‫کلمه پنج حرفی
‫واسه یه ماهی استوایی.
‫حرف سومش "پ" میشه.
‫گاپی.
‫جسارت نباشه.
‫» ترجمه از حـامـد و کـیارش «
‫اون کاری که درموردش ‫صحبت کردیم امشبه، عزیز دلم.
‫و سزاوار این مرگ هستن؟
‫اگه نبودن ازت نمی‌خواستم.
‫هیچکس زنده از اون اتاق خارج نمی‌شه.
‫وقتی این کلیسا رو ساختن... ‫200 سال پیش بود؟
‫252 سال.
‫هیچوقت فکرش رو می‌کردن که ‫تبدیل به یه استارباکس بشه؟
‫چون شنیدم برنامه‌شون همینه.
‫شاید خدا قهوه دوست داره.
‫تقریبا نوشیدنی محبوبشه، ‫ولی گینس در اولویته.
‫سی.
‫تقریبا نصف شب بود.
‫داروخونه بسته بود ‫ولی والری می‌خواست مطمئن بشه.
‫منم همینطور. ذهنم رو مشغول کرده بود.
‫حق داری.
‫خب چیکار کردی؟
‫یواشکی وارد داروخونه شدم...
‫چون تعطیل بود.
‫یه افسر پلیس که نماینده قانونه ‫به همکارش میگه که قانون‌شکنی کرده.
‫باید چیکار کنم؟ گزارشت رو بدم؟
‫نه، چیزی رو نشکوندم.
‫وارد شدم، یه بیبی‌ چک برداشتم،
‫و پول رو گذاشتم دم صندوق.
‫و جواب تست؟
‫آه.
‫بارداره.
‫خودشه؟
‫هووم.
‫تو فیلیپ هوگو هستی؟
‫اوه پسر. من فرانسوی بلد نیستم.
‫دوستان کوکو صدات می‌زنن. ‫این به اسمت آشنا نمیاد؟
‫- کوکو؟ ‫- مثل شکلات؟
‫کجا میری؟
‫خواهرت رو می‌برم واسه شام.
‫آها.
‫- بعدش بریم گشت و گذار. ‫- بسیارخب.
‫اون یه کمدینه.
‫و یه پسر بدبخت مثل تو
‫پول چنین ماشین خوشکلی رو از کجا میاره؟
‫بازم خواهرت.
‫من معشوقه‌شم.
‫خواهر رو فراموش کن، خب؟
‫بیا درمورد هروئین صحبت کنیم.
‫سه‌شنبه کجا بودی؟
‫آقای کوکو، تو بازداشتی.
‫خب؟
‫آخ!
‫داری می‌میری جکس؟
‫اون عوضی رو بگیر.
‫زنگ بزن آمبولانس.
‫پلیس!
‫جلو نیا. جلو نیا.
‫بخوابید رو زمین. بخوابید رو زمین.
‫جلو نیا وگرنه...
‫اسلحه‌تو بنداز. هنوز هیچکس نمرده.
‫یه مشتری راضی دیگه؟
‫دیدم که از اینجا رفت.
‫ولی اون با احترام باهام رفتار می‌کنه
‫و همیشه شکلات‌هایی رو میاره که دوست دارم.
‫گمونم آدم مهمی‌ام.
‫نه، تو بهترینی.
‫هووم.
‫بده به من.
‫چیزی که درمورد شکلات میگن درسته؟
‫که واست خوب نیست؟
‫مردی که اینکارو کرده دوباره اذیتت کرد؟
‫نه. کسب و کارم مثل قبله.
‫می‌دونی، خیلیا جواب منفی رو قبول می‌کنن،
‫ولی این مرد به خودش گرفت.
‫کنجکاوی منو ببخش، ولی این مرد ترسناک رو...
‫چطوری ناامیدش کردی؟
‫زبانی که اون بفهمه رو پیدا کردی؟
‫دفعه بعد که کت و شلوار خواستی
‫میری سراغ مارکس اند اسپنسر، فهمیدی؟
‫دیگه نبینم بری سمت مغازه‌ی اون پیرمرد.
‫فهمیدی؟
‫آخ!
‫فهمید.
‫زیباست، نه؟
‫دستکاری‌هاش پیدا نیستن.
‫زن‌ها در حین رقص با مردی که یکی از
‫کت و شلوارهای منو پوشیده باشه، عاشق میشن،
‫اما اگه یه مرد بخواد توی این لباس با تو برقصه...
‫خدا بخیر کنه!
‫اگه شور و هیجان رو حس می‌کنید، ‫جن رو تشویق کنید!
‫تو سرج هستی؟
‫شاید.
‫من زی هستم.
‫منتظرم بودی، آره؟
‫و تو همونی هستی که
‫واسه رسیدگی به این کار فرستادن؟
‫بعد از اینکه کارمون تموم بشه چیکاره‌ای؟
‫میرم. از اینجا دور می‌شم.
‫حیف شد.
‫چطوره یکم تنها باشیم؟
‫آدمای عادی حوصله سربرن.
‫همگی ده دقیقه برید بیرون!
‫هی، برید بیرون! برید بیرون!
‫شنیدین چی گفت. برید بیرون.
‫آره، آره، برید بیرون، برید بیرون. ‫[پیام به کوکو: به آوازم نرسیدی]
‫[کوکو مُرده]
‫وگرنه... ‫[کوکو مُرده]
‫امشب رو تبدیل به شبی می‌کنیم
‫اوه خدای من.
‫نمی‌تونم ببینم.
‫اوه، لعنتی...
‫نمی‌تونم ببینم.
‫یه نفر...
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم ببینم.
‫میشه لطفا یه نفر بهم کمک کنه؟
‫کمکم کنید.
‫صبر کن، صبر کن. ‫میشه لطفا بهم کمک کنی؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫جاییت بخیه نمی‌خواد؟ ‫جاییت گلوله نخورده که درش بیاریم؟
‫خوبم. همه چیز طبق نقشه پیش رفت.
‫ولی تو به قرارداد عمل نکردی، عزیز دلم.
‫منو اینجوری صدا نزن.
‫نمی‌خوام باهات دربیفتم.
‫ولی قراردادمون واضح بود: ‫تمام افراد توی اتاق.
‫پس چرا اون آمریکاییه رو نکشتی؟
‫اون فقط یه بچه بود.
‫یه خواننده که آورده بودنش.
‫آره ولی بهرحال توی اون اتاق بود.
‫یعنی اینکه یه آدم عادی نیست.
‫اون چیکار کرده؟
‫چی باعث شده یه حرفه‌ای باشه؟
‫بهم اعتماد داری؟
‫می‌دونی که دارم.
‫قانونت اینه که "آدمای عادی هرگز".
‫وظیفه منه که مطمئن بشم ‫این قانون همیشه اجرا میشه.
‫بهت قول دادم.
‫اون سزاوار این مرگه؟
‫اگه نبود ازت نمی‌خواستم.
‫درک می‌کنم.
‫همیشه این سخت‌ترین لحظه واسه توئه.
‫حس فراموش‌شدگی و بینوایی می‌کنی.
‫یه راهب بدون خدا.
‫تو رو اذیت نمی‌کنه؟
‫خب، ما همفکر و هم‌زبونیم.
‫می‌دونی هردومون خارجی هستیم، ‫و خارجی‌ها مثل کسایی
‫که داخل هستن گیر نمی‌افتن.
‫قوانین اونا شامل ما نمی‌شه.
‫از قوانین آزادیم.
‫فکر من اینه.
‫به فکر کردن ادامه بده، فین.
‫گوبر واسه همین بهت پول میده.
‫هووم.
‫و تو به کارت ادامه میدی، عزیز دلم،
‫چون توی این کار استادی.
‫جدی می‌گید؟ ‫که چرا به مظنون شلیک کردم؟
‫تو تنها بهش شلیک نکردی، بازرس سی. ‫تو اونو کُشتی.
‫تفنگش رو گرفته بود روی سر یه بچه.
‫به یه پلیس شلیک کرده بود.
‫پلیس رو به عنوان یه تهدید دیده بود.
‫منم شما رو به عنوان یه تهدید می‌بینم.
‫معنیش اینه که می‌تونم بهتون شلیک کنم؟
‫سی.
