ده سال؟
میخوام برم خارج از کشور ویولن سل یاد بگیرم سال 1988
آره
میخوام برم خارج از کشور ویولن سل یاد بگیرم سال 1988
...پس وقتی ایتالیا هستی
من سخت کار میکنم تا داستان بنویسم...
1998 سال
" شیزوکو سوکیشیما سان"
زمزمه قلب
"تسوکیشیما"
ایتاداکیماس
چه خوب شد که بهت یه روز مرخصی دادن
اوهوم،خواهر چیکاره س؟
سرش گرم انتقالی کویچی سانه
آهان
مناسبتش چیه؟
که مرخصی گرفتی؟
بخاطر ازدواج یوکو، باید دنبال یه جای جدید باشم
حتی یوکو چان هم ازدواج کرده؟
آره، انگار همه دارن راه ازدواجو میرن
خب، تو چی؟
کی؟ من؟
برام خیلی زوده
"ورودی شما رد شد: سی و دومین جایزه کتاب کودک برای نویسندگان جدید"
"به من بال بده، اثر شیزوکو سوکیشیما"
"ماه آبی و دریاچه"
"فرشته و قلب نقره ای"
"لورتا پشت یک ستاره"
"لوسیا و شهر مخفی"
آماساوا سیجی
موندم این آماساوا سیجی کیه؟
سال 1987
همیشه توی کتابا شکستم میده
شرط میبندم آدم فوق العاده ایه
چرا امروز انقد گرمه؟
کوساکا سنسه
سوکیشیما، چی شده؟
سنسه یه لطفی در حقم بکن
چیه؟ بهتره چیز عجیب غریبی نباشه ها
"کتابخانه ی مدرسه"
سوکیشیما واقعا عاشق کتابایی ها
زود باش بیارش
ببخشید
این یکی لطفا
تا حالا فقط یه نفر اینو امانت برده
کتاب باارزشیه
" سیجی آماساوا-چهاردهم می"
سنسه
این آدمو میشناسی؟
آماساوا؟
آره، یکم عجیب غریبه
عجیب؟
شیزوکو! قول دادی ساعت 11 بیرون دم در همو ببینیم
پونزده دیقه س وایسادم، از آفتاب صورتم کک و مک زد
ببخشید یوکو
خب خب سخت نگیر، نباید نگران این کک و مکا باشی هارادا
آخه...نباید باشم؟
باشه بابا، بیا، کارتو امضا کن
سنسه، من کک و مک رو خیلی جدی میگیرم
میدونم بابا
راسیتش... یه نامه عاشقونه گیرم اومده
!نامه عاشقونه؟
داد نزن بابا
از طرف کی؟
یامازاکین از کلاس 1
نه بابا؟ از باشگاه کِندو؟
آره
حالا میخوای چکنی؟
واقعا نمیدونم
کسی رو دوست داری؟
دوست داری؟
حالا دوست داشتن که نه، ولی در مورد یه نفر کنجکاوم
کی؟
اول تو بگو، کسی رو دوست داری؟
...کی؟ من؟ بذار ببینم
پس دوست داری
!کیه؟ اعتراف کن ببینم
...سو
چی؟
سوکیشیما
ببخشید، اون توپو پرت میکنی؟
!چرا من؟ نیمکت نشین
به زودی تو ترکیب اصلی میرم
تا با چشمای خودم نبینم باورم نمیشه
سعی کن بگیریش، بیا
صبر کن! یوکو
چی شده؟
پس سوگیمورا همونیه که دوسش داری، نه؟
آره
به هم میاین
واقعا؟
آره، منم ازت حمایت میکنم
...ممنون، ولی
وای! کتابو یادم رفت، تو جلوتر برو
ببخشید
اون کتاب
اوه، پس مال توعه؟
بفرما، سوکیشیما شیزوکو
جان؟
یکم بچه گونه س، اینطور نیست؟
ها؟
یه پری عاشق یه آدم میشه ولی آخر سر از رویاش دست میکشه
!عه! اسپویل نکن
آماساوا سیجی
...ازش متنفرم، ازش متنفرم، ازش متنفرم
ازش متنفرم
شیزوکو،ببخشیدا میتونی کمکم کنی؟
!آره
بابات ناهارشو فراموش کرده
دوباره؟
...بنتو، بنتو، بنتو
تنهایی گربه؟
کجا میری؟
چیو نگاه میکنی؟
چیز جالبیه؟
یه دقیقه صبر کن
عه؟ کجا غیبش زد؟
هوی،آقا گربِهِ
!عه، اینجایی پس، صبر کن
آقا گربِهِ! کجا داری میری؟
"فروشگاه زمین؟"
تو که همون گربه ای نیستی که من دنبالشم، نه؟
خوش اومدی
میتونم تو پیدا کردن چیزی کمکت کنم؟
نه ولی این گربه چند لحظه پیش زنده بود
...این گربه
"اسمش "بارونه
بارون؟
"کتابخانه مرکزی سوگینومیا"
پیداش کردم
شکستت دادم آساوا سیجی
"جنگل جادویی"
!چقدر جالب
چی؟
پری ها بَدن، ولی جادوگرا خوب، مگه نه؟
جادوگر اساس علمی داره، ولی پری ها نه
اشتباه میکنی
اگه جادوگرا واقعی باشن، پری ها هم میتونن
نه که نمیتونن
!میتونن
ساکت بابا
خیلیم افسانه ها رو دوست داری
دیوونه، اصلنم دوست ندارم
پس چرا میخونیشون؟
آقای کتابدار؟
ببخشید دیر کردم
نه بابا ببخشید باعث زحمت شدم
اینم ناهار
ممنون، چرا به من ملحق نمیشی؟
طعمش عوض شده
آره آشپزش جدیده
آبگوشت قبلیا رو بیشتر دوست داشتم
هنوزم داری داستان مینویسی؟
آره، ولی افتضاحن
ما کلی کتاب از شرکت شما گیرمون میاد
واقعا؟ ما که یه ناشر کوچیکیم
تو که میتونی بجای اینکه یه آپارتمان جدید پیدا کنی ... از خونه بری و بیای
هروقت دلت خواست برگرد
ممنون
سلام؟
بارون، خیلی وقته ندیدمت
شیزوکو سان
عه، عمو جان
کم پیدایی
من برگشتم
