‫به صدای جمعیت گوش کن.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫نفس کل لندن در این رویداد تاریخی، ‫در سینه حبس شده.
‫واقعا می‌گم، ‫از هیجان تو پوست خودم نمی‌گنجم.
‫عجب بازی‌ای بود. ‫چه بازی محشری بود.
‫عجب احساساتی، ‫عجب استعدادی که شاهد بودیم.
‫این بازیکنان بهترینِ حرفه خودشون هستن.
‫استعدادشون باورنکردنیه، ‫امروز هم از تمام وجود مایه گذاشتن.
‫از جان مایه گذاشتن.
‫هنوز نتیجه هیچ هیچه، ‫ولی باید تغییری ایجاد بشه.
‫وای، الانه که نتیجه بازی عوض بشه.
‫بلند بازی می‌کنه، پاس می‌ده، ‫می‌ره که گل بزنه!
‫ای وای، خطای هند شد! ‫بازیکنان دارن از دستش عصبانی می‌شن.
‫باید ضربه ایستگاهی بزنه.
‫- کی قراره ایستگاهی بزنه؟ ‫- امیدتون رو از دست ندین.
‫بهترین بازیکن کل دنیا قراره بزنه.
‫- اسطوره‌ای به نام... مارادونا؟ ‫- زود باش، درستش کن.
‫در همون حین که توپ رو می‌کاره، ‫سکوتی در ورزشگاه حاکم می‌شه.
‫- انگار تمام دنیا چشم به انتظار نشسته. ‫- پنج نفر دیوار دفاعی بکشن.
‫شاید به نظر امکان نداشته باشه ‫جلوی این ضربه رو گرفت،
‫اما ببینید چه بازیکنان با استعدادی ‫دیوار دفاعی کشیدن.
‫از یه طرف مسی رو داریم.
‫وای، دیوید بکام رو داریم.
‫یه مسی گنده داریم.
‫یه مسی کوچولو داریم.
‫اون‌طرف مسی کلاسیک ‫بارسلونا رو هم داریم.
‫- دروازه‌بان هم کسی جز... ‫- صف بکشین!
‫آلفی نیست!
‫مارادونا علیه آلفی قرار گرفته.
‫به سمت توپ می‌ره، ‫با پای چپ شوت می‌کنه،
‫وای! عجب دفعی کرد!
‫کی قراره در پایان بازی کنه؟ خودم!
‫باشه. توپ رو بده.
‫- توپ رو می‌خوای؟ بیا بگیر. ‫- توپ رو پس بده دیگه.
‫- باشه آقا. ‫- توپ رو بده.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- پاس بده بابا!
‫- بیا جلو. بیا دیگه! ‫- پسش بده!
‫آهای رفیق! می‌شه توپ رو پس بدی؟!
‫خودشه. همونه که می‌گفتم.
‫بلند شو رفیق! ‫دروازه‌بان، بیا جلو ببینم!
‫نه، اینطوری نکن! برگرد تو دروازه. ‫نگاه کنین و یاد بگیرین.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بگیر دیگه!
‫- به این رفتار متکبرانه می‌گن. ‫- واقعا قبول دارم.
‫ایول! کسی جز وینی نیست!
‫آهای! این چه کاریه می‌کنی؟!
‫- آروم باش مارک. ‫- چی شد حالا؟
‫نمی‌شه که وسط تمرین بچه‌ها ‫بیای دلقک‌بازی در بیاری.
‫چی می‌گی واسه خودت؟
‫نمی‌شه مزاحم تمرین بازیکنان جوان بشی. ‫اون پسرمه.
‫ناسلامتی بچه است. ‫نگاهش کن چقدر ناراحت شده.
‫ناراحت شده؟ واقعا می‌گی؟ ‫پسر، من حتی...
‫- بذارین درستش کنم آقایون. ‫- شما کی باشی؟
‫- با تو اومده؟ ‫- می‌خوای بری کمک کوین کنی؟
‫- چی داری می‌گـ... ‫- کوین که توپ دستشه رو می‌گم. برو.
‫تو مال بردلی هستی.
‫اسطوره!
‫- مگه تو... ‫- چرا، بازنشسته شدم.
‫آره، ولی بازی پسرم رو دیدی؟ ندیدی؟
‫بیا اینجا.
‫نظرت چیه؟ به نظرت ممکنه ‫بازیکن حرفه‌ای بشه؟
‫- اسمت چیه پسر؟ ‫- روری.
‫ببین روری، سرعتت زیاده، ‫ولی بدون دقت فایده‌ای نداره.
