نامزد می‌کنه.
‫خب، من هیچکس رو بهتر از شما نمی‌شناسم،
‫که بتونه نماینده‌ی ارزش‌های این مدرسه باشه.
‫شما تیم فوق‌العاده‌ای بودید،
‫مطمئنم فقط با رقابت می‌تونید...
‫باعث رشد همدیگه بشید.
‫ما فکر می‌کنیم این مسئله خیلی مهمه.
‫عملاً ما 80تا دفتر توی دنیا داریم.
‫ما توی 30 شهر هستیم.
‫ما توی 12 کشور هستیم.
‫ما ماهانه پنج تا ده دفتر اضافه می‌کنیم.
‫ما شصت‌هزارتا عضو داریم.
‫اون عضو‌ها همه‌شون شرکت‌هایی رو دارن،
‫خانواده و دوست‌هایی رو دارن که همه‌شون...
‫توی این روش جدید کار کردن نقش دارن.
‫کجا بودی؟
‫کلاس پیانو.
‫اگه مادرت می‌بود خیلی خوشحال می‌شد،
‫که یه راهی واسه موسیقی کار کردن پیدا کردی.
‫بابا؟
‫می‌دونی امروز چه روزیه؟
‫هی بچه‌ها.
‫لطفاً فقط.... جلوی مغازه نه.
‫وگرنه مثل کونتا کینته عمل می‌کنی؟ ‫[مبارزی در کتاب «ریشه‌ها»]
‫شبیه احمق‌هاست.
‫این آفریقاییه رو اینجا ببین، ‫فکر می‌کنه پادشاه خیابون‌هاست.
‫سلام، پلیس؟
‫- داری جداً زنگ می‌زنی پلیس؟ ‫- به کمک‌تون نیاز دارم.
‫چندتا پسر هستن که دارن...
‫جلوی مغازه‌ی مادرم مواد می‌زنن.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره، اگه میشه...
‫هرچه زودتر خودتون رو برسونید، ‫عالی میشه، ممنونم.
‫موفق باشی.
‫می‌فهمم چرا فکر می‌کنید این کار رو کردم،
‫ولی بنک صادق‌ترین آدمیه که ‫تا حالا دیدم.
‫اون هیچوقت تقلب نمی‌کنه.
‫بنکی. بنک‌جون. سلام.
‫واسه امتحان خوندی؟
‫امتحان پایان‌ترمه. معلومه که خوندم.
‫معلومه. معلومه، آره.
‫فقط واسه من با ناتوانی‌ای که...
‫توی یادگیری دارم خیلی سخته.
‫کدومش بود؟
‫یکی از بدترین‌هاشه.
‫- موفق باشی. ‫- وایسا. هی، هی، هی.
‫ببخشید. من فقط...
‫باید این رو ازت بپرسم، ‫میشه از روی دستت کپی کنم؟
‫ببین، اگه این امتحان رو بیفتم،
‫پدر و مادرم دیگه اصلاً کمکم نمی‌کنن.
‫اون قضیه‌ی پیانو رو هم امتحان کردم،
‫ولی من بیشتر اهل فلوتم،
‫- واقعیت اینه. ‫- قضیه‌ی پیانو؟
‫چیزی نیست. ولش کن.
‫بهت 300دلار میدم.
‫ببین، بیخیال! دارم سعی می‌کنم ‫یه پولی دستت رو بگیره پسر.
‫لعنتی.
‫[امتحان پایان‌ترم]
‫عجله کنید.
‫تقریباً ساعت 9:30 شده.
‫بشینید سر جاتون.
‫شصت دقیقه برای تموم کردن امتحان وقت دارید.
‫می‌تونید...
‫شروع کنید.
‫[این آزمون یک است]
‫عذر می‌خوام؟
‫ما... داریم دوتا امتحان می‌دیم؟
‫اخیراً یه سری نگرانی‌ها برای...
‫شباهت نتایج امتحانات بوده،
‫به خاطر همین دوتا نمونه سوال برای ‫تمام امتحانات طرح کردیم.
‫فقط امتحانی که دست‌تونه رو جواب بدید.
‫[این آزمون یک است]
‫لین، کدوم نمونه سوال دستته؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫[آزمون یک]
‫[آزمون دو]
‫چیپن. برگه‌ات رو باهام عوض کن.
‫الان.
‫بیست دقیقه مونده.
‫لین. لین.
‫اسمم رو روی برگه‌ات بنویسم؟
‫فقط هیچ کاری نکن.
‫ده دقیقه مونده.
‫پنج دقیقه مونده.
‫وقت تمومه.
‫مدادهاتون رو بذارید پایین لطفاً.
‫گفتم مدادهاتون رو بذارید پایین.
‫گفتم بس کن!
‫چقدر می‌خوای معدلت بالا باشه؟
‫لین کنگ.
‫اسمت رو روی چرک‌نویست ننوشتی.
‫لین، تو بهترینی.
‫خب، این تابستون کلاس پیانو می‌گیریم؟
‫آره. ‫[سلام، هفت‌تا مشتری دارم که کلاس پیانو می‌خوان،]
‫باید واسه زمستون کت زمستونه بخرم. ‫[لین کلاس تابستونه می‌گیره؟]
‫می‌گیم با «مونکلر» پولت رو بدن.
‫- اصلاً میشه این کار رو کرد؟ ‫- واقعاً نمی‌دونم.
‫لین کنگ و چیپن جویس...
‫لطفاً به دفتر مدیر برن.
‫به خاطر این اومدید اینجا که...
‫یه مسئله‌ای هست که باید ته و توش رو دربیاریم.
‫باهمدیگه.
‫بنک میگه چیپن رو دیده که...
‫از روی امتحان لین تقلب کرده.
‫لین، تو دیدی این کار رو بکنه؟
‫نمونه سوالات‌شون با هم فرق می‌کنه.
‫تقلب کردن فایده‌ای نداره.
‫چیپن، تو از روی امتحان لین تقلب کردی؟
‫نه!
‫نه.
‫چیپن.
‫چطوره که پسر یه دادستان کل ایالت...
‫دائماً انقدر تصمیمات اشتباه می‌گیره؟
‫لین، بنک، متاسفم پاتون به این قضیه باز شد، ‫می‌تونید برید.
‫لین. یه لحظه وایسا.
‫چرا جواب سوالات هردوتا امتحان...
‫توی چرک‌نویست هست؟
‫چون کار تو بوده.
‫هی، میشه فقط آروم باشی؟
‫هیچ دلیلی نداره نگران باشیم.
‫اوه، لعنتی.
‫این امکان نداره.
‫لین بهش اعتراف کرده.
‫متوجه نمیشم.
‫شما و پدرت مشکل مالی داشتید؟
‫نه، نه. ما هیچ مشکل مالی‌ای نداریم.
‫خب، هرچقدر بگم چقدر ناامید شدم کمه.