‫توی چشماش جنون دیده می‌شد.
‫نگاهی که من خوب می‌شناسمش.
‫همیشه به یه تراژدی بیهوده ختم می‌شه.
‫واسه همین شلیک کردم.
‫آلوز.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، تو چی؟
‫عالی.
‫شما کی هستی؟
‫ایشون افسر سیدنی هستن.
‫با یوروپل کار می‌کنه، خارج از بریتانیا.
‫بسیارخب. بیاید.
‫- چی دارید؟ ‫- خب...
‫درست قبل از اینکه بیفتی دنبال کوکو،
‫داشته به یه دختر پیامک می‌داده: ‫"دلم واست تنگ شده، دوستت دارم."
‫مزخرفات معمول.
‫دختره جوابش داده که ‫داره یه آهنگ واسش می‌نویسه.
‫اونم جوابش داده، "واسم پیامکش کن."
‫- قراره به جایی برسه؟ ‫- آره.
‫آهنگی که کوکو توی هدفونش ‫گوش می‌داده رو پخش کردیم.
‫خواننده‌ش یه دختره.
‫ولی توی شازم پخشش کردیم و جوابی نگرفتیم.
‫- آره، شاید یه دمو باشه. ‫- دقیقا.
‫- اوهوم. ‫- حالا، اون افرادی که
‫دیشب توی پارادی‌لاتن کشته شدن...
‫گروه مارسیل.
‫دختری که زخمی شده یه خواننده بوده.
‫واسه همین این دمو رو واسه دی‌جی پخش کردم.
‫همون دختر، همون آهنگ.
‫کارت خوب بود آلوز.
‫ولی عاشق اینجاش میشی.
‫آدمایی که توی کلوب کشته شدن...
‫یکیشون بر اثر شلیک گلوله مُرد.
‫اون چهار نفر دیگه با شمشیر کشته شدن.
‫- شمشیر؟ ‫- با توجه به زخم‌هاشون
‫شمشیرش یه شمشیر ساموراییه.
‫ولی هنوز پیدا نشده.
‫پس یه نفر با یه شمشیر سامورایی ‫وارد یه کلوب میشه
‫چهار نفر رو باهاش می‌کشه
‫به یه نفر شلیک می‌کنه، خارج میشه
‫و هیچکس هیچ شمشیری ندیده؟
‫بله.
‫توی یوروپل درمورد چی تحقیق می‌کنید؟ نینجاها؟
‫شوخی نبود، قربان.
‫یه شمشیر سامورایی.
‫[سفارت ایالات متحده آمریکا] ‫[جولین نون]
‫صبح بخیر سرکار.
‫من معاون سرکنسول نون ‫از سفارت ایالات متحده هستم.
‫[جنیفر کلارک]
‫اومدم جنیفر کلارک رو ببینم.
‫- کسی واسه دیدنش اومده؟ ‫- آه،
‫نه، شما اولین نفرید.
‫کی اونجاست؟
‫سلام جنیفر.
‫من بانو نون از سفارت ایالات متحده هستم.
‫اوه.
‫جن هستم.
‫هیچکس منو جنیفر صدا نمی‌زنه.
‫آها، جن.
‫چه بلایی سر چشمات اومده؟
‫مطمئن نیستن.
‫ورم و فشار زیادی روی اعصاب بیناییم
‫بخاطر ضربه به سرم وجود داره.
‫بهتر می‌شه؟
‫نمی‌دونن.
‫ممکنه موقتی باشه یا دائمی.
‫تا وقتی ورمش نخوابه، نمی‌دونن.
‫میشه یه لطفی بهم کنی؟
‫حتما.
‫میشه به مامانم زنگ بزنی؟
‫حسابی نگرانم می‌شه.
‫باهاش صمیمی هستی؟
‫من بچه‌ی دردسرسازشم.
‫ولی...
‫اگه بازم فرصتش رو داشتم...
‫واسش جبران می‌کردم.
‫کیه؟
‫شرمنده.
‫من بازرس سی هستم، خانم کلارک، ‫از پلیس فرانسه.
‫و شما از سفارت ایالات متحده هستید؟
‫بانو نون.
‫اومدم ببینم چه کاری اینجا از دستم ‫واسه هموطن‌مون برمیاد.
‫خوشبختم.
‫من قبلا به پلیس
‫- هرچی که می‌دونم رو گفتم. ‫- بله.
‫شما توی کلوب آواز می‌خونید، و این افراد...
‫یکیشون تو رو به یه نوشیدنی دعوت کرد، بله؟
‫بله.
‫و چیزی که بعدش یادمه...
‫تفنگ‌ها شروع به شلیک کردن و...
‫همه چیز تاریک شد.
‫بانو نون؟
‫چطوری تلفظش می‌کنید؟
‫ن - و - ن.
‫یه سری سوال دارم
‫که از خانم کلارک بپرسم.
‫- رسمی؟ ‫- بله.
‫پس گمونم خوش‌شانسه که من اینجام.
‫بسیارخب.
‫لطفا قاتل رو واسم توصیف کنید، خانم کلارک.
‫قاتل؟
‫حتما دید خیلی خوبی داشتید.
‫اوه...
‫گیج شده بودم.
‫گمونم شاید یه نفر یه چیزی ‫توی نوشیدنیم ریخته بود.
‫تمام تلاشت رو بکن.
‫هرکی که بودن...
‫ندیدمشون.
‫وقتی که شروع شد...
‫من قبلش...
‫نابینا شده بودم.
‫شمشیر داشتن؟
‫چی؟
‫شمشیر.
‫پزشکی قانونی میگه
‫که بعضی از اون افراد با یه شمشیر کشته شدن.
‫نمی‌دونم.
‫فقط...
‫کل ماجرا دیوونه‌کننده بود.
‫مردی به اسم
‫فیلیپ هوگو رو می‌شناسی؟
‫به اسم "کوکو" معروفه.
‫شاید.
‫نمی‌دونم.
‫انگار با هرکسی که آشنا می‌شم ‫یه اسم مستعار داره.
‫خب جالبه، چون...
‫اون مُرده.
‫و وقتی که مُرد، داشت به یکی از ‫آهنگ‌های تو گوش می‌داد.
‫گمونم اینم به اندازه‌ی شمشیر ‫با عقل جور درمیاد!
‫اوه، گندت بزنن!
‫اوه، خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام. ‫خیلی عذر می‌خوام.
‫- چی شد؟ ‫- سرمت رو انداختم.
‫- گندت بزنن. ‫- چیزی نیست.
‫اتفاقه دیگه.
‫دروغ میگه. هموطنت.
‫درمورد چی؟
‫همه چیز، تا جایی که می‌تونم بگم.
‫و از کجا می‌دونید؟
‫یه پلیس متوجه می‌شه.
‫پس اگه من امروز صبح ‫یه کروسان از کافه دزدیده باشم
‫تو متوجه میشی؟
‫جزئیاتش رو نه ولی حسش می‌کردم.
‫خب خداروشکر که بی‌گناهم.
‫حداقل توی بیشتر چیزا.
‫بقیه روزتون چه شکلیه؟
‫مثل همیشه.
‫کاغذبازی، بازدیدهای بیشتر شبیه این.
‫کار من...
‫قابل پیش‌بینیه.
‫- و شما؟ ‫- منم همینطور.
‫برمی‌گردم اداره.
‫پلیس بودن می‌تونه حرفه‌ی خسته‌کننده‌ای باشه.
‫توی پرونده‌تون موفق باشید، بازرس.
‫و شما بانون نون، درمورد ایالات متحده موفق باشید.
‫الو؟
‫سلام، بازرس سی.
‫بله؟
‫کارل استیلی هستم، وابسته مدنی
‫در سفارت ایالات متحده.
‫بله، داشتم با همکارتون صحبت می‌کردم.
‫ما نمی‌دونیم این معاون سرکنسول نون کیه.
‫بله. که اینطور.
‫ممنون جناب استیلی.
‫[نون »» هیچ‌کس]
‫بدک نبود.
‫نئواکسپرسیونیست‌ها.
‫همدستان من در پولشویی.
‫بدوی‌گرایی پست‌مدرن، اما...
‫اهل شوخی.
‫بله؟
‫نمی‌دونم. درکش نمی‌کنم.