‫باید سرت بالا باشه ‫و اطرافت رو خوب ببینی، خب؟
‫ضمنا، یه الگوی بهتر ‫واسه فوتبالت پیدا کن.
‫شنیدی چی گفت؟ ‫سرت رو بالا بگیر.
‫همین حرف رو من چندین بار ‫بهت نزده بودم؟
‫چرا بابا. معلومه که...
‫صبح به خیر تیم آرزوها. ‫البته به جز تو ناتان.
‫این‌ها رو همین‌جا بذارم؟
‫آره، مرسی...
‫- وینی بودم. ‫- وینی. وینی؟
‫واکر.
‫وینی واکر. دوستان، ایشون وینی واکره. ‫استعداد خیره‌کننده‌ای داره.
‫- سلام. ‫- خوش‌وقتم وینی واکر.
‫- اینجا تو تیمی بازی می‌کنی وینی؟ ‫- نه، دیگه تو تیمی نیستم.
‫- ولی بازی کن. کارت درسته. ‫- آره، جلوی بچه‌ها کارم خوبه.
‫ما تیم فوتبال بین‌المللی هستیم.
‫- دقیقا تو کدوم تیم بازی می‌کنین؟ ‫- انگلیس دیگه. تو انگلیسیم.
‫از قضا بازیکنان مستعدی هستن. ‫به نظرم می‌تونن به جایی برسن.
‫کال!
‫- الدار! ‫- وایستا!
‫هر چقدر بیشتر با هم بازی کنن، ‫قوی‌تر می‌شن.
‫- ای بابا. ‫- کوین!
‫بله؟
‫جونم!
‫دروازه‌بانی کوین واقعا خوبه.
‫البته با این شوت‌های مسخره ‫نمی‌شه خوب ارزیابی کرد.
‫گفتنش که آسونه. ‫ببین در عمل چطوره.
‫کوین، مسخره‌بازی که نداریم. ‫چطور باید گل بزنم وقتی...
‫- بچه‌ها! ‫- می‌تونی بگیری؟
‫چرا نتونم؟
‫- قشنگ بود! ‫- حالا بشین و یاد بگیر.
‫- می‌خوای دوباره بزنم؟ ‫- آره!
‫آخه چی یاد بگیره؟
‫- عجب کاری کرد. ‫- تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫کارت واقعا درسته.
‫وقتی خواستیم بریم رم یادم می‌مونه. ‫راستی، قراره تو رم بازی کنیم.
‫ژلاتریا، پیتزاریا.
‫برج ایفل.
‫- برج ایفل تو پاریسه. ‫- احمق!
‫قراره تو مسابقات قهرمانی بازی کنیم. ‫رقابت بین‌المللیه.
‫هر سال با یه تیم شرکت می‌کنم. ‫امسال دوازدهمین بار می‌شه.
‫- تا به حال مسابقات رو بردین؟ ‫- هدفمون صرفا بردن نیست.
‫- اصلا نمی‌تونین برنده بشین. ‫- خب، خودم که شکایتی ندارم.
‫با این بازیکنان... ‫هیچ‌وقت نمی‌تونین ببرین.
‫بعد از تمرین قراره بریم غذایی بخوریم. ‫اگه دوست داشتی باهامون بیا.
‫بچه‌ها!
‫اون لحظه رو دیدی که بلند شد؟ عملا...
‫کوین!
‫جیسون، الدار، کال، ناتان! ‫بیاین، میز رو آماده کردیم.
‫عه، تازه‌وارد داریم.
‫چقدر هم خوش‌تیپه.
‫قراره جام رو ببریم!
‫یالا بچه‌ها. حتما ببرین!
‫- اگه مهاجمی مثل تو داشته باشیم... ‫- خودمون مهاجم داریم.
‫ولی مثل اون که نیستی. ‫مثل خودت بازی می‌کنی.
‫قرار ساعت شیش شد. ‫همه واسه امشب رزرو کردن؟
‫چون اگه می‌خواین بمونین، ‫باید قبل از شیش اعلام کنین.
‫- من رزرو کردم. ‫- آره، من هم کردم.
‫- من هم همینطور. ‫- کردم.
‫- خوبه. ‫- باید برم مامانم رو ببینم.
‫آره، ولی همچنان باید ‫شب یه جایی بمونی.
‫خب، مسابقات فوتبال خیابانی داریم،
‫تیم‌ها چهارنفره و بازیکنان ‫همه سریع هستن.
‫تمام بازیکنان خارق‌العاده هم ‫بی‌خانمان هستن.
‫بی‌خانمان؟
‫آره، همه بی‌خانمان هستن.