که اینطور، مسابقه دادی؟
من هیچ حسی از برنده شدن ندارم
فکر میکنم این فوق العاده س
تو به پرو بال دادن رویات ادامه دادی
...اما الان ده ساله که دارم داستان مینویسم
میگی فقط ده سال؟
حق با شماست
اگه سیجی بتونه تو ایتالیا به دنبال رویای خودش بره
پس منم میتونم
خیلی وقت پیش وقتی به بارون نگاه کردم یه چیز درخشان دیدم
صدایی که ممکنه در اعماق وجودت مدفون کنی و فراموشش کنی
ممکنه این قلبت باشه که داره باهات حرف میزنه؟
هومم چندان مطمئن نیستم
بیشتر شبیه یه توهم بود
شایدم توهم نبوده
منظورم اینه که همین نیست که تو رو به اینجا برگردونده؟
نمیتونم انکارش کنم
من برگشتم
خوش برگشتی
چیکار میکنی؟
میخوام یسری از این چیزای قدیمی رو رد کنم بره
واقعا؟ مثلا چیا؟
این دفترچه خاطرات مشترکی که داشتیمو یادته؟
نکن، خجالت آوره
اینو ببین، دعوا کردیم سر اینکه کازویا یا تتسویا کدومشون آدم باحال تریه
حتی ژیمناستیک ریتمیک هم ثبت نام کردی
که خیلی زود هم ولش کردم
عصر بخیر
اوه، تاتسویا وارد میشود
انگار داره خوش میگذره
فقط اسماشون مثل همه
جونم؟
هیچی بابا، تو تا-چان منی
بیا، بستنی واسه قلب در حال آب شدنم
عه عه چندش
اون چیه؟
نمیشه سوگیمورا
بیا دیگه
آخ، آخ، آخ
شما دو تا یکم خجالت بکشین دیگه
هر هر هر خندیدیم، خب؟
خب، این مربوط به لباس عروسیه
فکر کردم دیگه تصمیم گرفتیم
میدونم ولی حالا که فکرشو میکنم خاکستری روشن رو ترجیح میدم
ولی،باورم نمیشه شما دوتا با هم ازدواج کنین
عالیه
هارادا
سو...سوگیمورا
...میگم
وقت داری یه دقیقه هارادا؟
آره
...هارادا
هوم؟
از یامازاکی یه نامه گرفتی، آره؟
چی؟
چشم انتظار یه جوابه
چرا "تو" اینو از من میپرسی؟
!هوی
من چیز اشتباهی گفتم؟
گوش کن سوگیمورا
انگار یوکو بخاطر اینکه "تو" ازش پرسیدی ناراحته، درسته؟
آره
به عبارت دیگه نمیخواست اینو از زبون تو بشنوه
میدونی یعنی چی؟
نمیدونم
خدایا تو چقدر کودنی
واسه اینه که یوکو دوستت داره
چی؟ منو؟
نه بابا
اینکه یه دردسره
چون من... تو رو دوست دارم
نه سوگیمورا، دست از شوخی بردار
!شوخی نکردم
اونکه دوسش دارم تویی
نه، تو نمیتونی
کسی رو دوست داری؟
!ببخشید
میخوای چیکار کنی سوکیشیما؟
منظورت چیه؟
با آماساوا ازدواج نمیکنی؟
ازدواج کنم؟
!تا-چان
ببخشید، خیلی بی احساسه
آخه ده ساله که همو دوست دارین
درحالی که تو همش با این و اون بودی
عه، شما ها که خبر ندارین، شاید آماساوا همین الانشم یه دوست دختر ایتالیایی داشته باشه
اون اینطور آدمی نیست
دقیقا، آماساوا هیچیش شبیه تو نیست
خیلی مطمئن نباشین
باخ روی برگه موسیقی نوشته "آگیتاتو"، درسته؟
تموم چیزی که میزنین "پیانیسیمو" عه
باید پرشورتر باشی
نظرت اینه؟
من دارم از گرسنگی میمیرم
شومان، بیشتر به سارا گوش کن و از مسیر خارج نشو
باشه فهمیدم، حتما
سارا، توی استاکاتو باید صدا سازیت واضح تر و شفاف تر باشه
باشه، سعی میکنم
خب بچه ها، یه نگاه دیگه به برگه نت ها بندازین
ده دقیقه استراحت کنین بعد دوباره از اول شروع میکنیم
همیشه کمال گرا عه
سیجی خیلی به امتیاز وفاداره
خیلی ژاپنیه
"سفر بزرگ تونتون اثر ماکوتو سونومورا"
مثل همیشه خوبه
سوکیشیما، یه لحظه
!بله
من تغییراتی توی متن سونومورا سنسه ایجاد کردم
بله
خب..همش یه تیکه آشغاله
بچه ها این روزا چیزایی که خیلی نرم و پفکی باشه نمیخوان
یکم واقع گرایی بیشتری میخواد
شما اینطور فکر میکنین؟
!البته که فکر میکنم! شور و حرارت رو کم داره! شور و حرارت
!اونچیزی که مهمه عشقه، عشق
باز داره طوطی وار شعار میده
یا فکر میکنه ما داریم کامیک گرافیکی میسازیم
اون از کامیک شروع کرده
بوم پسرانه، درسته؟
انگار حال و حوصله نداری
میخوای مرخصی با حقوق بگیری؟
بله، ببخشید
معذرت خواهی نداره، خب کارم تمومه
قرار نیست از مرخصی با حقوقمون استفاده کنیم؟
اینطور به نظر میاد
من تو عمرم یبار هم ازشون استفاده نکردم
بهرحال ازشون استفاده کن و هرکاری دلت میخواد بکن
راست میگیا
اما برای استعفا آماده باشیا
ناموسا؟
اونا این تغییرات رو درخواست کرده
که اینطور، متوجهم
ممنون از لطفتون
تو چی فکر کردی سوکیشیما سان؟
چی؟
به عنوان اصلی کارِ من
...من