‫لین، تو نماد موفقیت این مدرسه‌ای.
‫بهتون اطمینان میدم که لین ‫هرکاری لازمه رو می‌کنه،
‫تا این اشتباه رو جبران کنه. خواهش می‌کنم.
‫اگه هر دانش‌آموزی به جای لین می‌بود،
‫قطعاً اخراج می‌شد.
‫ولی تو خیلی برای این مدرسه ارزشمندی.
‫همه‌مون هم خیلی بهت علاقمند شدیم.
‫چون این اولین تخلفه جای یه فرصت دیگه رو داره.
‫یعنی چی؟
‫یعنی می‌تونی توی اکستون بمونی، ولی...
‫مجبورم بورسیه‌ات رو لغو کنم،
‫و متاسفانه شرایط لازم رو ‫برای کارت‌رایت نداری.
‫کارت‌رایت بورسیه‌ی اکستون نیست.
‫هرکسی اون بورسیه رو دریافت کنه ‫نماینده‌ی این مدرسه‌ست،
‫و باید نشون دهنده‌ی ارزش‌های اینجا باشه.
‫از ارزش‌ها منظورتون اینه یه خانواده‌ای رو ‫که همین الانش هم فقیره رو...
‫بیشتر توی فقیر فرو ببرید ‫که فقط نشون بدید حق با شماست؟
‫کافیه!
‫من از طرف دخترم عذرخواهی می‌کنم.
‫من خیلی تلاش کردم که براش...
‫فرصت آموزش دیدن توی همچین جایی رو ‫فراهم کنم.
‫فقط خوشحالم که مادرش اینجا نیست ‫که این رو ببینه.
‫دلش رو می‌شکست.
‫ممنون که بهش یه فرصت دیگه دادید.
‫برنامه‌ات اینه؟
‫می‌خوای فرار کنی بری نیویورک؟
‫من فقط فرصت این رو می‌خوام که ‫مثل دوست‌هام کاری که دوست دارم رو بکنم.
‫تو مثل دوست‌هات نیستی.
‫انقدری بهم اهمیت میدن ‫که از چیزی که می‌خوام حمایت کنن.
‫وقتی که چیزی که نیاز دارن رو ‫ازت بگیرن چی میشه؟
‫اگه این قضیه جواب نده بازم هستن؟
‫من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم بابا.
‫اگر هم مامان اینجا می‌بود ‫این مسئله رو می‌فهمید.
‫اوه، این که بعد از همه‌ی فداکاری‌هاش...
‫دخترش فکر می‌کنه تقلب کردن اشکالی نداره،
‫که بتونه کفش‌های باکلاس بخره؟
‫مادرت هر روز همون کفش‌های اسنیکرز رو ‫می‌پوشید و می‌رفت سر کار.
‫وقتی پاره شدن، روشون نوار چسب زد.
‫من می‌گفتم، یه جفت جدید بگیر،
‫می‌گفت نه،
‫اون پول می‌تونه واسه می باشه، ‫واسه‌ی آینده.
‫بعد داری با آینده‌ای که...
‫کمک کرد داشته باشی این کار رو می‌کنی؟
‫اون پول رو برگردون.
‫از شر اینا هم خلاص شو.
‫این رو هم...
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمش.
‫خانم والش برنامه‌ی کلاسیت رو عوض می‌کنه،
‫که دیگه نتونی با اون دوست‌هات تقلب کنی.
‫ازشون فاصله بگیر.
‫من بهتر از اینا تربیتت کردم.
‫[خانم می لینگ، مفتخرم که از طرف ‫هنرستان جولیارد...
‫بهتون خبر بدم که برای مصاحبه‌ی ‫بعدی متقاضیان ثبت نام قبول شدید.]
‫[سال آخر دبیرستان]
‫واسه چی جواب پیامم رو ندادی؟
‫آقای تونگ ناراحت شد که نتونستم ‫اسکرابش رو پیدا کنم.
‫اگه وقتی مسافر داری گوشیت رو جواب بدی،
‫بهت امتیاز پنج ستاره نمیدم.
‫قول دادی که رانندگی رو تا...
‫ده ساعت در هفته کم کنی.
‫فقط تا فارغ‌التحصیلیته.
‫تا وقتی که بتونم خشک‌شویی رو توی تعطیلات ‫باز نگه دارم،
‫و به رانندگی ادامه بدم،
‫باید بتونیم از پس هزینه‌هامون بربیاریم.
‫به خاطر این که وام گرفتی.
‫خب، کار تو این نیست نگران این قضیه باشی.
‫برو درس بخون.
‫[گریس]
‫- سلام. ‫- لین؟
‫جواب دادی. خیلی خوشحالم جواب دادی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫من هم دلم براتون تنگ شده.
‫سن بارت به نظر جای باحالی میاد.
‫آره. واقعاً دل‌مون می‌خواست باشی.
‫پدرم توی خشک‌شویی کمک می‌خواست.
‫نمی‌تونستم تنهاش بذارم.
‫خب، راستش به خاطر همین زنگ زدم.
‫یه نفر هست که شاید بتونه ‫توی این مسئله کمک کنه.
‫پت کجاست؟
‫روز اولش توی گوگله.
‫شرکت تد یه سری کارهای ویزا رو...
‫برای یکی از بخش‌های تحقیقاتی‌شون انجام میده،
‫واسه همین بهش یه دوره‌ی کارآموزی دادن.
‫خب، لین...
‫شنیدم شاگرد اول کلاس‌تونی.
‫آره. تازه غیر از...
‫برنده‌ی کوییز اسلم بودنش ‫و استاد جرم شناسی بودنش،
‫بعد اون احتمالاً بهترین نوازنده‌ی پیانوییه...
‫که اکستون تا حالا به خودش دیده.
‫آخی.
‫گریس بهم گفته که بعد از فارغ‌التحصیلیت ‫می‌خوای بری نیویورک.
‫پدرم ترجیح میده برم بوستون.
‫آدمی که آینده‌اش قدر تو روشنه،
‫نمی‌تونه وقتش رو با ترجیحات بقیه تلف کنه،
‫اهمیتی نداره که چقدر برات مهمن.
‫می‌دونیم که پارسال به پت تدرس می‌کردی و وای...
‫تو هر چیز گرون‌قیمتی که ‫امتحان کردیم رو روسیاه کردی.
‫پت خیلی تلاش کرد.
‫داریم در مورد کسی صحبت می‌کنیم ‫که تا چهارده سالگیش...
‫فکر می‌کرد پارمزان یه قومیتیه.
‫بس کن.
‫نمی‌دونم چطوری این کار رو می‌کنی، ‫برام اهمیتی هم نداره،
‫من فقط می‌خوام کاری کنی وارد کلمبیا شه.
‫پت آخرین فرصت‌مون برای اینه که یه نفر از ‫خانواده‌ی استون رو به دانشگاه من بفرستیم.