‫اسم مسابقاتش هم جام جهانی بی‌خانمانانه.
‫کلی بازیکن از سرتاسر دنیا ‫قراره به رم بره.
‫از کیپ‌تاون تا کپنهاگ گرفته.
‫عده‌ای ورزشکار بزرگی هستن،
‫عده‌ای هم بلد نیستن چطور شوت بزنن. ‫اما فرقی نمی‌کنه.
‫وقتی توپ وارد دروازه می‌شه...
‫همه عقلشون رو از دست می‌دن.
‫- سامسون. ‫- بیا دیگه!
‫بیا.
‫- سلام. ‫- باید باهامون به رم بیای.
‫قراره بازیکن نماینده آفریقای جنوبی باشی.
‫باید تو مسابقه برنده بشی، خب؟
‫هر بازیکن هم داستان زندگی ‫خودش رو داره.
‫کارلا! کارلا!
‫هر کس قصه ناراحت‌کننده، ‫غیرمنتظره و هیجان‌انگیز خودش رو داره.
‫قراره برم رم!
‫فوتبال همینه.
‫افرادی که از بخت شانس نیاوردن، ‫زوار زندگیشون در رفته،
‫[ژاپن]
‫غرور و آرزوهاشون از بین رفته.
‫این مسابقات چنین افرادی رو ‫گرد هم جمع می‌کنه.
‫نوعی فرصت دوباره است...
‫تا جزوی از تیم باشن.
‫تانرو، شوساکو. ‫قراره بیای رم!
‫این جماعت هم بهترین بازیکنان ‫انگلیس هستن.
‫همه‌شون هم قراره به رم برن.
‫[راهنمای مبتدیان برای رسیدن به انگیزه]
‫آستین بالا بزنم؟
‫این برات شانس میاره.
‫آستین بالا می‌زنم.
‫آستین بالا... آستین بالا... ‫آستین بالا می‌زنم!
‫- تو هم همراهمون بیا. ‫- جای کی بازی کنه؟
‫دروغ نگم به نظرم تو بهترین ‫بازیکن فوتبالی هستی که به عمرم دیدم.
‫- خب، به جز بازیکنان تو تلویزیون. ‫- هوم؟
‫- به نظرت من... ‫- مهاجم فوق‌العاده‌ای هستی.
‫مهاجم فوق‌العاده‌مون رو داریم. ‫مثلا خودم. مال همه‌مون رو...
‫من واجد شرایط نیستم. ‫چون این جام جهانی بی‌خانمانانه.
‫بنده هم بی‌خانمان نیستم.
‫معذرت می‌خوام.
‫- فرض کردیم باشی. ‫- آره، ولی من شغل دارم. ماشین دارم.
‫شغل... شغلت چیه؟
‫عه، تو کار تدارکاتم.
‫ولی موفق باشین، خب؟
‫آبرومون رفت.
‫فکر می‌کردیم طرف بی‌خانمان باشه.
‫ولی صرفا کودنی بیش نبود.
‫ولی همچنان انگلیسی هستیم. ‫بهترین تیم جهانیم.
‫دروغ گفت بابا.
‫آخه تدارکات؟
‫خب، پس شغل و ماشین داری. ‫زن و بچه چطور؟
‫بله، متاسفانه کار و زندگی دارم. ‫شرمنده.
‫نه، منظورم اینه خونه‌ای... ‫- خونه‌ام اینجاست.
‫این هم ماشینمه.
‫آها، فهمیدم. بسیارخب.
‫شما هم موفق باشین.
‫مرسی.
‫وینی.
‫بیا بریم رم.
‫چی؟ آخه نمی‌تونم.
‫فکر کنم بتونی.
‫شماره‌ام رو بهت می‌دم.
‫به سختی می‌تونن توپ رو ‫در وسط زمین کنترل کنن.
‫موفق می‌شه.
‫نمی‌شه از استعداد لیدز ‫توی دفاع از دروازه، تمجید نکرد.
‫به طرف زمین حریف می‌رن. ‫وستهام همچنان دفاع می‌کنه.
‫آخ که چه بازیکن خوبیه.
‫آیا همچنان می‌تونه پیش‌روی کنه؟
‫موفق شد.
‫لیدز چندان امیدی نداره. ‫موقعیت پیدا می‌کنه.
‫وستهام موفق می‌شه گل بزنه!
‫لحظه آخر خودشون رو جلو انداختن.
‫تیم چکش‌ها موفق می‌شه ‫مقاومت لیدز رو از بین ببره!
‫سلام مامان.
‫تو فکرم بود، مثلا...