من فکر کردم ورودی های مختلف میتونه بهتر جلوه کنه... که باعث میشه کارتون خیلی جذاب بشه
برای لذت بیشتر خواننده اس
یه جواب کلیشه ای
اینارو لحاظ میکنم
بله، ممنون
من برگشتم
خوش برگشتی
سونومورا سنسه چطور بود؟
گفت لحاظ میکنه
خداروشکر
سوکیشیما، تو با اون مشکلی نداری؟
تو باید به غرایز خودت اعتماد کنی
یه نویسنده میدونه که دلش با کار هست یا نه، درست مثل عشق میمونه
من رفتم
به سلامت
اون چی میدونه آخه؟ حتی دوست پسر هم نداره
صدبار تاحالا تایتانیکو دیده
عه واقعا؟
من با تو ام سوکیشیما سان
یه موقعایی هست که نظرات شخصی به تنهایی کافی نیستن
خب میدونی،دیگه هر شرکتی یسری پیرمرد داره که فکر گذشته های پر از نوشیدنی می خواد
...اون سوار اسب بلندی از عشق و علاقه میشه
اما کار ما کتاب کودکه، ما رویا ها رو واقعی میکنیم
خب،ما دیگه آدمایی نداریم که بخوان با دشمن خیالی بجنگن
واقعا متنفرم که واسه حفظ کردن شغلم، اصولمو زیر پا بذارم
من دنیایی میخوام که بتونم با احساساتم روراست باشم
آها راستی، مسابقه چطور بود؟
که اینطور
اما تو رو بخاطر چسبیدن به رویاهات تحسین میکنم
واقعا اینطور نیستم
نه بابا هستی، اطرافتو ببین، میبینی بیشتر مردم دیگه تسلیم شدن
خب، درسته
نه فقط نوشتنِ تو، حتی آماساوا هم همینطوره
ده سال زمان زیادیه ها
ولی اگه کسی از عهدش بر بیاد خودتی
آره
باید تلاشمو بکنم
هی،آقا گربِهِ؟
سوکیشیما، چی تو رو به اینجا کشوند؟
!ام... گربه
اوه، اسمش "مون"ه
مون
خب تو چرا اینجایی؟
اینجا مغازه پدربزرگمه
واقعا؟ نمیدونستم
خب چرا اینجایی؟
نه جدی میگم، مون منو تا اینجا آورد
خیلی خوب ویولن سل میزنی
پدربزرگم ویولن سلیست بود
قبلنا که باهم ویولن سل میزدیم خیلی خوش میگذشت
کاری هست که دوست داشته باشی انجام بدی؟
نه، چیزی نیست
اما تو همیشه داری کتابای افسانه و فانتزی میخونی
تو هم که میخونی
...آره... خب
وقتی میخونم، میتونم صدای نواختن ویولن سل رو بشنوم
چی؟
گاهی شاده، گاهی غمگینه
گاهی هیجان انگیزه
واقعا؟
منم از اینکه خوندن باعث میشه چیزایی رو احساس کنم خوشم میاد، از بی حوصلگی
وقتی این کارو می کنم، صداهایی رو میشنوم
چه صداهایی؟
...اوم
...واقعا توضیح دادنش سخته اما چیزی شبیه به
چکیدن قطره آب توی حوض
واقعا؟ پس صداهایی که میشنویم فرق دارن، ولی بازم خیلی شبیه به همیم
رویای من اینه که یه نوازنده حرفه ای ویولن سل بشم
واقعا؟
ولی بابام میخواد دکتر بشم، واسه همین پنهونی با بابابزرگم تمرین میکنم
اما اینکه یه رویایی داره خیلی خوبه
تو چطور؟ رویایی نداری؟
یه رویا؟
مطمئن نیستم داشته باشم یا نه
ولی تازگیا صداهایی که از خوندن میشنیدم دیگه نمیشنوم
انگار دیگه زیاد خوندن کافی نیست
پس چرا سعی نمیکنی بنویسی؟
چی؟
سعی کن داستانای خودتو بنویسی
فایده ای نداره
انگلس زیمر
درخششی که بارون داره، از خراش هاییه که عروسک سازی به اسم... انگلس زیمر ایجاد کرده
انگلس زیمر
پدربزرگم وقتی جوون بود اینو تو آلمان پیدا کرده
واسه خریدنش التماس کرده
اما قبل از اینکه عروسک جفتش ساخته بشه مجبور شده برگرده ژاپن
درخواست کرد وقتی ساخته شد ارسال بشه، ولی هیچوقت نرسید
وقتی که جنگ شروع شد، به همدیگه رسوندنشون غیر ممکن شد
واسه همین بابابزرگم میگه این تو این مغازه منتظر معشوقه ش نشسته
چرا گریه میکنی؟
نمیدونم
فقط گریه م گرفته
"...در آسمانِ بالایِ ایستگاهِ گربه"
"شیزوکو، حالت چطوره؟"
امسال یه تیم چهارتایی موسیقی توی رم تشکیل دادم
یا تکنوازی میکنم یا موسیقی مجلسی اجرا میکنیم و امیدوارم بتونم یه آلبوم بدم بیرون
نامه ی تو که بهم گفتی جفتمون تلاشمونو بکنیم، بهم انگیزه داد
من تو رو اون دور دورا، زیر آسمون آبی، حین تلاش کردن تصورت کردم
همین به تنهایی بهم انگیزه داد که هر اتفاقی هم افتاد من ادامه بدم
ممنونم ازت
توی این داستان، "پی و پو" قهرمان هستن
"به تلاشت ادامه بده، شیزوکو"
ممنون که به سرعت اصلاحاتو انجام دادین
خیلی مطمئنم نبودم که چیا نیازه، پس میشه یه نگاه بهش بندازی؟
بله، با کمال میل
سونومورا سنسه، ممنون
چطور بود؟ همونطور که خواسته بودی تغییرش دادم
به نظر من واقعا فوق العاده اس
واقعا؟
بله، الان برش میگردونم