‫می‌دونی، من 75 میلیون ضرر کردم.
‫چطور؟
‫به دوستمون کمک مالی کردم، شاهزاده سعودی.
‫پدرش ازش حمایت نکرد،
‫واسه همین من هزینه خرید مواد رو تأمین کردم.
‫اگه مجبور بشم 75 میلیون یورو رو بخورم چی میشه؟
‫هووم، تابلوی باسکیاتت رو بفروشی؟
‫حتی مطمئن نیستم واقعی باشه.
‫ولی تو هستی.
‫ضرر ایرلند، سود فرانسه‌ست.
‫- هیچوقت دلت واسش تنگ می‌شه؟ ‫- آره.
‫یکی دوتا زن.
‫دلم واسه زندان تنگ نمی‌شه.
‫بیا بشینیم.
‫می‌دونی دیگه چی واقعیه؟
‫ارزش خیابون، 75 میلیون هروئین خالص.
‫300 میلیون.
‫شاهزاده به خودش چی میگه؟
‫می‌خواد بره خونه.
‫مطمئنم. خونه پیش باباش.
‫آره ولی قبلش یه قرار با پلیس داره.
‫- امیدوارم یکی از دوستامون باشه. ‫- خدا کنه.
‫بازرس سی.
‫دوباره؟
‫هیچی علیه پلیس‌های باشرف ندارم.
‫فقط می‌خوام پشت میزاشون بشینن
‫که نتونن زیاد به پر و پام بپیچن.
‫ولی سی؟
‫اون یه مزاحم تمام عیاره.
‫مرسی.
‫بازرس.
‫شاهزاده ماجد بن فهیم. خوشبختم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بله. باشه.
‫تمام عمرم توی این شهر زندگی کردم.
‫هیچوقت نی‌دونستم اینجا وجود داره.
‫خب اگه جای خوبی واسه اقامت توی پاریس می‌خوای
‫یه هتل بخر، درسته؟
‫بله.
‫اومدید بهم خبر بدید که چه موقع
‫هواپیمای من آزاد میشه، آره؟
‫اومدم چندتا سوال درموردش ازتون بپرسم.
‫لحنتون جوریه که انگار یه مظنونم.
‫خب شما یه شاهد هستین.
‫درسته؟
‫خب هواپیمای شما در ساعت 4:30 عصر ‫توی لو بورژه فرود اومد
‫از بیروت.
‫وقتی هنوز روی باند فرودگاه بود
‫افرادی اومدن سراغتون که فکر کردین
‫مامورین گمرک فرانسه هستن.
‫آره، دلیلی نداشت که فکر کنم مامورین گمرک نیستن.
‫بله، قطعا.
‫توی روز روشن بود بابا.
‫اوهوم.
‫در رو باز کنید!
‫کسی از اون دزدها رو شناسایی کردین؟
‫نه.
‫ازتون چی می‌خواستن؟
‫توی هواپیما چی بود؟
‫هیچی...
‫- دچار اشتباه شدن. ‫- هووم.
‫شاید.
‫اینا بودن؟
‫نه.
‫افرادی که به هواپیمات یورش آوردن...
‫همگی مُردن.
‫دیشب کشته شدن.
‫این باعث نگرانیت نمی‌شه؟
‫نه، راستش خوشحالم می‌کنه.
‫و شما هم باید خوشحال باشید.
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫- نه، کیه؟ ‫- گوبر.
‫ژول گوبر.
‫یه مجرم. البته بی انصافیه.
‫اون پدرخوانده‌ی پاریس‌ـه.
‫قمار، فساد اخلاقی.
‫هروئین.
‫همه باید یه جور امرار معاش کنن.
‫حالا من واسه
‫یه ملاقات خیلی مهم‌تر از این یکی دیرم شده.
‫ولی سوالم رو جواب ندادین.
‫ازتون چی دزدیدن؟
‫من توی روز روشن
‫توی خاک فرانسه بهم حمله شده.
‫به رسم ادب واسه مهمان کشورتون
‫در اسرع وقت هواپیمای منو آزاد کنید.
‫خوشحالم که اومدی.
‫اون کیه؟
‫چی مای.
‫بعد از مرگ رودی خونه‌شو برداشته.
‫گمونم به نظرش تو یه قهرمانی.
‫شاید بد نباشه بهش امضا بدی.
‫و اون یکی دوستت؟
‫اون یکی دوست؟
‫آها، اونم یکی از طرفداراته.
‫چرا اون دختره که توی کلوب بود ‫هنوز زنده‌ست، زی؟
‫یه پلیس سر رسید.
‫تنها کاری که تونستم بکنم این بود ‫که با تظاهر از اتاق خارج بشم.
‫چرا بعد از رفتن پلیس برنگشتی؟
‫آه...
‫اون اطراف نموندم.
‫و قبل از اینکه اجازه بدی ‫کج خیالیت بهت غلبه کنه،
‫اون دختر هیچی نمی‌دونه.
‫وقتی پلیسه ازش بازجویی کرد ‫من اونجا بودم... نمی‌تونست درست جواب بده.
‫یه آدم عادیه.
‫حتی نتونست هویت قاتل رو شناسایی کنه.
‫داره دروغ میگه، و تو داری کنترلت رو از دست میدی.
‫مهم اینه که اون حرفی نمی‌زنه.
‫اون آدما کی‌ان؟
‫اولین باری که زی رو ملاقات کردم یادمه.
‫آره، حتی اون موقع هم خودسر بود.
‫لبش پاره شده بود.
‫چشماش ورم کرده بود.
‫برتون این کار رو باهات کرده؟
‫و تو این کار رو با برتون کردی.
‫جرأتش رو نداری که...
‫مثل یه شیر درنده بود.
‫یه دختر لاغر مردنی مثل تو ‫سرسخت‌ترین دلال پاریس رو کشت.
‫یکی از زیردستاش بودی؟
‫من زیردست هیچکس نیستم.
‫شک دارم.
‫اگه می‌خوای منو بکشی، بکش.
‫بکشمت؟
‫یه قاتل واقعی رو؟
‫تو جنس خیلی باارزشی هستی، عزیز دلم.
‫و این یه عبارت ایرلندی به معنی "ضربان قلبم"ـه.
‫اون روز هدفت رو پیدا کردی.
‫چه بلایی سر اون شیر اومده؟
‫اشکال نداره. اگه اون دختر نابینا رو نمی‌کشی
‫نمی‌تونم مجبورت کنم، مگه نه؟
‫اونا قراره بکشنش، مگه نه؟
‫آها، دارم می‌بینم که اون شیر داره برمی‌گرده.
‫ولی اگه تردیدی درموردش داری
‫فقط بذار اون شیره بخوابه.
‫مرسی.
‫واو!
‫بله؟
‫پلیس.
‫اوه...
‫حالت چطوره؟
‫یکم درد داری.
‫یه چیزی آوردم که سر حالت بیاره.
‫اوووه...
‫اوه آره!
‫صبر کن، بذار بازش کنم.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- هووم.
‫هووم.
‫آه.
‫کجا رسیدیم؟
‫درمورد پرونده؟
‫شاهزاده سعودی.
‫چی گفت؟
‫قایمش کن.
‫بله، بفرمایید.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫بهم بگو چی گفت.
‫درمورد همه چیز دروغ گفت.
‫همکاری نکرد.
‫- ولی هیچکس مصون نیست. ‫- هی.
‫ممنون.
‫هواپیما داشته هروئینی که ‫ما ردیابی می‌کردیم رو حمل می‌کرده.
‫من اینو می‌دونم. شاهزاده هم اینو می‌دونه.
‫و دختره؟
‫همون خواننده؟
‫اون درمورد این اتفاقات چی داره بگه؟
‫هنوز بهش فشار نیاوردم،
‫با توجه به شرایط.
‫ولی اینکارو می‌کنم، تا چند دقیقه دیگه.
‫اتاقش همینجاست.
‫اگه ناهاره، فقط...
‫ببرش. بوی خیلی بدی داره.
‫هی جن، می‌خوام بهم گوش بدی.
‫یه سری افراد دارن میان تو رو بکشن.
‫متوجهی؟
‫- درمورد چی صحبت می‌کنی؟ ‫- دارن کاری که
‫اون شب توی کلوب شروع شد رو تموم می‌کنن،
‫و اون کار تویی.