‫از اونجا که قراره برم...
‫شاید... ‫اگه دوست داشتی...
‫خواهشا این کار رو نکن ناتان. ‫قبلا کلی اذیت شدیم.
‫توافق کردیم که برنگردی خونه.
‫- ولی قراره... ‫- شاید وقتی برگشتی مناسب باشه.
‫خیلی‌خب، برید پایین. ‫صرفا واسه مقرراته.
‫- خب؟ ‫- باشه. مشکلی نیست.
‫- سلام کوین. حالت چطوره؟ ‫- سلام.
‫- از الان بگم! ‫- باید برم.
‫- بعدا در موردش حرف می‌زنیم. ‫- زود باش!
‫پیاده شو. مواظب باش نیفتی.
‫معذرت می‌خوام. ‫ولی باید چنین کاری بکنم.
‫ببخشید کیارا.
‫ایناهاش.
‫پیداش کردم.
‫باز هم معذرت می‌خوام.
‫- نوش جان. ‫- روز به خیر.
‫- صبح به خیر. ‫- همچنین. سلام خوش‌تیپ.
‫- سلام. ‫- فقط چای می‌خوای؟
‫- آره. می‌شه... سوئیچ هم بدی؟ ‫- آره.
‫- بفرما. ‫- دستت درد نکنه.
‫قربونت.
‫- صبح به خیر. ‫- عه، سلام وینی.
‫اومدم وسایل رو ببرم.
‫اِم، امروز محموله‌ای نداری وینی.
‫اِم...
‫راستش تا چند روز آتی، ‫هیچ محموله‌ای نداری.
‫ولی اگه کاری پیش اومد، ‫می‌شه بگی من در دسترسم؟
‫می‌خوای دوشنبه به دفتر زنگ بزنی؟
‫باشه. ردیفه.
‫عه، اسکنر.
‫- می‌شه اسکنر رو پس بدی؟ ‫- آها، آره. راست می‌گی. مرسی.
‫دمت گرم رفیق. می‌بینمت.
‫اومد!
‫ببخشید. شرمنده دیر کردم.
‫کلی... کار سرم ریخته بود.
‫سلام سنجاب کوچولو.
‫بگو ببینم چه خبر بود؟
‫قراره مجلس ویژه‌ای بگیریم.
‫خب؟
‫من هم قراره سخنرانی کنم.
‫سخنرانی کنی؟ ‫چه باحال، در مورد چی؟
‫در مورد یکی که حسابی ‫تو زندگیم تحسینش می‌کنم.
‫آها...
‫مواظب خودت هستی وینی؟ ‫انگار حال و احوالت خوش نیست.
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫- می‌خوای در مورد کی صحبت کنی ایوی؟ ‫- زندایا.
‫تو هم می‌تونی بیای.
‫می‌دونستی زندایا رگه اسکاتلندی داره؟ ‫تو هم میای؟
‫معلومه که میام.
‫واقعا... قراره بیای؟
‫- همین الان قول دادم دیگه. ‫- باشه.
‫چون اگه نمی‌تونی لطفا از الان بگو. ‫الکی دلش رو خوش نکن.
‫فقط بگو که نمی‌تونی بیای.
‫چون در اون صورت به جای اینکه ‫تمرکزش رو سخنرانیش باشه،
‫چشم به در منتظر می‌مونه.
‫براش روز مهمیه. ‫فقط بهش بگو نمی‌تونی بیای.
‫برام مهم نیست چه دروغی ‫می‌خوای براش سر هم کنی.
‫چه زمانیه؟ جمعه هفته بعد؟
‫- سنجاب کوچولو. ‫- بله؟
‫ببین، واقعا معذرت می‌خوام.
‫ولی نمی‌تونم به مجلستون بیام.
‫- قراره برم جایی. ‫- کجا؟
‫رم.
‫رم؟
‫آره، رم.
‫باید برم رم، ولی...
‫مامانی از مجلس برام فیلم می‌گیره، خب؟
‫سنجاب کوچولو، ‫به بابا نشون بده چقدر بالا می‌ری.
‫- بالاتر هم می‌ری؟ ‫- آره.
‫ایول!
‫همیشه بدم می‌اومد واسه محل کار، ‫گواهینامه یا پاسپورت عکس پرسنلی بگیرم.
‫آخه آدم رو حداقل ‫ده سال پیرتر نشون می‌دن.
‫ولی امروز از این خبرها نیست. ‫چون حس می‌کنم به گنج زدم.
‫زدی وسط خال.
‫عالیه الدار.
‫نه!