نظر خودت چیه؟
کدام نسخه شو بیشتر دوست داری؟
الانی یا اون قبلی؟
...من
خودتون کدومو دوست دارین؟
سوکیشیما سان
من یه ادیتور جدید میخوام
...من
کسی رو میخوام که صادقانه به صدای قلبش گوش میده
یه دقیقه صبر کنین
ببخشید بچه ها
بیاین یکم استراحت کنیم
چیکار کردی سوکیشیما؟
من کاری نکردم
اما اون میخواد تو رو از ادیتوری کنار بذاره؟
واسه اینه که باهاش روراست نبودم
تو یه نویسنده ای، مگه نه؟
با اینحال نمیتونی ذهن یه نفرو به چنگ بیاری؟
اگه حتی یه ادیتور درست و حسابی هم نیستی چطور میتونی نویسنده خوبی باشی؟
دلت باهاشه؟
فراموشش کن، برو خونه
متاسفم
خوبی؟
آره، ببخشید
راضی کردن سونومورا سنسه کار سختیه، منم نمیتونم ادیتورش باشم
نه تو خیلی صلاحیت داری،میسپرمش دست تو
فکر میکنم باید ازش یه فرصت دوباره بخوای
نمیتونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو
رویا ها خوبن، ولی بعضی وقتا باید واقع نگر باشی
تو ادیتوری رو شغل دومت میبینی
اینطور نیست
تو واسه حرفه ای شدن پول میگیری، پس اول باش
سودا سان
این یکم خشن نیست؟
اصلا جالب نبودا
ببخشید
ایسونو سان نمیتونه بیاد؟
پس یه دوست دیگه رو اضافه کن
نمیتونم همش اینکارو کنم که
من برگشتم
خوش اومدی
بیا یه جشن پیتزا بگیریم، کلی هست
شرمنده، صرف شده
با یه نوشیدنی چطوری شیزوکو؟
نه ممنون، هنوز کار دارم ببخشید
آها
خوش بگذره
خب نیاز نیست بگی شاید اینجا باشم
واقعا تو درک کردن آدما افتضاحی
تابلوعه که شیزوکو ناراحته
مرگ من؟
خدایا تو چقدر کودنی
کم خوابی؟
یکم
عه که اینطور
چی شده شیزوکو؟
چیه؟ چی شده؟
چیشده سوکیشیما؟ میتونم کمکت کنم؟
ببخشید
فکر میکنم به این "عشق" میگن
مطمئنی؟
چون فهمیدی که آماساوا آدم بدی نیست درسته؟
اما به وضوح یادمه که ازش متنفر بودم
این مال قبل از اینه که خوبی هاشو ببینی
ولی،انصاف نیست که بگم بعد از اینکه خوبیاتو دیدم یهویی عوض شدم
فقط با احساساتت صادق باش
تصمیم گرفتم به سوگیمورا احساسات واقعیمو بگم
قید دوستیمونو زدم
ولی به هیچ دردی نخورد، فقط داشت توی قلبم رشد میکرد
واسم مهم نیست اگه ردم کنه، باید بهش بگم دوسش دارم
اصلا گوش میکنی؟
دارم گوش میدم
خب چی گفتم؟
تاماگوچی دیگه؟
نه! دیدی؟ گوش نمیدی
دارم گوش میدم بابا
هی سوکیشیما
یه پسره میخواد ببینتت
سلام
ای وای نه
وایسا ببینم شیزوکو، آماساوا کون کلاس 3، از کِی؟
!نه، اینطور نیست
سوکیشیما دوست پسر داره
نه بابا اینطوری نیست
منو جلوی کلاس صدام نکن
اینقدر هوای خودتو نداشته نباش
چرا؟
آخه اگه بیرون کلاس کمین کنم تا پیدات شه عجیب تر نیست؟
خب... چی میخوای؟
تازگیا رفتارات عجیبن
چی؟
اون روز تو راهرو ازم دوری کردی
دیگه هم واسه دیدن بارون نیومدی
داری داستانای خودتو مینویسی نه؟
...خب این
وقتی تمومش کردی بذار اول من بخونمش
چی؟ صد سال سیاه
آخه داستانا واسه خوندن مردمن دیگه، مگه نه؟
بذار اولین خوانندت من باشم
داستان سوکیشیما شیزوکو
ها ها ها، باید در موردش فکر کنم
بالاخره خندیدی
چی؟
این بیشتر شبیه سوکیشیما عه
!هی
اوه شیزوکو
"پایان"
انجامش دادم
سلام
سلام خوش اومدی
سوکیشیما؟
من اون آهنگه رو میشناسم
"آره "بالهایی برای پرواز
ما توی تیم سرود خوندیمش
دوسش دارم، پس خوندم تنظیمشو انجام دادم
منم دوسش دارم
همین فکرو میکردم
چرا؟
چون خیلی شبیه همیم
نه خیرم نیستیم
امروز چی شده؟
نوشتنو تموم کردم
عه؟ تمومش کردی؟
«داستان بارون اثر شیزوکو سوکیشیما
آره
ممنون، پس من اولین خواننده شم، ها؟
اگه فکر میکنی خوب نیست اشکال نداره، اگه خسته کننده س بگو
نگران نباش، جدا میخونمش
اولین قدم به سمت رویات
نمکش رو زیاد نکن
میتونی آواز بخونی، درسته؟
بالهایی برای پرواز" تو بخون، من میزنم"
جشن قدم اول، آماده ای؟
صبح بخـیر
من دوباره برگشتم
اوه، شیزوکو سان
صبح بخیر
پس باید سخت بوده باشه
دیگه واقعا دارم از خودم متنفر میشم
ایتاداکیماس
نوش جون
دنیای واقعی کلی محدودیت واسه یه نفر میسازه
همینطوره
پس فکر میکنی میتونی زمزمه ی توی قلبت رو برگردونی؟
واقعا نمیدونم
شیزوکو سان
تصور کن یه حوضچه آب توی قلبت ذخیره کردی
آب؟
آره، توی بچگی، این آب زلال و شفاف و خالصه