‫تراز کنکورش به کلمبیا نمی‌خوره، ‫حتی به ظرفیت والدین فارغ‌التحصیلش.
‫ما نیاز داریم که اون...
‫این امتحان رو کامل بشه.
‫اگه اینطور بشه، هر سه‌تون می‌رید نیویورک.
‫مشاور املاک‌مون یه جایی رو توی ‫«آپر وست ساید» پیدا کرده.
‫دربان داره، سه تا تخت، دوتا حموم.
‫یه ایستگاه مترو با هرچیزی که ‫لازم دارید فاصله داره.
‫من این قضیه رو برای پسرمون روشن کردم ‫که فقط باید...
‫وارد دانشگاه کلمبیا بشه...
‫اونوقت مال اون میشه.
‫لین.
‫هم‌اتاقی می‌شیم.
‫پس ازم می‌خواید که...
‫به پسرمون کمک کنی.
‫من هم هر امکاناتی که نیاز داره رو ‫فراهم می‌کنم،
‫که حتماً موفق بشی.
‫فقط بهش فکر کن، هر سه‌تون توی نیویورک؟
‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫عذر می‌خوام آقا و خانم استون، ولی...
‫ولی می‌دونید، آخه... ‫همونطور که براتون توضیح دادم،
‫لین خیلی خیلی روی فارغ‌التحصیل شدنش متمرکزه،
‫و مشخصاً نمی‌خواد این مسئله رو با این که...
‫می‌دونید، خیلی حواسش پرت بشه به خطر بندازه.
‫خب اگه می‌خواید برید پایین توی سینما ‫منتظر پت بمونید
‫سندی یه سری خوراکی فوق‌العاده ‫برای بعد از شام درست کرده.
‫- ممنونم الایزا. ‫- خواهش می‌کنم.
‫لین.
‫بهش فکر کن.
‫ببخشید اگه عجیب بود.
‫فقط فکر کردم که اگه فرصت این رو داشته باشیم...
‫که توی نیویورک با هم باشیم، ‫باید تلاش‌مون رو بکنیم، درسته؟
‫یعنی حالا که مصاحبه‌ی جولیاردت نزدیکه،
‫فقط چندتا خیابون با مرکز ‫هنرهای نمایشی لینکلن فاصله خواهی داشت.
‫بعدش هم می‌تونم...
‫هر جایی می‌خوام برم تست بدم، محشره.
‫تقلب کردن توی کنکور غیرممکنه.
‫- مثل قلعه‌ی آزمون‌ها می‌مونه. ‫- دقیقاً.
‫این بزرگ‌ترین مسئله‌ای میشه که حلش کردی.
‫فقط باید با مغز گنده‌ات بهش فکر کنی.
‫آره، احتمالاً درست میگی.
‫آخه وقتی بهمون توی ساحل شرقی ‫فکر می‌کنم هیجان‌زده میشم.
‫مذاکرات اینجا در بروکسل برای...
‫تصمیم بریتانیا برای خروج از...
‫اتحادیه‌ی اروپا ادامه دارند.
‫ولی با توجه به اختلاف زمانی،
‫و سفر نخست‌وزیر انگلیس به ایالات متحده...
‫منابع‌مون گفتند که تا فردا خبری از...
‫پاسخ به آخرین پیشنهادش نخواهیم گرفت.
‫فیلادلفیا سه ساعت جلوتره.
‫اگه برم اونجا، می‌تونم کنکور بدم،
‫و جواب‌ها رو برای سیاتل بفرستم.
‫ولی این بار به پول زیادی نیاز دارم.
‫حتی اگه پدر پت واسه جولیارد کمک کنه،
‫همچنان باید پولش رو بدم.
‫شهریه‌اش 180هزار دلاره، ‫70تا دیگه هم می‌خوام که به پدرم کمک کنم.
‫آم، لین...
‫تلاشت برام قابل تحسینه،
‫ولی این که پدر و مادرهامون پولدارن،
‫دلیل نمیشه ربع یه میلیون دلار رو ‫آماده داشته باشیم.
‫بعد اصلاً قبل از این که صحبت این رو بکنیم،
‫از کجا می‌دونی آزمون‌هاشون یکین؟
‫توی سایت «ردیت» تمام نظرات رو ‫در مورد کنکور خوندم.
‫و چندتا مطلب پیدا کردم،
‫که جواب‌های آزمون رو ‫توی شهرهای مختلف مقایسه می‌کردن.
‫فیلی و سیاتل سه ساله که...
‫آزمون‌شون یکیه.
‫باشه.
‫خب، چطوری جواب‌های امتحان رو درمیاری؟
‫حفظ‌شون می‌کنم.
‫بیشتر از 150تا جوابه.
‫یه بار امتحان کردم.
‫قطعاً می‌تونم نصف جواب‌ها رو ‫قبل از این که وقت تموم بشه حفظ کنم.
‫مشکل اینه که فرصت‌مون برای رسوندن شما...
‫به مراکز امتحان خیلی کمه.
‫کمک لازم دارم.
‫هیچکس نمی‌تونه کاری که تو می‌کنی رو بکنه.
‫آره، همین الان سفارش ‫آقای آجوکو رو تحویل دادم،
‫ولی باید برای مصاحبه‌ی کارت‌رایت امشبم ‫آماده بشم.
‫توی یه رستوران باکلاسه.
‫زود میام خونه، باشه؟
‫آم، من باید برم.
‫سلام کونتا کینته.
‫با کیف گنده‌ات زدی به آینه‌ام.
‫چی؟ نه، نزدم.
‫یعنی چی، داری بهم میگی دروغگو؟
‫نه، من... هی!
‫هی! پسر، بس کن!
‫هزینه‌ی ورود نفری 12هزارتاست.
‫من هستم.
‫به حدود 30تا مشتری نیاز داریم.
‫بیشتر باشه ریسک این هست که گیر بیفتیم.
‫کمتر باشه به اندازه‌ی کافی پول درنمیاریم.
‫می‌تونم از گروه مطالعاتیم جورش کنم.
‫کل عمرمون...
‫بهمون یاد دادن که از یه کلمه بترسیم،
‫کنکور.
‫ولی اگه بهتون بگم یه راهی هست که...
‫این آزمون رو به زانو دربیارید چی؟
‫ما فقط می‌تونیم اینا رو با خودمون ‫به آزمون ببریم،
‫مداد 2بی،
‫پاک‌کن، یه ماشین‌حساب،
‫کارت ورود به جلسه‌مون و یه کارت شناسایی.
‫ما همه‌مون حافظه‌ی تصویری نداریم.
‫چطوری می‌خوایم جواب‌ها رو وارد آزمون کنیم؟
‫هرکدوم‌تون یه مداد 2بی دریافت می‌کنید،
‫که روش بارکد داره.