‫متوجهی؟
‫آره.
‫- بسیارخب. ‫- متوجهم.
‫پس باید بهم اعتماد کنی
‫و هرکاری که بهت میگم رو انجام بدی.
‫اگه نکنی می‌میری، باشه؟
‫سعی کن آروم بمونی.
‫با شمارش من.
‫یک، دو، سه، بریم!
‫یکم دیگه مونده.
‫چه خبره؟
‫چرا ایستادیم؟
‫گمونم به یه آشنا خوردیم.
‫بازرس سی، درسته؟
‫بله. معاون سرکنسول هیچ‌کس.
‫لهجه‌ات بریتانیایی شده.
‫واقعا دوست دارم بدونم چطوری ‫با این جنون سروکله می‌زنی.
‫راستش خودم هنوز کاملا مطمئن نیستم.
‫و سعی داری اونو نجات بدی؟
‫معنیش اینه که نمی‌تونی خیلی آدم بدی باشی.
‫سورپرایزکننده بود.
‫چرا نمی‌ندازیش؟
‫اونی که گلوله‌هاش تموم شده من نیستم.
‫تفنگ تو خالیه ‫و من همیشه یه دونه نگه می‌دارم.
‫به‌هوشی؟
‫آره، آره. به‌هوشم.
‫شرمنده.
‫منم شرمنده‌ام.
‫اینجا جات امنه.
‫هیچکس از اینجا خبر نداره.
‫بوی...
‫قدیمی میده.
‫منظورم از جهت بد نیست.
‫ناراحت نشدم.
‫آخ.
‫لعنتی.
‫ببخشید.
‫آخ...
‫سعی کن قدمات رو بشماری، باشه؟
‫دو، سه، چهار.
‫بیا. اینجا آشپزخونه‌ست.
‫سینک جلوی روته.
‫یخچال این پایینه.
‫بهم بگو چی می‌خوری تا واست آماده کنم.
‫یه لامپ اینجاست.
‫باشه.
‫پنجره.
‫اگه می‌خوای بازش کن.
‫نندازیش زمین.
‫یجورایی تنها دارایی منه.
‫یه ماهی؟
‫اسمش "وای"ـه. ‫(وای: چرا)
‫بهش غذا بده.
‫چرا "وای"؟
‫چون اسم من زی‌ـه.
‫هووم.
‫خب چه اتفاقی واسه ایکسش افتاد؟
‫درمورد ایکس صحبت نمی‌کنیم.
‫هووم، صبحونه‌ی محشریه.
‫باید سرآشپزش رو با خودم ببرم خونه.
‫اون پلیسه می‌خواست چی بدونه؟
‫- که چه اتفاقی افتاده. ‫- هووم.
‫چی رو دزدیدن.
‫و آیا اون افراد رو می‌شناختم
‫چون همونایی بودن که توی ‫کلوب شبانه کشته شدن.
‫گمونم شما اونارو کشتید.
‫نه، کار ما نبود.
‫ولی به ذهنت رسیده که
‫اگه اونا مُردن ‫یعنی مواد پیش یه نفر دیگه‌ست؟
‫به قول بریتانیایی‌ها، این ارتباطی به من نداره.
‫اون پلیسه دیگه چی ازت پرسید؟
‫یه عکس نشونم داد... از تو.
‫که داری وارد این هتل می‌شی.
‫ازم پرسید می‌شناسمت یا نه.
‫- خب؟ ‫- خب چی؟
‫منو می‌شناسی؟
‫خیلی خوب دوست من.
‫تو هیچی حالیت نیست.
‫اگه مشکل داری می‌تونی بری سراغ پدرت.
‫پدر من مُرده.
‫اینو مطمئنم چون وقتی 17 ساله بودم کشتمش.
‫توام بد نیست یه وقتا امتحانش کنی.
‫مشکل من امروز اینه که ‫75 میلیون این وسط ضرر کردم.
‫باید یه نفر رو درس عبرت کنم.
‫تو با یه پلیس دوزاری صحبت نمی‌کنی.
‫من ژول گوبر هستم که اینجا ‫توی این کثافت‌دونی شیک نشستم،
‫یه مرد خودساخته که اینو ازت می‌پرسم،
‫- در مورد این ماجرا چی می‌دونی؟ ‫- ژول.
‫رفتارت غیرمنطقیه.
‫جواب سوال منو بده.
‫کافیه. کافیه.
‫هی، هی. بذارش زمین. بذارش زمین.
‫بذارش زمین.
‫احمق عوضی.
‫می‌خوام بمیره. بده زی ترتیبش رو بده.
‫نه، این کار اشتباهه. ‫به کاری که می‌کنی فکر کن.
‫بده زی کارش رو بسازه.
‫خب کِی اومدی پاریس؟
‫دو ماه پیش.
‫تو؟
‫15 ساله.
‫خدای من.
‫آره، ولی هیچوقت چنین زندگی لاکچری‌ای نداشتم.
‫شب اولم، زیر یه پل کارتن‌خواب شدم.
‫من زیر پل پون نوف خوابیدم.
‫بعدش توی مترو خوابیدم.
‫تو چه مدت کارتن‌خواب بودی؟
‫وسطای شب سوم
‫یه نفر اونو برداشت...
‫که واسم یه نوشیدنی خرید.
‫تو چی؟
‫تو چطوری رسیدی اینجا؟
‫خب اومدم اروپا تا با بندم آواز بخونم،
‫ولی قبل از اینکه حتی یه اجرا رزرو کنیم ‫توی رُم از هم جدا شدیم.
‫بعدش با این یارو آشنا شدم. کوکو.
‫گذشته‌ی مبهمی داشت
‫ولی منو باور کرد.
‫منو برد چندتا کلوب که توشون آواز بخونم.
‫گفت می‌خواد مدیر برنامه‌هام بشه.
‫برام قرارداد خوانندگی جور کنه.
‫دنبال کلی پول بود.
‫می‌گفت واسه فرار از زندگی سابقش ‫بهش نیاز داره.
‫تو چی؟
‫اون بابا چی شد؟
‫فقط می‌خواست ازم سواستفاده کنه.
‫یعنی تموم شد؟
‫آره، خیلی پرسروصدا تموم شد.
‫کسی جز خودم اون شب رو یادش نیست.
‫امشب رو جوری می‌سازیم...
‫که کسی جز خودم یادش نیاد.
‫تو بودی.
‫تو کل حضار اون اتاق رو کشتی.
‫آره.
‫تقصیر منه که نابینایی.
‫نه.
‫نابینا شدنم واسه اینه...
‫که دروغ رو باور کرده بودم.
‫واسه اینه که نباید اونجا می‌بودم.
‫چرا نمی‌خوان سر به تنت باشه جن؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫چرت نگو. می‌دونی.
‫همین الان گفتی ‫اون بابایی که قبولت داشت رو...
‫کوکو صدا می‌زدن.
‫کوکو اسم همون کلوپی بود...
‫که بهشون پیام می‌دادن...
‫طرف مرده. ‫پای تو هم گیره.
‫پیشنهاد می‌کنم بهم بگی، ‫وگرنه تو خیابون ولت می‌کنم.
‫شاید هم بدتر بشه.
‫باشه.
‫اون‌هایی که از کلوپ اومده بودن...
‫از یه هواپیمای شخصی ‫مواد دزدیده بودن.
‫هواپیما؟
‫آره.
‫دزد پیشرفته‌ان.
‫کوکو همراهشون بود.
‫من هم بودم.
‫من رو یه گوشه گذاشته بود ‫و همه‌چی رو تماشا می‌کردم.
‫از کجا تماشا می‌کردی؟ ‫کجا بودی؟
‫نمی‌دونم، تو یکی از محله‌های ‫ارزون‌قیمت پاریس بودم.
‫پاریس رو بلد نیستم.
‫چرا تو رو قایم کرده بود؟
‫که بتونم از تو بازش کنم.
‫کمکش کردم مواد سرقتیشون رو ‫ازشون بدزده.
‫چه موادی بود؟
‫گمون کنم...
‫هروئین بود.
‫قرار بود یه مقداری از اون پول رو...
‫واسه پیشرفت کاریم خرج کنه.
‫بس کن.