اما بزرگ که میشی آب اینطرف و اونطرف میریزه و شکلش عوض میشه
و با دانش و تجربه هم رنگ های مختلفی به خودش میگیره
وقتی بالغ میشی دنیای بیرون هم دخالت میکنه
با تموم خواسته هاش بهت فشار میاره
اون وقته که اون آب وجودت سفت و سخت میشه
و صدایی که یه زمانی خیلی واضح بود، دیگه شنیده نمیشه
چطوری اون آب سفت شده رو دوباره آب کنم؟
با گوش دادن به زمزمه های قلبت
قلب تو آینه ایه که تورو منعکس میکنه
...اگه در تلاشی که ببینی چیکار بکنی
از دلت بپرس تا جوابتو بده
زمزمه های قلبم؟
اینطوری گوش هاتو تیز کن
گوش هامو تیز کنم
این کارو بکن و حس میکنی که اون جسم سخت شده داره آب میشه
و دیگه صدای قلبت میاد
چیزیه که بقیه میگن
بابا بزرگ
فقط یه تمثیله
از دست شما
اما من بهت میگما، از خیلی وقت پیش
مردم میگفتن دستتو روی قلبت بذار و خوب فکر کن، درسته؟
واسه اینه که پاسخ در درون نهفته س
همه ی میلیون ها آدمی که تاحالا عمر کردن به این فکر میکردن
ممکن نیست که اشتباه کنن، مگه نه؟
درسته
استیک سالزبری چطوره؟
میخوای درست کنی؟
آره
آره دلم میخواد امتحان کنم
اوهوم درست میکنم
آسونه؟
اومممم، شاید
آماساوا ؟
سوکیشیما
بیا، خوندمش
بد بود، درسته؟
میدونستم بچگونه س و بد نوشته شده
فوق العاده بود
ممکنه یکم سوهان کاری بخواد، ولی صداقتت رو حس کردم
شوخی میکنی ؟
جدی میگم
عاشق اونجاش شدم که دختره جلوی بارون تنها ظاهر شد
ممنون
با استعدادی، به نوشتن ادامه بده
باور دارم تو کلی داستان دیگه داری
...در واقع بهم انگیزه دادی که با بابام صحبت کنم
در مورد ویولن سل
عه؟ چی گفت؟
"اگه اینکارو میکنی باید تا تهش بری"
!عالیه که
آره، از سال دیگه میرم ایتالیا
بابا بزرگم یه نوازنده بزرگ ویولن سل میشناسه
هنوز نمیدونم ولی کاش موافقت کنه و بهم آموزش بده
چترت کجاست؟
یادم رفته
پس تا ایستگاه میرسونمت
نمیخواد
چی؟
منتظر میمونم تا بارون بند بیاد
بند نمیادا
!بند میاد
باشه، فعلا
واقعا گذاشت و رفت؟
چاره ای نیست
اگه میخوای بگو دیگه
هوی، اون مال منه
حداقل بگو ممنون
ممنون
خودم نگهش میدارم
بیخیال بابا
خوش برگشتی
خیس شدی سوکیشیما
چترمو فراموش کردم
اول برو تو حموم خودتو گرم کن
هیچی بهتر از نوشیدن با دوستا نیست
ببینم آبگوشت تو زمستون؟
بفرما
ممنون، ایتاداکیماس
هممم، خوشمزس
امروز کجا ها رفتی؟
رفتم زادگاهم
فروشگاه زمین؟
اوه، آره
برگشتی که یکم خلاقیتت جرقه بزنه؟ کار خوبی کردی
همینطوره
اینا ریشه های شیزوکو ان
ریشه ها، درسته، جایی که با آماساوا آشنا شدی؟
فقط همین نیست، درسته؟
دیگه چی اونجاس؟
به تو چه
چرا که نه؟
یه عروسک به اسم بارونه که تو اولین قصه م بود
آه پس جاییه که رویات توش متولد شده
یه همچین چیزی
چیه؟
چت شده تو؟
فقط داشتم فکر میکردم باید پیگیر این رویا باشم یا نه
کاریو بکن که به نظرت درسته
آره ولی من الان 25 سالمه، شاید الان دیگه باید با واقعیت روبرو شم
به علاوه، شما دو تا دارین ازدواج میکنین
درسته ولی نمیتونی از رویات دست بکشی که
اگه استعدادی نداشته باشم، میتونم
این حرفو نزن
اگه دردناکه، جا زدن فقط یه گزینه س
چی؟ چرا آخه؟ من تو و آماساوا رو بخاطر هدف داشتنتون تحسین میکردم
من و سیجی کلا فرق داریم
رویا ها، رویا ان دیگه، انقدر راحت کوتاه نیا
دیگه حتی نمیدونم چه آرزویی دارم
یادمون دادن که همیشه استقامت داشته باشیم، ولی 10سال خیلی زیاده
ده سال بدون هیچ چیزی واسه نشون دادن
اما کارم شکست خورده و امکان نداره کسیو پیدا کنم که کمکم کنه
ده ساله که تا بوده همین بوده
نمیدونم از اینجا کجا برم
تنها چیزی که اونجا گیرم میاد خاطرات گذشته س
میدونم تهشم خلاصی از این وضعیت بد فقط بدست خودمه
اینو میدونما ولی هنوز نمیفهمم چیکار باید بکنم
واسه کار یا عشق به این راحتیا به جواب نمیرسم
من فکر میکنم تو جوابو پیش خودت داری
میری که آماساوا ببینی نه؟
آره
این بهترین انتخابه
موافقم
پرونتو
الو؟
شیزوکو؟
چیشده؟
هیچی
دارم میام ایتالیا
واقعا؟ برای کار؟
نه
میخوام ببینمت
میتونی مرخصی بگیری؟
آره
چه روزی؟
هنوزم مطمئن نیستم
باشه، وقتی فهمیدی زنگم بزن
اوهوم
نمیتونم صبر کنم
اوهوم، منم همینطور
فعلا
باشه
شب بخیر