‫عرض‌های متفاوت نشون دهنده‌ی ‫جواب‌های متفاوت هستن.
‫از ضخیم‌ترین به باریک‌ترین.
‫ضخیم‌ترینش میشه گزینه‌ی ای.
‫بعدش بی، سی، دی.
‫کس دیگه‌ای هیجان‌زده شده؟
‫تو چت شده؟
‫ازتون می‌خوام گوشی‌هاتون رو باز کنید،
‫که بتونم نرم‌افزارهای رمزگذاری شده ‫دانلود کنم که باهاشون ارتباط برقرار کنیم.
‫توی زمان‌های استراحت مشخص شده ‫جواب‌ها رو براتون می‌فرستم.
‫واسه چی عکس ام‌جی رو لایک کردی؟
‫این کارت باعث میشه حس ناکافی بودن ‫بهم دست بده پت!
‫باشه، اولاً، عکسش اصلاً عکس خاصی نیست،
‫مشکلی نداشت، دوماً...
‫اون چیه؟
‫هرکدوم‌تون چهارتا مداد می‌گیرید،
‫هرکدوم برای هر بخش.
‫خواندن، نوشتن، ریاضیات با و بدون ماشین‌حساب.
‫شماره‌های کنار بارکد واسه بخش ‫سوالات تشریحی هستن.
‫از انشاء عبور می‌کنیم.
‫دانشگاه‌های درجه یک حسابش نمی‌کنن، ‫پس چرا ما بکنیم؟
‫این یه بلیط فرست کلاس به آینده‌تونه.
‫آماده‌اید بریم؟
‫چرا باید یه سه ساعت توی شنبه صبح...
‫بقیه‌ی زندگی‌مون رو مشخص کنه؟
‫دانشگاه‌ها ما رو انتخاب نمی‌کنن.
‫ما دانشگاه‌ها رو انتخاب می‌کنیم.
‫ما دانشگاه‌ها رو انتخاب می‌کنیم! ‫ما دانشگاه‌ها رو انتخاب می‌کنیم!
‫- ممنونم. ‫- ممنون مامان.
‫این رو توی آشپزخونه جا گذاشتی.
‫اوه. آم...
‫هوم.
‫این چیه؟
‫آکامو.
‫باید بیشتر بیام اینجا.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم چه اتفاقی افتاده.
‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم.
‫بهت فرصت این رو میدن که...
‫اون مصاحبه رو جبران کنی؟
‫گفتن منصفانه نیست ‫که استانداردهای متفاوتی رو...
‫برای دانش‌آموزهای متفاوت در نظر بگیرن.
‫اگه همچنان می‌تونستی ‫اون پول رو به دست بیاری چی؟
‫منظورت چیه؟
‫کنکور.
‫- دیوونه شدی. ‫- بچه پولدارها نمره‌ی بالا میارن.
‫ما پول‌مون رو می‌گیریم. هیچکس صدمه نمی‌بینه.
‫اصلاً برام مهم نیست تو و دوست‌های پولدارت ‫چیکار می‌کنید.
‫پول درآوردن یا داشتن چیزهای باکلاس ‫واسه من اهمیتی ندارن.
‫زندگی من مدرسه‌ام و خانواده‌مه.
‫که با پول جایزه‌ی کوییز اسلم ‫به سختی زندگی کنی؟
‫لین، نمیشه توی کنکور تقلب کرد.
‫این مطمئن‌ترین آزمون دنیاست.
‫کلاهبرداریه،
‫آدم‌های پولدار مهندسیش کردن،
‫و به بقیه‌ی آدم‌های پولدار فروختنش،
‫تا موقعیت‌شون رو حفظ کنن.
‫تنها راه بردن یه بازی تقلبی...
‫اینه که ازش زرنگ‌تر باشی.
‫من یه نقشه دارم.
‫متاسفم لین،
‫ولی من خیلی تلاش کردم ‫که واسه یه نمره‌ی خوب به خطر بندازمش.
‫برعکس متوجه شدی بنک.
‫تو خیلی تلاش کردی که این اتفاق نیفته.
‫به خاطر این من رو انتخاب کردی ‫که تنها کسی‌ام...
‫که انقدر باهوشه که باهات از پسش بربیاد؟
‫این...
‫و این که فکر می‌کنم لیاقت این شانس رو داری،
‫که هر آینده‌ای که دلت می‌خواد رو ‫واسه خودت بسازی،
‫فارغ از این که قوانین چین.
‫[چاپ فیر ترید]
‫خب... نقشه‌مون چیه؟
‫اینجا مرکزمونه.
‫من و تو با پرواز می‌ریم فیلادلفیا.
‫یه مدرسه توی مرکز شهر پیدا کردیم ‫به نام «کنوپی های».
‫دوربین‌های امنیتی خراب،
‫چندین خروجی که اگه اوضاع خراب شد،
‫می‌تونیم ازشون بزنیم بیرون.
‫به نظر میاد بهترین جا ‫واسه آزمون دادن‌مون باشه.
‫باید از روش تفنگ‌دار استفاده کنیم.
‫از چی؟
‫گروه‌های شرکت در آزمون خارج از کشور ‫این کار رو می‌کنن.
‫عملاً به عنوان یه دانش‌آموز خارجی ‫توی آمریکا ثبت نام می‌کنی،
‫پس اسم واقعی‌مون رو ندارن.
‫از یه مدرسه‌ی واقعی ولی مشخصات تقلبی ‫استفاده می‌کنیم.
‫برای ورود نیاز به کارت شناسایی معتبر داریم.
‫می‌دونم از کجا می‌تونیم پیدا کنیم.
‫فقط به پاسپورت‌های واقعی نیاز داریم ‫که بتونن اصلاح بشن.
‫یه سری تغییرات جزئی توشون میدن،
‫که شناسایی کردن‌شون غیرممکن میشه.
‫واسه امنیت آزمون به قدر کافی خوبه.
‫تو چیکاره‌ای، مامور مخفی‌ای؟
‫وایسا، لین. پدرت چی میشه؟
‫فینال کوییز اسلم توی فیلیه.
‫من و تو آزمون رو دو بخش می‌کنیم،
‫بعد دونفری جواب‌ها رو حفظ می‌کنیم.
‫من سوال‌های نیمه‌ی اول هر بخش رو جواب میدم.
‫تو هم نیمه‌ی دومش رو بده.
‫پت و گریس واسه مدادها یکی‌شون می‌کنن.
‫بخش دو و سه بدون استراحت پشت سر همن.
‫توی بخش چهار، باید زودتر بریم،
‫که مدادها رو دربیاریم، ‫پس کل 55 دقیقه رو وقت نداریم.
‫بیست دقیقه وقت داریم.
‫این یعنی باید تا ساعت یازده و ده دقیقه...
‫از مدرسه‌ی کنوپی بیایم بیرون.