‫تف به این زندگی! ‫تف به این زندگی.
‫فین راست می‌گفت.
‫هیچ‌کدوم از حضار اون اتاق بیگناه نبودن.
‫بعدش چی شد؟
‫♪ وقتی بقیه دارن واسه ♪ ‫♪ آینده‌شون برنامه می‌ریزن ♪
‫♪ سر من گرم عشق توئه... ♪
‫کوکو تماس گرفت ‫و مواد دستشه.
‫یکی از پشت‌خط بهش آدرس داد...
‫و گفت ون رو ببره اونجا تحویل بده.
‫یه کم دور زدیم...
‫و تو یه گاراژی...
‫- تو پاریس پارکش کردیم. ‫- کجا؟
‫کجا؟!
‫تو یه ونه.
‫تو یه گاراژه.
‫تو پاریسه.
‫به دردم نمی‌خوره.
‫چرا وقتی پلیسه ازت سوال کرد،
‫ظاهر آدمکش رو براش توصیف نکردی؟
‫چون نمی‌خواستم درگیر این ماجرا بشم.
‫خب، هستی.
‫بلند شو.
‫چرا؟
‫می‌ریم یه جایی.
‫دوتا پله داره.
‫اینجا کجاست؟
‫کلیسای نامقدسه.
‫«نامقدس» یعنی چی؟
‫یعنی خدا دیگه باهاش کاری نداره.
‫دیگه مورد رحمت واقع نمی‌شه.
‫می‌خوام آواز بخونی.
‫- چی؟ ‫- آواز بخون.
‫نمی‌تونم.
‫گفتم آواز بخون.
‫♪ یه صبح روشن ♪
‫♪ که این زندگی تموم بشه ♪
‫♪ پرواز می‌کنم... ♪
‫♪ و به خونه‌ای... ♪
‫♪ تو قلمرو آسمانی خداوند می‌رم ♪
‫♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪
‫♪ چقدر باشکوه می‌شه ♪
‫♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪
‫♪ صبحی... ♪
‫♪ که بمیرم ♪
‫♪ سپاس از آن خداست ♪
‫♪ از کنار همه رد می‌شم ♪
‫♪ پرواز می‌کنم و می‌رم ♪
‫خیر سرت باید اول زنگ بزنی، ‫بعد بیای اینجا.
‫گوشیت رو ببین دختر جون. ‫کلی زنگ زدم.
‫احتمالا متوجه شده باشی ‫یه‌کم تحت فشارم.
‫خب، چرا؟
‫چون دو مأمور خارجی درست و حسابی ‫تو اون بیمارستان...
‫جون دادن و تقصیر توی پدرسگه.
‫هیچ‌کس کار من رو تموم نمی‌کنه.
‫هیچ‌کس!
‫اگه این‌قدر درست و حسابی بودن، ‫واسه چی مردن؟
‫هیچ‌وقت کار زن رو ‫به یه مشت پسر نسپار.
‫آها، چه عالی. خیلی‌خب.
‫خب، دیگه چنین اشتباهی رو ‫تکرار نمی‌کنم، مگه نه؟
‫دختره کدوم گوریه؟
‫اون زنیکه خنگ کور رو ‫تو زباله‌سوز مولینیو...
‫سربه‌نیست کردم.
‫الان دیگه تو هوا پخش شده.
‫دود شده.
‫شیر خشمگینم همین‌جوری بود. ‫عین سابق شدی.
‫به گوبر بگو شیر گفته ‫نمی‌دونه نگران چی بود،
‫ولی دیگه تموم شده.
‫ببین، خیلی ازت ممنونه، ‫ولی اون کار الزامی بود.
‫خب؟
‫اگه چماق دست یه مشت عوضی بدی،
‫کم‌کم خیال می‌کنن ‫می‌تونن شمشیر هم دست بگیرن.
‫قشنگ بود. ‫این یکی رو نشنیده بودم.
‫اگه باز هم «عزیز دلم» صدام کنی، ‫خودم نشونت می‌دم.
‫گمون کنم باید استراحت کنی؛
‫ولی احتمالا یه کار دیگه هم داشته باشم. ‫هنوز تصمیمم رو نگرفتم.
‫تا تصمیمت رو بگیری، ‫بذار تو حال خودم باشم.
‫هرجور راحتی.
‫می‌دونستم روسیاهم نمی‌کنی...
‫عزیز دلم.
‫رفت.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫اولین باری که اومده بودی بیمارستان...
‫اوهوم؟
‫اومده بودی من رو بکشی.
‫آره.
‫اومده بودم کارم رو تموم کنم.
‫واقعا آدمـ...
‫آدم‌کشی.
‫خب، چرا نکشتی؟
‫چرا کارت رو تموم نکردی؟
‫مادر من معتاد بود.
‫خیلی تنهامون می‌ذاشت.
‫در نهایت اوردوز کرد، در نتیجه...
‫وظیفه مراقبت از خواهرم ‫به من واگذار شد.
‫اما شکست خوردم.
‫از دستش دادم.
‫ولی... با دیدنت یاد اون می‌افتم.
‫گمون کنم یه کمی ‫هم یاد خودم می‌افتم.
‫البته تو هنوز فرصت داری...
‫زندگیت رو بهبود ببخشی.
‫هنوز مرزی که من رد کردم رو ‫پشت‌سر نذاشتی.
‫من کی باشم که این فرصت رو ‫ازت بگیرم؟
‫گرسنه‌ای؟
‫تو بیمارستان شلیک کردی.
‫افرادی که بهشون شلیک کردم ‫هم شلیک می‌کردن.
‫شانس آوردی بیگناهی رو نکشتی.
‫باید تعلیق بشی.
‫حرفی نداری؟
‫چرا.
‫می‌خوام ۶ نفر ۲۴ ساعته ‫شاهزاده رو تعقیب کنن.
‫می‌خوام گذرنامه‌اش رو هم بگیرن.
‫حق پرواز از شاهزاده صلب می‌شه.
‫عالیه.
‫یعنی اصلا حق نداری بهش نزدیک بشی.
‫طرف قربانیه... مظنون که نیست.
‫مفهومه؟
‫سگ‌های موادیاب تو هواپیماش ‫بوی کوکائین حس کرده بودن.
‫چقدر عجیب!
‫طرف از این ادایی‌های اهل عشق و حاله.
‫سگ‌هات تو نصف هواپیمای لو بورژه ‫بوی کوکائین حس می‌کنن.
‫فقط تو هواپیمای اون صد کیلو ‫هروئین خالص بود.
‫هروئین دزدی بود.
‫قیمت فروشش کف خیابون ۳۵۰ میلیونه.
‫چندین ماه که شاهزاده رو ‫تحت‌نظر داریم.
‫خیالاتی شدی.
‫احتمالا پنج تن تلفاتمون ‫باهاتون مخالفت کنن.
‫اگه دو تلفات بیمارستان رو هم حساب کنیم، ‫می‌شن هفت‌تا.
‫یعنی فرانسه خلافکار کم آورده ‫که ول‌کن این ماجرا نیستی؟
‫چرا، تو مسکن‌های دولتی ریخته.
‫بریم یه موادفروش بدبخت رو بگیریم ‫و بذاریم عزیز دلتون با صد کیلو فرار کنه.
‫- همین رو می‌خواین دیگه! ‫- بسه دیگه سی!
‫سفیر سعودی با وزیر امور خارجه تماس گرفته ‫و ایشون مستقیما با خودم صحبت کرد.
‫- سیاست همینه دیگه! ‫- سیاست نیست! بحث پوله!
‫بحث خرید میلیاردی نفت فرانسه از سعودیه.
‫بحث خرید میلیاردی سلاح سعودی ‫از ماست.
‫منظورش اینه...
‫که شاهزاده در حد پرونده‌های عادی پلیس نیست.
‫بگو درک می‌کنی.
‫مهاجمان بیمارستان کارت شناسایی نداشتن.
‫کیف‌پول و پولی نداشتن.
‫اثر انگشتشون هم هنوز شناسایی نشده...
‫و ماشینشون سرقتی بود.
‫دیگه چی دستگیرتون شده؟
‫خب، من داشتم فیلم دوربین‌های ‫مداربسته دم کلوپ رو بررسی می‌کردم...
‫ دنبال مأمور جعلی سفارت می‌گشتم.