شبت بخیر
کی بود؟
دوست دخترم
هفته ی دیگه از ژاپن میاد اینجا
همون دختره که تو عکسه؟
آره
شیزوکو عه درسته؟
یادت مونده
آره، شیزوکو سوکیشیما
مهمترین آدم
خیله خب
از مرخصی با حقوقت استفاده میکنی؟ چخبره؟
میخوام یکم واسه فکر کردن وقت بذارم
ها؟ فکر؟
بله
سوکیشیما، میخوای از اداره بزنی بیرون؟
نه، ولی از عواقبش خبر دارم
نمیتونم اجازه بدم
شوخی میکنین
ما الان تیکه های یه اسکلتیم، به بقیه هم فکر کن
این خود محوری و خود خواهیه
قبل اینکه به خودت فکر کنی به اطرافت نگاه کن
...پس
ها؟
.. پس چاره ای ندارم جز اینکه از این کار
!رئیس
چیه؟
من میتونم از عهده کارهای سوکیشیما سان بر بیام، لطفا با مرخصیش موافقت کنین
چند وقته اینجا کار میکنی؟
سال اولمه
یادم بیار که همچین توانایی ای داری
نه، اما تموم تلاشمو میکنم
گوش کن
رئیس
به عنوان مرخصی مرگ عزیز در نظر بگیرینش
ها؟
یه نفر تو خونواده شون فوت کرده
سودا سان چی میگی؟
اگه توی بخش به این کوچیکی یه نفرو از دست بدیم کی بیشتر از همه ضرر میکنه؟
استعفای یه زیر دست به ارزش گذاریمون آسیب میزنه،مگه نه؟
خب... خب حق با تو عه
این هم باعث ایجاد مشکل توی خونه و هم محل کار میشه
اشکال نداره پس
ممنونم ازتون
مبارکه
!یادت نره چی گفتی تاکاگی
!چشم
ببخشید
نگرانش نباش
ممنون
نه بابا
خیلی ممنونم
بهتره به تاکاگی در مورد کارت توضیح بدی
آه، چشم
دی کاپریو توی تایتانیک میگفت
"عمر یه هدیه اس، من نمیخوام هدرش بدم"
این فرصتیه که بتونی به عمرت یه ظاهر خوب بدی
بله، خیلی ممنون
سیجی
من میخوام برم
خدافظ
میبینمتون
شیزوکو
خوش برگشتی سیجی
من برگشتم
موفق شدی
اوهوم، من اینجام
فقیط همینا رو آوردی؟
گذاشتمشون هتل
آها
چیزی خوردی؟
نه هنوز
یه چیزی بخوریم؟
پس یه دقیقه صبر کن
چطوری سیجی؟
خوبم، ممنون
لذت ببرین
چی دوست داری؟
تو انتخاب کن
واقعا؟ باشه
هی سیجی، چی برات بیارم؟
بذار ببینم
دو تا از همون همیشگی
نوشیدنی؟
نوشیدنی قدیمی
به روی چشم
ممنون
زیاد میای اینجا؟
آره با هم تیمیهام
هم تیمیها، ها؟
تو یه ایتالیایی واقعی شدیا
خب ده سال گذشته
ده سال گذشته
براوو
چی؟
همه چی فوق العادس سیجی
این دیگه چیه یهو؟
یجورایی نمیتونستم ازت خبر بگیرم
نه بابا این درست نیست
نه خیرم، هست
ببخشید، نوشیدنیتون
و برای خانم
ممنون
خواهش میکنم
ممنون
نوش جان
ایتاداکیماس
!اممم، خوشمزس
خداروشکر
خب میتونی تا 12 و نیم بیای میدون تراستوره؟
اره، پیداش میکنم
آه نمیتونم صبر کنم
خیلی وقته که اجراتو ندیدم
شیزوکو
بعد از اینجا میتونی بیای خونه؟
آره
بفرما
ببخشید
خب که اینطور پس
خب راستش همش تقصیر من بود
هر جا میخوای بشین
...خب ولی این سونومورا سنسه
انگار بهت اعتماد داره
چی؟ نه بابا نداره
ولی اون عصبانی شد
واسه اینه که نتونستم رک و پوست کنده جوابشو بدم
درسته، انتظاراتش بالا بوده
اون اگه واسه نظر تو ارزش قائل نبود ناراحت نمیشد
شاید
بفرما
ممنون
من تصمیم گرفتم... دیگه داستان ننویسم
تو یه مسابقه دیگه هم رد شدم
آها
واقعیت واسه من آسون نبوده
دیگه رویا دیدن بسمه
منم... دیگه اون صداها رو نمیشنوم
چی؟
وقتی میخوندم، یه صداهایی توی سرم میشنیدم
...از وقتی بخاطر موسیقی اومدم اینجا
اون شنوایی رو از دست دادی؟
اوهوم
منم همینطور
جای تعجب نیست
راسیتش اینو به بابابزرگت گفتم
گفت به حرف دلم گوش کنم
مثل این
به قلبت گوش کنی؟
به نظرم رویا ها میتونن تغییر شکل بدن
اولش من ویولن سل دوست داشتم و میخواستم حرفه ای بشم
بعدش با تو آشنا شدم و جسارتی که میخواستمو بهم دادی
این همه راه اومدم
و یه ویولن سلیست شدم
...آهنگساز ویوالدی میگه
"عمر رو با میزانی که میخندونی اندازه بگیر"
پس وقتی اجرا میکنم، سعی میکنم تا میتونم لبخند رو لب مردم بیارم
این رویای الان منه
که اینطور
...حتی اگه نویسندگی رو رها کنی، کارت به عنوان یه کاری
میتونه به لب نویسنده ها و کسایی که باهاشون کار میکنی لبخند بیاره
حالا بماند مردمی که با اون کتاب ها سر و کار دارن
آره، درسته
ولی نمیخوام از رویا پردازی دست بکشی
من شخصا ازت میخوام به داستان نویسی ادامه بدی
صبر کن، کدومش بالاخره؟
به نظرت کدومش؟
منظورت چیه؟
نمیدونم
با دقت گوش کن