‫هنوز عکس نگرفتیم. ‫الدار، بگیر بشین.
‫- لبخند نزن. ‫- دارم سعی می‌کنم لبخند نزنم مال.
‫ولی راستش رو بخوای ‫خیلی کار هیجان‌انگیزیه.
‫راستی یادم رفت بهت بگم، ‫قراره از تیم کنار بذارمت.
‫معلومه که قراره بیای.
‫♪ آهای جماعت! دست بر ندارین! ♪
‫کال، می‌دونم گفته بودم لبخند نزنین، ‫ولی عین آدم‌های افسرده شدی.
‫تمرکز کردم مال. ‫صرفا تمرکز کردم.
‫♪ - آهای جماعت! ♪ ‫♪ - بله؟ ♪
‫چیکار می‌کنی پسر؟
‫نمی... نمی‌دونم. ‫از نور فلاش اضطراب می‌گیرم.
‫آره!
‫♪ سر و روت از اضطراب خیس عرق شده. ♪
‫♪ ولی متوجهی که تهش هیچی نیست؟ ♪
‫♪ هیچ‌وقت دست بر ندار ♪ ‫♪ تا مجبور نشی از صفر شروع کنی. ♪
‫این هم... عالی شد.
‫مگه عکس‌گرفتن چقدر سخته؟
‫♪ هفت باشکوه افسانه‌ای! ♪
‫♪ باشکوه افسانه‌ای! ♪
‫مال، من دو ساله که پاک پاکم. ‫خودم رو واسه این بازی ساختم.
‫همه‌مون دسته‌جمعی تمرین کردیم. ‫این آدم رو که نمی‌شناسیم. اصلا طرف کیه؟
‫کال، بهت اطمینان می‌دم ‫که وینی مستحق جایگاهی تو تیم ماست.
‫تو تمرکزت رو روی گل‌زدن بذار، ‫باقیش رو خودم ردیف می‌کنم.
‫الدار، می‌دونی کجا قراره بریم؟
‫رم. پایتخت ایتالیا.
‫فاصله ۱۴۴۵ کیلومتری جنوب، جنوب شرقی.
‫میز شماره ۲۳.
‫الو؟ بله، سلام.
‫بله، گوشی دستت.
‫ناتان.
‫- الو؟ ‫- ناتان؟
‫- مامان! ‫- حالت خوبه؟
‫آره، خوبم. ‫به موقع رسیدیم. همه‌چی ردیفه.
‫- مرسی که... ‫- برگرد.
‫چی؟
‫نمی‌شد که بدون...
‫وای! گمونم شما وینی باشین.
‫کلی تعریف شما رو کرده. ‫مواظبش باشین، خب؟
‫این مسائل به مال مربوط می‌شه. ‫من فقط اومدم گل بزنم و برم.
‫- برو دیگه، برو. ‫- باشه.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، قبل از اینکه از گیت رد بشین ‫می‌خوام هدیه‌ای به همه‌تون بدم.
‫از اونجا که قراره نماینده ‫کشورتون باشین، این رو گرفتم.
‫وقتی این تی‌شرت‌ها که رسما ‫توسط فدراسیون فوتبال...
‫تهیه شده رو به تن می‌کنین،
‫عملا تاریخ این بازی زیبا رو تن کردین.
‫تمام رنج و گنجی که میسر شده ‫تا به این مرحله برسه.
‫ضمنا یادتون نره که لازمه بازیکن خوب بودن، ‫آدم خوب بودنه.
‫که شامل تو، تو و حتی تو می‌شه.
‫بزنید بریم.
‫به رم، ملقب به شهر ابدی، خوش اومدین!
‫بنده به عنوان یکی از ‫بنیان‌گذاران این مسابقات،
‫مایه افتخارمه که ورود شما رو...
‫به بیستمین جام جهانی بی‌خانمانان، ‫خوش‌آمد بگم.
‫خوش اومدید!
‫شما از اقصی نقاط جهان ‫به این شهر اومدین...
‫تا نماینده کشور خودتون باشین.
‫اما مهم‌تر از اون،
‫اینه که نماینده جامعه بی‌خانمان ‫در سرتاسر جهان باشین.
‫آمریکا! آمریکا!
‫شما دارین به مردم دنیا نشون می‌دین...
‫که امیدوار بودن چه تحولی ‫در زندگی آدم‌ها ایجاد می‌کنه.
‫ایتالیا! ایتالیا! ایتالیا!
‫شما الگوی همه ما هستین.
‫هم‌اکنون، به بازیکنان مکزیک خوش‌آمد می‌گیم!
‫نیجریه!
‫سوئد!