‫بعدش پت و گریس بیست دقیقه وقت دارن،
‫که همه رو به مراکز آزمون برسونن.
‫همین که حفظ‌شون کردی می‌رسیم به قسمت سختش.
‫اونا نمی‌ذارن زودتر بریم ‫مگه اینکه مریض شده باشیم.
‫من می‌تونم کاری کنم بالا بیارم.
‫باعث میشه وقتی استرس دارم حالم بهتر بشه.
‫خب، سهم من چقدره؟
‫صد و پنجاه هزار دلار.
‫بعد مال تو چقدره؟
‫250.
‫اجاره‌ی این ماه‌تون...
‫پرداخت شده.
‫نیازی به اقدام دیگه‌ای نیست.
‫هستی؟
‫آره.
‫باشه.
‫هوف!
‫رزروهاتون توی فیلی با نام مستعارتونه،
‫پس هیچکس اسم واقعی‌تون رو نمی‌دونه.
‫بنک، تو ملیت نیجریه‌ای داری ‫توی یه مدرسه‌ی آمریکایی توی لاگوس.
‫لین، پدرت یه مشاور املاکی ‫بیرون بیجینگ داره.
‫رزروها با کارت پت انجام شدن.
‫هر چیز دیگه‌ای رو نقد پرداخت می‌کنیم.
‫خوشبختانه، کلی هم پول نقد داریم.
‫یه چیز مونده که تمرینش کنیم.
‫من بی‌گناهم، باشه؟
‫قسم می‌خورم که بی‌گناهم.
‫باید چیکار کنم که این قضیه تموم بشه؟
‫حاضرم هرکاری بکنم.
‫هیچکس دلش نمی‌خواد این کار رو بکنی.
‫- این کار رو نکن. ‫- باشه. ببینید، فهمیدم.
‫اگه گیرتون انداختن، ‫پشت اسم مستعارتون قایم می‌شید،
‫اگر هم جواب نداد، ادای خنگ‌ها رو درمیارید،
‫و مسئولیتش رو می‌پذیرید.
‫یه بار دیگه... اگه بنک گیر بیفته.
‫باشه.
‫بنک.
‫اون آدمی نیست که من باهاش دوست باشم.
‫یعنی، نمی‌خوام عوضی‌بازی درارم،
‫ولی یه جورهایی آدم بازنده‌ایه.
‫توی چهار سال گذشته...
‫فقط دیدم که تنها بوده.
‫فقط درس می‌خونه ‫و پاچه‌خواری معلم‌ها رو می‌کنه.
‫هیچکس ازش خوشش نمیاد.
‫یعنی، به نظرم تعجبی نداره که...
‫کتکش زدن و انداختنش توی سطل آشغال.
‫باشه.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بنک، بنک، بنک!
‫تو مشکلت چیه پسر؟
‫دقیقاً همون چیزی رو گفتم که گفتی بگم.
‫من هیچوقت بهت نگفتم افتادم توی سطل آشغال.
‫به هیچکس نگفتم.
‫شما گولم زدید.
‫به اون پسرها پول دادید که کتکم بزنن،
‫که مصاحبه‌ام رو از دست بدم،
‫و مجبور بشم توی این قضیه همکاری کنم.
‫همه‌تون هم توی این قضیه دست دارید، مگه نه؟
‫- نه. نه. نه. ‫- ندارید؟ چرا، دارید.
‫- نه، نه. ‫- چرا، دارید.
‫بچه‌ها، می‌دونید چقدر به اون پول نیاز داشتم؟
‫قضیه فقط من نیستم. مادرم هم هست.
‫کل خانواده‌مه.
‫هی، بنک، وایسا. بنک.
‫بنک، ببین پسر. فقط یه لحظه وایسا.
‫باشه. آروم باش.
‫ببین، عذر می‌خوام.
‫باشه، من اون پسرها رو ‫بیرون مغازه‌ی مادرت دیدم.
‫نمی‌دونستم که انقدر بهت سخت می‌گیرن.
‫ولی الان نمی‌تونیم جا بزنیم.
‫فکر می‌کنی اگه من توی این قضیه...
‫گیر بیفتم چی میشه؟
‫چون اتفاقی که برای من میفته ‫با شما فرق می‌کنه.
‫شما بچه پولدارید.
‫تو پدرت یه وکیله.
‫تو هم یه دختر خوب آسیایی‌ای که جوگیر شده.
‫من؟
‫فقط اگه گیر بیفتیم، باشه؟
‫ولی اگه این قضیه جواب بده، بارت رو بستی.
‫همه برنده میشن.
‫تو برنده میشی!
‫شما آدما همیشه برنده می‌شید.
‫هی، بنک.
‫بنک. بنک!
‫چیه؟
‫فکر می‌کنید این نقشه بدون بنک جواب میده؟
‫من کاری رو کردم که باید انجام می‌شد.
‫لین. لین!
‫لین، وایسا. لطفاً فقط... ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم لین.
‫- از این قضیه خبر داشتی؟ ‫- نداشتم.
‫قسم می‌خورم، قسم می‌خورم نمی‌دونستم.
‫من هیچوقت نمی‌خواستم ‫این قضیه انقدر پیش بره لین.
‫من فقط... من فقط می‌خواستم که...
‫بازیگر بشی.
‫از کجا بدونم کل این دوستی یه بازی نبوده؟
‫اون پول رو برگردون گریس.
‫قضیه تموم شد.
‫پروازمون سه ساعت دیگه می‌پره.
‫واسه چی برگشتی؟
‫به خاطر تو اینجام.
‫انداختنم توی سطل آشغال،
‫و شانسم برای بورسیه شدن رو ‫به خاطر تو از دست دادم.
‫من نمی‌ذارم تو و دوست‌هات...
‫هرچیزی که کل زندگیم ‫براش تلاش کردم رو ازم بگیرید.
‫اگه دیگه نتونم این کار رو بکنم چی؟
‫من چیزی که مال منه رو می‌خوام،
‫تو هم حداقل انقدری که شانس به دست آوردنش رو ‫بهم بدی مدیونم هستی.
‫وایسا، بنک.
‫یه مسئله‌ای رو باید بدونی.
‫اون شاید یه بیمار روانی باشه،
‫ولی حداقل واسه جا گرفتن خسیس‌بازی درنمیاره.
‫می‌دونی، من تا حالا از خدمات اتاق ‫استفاده نکرده بودم.
‫متوجه نمیشم لین.
‫اصلاً چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫می لینگ کیه؟
‫اسم چینی منه.
‫اسم واقعیم.
‫مادرم پیانو زدن رو بهم یاد داد.
‫قبلاً باهم این کار رو می‌کردیم.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫توی یه کارخونه توی مرکز شهر کار می‌کرد.
‫مریض شد،
‫ولی این قضیه یه راز بود، ‫به خاطر همین...
‫کسی نبود که بتونه بره پیشش.