"اشکال نداره تسلیم بشم؟"
"لطفاً دست از کار نکش"
"احمقی؟"
اشتباه کردی
...خب بسه دیگه
بخون
عمرا
ممکنه یه جوابی رو بهت نشون بده
دیگه خیلی دیر وقته
این خونه عایق صداست،عیب نداره بابا
بریم
خیلی وقت بود بهم خوش نگذشته بود
...میگم سیجی
چیه؟
...من
منتظرت بمونم سیجی ؟
شیزوکو
ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟
سلام
ببخشید سر زده اومدم
اتفاقی افتاده؟
شیزوکو اینجاست، درسته؟
آره هست
میتونم باهاش حرف بزنم؟
چرا؟
سارا
عصر بخیر
سارا از تیم چهارنفری مونه
آهان
شیزوکو تو سیجی رو دوست داری؟
در مورد چی حرف میزنی سارا؟
چون من عاشق سیجی ام
چه خبره اینجا؟
ممکن نیست یه رابطه از راه دور بتونه 10سال دووم داشته باشه
واقعا دوسش داری؟
یا شاید فقط اینه که نمیخوای تسلیم بشی
منظورم اینه شما دو تا تو دنیا های کاملا متفاوتی عمر میکنین
!سارا
من عاشقشم، واقعا عاشقشم
سارا
حرف دلتو زدی، حالا دیگه خواهشا برو
ببخشید
ببخشید سیچی من باید برم
نه
خب،فردا میبینمت
صبر کن یه دقیقه
نه
سیجی خواهشا نرو
پس اینجایی
فکر کردم فقط تویی که میتونی اینجا پیدام کنی
حتی بعد از ده سال یه ذره هم عوض نشدی
سیجی
باید بریم دیگه
میدونم
خیله خب
شما دو تا تو دنیا های کاملا متفاوتی عمر میکنین
اینقدر دست و پا چلفتی نباش
تو کلی وسیله داری
چی؟ عشقت همین بود؟
البته که نه
هنوزم میتونی پا پس بکشیا
یکم دندون رو جیگر بزار
شیزوکو
من برگشتم
خوش برگشتی، چطور گذشت؟
اوهوم، حالم جا اومد
واقعا؟ خداروشکر
رابطه از راه دور خیلی سخته
چی؟
از هم جدا شدیم
چی؟
خوش برگشتی، بذار کمکت کنم
نمیخواد، ممنون
چی شده؟
ممنون که بهم مرخصی دادین
خب،آماده ای یه کار جدیدو قبول کنی؟
بله
یه درخواست هم دارم
دیگه جیه؟
میخوام برم از سونومورا سنسه عذر خواهی کنم
ایده خوبیه
اشکال نداره؟
البته که نه، برو درست و حسابی عذر خواهی کن
تاکاگی، یه قرار ملاقات با سونومورا سنسه بذار
!آه، چشم
ممنون
تبریک، سوکیشیما سان
دی کاپریو بهم یاد داد که عمر یه هدیه س
عه؟ تو ایتالیا دیدیش؟
سعی میکنم هدرش ندم
بفرمایید
ممنون
ممنون که وقت گذاشتین که ما رو ببینین
نه بابا
سنسه، بابت رفتار نادرست اون روزم ازتون معذرت میخوام
لطفا تمومش کن
به عنوان ادیتورتون، یه فرصت دیگه بهم میدین؟
!لطفا
لطفا تمومش کن
تاکاگی کون، بگو تمومش کنه
!چشم
سوکیشیما سان
بس کن دیگه سوکیشیما سان
لطفا بشین
چشم
سوکیشیما سان
الان تاکاگی کاریه
بله
پس نمیتونم تو رو به عنوان کااری برگردونم
...تو
اولین بار که باهم حرف زدیمو یادت میاد؟
چی؟
دست نوشته منو خوندی
ببخشید سنسه ولی این کفایت نمیکنه
عه؟ مشکلش چیه؟
آخرش "بیگ بارنی" رو کشتی، این خیلی غمگینه
نظر صادقانه خودتو بهم دادی
فکر کردم حالا یه نفرو دارم که میتونم بهش اعتماد کنم
معتقدم توی قلبت چنین آدمی ای
پس لطفا کاری که میکنی رو ادامه بده
چشم
درسته تاکاگی؟
بله
سوکیشیما سان هنوزم مینویسی؟
بله، تا همین اواخر مینوشتم
اما میخوام دیگه ننویسم
چرا؟
من فقط خودمو درگیر نوشتن کردم
و اهمیت نوشتنو فراموش کردم
که اینطور
شما باعث شدین متوجهش بشم
که با خودم صادق تر باشم
...حالا که میشناسمت
قاطعانه میگم که یه روز یه داستان محشر مینویسی
خودتو پیدا کردی
آره، این وسط سیجی هم کمک بزرگی بود
ولی از آماساوا مطمئنی دیگه؟
آره، ایتالیا رفتنم همه چیو روشن کرد
سیجی رویای خودشو عمر میکنه و میدرخشه
تو دنیایی که جدای از دنیای منه
و این ده سال هم سخت بود
سرسختانه خودمو گول میزدمو میخواستم زنده نگهش دارم
که اینطور
پس داری برمیگردی خونه؟
آره، تا یه هفته دیگه
دلم واسه این خونه تنگ میشه
از رفتن ناراحتی؟
آره بابا
عه پس من چی؟
شیزوکو، واسه این سه سال محشر واقعا ازت ممنونم
منم، ممنونم ازت
در خونمون همیشه به روت بازه
حتما میام
ما تا آخر عمرمون دوستیم، مگه نه؟
از کجا میدونی میتونی اینو بگی؟
منظورت چیه؟
خیانت کنی میذارمت دم در
نه بابا من خیانت نمیکنم
جدی میگی؟
آره بابا
اما من حس میکنم ما ها تحت نظر یه نفریم
منظورت چیه؟
...منظورم اینه همه ی انتخاب های عمریمون تا اینجا
...چه بزرگ و چه کوچیک باعث این نتایجی شده که...