‫خودشه؟
‫آره.
‫این زمان رسیدنشه.
‫این زمان رفتنشه.
‫بهش نمیاد قبل رفتن ‫چهار نفر رو...
‫با شمشیر سامورایی کشته باشه.
‫این دیگه کیه؟
‫ملکه مردگانه.
‫یعنی افسانه‌ها رو باور می‌کنی؟
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫ملکه مردگانه.
‫خانم آدم‌کشیه که از بس ‫زرنگ و حرفه‌ایه،
‫کسی تا حالا ندیدتش.
‫- ملکه مردگان؟ ‫- نه.
‫بس کنین.
‫اولین بار تو دانشکده افسری ‫اسمش رو شنیدم. می‌گفتن...
‫خیال کردی از گولبر می‌ترسم؟ ‫گور باباش.
‫می‌گن لورانژ روس رو ‫هم اون کشته.
‫آره. می‌گن تو بچگیش هم ‫کندی رو کشته.
‫لورانژ روس.
‫کسی نمی‌دونه قاتلش کیه.
‫اگه تا حالا ماجراش رو نشنیدی، ‫من اونجا حضور داشتم.
‫به جز افسانه چی دستگیرت شده؟
‫خب، با تشخیص چهره...
‫تو دوربین‌های مداربسته ردیابیش کردم.
‫هنوز خونه‌اش رو پیدا نکردم،
‫ولی بالاخره پیداش می‌کنم.
‫ایناهاش.
‫مطمئنم خود ملکه است.
‫گفتم مطمئنم خود ملکه است.
‫خب، اگه ملکه هم باشه، ‫خیلی غذای بیرون‌بر می‌گیره.
‫این تقریبا چهار ساعت ‫قبل از حمله کلوپه.
‫این هم دیروزشه.
‫این هم پریروزشه...
‫و همین‌طور ادامه داره.
‫خانم خوشگلیه.
‫چرا کسی به صرف شام دعوتش نمی‌کنه؟
‫بعد از آخرین مکالمه‌مون ‫خشابم رو عوض کردم.
‫دست‌ها بالا.
‫یا خیلی گرسنه‌ای...
‫یا واسه دو نفر غذا گرفتی.
‫اگه فهمیدی هفت عمودی چی می‌شه، ‫ممنون می‌شم بهم بگی.
‫[اخبار عصرگاهی] ‫[سردبیر: گیلز کورنو]
‫[تزیر اکسپرس]
‫دختره کجاست؟
‫می‌دونه کی هستی؟
‫می‌دونه تقصیر توئه که نابینا شده؟
‫دفعه بعد که دیدیش،
‫بهش می‌گی خودت ‫نامزدش رو کشتی؟
‫این غذاشون حرف نداره؛
‫ولی خسته نمی‌شی...
‫هر شب همین رو می‌خوری؟
‫من هیچ‌وقت از چیزهای درست و حسابی ‫خسته نمی‌شم.
‫آها. رضایت مشتریشون رو جلب می‌کنن.
‫خودت چی؟ تو چه کاری مهارت داری؟
‫صبح‌ها بیدار می‌شم.
‫- همین؟ ‫- اوهوم.
‫آره، راستش همیشه ‫به نظرم خنده‌داره.
‫هنوز همین‌جام.
‫هنوز زنده‌ام.
‫معجزه است.
‫خب، اگه چنین آدمی نبودی، ‫چیکار می‌کردی؟
‫خب، وقتی ده ساله بودم، ‫یکی از معلم‌هام ازم پرسید...
‫می‌خوام وقتی بزرگ شدم ‫چه‌کاره بشم.
‫می‌خوام با زندگیم چیکار کنم.
‫من گفتم می‌خوام خوشحال باشم.
‫گفت سوالش رو درست درک نکردم؛
‫ولی گمون کنم خودش ‫زندگی رو درست درک نکرده بود.
‫تو چی؟
‫تو اگه پلیس نبودی ‫چیکار می‌کردی؟
‫هوم. من بهت می‌گم.
‫تو جای من بودی.
‫من هم جای تو بودم.
‫[جدول] ‫[اخبار عصرگاهی]
‫- هفت عمودی. ‫- آره، اصلا نمی‌تونم جدول‌ها رو...
‫تموم کنم.
‫همیشه سر یه سوال گیر می‌کنم.
‫هنر ریگولتو.
‫چهار حرفیه.
‫دومین حرفش «لام»ـه.
‫خب، می‌دونم «ریگولتو» ‫یه اپرا راجع به یه دلقکه.
‫ریگولتو در واقع دلقک نبود.
‫تلخک بود.
‫آها.
‫آها. تلخی.
‫اجازه هست؟
‫راحت باش.
‫[تلخی]
‫وسط آدم‌کشی‌هات ‫جدول حل می‌کنی.
‫چه ناز.
‫هیچ‌وقت احساس شرم نمی‌کنی؟
‫شرم رو که حس نمی‌کنن.
‫شرم حس نیست.
‫نوعی ذهنیته.
‫هر کی طبق اصولش زندگی کنه، ‫آدم شریفیه.
‫شرم مسئله‌ای نیست.
‫- خیلی راحت خودت رو قانع می‌کنی. ‫- شاید از نظر تو راحت باشه.
‫- از نظر من نیست. ‫- چرا دختره رو نجات دادی؟
‫می‌خوای باهاش به چی برسی؟
‫یا شاید می‌خوای یه بار هم که شده ‫کار خوبی بکنی؟
‫حواست رو جمع کن.
‫این خوبی‌های جدیدت...
‫با تاریکی ذاتت مخلوط می‌شه‌ها.
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید، ولی مگه نباید...
‫به زور ازم اعتراف بگیری؟
‫اول غذامون رو می‌خوریم.
‫الان کم‌کم می‌ترسه.
‫دختره رو می‌گم.
‫مطمئنم بهش گفتی ‫چند دقیقه‌ای برمی‌گردی.
‫یه دستمال بهم می‌دی؟
‫تو بسته‌اش می‌ذارن.
‫ممنون.
‫یه سری از بچه‌ها خیال می‌کنن ‫یه پا افسانه‌ای.
‫هوم.
‫می‌گن ملکه مردگانی.
‫ظاهرا بچه‌هاتون خیلی وقت خالی دارن.
‫احتمالا.
‫تا حالا تیر خوردی؟
‫نه.
‫خوش‌شانسی.
‫من تیر خوردم.
‫شاید من کارم رو بهتر بلدم.
‫چهار سال پیش بود.
‫از یه خلافکار روس تیر خوردم.
‫پول رو آوردی؟
‫کوکائین رو آوردی؟
‫وای!
‫میکروفونم خراب شد.
‫پلیس عوضی.
‫همکارم کف خیابون بود. ‫من رو پشت‌بوم بودم.
‫باید یه‌جوری وقت جور می‌کردم...
‫که همکارم فرصت داشته باشه.
‫خب، چیکار کردی؟
‫اگه تو جام بودی، چیکار می‌کردی؟
‫یه کار مسخره می‌کردم.
‫مثلا؟
‫ازم سوال می‌پرسیدم...
‫که حواسش رو پرت کنم.
‫مثلا چه سوالی؟
‫سایز پات...
‫- چنده؟ ‫- سایز پات چنده؟
‫چی؟
‫چرا چنین سوالی می‌پرسی؟
‫هوم؟
‫حالت خوبه؟
‫تو زدیش؟
‫تو نزدیش؟
‫نه.
‫کار تو بود.
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫چرا؟
‫پلیس عوضی.
‫سایز پات چنده؟
‫چی؟
‫چرا چنین سوالی می‌پرسی؟ ‫هوم؟
‫منتظر بودی بیاد ‫به کبوترهاش غذا بده؟
‫می‌گن طرف شما ‫نظم رو با آدم‌کشی حفظ می‌کنن.
‫گمون کنم صداقت رو حفظ می‌کنن.
‫روس‌ها می‌خواستن ‫پاریس رو به دست بگیرن.
‫صرفا یکی زودتر از شما به خدمتش رسید.
‫یه‌جوری می‌گی انگار ‫جفتمون از یه جناحیم.
‫هوم.