‫آلمان!
‫آرژانتین! کنیا! اتریش!
‫برزیل! پاکستان! اوکراین!
‫ضمنا به افتخار تیم ملی خودم ‫و تیم دل‌ها، یعنی ایتالیا، کف مرتب بزنین!
‫ایتالیا! ایتالیا!
‫در کنارمون بازیکنان آمریکایی رو داریم ‫که از ایالات متحده اومدن!
‫آمریکا! آمریکا!
‫تازه برای اولین بار در تاریخ ‫جام جهانی بی‌خانمانان،
‫ژاپن رو داریم!
‫عین رقابت‌های بین‌المللی واقعیه.
‫ببخشین‌ها، مگه بهت نگفته بودم؟
‫جریان خیلی هم جدیه.
‫تو هم فقط یه بار می‌تونی توش شرکت کنی، ‫پس تمام توانت رو بذار.
‫در کنار همه، ورود انگلستان ‫به رم رو خوش‌آمد می‌گیم!
‫لطفا کمی خودستایی نشون بدین.
‫در نهایت استقبال گرمی ‫از افغانستان می‌کنیم!
‫شما نماینده این تفکر هستین ‫که همیشه جا برای تغییر وجود داره.
‫شما نماینده پتانسیل بزرگ ورزش...
‫در ساخت دنیایی بهتر هستید.
‫پس بیاید جلو،
‫ورود خودتون رو به رم اعلام کنید.
‫بذارید کل دنیا بدونه ‫که به اینجا رسیدین.
‫یوهو!
‫بریم که فوتبال بازی کنیم!
‫باورم نمی‌شه.
‫واقعا اومدیم!
‫سلام. حال شما چطوره؟
‫یوهو!
‫سلام.
‫- عه، انگلستان؟ ‫- بله، تیم انگلستان هستیم.
‫- این مجوزهای شماست. ‫- متشکرم.
‫ناتان و وینی تو اتاق ۲۳ می‌مونن،
‫باقی شما تو اتاق ۲۴ هستین، خب؟
‫- متشکرم. ‫- قربانت. لطف داری.
‫- ممنونم. ‫- نفرمایید، نفرمایید.
‫- متشکرم. ‫- لطف داری.
‫کاش مامانم بود و اینجا رو می‌دید.
‫چقدر قراره بهمون خوش بگذره ‫که اتاق مشترک داریم.
‫- اجازه داریم اینجا دوش بگیریم؟ ‫- اجازه داریم؟ اصلا باید بگیریم.
‫عاشق این می‌شی! یوهو! ‫رفقا، اینجا رو داشته باشین.
‫محموله ویژه جیسون رو داریم! ‫کسی یادش رفته عینک آفتابی بیاره؟
‫این چیه؟
‫جنابعالی برداشتی...
‫واسه خودت ماهی سالمون دودی ‫و ارگانیک از کایل لوکالش خریدی؟
‫خوراکیه دیگه. ‫واسه جشن ورودمونه.
‫جیسون، بابت این کار ‫باید از تیم اخراجت کنم.
‫تا به حال فرودگاه نرفته بودم. ‫آدم رو وادار می‌کنن از فروشگاه دیدن کنه.
‫تا خود صندوق با خودم کلنجار می‌رفتم. ‫بعد چشم روی هم گذاشتم، تو رم بودم.
‫جیسون، تو راه برگشت که بودیم ‫حسابی در این مورد...
‫با همدیگه صحبت می‌کنیم...
‫- جمعه چطور؟ ‫- جمعه مسابقه نداریم.
‫آها. خانم هم اومد!
‫دوستان انگلستانی عزیزم، ‫باهاتون همدردی می‌کنم.
‫دوازده جام جهانی شرکت کردین، ‫ولی یه بار هم برنده نشدین.
‫می‌دونین کدوم تیم توی گروه شماست؟
‫آره، ژاپن. اولین باره شرکت می‌کنن. ‫سه امتیازه.
‫- پرتغال. ‫- اون هم سه امتیاز دیگه است.
‫در کنار تیم مورد علاقه مال...
‫یعنی آفریقای جنوبی.
‫بچه‌های آفریقای جنوبی ‫شما رو نابود می‌کنن.
‫ولی قهرمانان در مواجهه با شکست ‫نباید از خودشون ضعف نشون بدن.
‫- جمله الکس فرگوسن بود. ‫- مال کلی سابقه تو شکست داشته.
‫پیروزی هر چه دشوارتر، ‫خوشنودی‌اش عمیق‌تر.
‫- جمله پله بود. ‫- درسته.