ما رو به این لحظه کشونده
چرا یهو فیلسوف شدی
منظورم از این اینه که سوکیشیما از آماساوا جدا شده
هیشکی هم نمیدونه آینده قراره چی بشه
درسته، میتونی همه چیو راست و ریس کنی
نه بابا
نمیدونم ولی هیجان انگیزه که بدونیم انتخاب های الانمون، خودِ آیندمون رو میسازن
صبح بخیر
الان یه آلبوم داریم، درسته؟
آره
فکر کنم واسه آهنگمون عالی باشه
ببینینش
آره آره، عالیه
چه جور آلبومی بسازیم؟
میخوام یه آهنگ در مورد منظره ی ژاپن بسازم
نظرتون؟
منظره ی ژاپن؟ احمقانه س
راست میگی، احمقانه س
مواظب باشین
ممنون
خب، میبینمت
به امید دیدار
بای بای
با احتیاط رانندگی کنین
حتما
"شیزوکوی عزیز"
"ببخشید این همه راه رو اومدی و اینطوری تموم شد"
"نتونستم قشنگ به سوالت جواب بدم"
"پس تو این نامه چیزایی که نتونستم بگم رو میگم"
"اولین باری که توی کتابخونه مرکزی دیدمت"
"وقتی دیدم همون کتابی که من چک کرده بودمو برداشتی، کنجکاو شدم"
"...با هر بار تغییر چهره ت وقتی که داشتی میخوندی"
"من بهت جذب میشدم"
"پس از قبل میدونستم بعدش سراغ چه کتاب هایی میری"
"اولین بار که صحبت کردیم"
"من دیوانه وار عاشقت شده بودم"
ببخشید
اون کتاب
آه، پس مال تو عه
"...ولی"
ازش متنفرم
"اونقدر مغرور بودم که نذاشتم احساساتم خودشونو نشون بدن "
"اما هر چی بیشتر باهم وقت میگذروندیم"
" قلبم بیشتر آب میشد"
"پس بالاخره روزی رسید که بهت اعتراف کردم"
...وای...محشره... قشنگه
میخواستم اینو با تو ببینم
آماساوا ؟
...من
سوکیشیما
دوست دارم شیزوکو
با خودم عهد بستم امروز بهت بگم
دوست دارم شیزوکو
...من
منم همینطور، دوست دارم سیجی
میدونی چیه،مسئله اینه که 10 سال طول میکشه تا یه ویولن سلیست واقعی بشم
ده سال؟
میخوام خارج درس بخونم و حرفه ای بشم
...پس زمانی که ایتالیایی
من به تمرین داستان نویسی ادامه میدم
پس بیا باهم تلاش کنیم
"...قولی که اون روز به هم دیگه دادیم"
"ما رو به جایی که الان هستیم رسونده"
"وقتی اون چند روز آهنگ "بال هایی برای پرواز"رو خوندیم"
خیلی حال داد
خیلی وقت بود بهم خوش نگذشته بود
"احساس میکردم دوباره قلب منو آب کردی"
"من اینجا خیلی بی خیال بودم"
"و روی تکنیکی تمرکز کردم که دیگه لذت بردن از موسیقیو از یادم برد"
"تو برای من مثل خورشیدی، شیزوکو"
"واسه همینه که نمیخوام از رویاهات دست بکشی"
"این پرحرارت ترین آرزوی اولین خواننده ی داستان های سوکیشیما شیزوکو عه"
"آماساوا سیجی"
"سیجی عزیز، بابت نامه ممنون"
"به لطف تو، دوباره میتونم صدای قلبمو بشنوم"
"من از رویای خودم دست نمیکشم"
"میخوام دوباره داستان بنویسم"
"اگر چه که نمیدونم چقدر طول میکشه"
باید کوچیکترش کنیم
فهمیدم
سوکیشیما بیا اینجا
چشم
"من کم کم به جلو میرم"
خب، اینم از دست نوشته
ممنون
"همونطور که تو گفتی رویا ها نمیمیرن، فقط شکلشون عوض میشه"
"الان دارم دعا میکنم داستانی که دارم مینویسم"
خیله خب
"بارون مراقب همه چی بود"
"و میدوری هم کاری بجز دویدن ازش بر نمیومد"
"چون اون میدونست که جواب توی آینده اس"
تموم شد
سیجی؟
چرا اینجایی؟
صبح بخیر
صبح بخیر... چی شده؟
یه معجزه، بازم دیدیم همو
تو این ساعت
پس بیا بریم
باید به قولمون عمل کنیم، درسته؟
بیا، بپر بالا
بریم؟
سخته
میخوای پیاده شم
نه نمیخواد
من هنوز وزنم همونقده ها
ای دروغ گو
تونستیم بالاخره
واسه همین الانو انتخاب کردی؟
آره یکی از دلایلش همینه
موسیقی بهم گفت که چی میخوام
عه؟ چی بود اون؟
که باید بیام خونه
میتونم از همین ژاپن، دنیا رو هدف بگیرم
آها
ده سال طول کشید
برای اینکه بالاخره بفهمم به تو نیاز دارم
من میخوام تو کنارم باشی
من میخوام با تو رویاهای جدیدی بسازم، شیزوکو
سوکیشیما شیزوکوو
لطفا با من ازدواج کن
بله
!بله
عاشقتم
منم همینطور
عاشقتم