‫دختره کجاست؟
‫یه میلیون سال هم اینجا بشینیم،
‫بهت نمی‌گم کجاست؛
‫ولی به یه شرط حاضرم...
‫ببرمت پیشش.
‫جدولم رو بهم پس بده.
‫وایستین ببینم.
‫اگه اقدام احمقانه‌ای ازت سر بزنه، ‫بهت شلیک می‌کنم.
‫فرضیه ملکه مردگانت رو ‫براش تعریف کردم.
‫خب؟
‫نه تأیید کرد،
‫نه رد کرد.
‫وایستا، وگرنه شلیک می‌کنم!
‫چرا نپریدی دنبالش؟
‫منبع الهام آثارش ‫آثار هنری خیابونی‌ان، متوجهی؟
‫به نظر من چرت و پرته.
‫اگه پنج‌تاشون رو بخرم ‫و طرف مشهور بشه،
‫کلی سود می‌کنم.
‫خب، خودت دقیقا از کجا ‫پول درمیاری؟
‫حدس بزن.
‫از بازار سهام.
‫من خلافکارم.
‫سر به سرم می‌ذاری؟
‫الان برمی‌گردم.
‫سالن‌دار؟
‫دخترهای خوشگل ‫دارن زرنگ‌تر می‌شن؟
‫خیالاتی شدی.
‫تو همیشه ترجیح می‌دی ‫راستش رو بگی فین.
‫بگو ببینم، هروئینم کجاست؟
‫کاش می‌دونستم.
‫من هم عین خودت ‫از معما خوشم نمیاد.
‫می‌خوای یه معمای درست و حسابی بگم؟
‫چرا زی هنوز شاهزاده بن فهیم رو نکشته؟
‫چرا هنوز زنده است؟
‫نزدیک شدن بهش سخته.
‫نزدیک شدن به همه راه داره، ‫زی که استاد این کارهاست.
‫مطمئن نیستم کشتن شاهزاده...
‫به نفعت باشه.
‫تو به من نگو چیکار کنم.
‫چطوره گلویی تازه کنی؟
‫من هروئینت رو دزدیدم.
‫به شاهزاده ربطی نداشت.
‫اون هم عین خودت احمقه.
‫روحت شاد.
‫جن؟
‫نه.
‫کمک کنین! کمک کنین! کمک کنین!
‫کمک کنین!
‫وای! ولم کنین!
‫کمک کنین! کمک کنین!
‫کمک کنین!
‫[فین: باید صحبت کنیم عزیز دلم]
‫آخ! ولم کنین!
‫مهاجمان بیمارستان رو شناسایی کردیم.
‫خب؟
‫از نتیجه خوشت نمیاد.
‫پلیس‌های کلانتری هفتم بودن.
‫فاسد بودن. احتمالا باز هم باشن.
‫ای بابا. می‌رم دفترم.
‫بگیرینش.
‫وایستا!
‫یا خدا! بلند شد!
‫وایستا ببینم!
‫بگیرینش!
‫سلام دوست قدیمی، ‫باید لطفی در حقم بکنی.
‫زی، اینجا دیگه امن نیست.
‫یه پلیس اومده بود ‫دنبالت می‌گشت.
‫من گفتم: «مشتری‌های من آقان»،
‫ولی گفت: «این رو ببین.»
‫بهش گفتم: «هرکسی می‌تونه ‫پاکت اینجا رو دستش بگیره.»
‫ولی باورش نشد ‫و خیلی پرخاشگر بود.
‫اذیتت کرد؟
‫ای بابا، فقط یه چک پلیسی زد.
‫دیگه چیکار کرد؟
‫گفت اگه اومدی اینجا،
‫با این شماره تماس بگیرم ‫و بگم: «کت‌شلوارتون آماده است.»
‫«می‌تونین بیاین تحویلش بگیرین.»
‫خونه‌ام رو از کجا پیدا کردی؟
‫بعد از این همه سال؟
‫هرچی لازم باشه رو می‌دونم.
‫چه بهتر که خیال می‌کردی...
‫استقلال داری.
‫تو اصلا من رو نمی‌شناسی.
‫می‌دونم بهم دروغ گفتی.
‫بهم گفتی دختره مرده.
‫بالاخره از همیشه تک و تنها بودن خسته شدی؟
‫آره؟
‫دست از سرش بردار.
‫هیچ ربطی به این جریانات نداره.
‫آخی، خیلی بیگناهه.
‫ولی به نامزدش کمک کرد ‫سیصد و پنجاه میلیون...
‫هروئین گولبر رو آب کنه.
‫شنیدی چی به سرش اومده؟
‫مرده.
‫آره، من پیشش بودم.
‫ممکن بود خودم بمیرم.
‫حالا چی می‌شه؟
‫باندها جنگ راه می‌اندازن.
‫صبر می‌کنم ببینم کدومشون ‫بهترین پیشنهاد رو واسه خدماتم می‌ده.
‫چرت نگو.
‫یه‌جوری ریاست رو به دست می‌گیری.
‫من فرانسوی نیستم. ‫از من دستور نمی‌گیرن.
‫حیت با اون همه هروئین؟
‫با اون همه پولی که ازش درمیاد؟
‫چرا خیال می‌کنی دست منه؟
‫چون از بقیه‌شون زرنگ‌تری.
‫ذکاوت و زور بازو.
‫اگه کنار هم باشیم، ‫خیلی قدرتمند می‌شیم.
‫می‌خوام کنار بکشم.
‫گفتنش راحته؛
‫ولی تفنگ عادت خیلی بدیه.
‫برداشتنش راحته.
‫کنار گذاشتنش خیلی سخته.
‫پس می‌خوای کنار بکشی ‫و می‌خوای دست از سر دختره بردارم.
‫در ازاش چی بهم می‌دی؟ ‫چه پیشنهادی داری؟
‫ببین، تو گمراه شدی زی.
‫اون دختر باید مرده باشه.
‫به جاش تغییر جناح دادی.
‫چرا؟ چون خیر سرت خیال کردی ‫اگه نجاتش بدی،
‫تقاص گناهانت رو پس دادی؟
‫خدا این‌جوری نمی‌بخشه.
‫خدا؟
‫خدا خیلی وقت پیش من رو فراموش کرده.
‫خودت در ازاش چی می‌خوای؟
‫باید واسه آخرین بار ‫یکی رو برام بکشی.
‫حقشه بمیره؟
‫آره بابا. فاسده.
‫پلیس فاسده.
‫یه ساعت دیگه می‌ره بازار روز.
‫از فاصله دور بکشش. ‫نمی‌خوام گندش دربیاد.
‫اول ثابت کن زنده است.
‫خیلی قابل پیش‌بینی هستی.
‫- جن؟ ‫- زی؟
‫- کجایی؟ ‫- اینجا...
‫کجایی؟
‫راضی شدی؟
‫می‌ره دم غرفه ۴۳.
‫شماره ۴۳ رو...
‫روی زمین زیر پاش نوشتن.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫چه شده؟
‫برام پاپوش دوختن.
‫باید باور کنی.
‫چرا فرار کردی؟
‫کل همکارهای آشنات ‫می‌دونن فاسد نیستی.
‫ولی مافوق‌هام من رو نمی‌شناسن.
‫وقتی بخوان به خدمت کسی برسن، ‫شکست تو کارشون نیست.
‫چاره‌ای جز فرار نداشتم.
‫دیگه طاقت ندارم.
‫این همه مدت رشوه‌ها رو قبول نکردم...
‫من پلیس صادقی‌ام.
‫که چی بشه؟ ‫که بدبخت بشم؟
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره.
‫ولی بعدا با اون بی‌عدالتی مبارزه می‌کنی.
‫فعلا باید مشکلات مهم‌تری رو حل کنیم.
‫کاملا درست می‌گی.
‫یه لحظه.
‫الو؟
‫کت‌شلوارت آماده است.
‫می‌تونی بیای تحویلش بگیری.
‫می‌تونی تو تابوتت بپوشیش.
‫معلومه سی بهت اعتماد داره.
‫از لبخند و زبان بدنش معلومه.
‫معلومه پلیسی، ‫اون هم خیال می‌کنه دوستشی.
‫ولی همیشه خائن‌ها رو می‌فرستن، مگه نه؟
‫لطفا گوشی رو بده بهش.