‫- اون‌وقت کدوم پیروزی منظورته؟ ‫- مرحله یک‌چهارم نهایی تو ریو.
‫فکر نمی‌کنم اون پنالتی ‫مورد تایید خیلی‌ها باشه.
‫اگه شما بردین، ‫شامت رو خودم حساب می‌کنم.
‫- لطف داری. ‫- ولی قرار نیست ببرین.
‫بدرود.
‫- بدرود؟ ‫- ای مال شیطون!
‫خاطرخواه داری!
‫ایشون از آشنایان کاریم هستن.
‫عه؟ راست می‌گی مال؟
‫آخ که چقدر کیف کنیم.
‫حسابی کیف می‌کنیم.
‫حالا این تدارکات چیه؟
‫- چی؟ ‫- شغلت رو می‌گم.
‫گفتی تو کار تدارکاتی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اِم، متادونه دیگه.
‫مدت زیادی اعتیاد به هروئین داشتم.
‫دیدی چقدر وسیله مفتی بهمون دادن؟
‫مال، شوخیت گرفته؟ بهم نگفته بودی ‫قراره با کسی هم‌اتاقی بشم...
‫تازه هم‌اتاقیم معتاده؟
‫- همه به دلیل خاصی اینجا اومدن. ‫- من فقط اومدم فوتبال بازی کنم.
‫آره، ناتان هم به همین قصد اومده.
‫مهاجمه.
‫کنترل توپش حرف نداره.
‫[پنج‌شنبه، پیغام الی: قراره واسه مجلس ‫تمرین کنیم. تو رم موفق باشی.]
‫[قراره واسه مجلس تمرین کنیم. ‫تو رم موفق باشی.]
‫صبح به خیر دوستان.
‫به اولین روز ‫جام جهانی بی‌خانمانان خوش اومدین.
‫- کلا برنگشت؟ ‫- نه دیگه، برنگشت.
‫وای خدا. حماقت کردیم ‫با خودمون آوردیمش.
‫- یعنی تو تختش هم نخوابید؟ ‫- نه. گفتم که... کلا برنگشت.
‫- آخه امروز قرار بود شروع کنیم. ‫- خاک عالم.
‫اگه اومد که اومد، خب؟ ‫ولش کنین. باید تمرین کنیم.
‫بریم که شروع کنیم.
‫قراره با اولین مسابقه از گروه الف، ‫انگلستان مقابل آفریقای جنوبی شروع کنیم.
‫آره کال، آفرین.
‫دوباره پاس بده. ‫جیسون، توجه کن.
‫- شرمنده، شرمنده. ‫- سریع‌تر، سریع‌تر.
‫کال.
‫آفرین.
‫- خب الدار؟ ‫- الدار.
‫- دوباره. دوباره. ‫- پاس بده.
‫بچه‌ها... اومد. اومد!
‫مال!
‫فکر کردیم رفتی خونه.
‫ناامید شده بودین؟
‫گفته بودم باهاتون فوتبال بازی می‌کنم، ‫نه اینکه زندگیم رو باهاتون هماهنگ می‌کنم.
‫- بازی بعد در... ‫- سریع‌تر، سریع‌تر!
‫لطفا تمام بازیکنان...
‫آهای! رو توپ تمرکز کن.
‫لطفا جهت شروع اولین بازی، به افتخار ‫انگلیس و آفریقای جنوبی، کف مرتب بزنید.
‫[انگلیس مقابل آفریقای جنوبی]
‫کل سال رو واسه امروز ‫تمرین کرده بودیم.
‫تمام سخت‌کوشی و فداکاری‌هاتون ‫در سالی که گذشت، واسه این لحظه بود.
‫چهارده دقیقه سرنوشت‌ساز پیش رو داریم.
‫رفقا، یادتون نره که تو این بازی ‫سرعت حرف اول رو می‌زنه.
‫- زمان به هیچ‌کس رحم نداره. آماده‌اید؟ ‫- آره.
‫خب، قراره با استعدادهای خودمون، ‫نماینده کشورمون باشیم،
‫از جمله لباس‌های درجه‌یکمون، ‫مثل همین که تن منه،
‫با فوتبال خارق‌العاده‌مون.
‫بیاید جلو.
‫- بریم که بازی رو ببریم. ‫- ایول!
‫انگلستان! انگلستان!
‫آفریقای جنوبی پیداش نشده.
‫آفریقای جنوبی پایین قاره آفریقا واقع شده. ‫درست زیر بوتسوانا و زیمباوه است.
‫منظورش تیم فوتبالشونه الدار.
‫رفته بودن. ‫ولی دیگه نرسیدن.