‫مادرم قبلاً خونه‌ها رو تمیز می‌کرد.
‫همینطوری هم با اکستون آشنا شد.
‫می‌خواست بچه‌اش رو بفرسته...
‫همون جایی که ‫آدم‌هایی که براشون کار می‌کرد می‌رفتن.
‫از اون موقع همه چیز خرج اون مدرسه میشه.
‫مسئله فرصت این که موسیقی کار کنیم نیست بنک.
‫ما لیاقت این رو داریم که آدم‌هایی باشیم ‫که پدر و مادرمون نتونستن باشن.
‫ما لیاقت این رو داریم که کامل باشیم.
‫که اشتباه کنیم.
‫که بریم دنبال چیزی که می‌خوایم حتی اگه ‫روی کاغذ بهترین کار نباشه.
‫ما لیاقت این رو داریم.
‫آره، داریم.
‫[دو پیام خوانده نشده.]
‫آزمون دیگه توی کنوپی نیست.
‫توی یه دانشگاه توی مرکز شهره.
‫خیلی امنیتش بالاتره.
‫داریم چشم‌بسته می‌ریم جلو.
‫همین الان توی اینترنت نگاه کردم.
‫- مثل یه هزارتوئه. ‫- ببینید، اگه به این بچه‌ها...
‫همه‌ی جواب‌هایی که قول دادیم رو ندیم،
‫باید پول‌شون رو پس بدید.
‫هنوز انجامش می‌دیم؟
‫لین؟
‫یه ذره بخواب.
‫فردا روز بزرگیه.
‫صبح بخیر.
‫به نظرم یه مقدار به زحمت افتادید.
‫اما یه سری مسائل غیرعادی توی ثبت نام...
‫باعث شد به فکر بیفتیم که بعضی گروه‌ها رو...
‫به مراکز آزمون مطمئن‌تری منتقل کنیم.
‫اگه مشکلی داشتید یادتون باشه ‫ما اینجاییم که بهتون کمک کنیم.
‫لطفاً گوشی‌هاتون رو تحویل بدید.
‫[کنکور]
‫بخش اول آزمون خوانشه،
‫شامل 52تا سوال میشه.
‫شما 65دقیقه وقت دارید تمومش کنید.
‫بخش دو و سه رو بعد از یه استراحت...
‫با هم حل می‌کنید.
‫توی وقت‌های استراحت‌تون هیچی رو...
‫نمی‌تونید به اتاق آزمون وارد یا خارج کنید.
‫فقط برای بخش چهارم اجازه دارید ‫از ماشین‌حساب استفاده کنید.
‫می‌تونید شروع کنید.
‫[بخش 1، آزمون خوانش ‫52 سوال، 65 دقیقه.]
‫پنج دقیقه از وقت‌تون مونده.
‫وقت تمومه. مدادهاتون رو بذارید پایین.
‫استراحت ده دقیقه‌ایه.
‫ماشین‌ها و مشتری‌ها آماده منتظرن.
‫خب، برو بریم. برو بریم.
‫[بنک؟]
‫یعنی چی؟
‫- چی؟ ‫- صدهزارتای دیگه؟
‫[من صدهزارتا دیگه می‌خوام.]
‫[داری چیکار می‌کنی بنک؟]
‫تا پنج دقیقه دیگه صدهزاردلار دیگه می‌خواد؟
‫چیزی مصرف کرده؟
‫تو کمکی نمی‌کنی!
‫[گریسم، قرارمون این نبود.]
‫[هزینه‌اش 150هزارتاست. ‫صدهزارتای دیگه هم واسه کتک خوردن]
‫[دو عکس دریافت شدند]
‫[واریزی شماره‌ی یک انجام شد ‫مبلغ واریز شده: 25000 دلار]
‫[واریزی شماره‌ی دو انجام شد ‫مبلغ واریز شده: 25000 دلار]
‫[پنجاه هزارتا بیشترین مبلغیه که می‌تونم ‫از دوتا حسابم واریز کنم.]
‫[بقیه‌اش رو هم یه کاری می‌کنیم، ‫قسم می‌خورم.]
‫یک دقیقه...
‫از وقت استراحت‌تون باقی مونده.
‫ای مثل آلاسکا.
‫بی مثل موز. ‫[انگلیسی: بنانا]
‫بی مثل بالتیمور.
‫- پت، حروف رو بگو! حروف! ‫- باشه.
‫سی، سی، ای، بی،
‫سی، بی، دی، بی، ای، سی...
‫بی، سی، دی.
‫چاپ کن.
‫باشه.
‫فقط می‌خوام حتماً به نفع همه باشه.
‫حالا می‌تونید بخش دو رو شروع کنید.
‫[بخش دو، زبان و نوشتار ‫35 دقیقه، 44 سوال.]
‫وقت بخش دو به پایان رسید.
‫حالا می‌تونید بخش سه رو شروع کنید.
‫[بخش سه، آزمون ریاضی، بدون ماشین‌حساب ‫25 دقیقه، 20 سوال.]
‫وقت تمومه. مدادهاتون بذارید پایین.
‫ده دقیقه وقت استراحت دارید.
‫عذر می‌خوام.
‫می‌خوایم دستشویی رو بگردیم.
‫لطفاً بیاید بیرون.
‫جوون، میشه لطفاً بیای بیرون؟
‫همین الان میام بیرون.
‫نمی‌خوام مجبور شم دوباره درخواست کنم.
‫همین الان این در رو باز کن.
‫اگه همین الان در رو باز نکنی...
‫اونجا داری چیکار می‌کنی؟
‫همین الان در رو باز کن!
‫اگه همین الان نیای بیرون،
‫برات عواقب سنگینی داره.
‫سلام؟
‫لطفاً همین الان بیاید بیرون.
‫از شروع آزمونت جا می‌مونی.
‫حسابی توی دردسر افتادی.
‫بهت یه فرصت میدم اعتراف کنی.
‫روی اون گوشی چی بود؟
‫اگه همین الان برنگردی،
‫نمره‌ی آزمونت رو از دست میدی.
‫حالا می‌تونید بخش چهار رو شروع کنید.
‫[بخش چهار، امتحان ریاضی، با ماشین‌حساب ‫55دقیقه، 38 سوال]
‫دیر یا زود ارتباطش با کنسولگری نیجریه،
‫یا مدرسه‌ات توی لاگوس برقرار میشه.
‫الان وقتشه حرف بزنی.
‫اگه تا ساعت 8:10 نیان چی؟
‫تا ساعت 8:10 میان.
‫هیچکس جواب نمیده.
‫همونطور که گفتم، شنبه‌ها تعطیلن.
‫می‌تونم برم؟
‫پاسپورتم رو گرفتید.
‫به هر حال کارم تمومه.
‫درسته؟
‫برو ببینم.
‫می‌دونی، جالبه که اصلاً لهجه نداری.