‫بهش بگو دوست واقعیش ‫می‌خواد باهاش صحبت کنه.
‫اگه ندی، می‌میری.
‫یکی کارت داره.
‫می‌گه دوستته.
‫بزنش.
‫منتظر چی هستی؟
‫الو؟ سی؟ جواب بده.
‫منم.
‫نمی‌دونم کیه، ‫ولی برات پاپوش دوخته.
‫من رو واسه کشتن تو فرستادن اینجا.
‫چندین ساله که همکارمه.
‫همین‌جا باهات قرار گذاشته بود، مگه نه؟
‫آره.
‫خب، پس هر کی گفته بیاد اینجا...
‫واسه فین کار می‌کنه.
‫واسه فین کار می‌کنی؟
‫نه.
‫فین؟
‫عمرا.
‫راست می‌گی.
‫ما دوستیم. ‫تو دوست عزیزمی.
‫دختره کجاست؟
‫هروئین کوفتی چی شد؟
‫می‌کشمت‌ها.
‫کی تصمیم گرفتی جای من ‫به جکس شلیک کنی؟
‫موقع کشیدن ماشه.
‫باید فکر می‌کردم.
‫حالت چطوره؟
‫- سی، دارم از خون‌ریزی می‌میرم. ‫- چه حیف.
‫کافیه یه کم اطلاعات بهمون بدی.
‫آره، مثلا بگو جن کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫- هروئین کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫جن گفت کوکو تو گاراژی ‫تو پاریس پارکش کرده.
‫کجاست جکس؟ تو می‌دونی.
‫ببخشید، قصور من بود
‫- باید بگی «تقصیر من بود.» ‫- ببخشید.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫«خیلی‌خب» چی؟
‫[اورژانس]
‫واقعا مایه خجالته که پلیس جماعت ‫از این کارها بلده.
‫سلام دوست فراموش‌شده عزیزم.
‫برام پاپوش دوختی کثافت.
‫بعد از این همه سال.
‫خودت روسیاهم کردی. ‫یعنی کارت تمومه.
‫عین چاقوی کند شدی ‫و دیگه تیز نمی‌شی.
‫داشتم با کشتنت ‫بهت لطف می‌کردم.
‫من یه «عزیز دل» بیشتر ندارم.
‫قلبم یه ضربان بیشتر نداره.
‫شاید کل این ماجراها...
‫حاکی از کند شدن تیغه خودت باشه.
‫هوم؟
‫خب، یا تو کند شدی، ‫یا من فین.
‫سوال اینجاست ‫که یه فرصت دیگه می‌خوای؟
‫رو چه حساب خیال می‌کنی ‫دختره هنوز زنده است؟
‫چون می‌تونی باهاش مذاکره کنی.
‫تا از مرگ من مطمئن نشی، نمی‌کشیش.
‫البته اگه زرنگ باشی.
‫تو می‌خوای با چی مذاکره کنی؟
‫می‌خوای دوباره به پلیسه حمله کنی؟
‫نه.
‫ولی الان سوار ونی‌ام ‫که بارش هروئین توئه.
‫می‌شه مذاکره کرد پدرسگ؟
‫[جدول] ‫[اخبار عصرگاهی]
‫شمع‌ها رو واسه مردگانم روشن کرده بودم.
‫مال تو فعلا روشنه.
‫خب، بیا خاموشش نکنیم.
‫یادت باشه زی، ‫بعد از این همه سال،
‫من به زندگیت هدف دادم.
‫حواست باشه یه کاری نکنی ‫هدفمند بمیرم.
‫فقط می‌خوام به توافق برسیم.
‫خب، برس.
‫بگو هروئینم کجاست؟
‫بیرونه.
‫نزدیکه.
‫واقعا خیال کردی می‌تونی ‫پاریس رو به دست بگیری؟
‫دوستان زیادی دارم ‫که کمکم می‌کنن؟
‫حتی پلیس‌ها؟
‫واسه تو چه فرقی می‌کنه؟
‫چرا، فرق می‌کنه.
‫تو که به هیچی جز ‫اصول غم‌انگیزت...
‫و تنهاییت اهمیت نمی‌دادی.
‫اگه آدم با تنهایی کنار بیاد، ‫قدرت محسوب می‌شه.
‫تو هیچ‌وقت تنها نبودی.
‫من رو داشتی.
‫ولش کن بابا.
‫هروئینم کجاست؟
‫- جن، منم. من اومدم. ‫- زی؟
‫- می‌میرم؟ ‫- نه.
‫نه، نمی‌میری.
‫- من رو بگیر. ‫- باشه.
‫پناه بگیر!
‫مگه نمی‌دونن...
‫کشتن پلیس گناهه؟
‫نشنیده بودم.
‫جن، تو شنیده بودی؟
‫از خودم درآوردم.
‫شلیک کنین!
‫بگو ببینم...
‫حقمه این‌جوری بمیرم؟
‫همیشه تو خواب‌هام زنده می‌مونی ‫عزیز دلم.
‫آخرین سوالم رو هم بپرسم.
‫سایز پات چنده؟
‫همیشه می‌خواستم بدونم.
‫بهت می‌گفتم، ولی...
‫به نظرم خوبه ‫تو زندگی بعدی هم...
‫یه کم رمز و راز باقی بمونه.
‫قبول نداری؟
‫من دنبال زندگی بعدی نیستم؛
‫ولی اگه می‌تونستم به گذشته برگردم...
‫و فرصت داشتم از اول زندگی کنم، ‫قبول می‌کردم.
‫خب...
‫موفق باشی زی.
‫حقته این‌جوری بمیری.
‫جن.
‫زی؟
‫آره.
‫می‌بینم.
‫تمیز کار کن. نمی‌خوام جای زخمش بمونه.
‫ای بابا، خواهش می‌کنم بهم توهین نکن.
‫وقتی تازه باهات آشنا شده بودم...
‫با خودم گفته بودم: ‫«این از اون شاگردهاست...»
‫«که می‌تونم تعلیمش بدم.»
‫یه کار دیگه یاد گرفتم.
‫خب، هنوز هم دیر نیست زی.
‫هنوز هم می‌تونم بهت یاد بدم ‫چیزهای قشنگی درست کنی.
‫خیلی دیره.
‫ترفیع گرفتی سی.
‫مدال افتخار پلیس رو هم دریافت می‌کنی.
‫مرسی.
‫منظورتون «مدال سکوت»ـه؟
‫نباید اعلام کنم ‫تو کلانتری‌ای کار می‌کردم...
‫که نمی‌خواست دنبال ‫یه شاهزاده قاچاقچی مواد باشه...
‫و به دلایل سیاسی ‫ازش محافظت می‌کرد؟
‫می‌خواین خبرش پخش بشه؟
‫پس بذارین کارم رو بکنم.
‫مدال و ترفیعتون مال خودتون.
‫خب؟
‫یه لحظه.
‫راحت باشین.
‫الو؟
‫حالت چطوره؟
‫بد نیستم.
‫بالاخره دومین و سومین بارمه ‫که تیر می‌خورم.
‫تو چی؟
‫خوبم.
‫ولی اولین باره که یکی ‫به خاطرم تیر می‌خوره.
‫امیدوارم بهش عادت نکنی.
‫ولی با احتساب کارت...
‫تو فکرشم کارم رو عوض کنم.
‫چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫تا تصمیم بگیرم، ‫یه کارت‌پستال برات می‌فرستم.
‫فعلا...
‫سالم و سلامت باشی.
‫خداحافظ سی.
‫- وایستا. ‫- خب، گوشیم یک‌بارمصرفه.
‫نمی‌تونی ردیابیش کنی.
‫نه.
‫جدولت...
‫دم کلیسا از دستت افتاده بود.
‫یکی بیشتر نمونده.
‫سیزده افقیه.
‫مـ...
‫من که بهت گفتم ‫همیشه سر یکی گیر می‌کنم.
‫هفت حرفیه.
‫«به تازگی قوت گرفته.»
‫دومین حرفش «الف»ـه، ‫ششمین حرفش «دال»ـه.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫سعیم رو کردم، ولی...
‫باززاده.
‫آره.
‫باززاده.
‫خداحافظ سی.
‫خداحافظ.
‫می‌بینمت.
» ترجمه از حـامـد و کـیارش «