‫مدرسه‌ی خوبیه.
‫خدایا.
‫حالت خوبه؟
‫من باید برم خونه لطفاً.
‫اگه بری آزمونت در نظر گرفته نمیشه.
‫[سیاتل، فیلادلفیا]
‫پسر، این آدما واقعاً پاسخ‌هاشون رو می‌خوان.
‫فقط بهشون بگو منتظر بمونن.
‫- باشه. ‫- برو!
‫باشه. باشه.
‫نمی‌دونم تا چقدر دیگه می‌تونه...
‫معطل‌شون کنه.
‫خب، خدایا، شاید یه اتفاقی افتاده پت.
‫خدایا.
‫این که لهجه نداره دلیل داره.
‫اون توی نیجریه زندگی نمی‌کنه.
‫آدرس خونه‌اش یه زمین خالیه.
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫همین الان.
‫اون موهای بلند سیاهی داره.
‫بارونی سبز پوشیده.
‫قدش تقریباً انقدره.
‫یه هم‌دست احتمالی داریم.
‫یه خانم آسیایی، موهای سیاه بلند، کت سبز.
‫هی.
‫هی، وایسا!
‫نمی‌دونم و برام هم اهمیتی نداره.
‫فقط پیداشون کنید.
‫حراست مشخصات‌شون رو داره.
‫تا وقتی که توی دانشگاه نگه‌شون داریم،
‫می‌تونن کمک کنن گیرشون بندازیم.
‫هی!
‫پت، پرینتر گیر کرده!
‫برو. من درستش می‌کنم.
‫سلام.
‫هنوز نفرستادن؟
‫نه. شش‌تا جواب دیگه مونده.
‫صبر کن.
‫واسه چی آنتن نداریم؟
‫لین، داره وقت‌مون تموم میشه.
‫جواب‌ها رو می‌خوایم.
‫گرفتم‌شون.
‫زود باش!
‫سریع! بریم!
‫[مصاحبه‌ی حضوری جولیارد]
‫برنده شدیم.
‫اوه، مرد گنده.
‫آفرین.
‫همه چیز از حالا به بعد درست میشه مامان.
‫یه غذای حسابی برات درست کردم.
‫دوستت دارم.
‫در عین حال که به سمت آینده‌مون می‌ریم،
‫تا همیشه مدیون نابغه‌هایی هستیم،
‫که این مسئله رو برامون ممکن کردن.
‫این اسطوره‌ها، این افسانه‌ها...
‫بهترین دوست‌هامون، بنک و لین!
‫پس رفتید بالاترین طبقه‌ی هتل؟
‫آخه، باید به زندگی کردن ‫توی آسمان‌خراش‌ها عادت کنم.
‫خیلی دلم می‌خواد این آپارتمان باکلاس ‫توی نیویورک رو ببینم.
‫گریس، بهش نگفتی؟
‫چی رو بهم نگفتی؟
‫اوه، فقط...
‫ما...
‫ما می‌خوایم یه سال رو واسه سفر مرخصی بگیریم.
‫خدایا، لین باید بیاد...
‫لین، تو باید باهامون بیای!
‫فقط یه ساله. فقط یه ساله.
‫باید بیای! خدایا، خواهش می‌کنم، ‫خیلی خوش می‌گذره!
‫اون آپارتمان چی میشه؟
‫توصیف‌تون از سوءاستفاده نکردن ‫از یه دوست همینه؟
‫تو تقریباً هرچی که می‌خواستی رو ‫به دست آوردی، درسته؟
‫من فقط باید یه مقدار واسه خودم ‫وقت بذارم، می‌دونی؟
‫اگه تجربه‌ام توی زندگی بیشتر نشه،
‫هیچوقت به عنوان یه بازیگر موفق نمیشم.
‫من همه چیز رو به خطر انداختم،
‫ولی شما فقط به خودتون اهمیت می‌دادید.
‫بیخیال.
‫تو واسه خودت این کار رو کردی.
‫ما هم همینطور.
‫ببین، لزومی نداره تموم بشه.
‫ما همچنان قراره بریم کلمبیا.
‫به مشتری‌های جدید فکر کن.
‫یه عالمه پول درمیاری،
‫بعد در نهایت همه‌مون می‌ریم نیویورک،
‫و تو برای جولیارد تلاش می‌کنی.
‫همچنان همه برنده میشن.
‫آره، درست میگه.
‫من باید برم.
‫هی، هی.
‫لین. لین!
‫مردم فقط یه وسیله واسه رسیدن به هدفن.
‫همین که دیگه به دردتون نخوریم،
‫بهتره فقط ناپدید بشیم.
‫چون دیدن ما...
‫فقط بهتون یادآوری می‌کنه که چقدر عوضی‌اید.
‫به این زودی برگشتی؟
‫حالم خوب نبود.
‫یک خبر فوری به دست‌مون رسیده.
‫یک رسوایی تقلب در یکی از مدارس فیلادلفیا...
‫در یکی از فقیرترین بخش‌های آموزشی ‫اتفاق افتاده که باعث شده نتیجه‌ی آزمون...
‫صدها شرکت‌کننده‌ی کنکور باطل بشه.
‫در حالی که مسئولین دانشگاه نتونستن ‫مجرمین رو شناسایی کنن،
‫به عنوان یک اقدام احتیاطی ‫برای حفظ اعتبار آزمون،
‫همه‌ی دانش‌آموزهای مرکز آزمونی که ‫در اون تقلب شده،
‫باید دوباره کنکور بدن.
‫برای بررسی بیشتر این خبر در کنار...
‫همیشه کسایی که چیزهای بیشتری رو ‫برای از دست دادن دارن زجر می‌کشن.
‫- خوبی؟ ‫- آره، ممنونم.
‫خبر کنوپی رو شنیدی؟
‫توی اخبار دیدمش.
‫اون بچه‌ها دارن به خاطر کاری که نکردن ‫مجازات میشن.
‫بعضی‌هاشون حتی توان این که ‫دوباره آزمون بدن رو ندارن.
‫باید این قضیه رو درست کنیم.
‫چطور؟
‫خودمون رو تحویل بدیم.
‫لین.
‫دیوونه شدی؟
‫می‌دونی چه اتفاقی برامون میفته؟
‫بنک، کاری که ما با اون بچه‌ها کردیم...
‫چیزی تحت عنوان این که ‫همه برنده بشن وجود نداره.
‫همیشه یه نفر می‌بازه.
‫باشه، ولی باید یه کاری بکنیم.
‫بسیار خب، ولی تحویل دادن خودمون هیچی رو...
‫واسه اون بچه‌ها عوض نمی‌کنه.
‫پس واقعاً واسه اوناست،
‫یا واسه اینه که خودت حالت بهتر بشه؟
‫واقعاً متاسفم که پات رو ‫به این قضیه باز کردم بنک، واقعاً میگم.
‫ولی من با تو یا بدون تو اعتراف می‌کنم.
‫لین... نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫- بنک، مجبورم! ‫- نه. متوجه نیستی.
‫می‌فهمم چرا ترسیدی، ولی...
‫- نه، نمی‌فهمی. ‫- شاید اگه راستش رو بگیم،
‫- اونا درک کنن. ‫- من یه مهاجر غیرقانونی‌ام!
‫چی؟
‫من یه مهاجر غیرقانونی‌ام.
‫پس فکر می‌کنی چطور بلدم ‫از کجا باید مدارک تقلبی بگیریم؟
‫من و مامانم، وقتی شش سالم بود اومدیم اینجا.
‫بیشتر از مدت ویزامون موندیم.
‫پدرم، خواهرم، همه روی من حساب کردن.
‫دانشگاه رفتن می‌تونه معناش کار پیدا کردن ‫یا ویزای دانشجویی گرفتنم باشه،
‫که بعد یه روز گرین کارت بگیرم که بتونم ‫حامی خانواده‌ام باشم.
‫چند نفر دیگه رو باید مجازات کنی؟
‫بنک.
‫بنک، خیلی متاسفم. اگه می‌دونستم، من...
‫ما همه باید با عواقب تصمیمات‌مون ‫زندگی کنیم.
‫با مال خودت زندگی کن.
‫و لطفاً بذار من هم زندگیم رو بکنم.
‫کار من بود بابا.
‫اون چیزی که اخبار توی فیلادلفیا گفت.
‫می‌دونم.
‫دیشب از نگاهت متوجه شدم.
‫اگه به کاری که کردم اعتراف کنم،
‫آدم‌های بیشتری که حق‌شون نیست آسیب می‌بینن.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫هی. بیا.
‫متاسفم.
‫من هم متاسفم.
‫باید به حرفت گوش می‌کردم.
‫مادرت همیشه شنونده بود.
‫شاید اگه باهات دعا کنم، من...
‫بتونم دوباره صداش رو بشنوم.
‫کمکم می‌کنه حرف‌های تو رو هم بهتر بشنوم.
‫به نظرت باید چیکار کنم؟
‫هرکاری که فکر می‌کنی درسته.
‫نسنجیده تصمیم نگرفتم این کار رو بکنم،
‫ولی وقتی انجامش دادم، ‫می‌خواستم ثابت کنم که می‌تونم.
‫واسه همین فکر همه جاش رو کردم،
‫استفاده از اختلاف زمانی، ‫مدادهای بارکد دار.
‫بنک فقط وقتی درگیر شد که فهمیدم،
‫نمی‌تونم کل آزمون رو تنهایی حل کنم.
‫مسئله اینه که... ‫کل این مسائل به خاطر پت اتفاق افتادن،
‫وقتی معلم خصوصی تراز کنکورش رو بهتر نکرد،
‫گریس رو فرستاد که ازم درخواست کمک کنه.
‫اون پول رو از حسابش منتقل کرد،
‫اون پل سفرمون رو داد،
‫و دوست‌های اون بودن که سود بردن.
‫همه‌ی شواهد به اون ختم میشن.
‫پت رو می‌تونیم مغز متفکر...
‫کل این ماجرا توصیف کنیم، ‫مخصوصاً توسط بچه‌هایی که...
‫ارائه‌اش رو توی دفترهای شرکت شما دیدن.
‫اعتراف کردن به این مسائل باعث نمیشه که تو...
‫صدمه‌ای نبینی لین.
‫من نمی‌خوام اعتراف کنم آقای استون.
‫نمی‌خوام به مردم بگم که...
‫به بچه‌های اقلیت بورسیه شده ‫توسط پسر یکی از...
‫بزرگ‌ترین وکلای شرکت‌های بیگ تک...
‫پول و امکانات پیشنهاد شده،
‫که فقط خودش و دوستاش و نامزدش...
‫مجبور نباشن مثل همه تلاش کنن.
‫این رو هم نمی‌خوام اعتراف کنم که...
‫پسرت یه سری آدم‌ها رو اجیر کرده ‫تا به یه دانش‌آموز دیگه حمله کنن،
‫تا وادارمون کنه که این کار رو بکنیم.
‫انتظار داری این رو باور کنم؟
‫بعد از کاری که پت کرد، ‫به بنک قول دادم ازمون محافظت کنم.
‫من یه تضمین داشتم.
‫[می‌خواید اطلاعات آیفون پت رو ‫به این دستگاه منتقل کنید؟]
‫نمی‌خواستم بهش نگاه کنم،
‫تا وقتی که فهمیدم پسرت یه دروغگوئه.
‫اینا پیام‌های بین پت...
‫و اون آدم‌هاییه به بنک حمله کردن،
‫تازه فارغ از...
‫با ونمو پول‌شون رو داده؟
‫با یه اموجی مشت و رسید پرداختش.
‫چی می‌خوای؟
‫دانش‌آموزهای توی کنوپی نباید هزینه‌ی...
‫دوباره کنکور دادن‌شون رو بدن.
‫می‌خوام یه پولی رو کنار بذارید که هزینه‌ی...
‫آزمون دادن و کلاس گرفتن‌شون رو پرداخت کنید،
‫برای این کلاس و کلاس‌های بعدی.
‫می‌دونی این هزینه‌اش چقدره؟
‫هزینه‌ی ثبت‌نام 55دلاره.
‫یه موسسه‌ی آموزشی کنکور سطح بالا ‫نزدیک کنوپی هست،
‫قیمتش 699دلاره.
‫با در نظر گرفتن هزینه‌ی رفت و آمد،
‫و با توجه به این که 417تا دانش‌آموز...
‫در حال حاضر دارن از کنوپی فارغ‌التحصیل میشن،
‫در مجموع به طور متوسط میشه ‫سالانه 397هزار 818 دلار.
‫از قیمت اون آپارتمان توی نیویورک کمتره.
‫دیگه چی؟
‫خانواده‌ی بنک برای ‫وضعیت مهاجرت‌شون کمک می‌خوان.
‫می‌خوام از طریق شرکت حقوقی‌تون کمک‌شون کنید.
‫می‌تونم یه تماس بگیرم.
‫ممنونم آقای استون.
‫به خاطر کمک‌تون متشکرم.
‫صبر کن.
‫با کل این مسائل، هیچی واسه خودت نمی‌خوای؟
‫می‌تونید توی مصاحبه‌ی جولیاردم ‫برام آرزوی موفقیت کنید.
‫نمی‌خوای با چرب‌زبونی قانعم کنی که...
‫برات یه تماس بگیرم؟
‫اگه قبول بشم، می‌خوام باور کنم ‫که به خاطر اینه که لیاقتش رو داشتم.
‫لین.
‫اگه موسیقی خوب پیش نرفت ‫و دنبال کار می‌گشتی...
‫بهم زنگ بزن.