‫یعنی... ‫یعنی این...
‫این مسابقه...
‫- یعنی نمی‌تونیم بازی کنیم؟ ‫- دارم می‌گم سه امتیاز مفتی گرفتین.
‫چه حیف شد.
‫یعنی...
‫♪ سه امتیاز گرفتیم. ♪
‫♪ سه امتیاز مفتی گرفتیم. ♪
‫قطعا از این شرایط... ‫حسابی سرخورده شدیم.
‫باید هم شده باشین.
‫مفتی‌مفتی سه امتیاز گرفتین.
‫همیشه کنار هم‌تیمی‌هات باش.
‫بازی بعد از گروه ب خواهد بود.
‫لطفا بازیکنان اسکاتلند و هند ‫وارد زمین بازی بشن.
‫چندان روحیات هم‌تیمی نداره.
‫خب، تمام خصوصیات خوب ‫تو یه نفر که جا نمی‌شه.
‫- انگلیس سه امتیاز گرفت. ‫- آفریقای جنوبی در زمین حاضر نشد.
‫[آفریقای جنوبی]
‫خب، خانم.
‫باید «خواهر» صدام کنی. ‫راهبه‌ام. خانم که نیستم.
‫قطعا این آقایون راهبه نیستن.
‫بازیکنان تیم فوتبال ‫آفریقای جنوبی هستن.
‫قرار بوده در رقابتی بین‌المللی ‫نماینده ملت جنابعالی باشن.
‫ولی ایشون که اهل آفریقای جنوبی نیست. ‫اهل زیمباوه است.
‫پناهنده است.
‫پس چرا نماینده آفریقای جنوبی شده؟
‫چون کشور زیبای ما در زمانی ‫که بهش احتیاج داشت،
‫با آغوش گرم ازش پذیرایی کرد.
‫الان هم می‌خواد با پیروزی در جام جهانی، ‫لطف کشورمون رو جبران کنه.
‫خانم، با این ویزا که نمی‌تونن ‫از آفریقای جنوبی برن.
‫چون اصلا از اول اجازه نداشتن ‫که تو آفریقای جنوبی باشن.
‫پس باید از کشور اخراجش کنید.
‫به... ایتالیا.
‫بلیت رم که از قبل خریده. ‫اینطوری یه تیر و دو نشون می‌شه.
‫خانم، باقی شما می‌تونین برین. ‫مشکل این آقاست.
‫ما «باقی» نداریم.
‫تیم هستیم، خب؟
‫یا همه باید برن، ‫یا هیچ‌کس نمی‌ره.
‫الان هم معذرت می‌خوام.
‫خانم؟
‫بسیارخب.
‫- متشکرم. ‫- قابلی نداشت.
‫از شما تشکر نکردم.
‫داشتم بابت عاقل شدن شما ‫از خدا تشکر می‌کردم.
‫خب دوستان، راه بیفتین.
‫خیر ببینی خانم.
‫یه زمان زندگیم دقیقا این‌شکلی بود. ‫خارج می‌رفتم. از مناطق مختلف دیدن می‌کردم.
‫- ولی بعد ناگهان... ‫- همه‌چیزت رو از دست دادی. مگه نه کوین؟
‫- تقصیر هیچ‌کس جز خودش نیست. ‫- هر شرط‌بندی‌ای بگین انجام دادم.
‫تو کار ساخت و ساز ساختمون بودم، خب؟ ‫یه وام تپل گرفتم تا دستمزد کارگرها رو بدم.
‫قبل از اینکه پام به ساختمون باز بشه، ‫نصفش رو به باد فنا دادم.
‫تمرکزم رو زندگیم نبود. ‫عین ترسوها بودم.
‫حداقل بعدش تا حدی ‫روانم آروم و قرار گرفت.
‫اصلا می‌دونین چیه؟ ‫به نظرم تا حالا اینقدر خوش‌بخت نبودم.
‫رفقا، اگه پرتغال هم حاضر نشه، ‫سه امتیاز مفتی دیگه می‌گیریم؟
‫وینی و ناتان، ‫شما رو نیمکت باشین.
‫کال، الدار، جیسون و کوین، ‫اول شما برین. عجله کنین.
‫ازتون می‌خوام در کمال شرافت، ‫اخلاق ورزشی و انضباط، پیروز بشین.
‫- بریم تو کارش. ‫- بیاین رفقا، راه بیفتین!
‫- موفق باشید. ‫- همچنین مال. شما هم موفق باشید.
‫موفق باشین رفقا.
‫خوبی وینی؟
‫زود باشین رفقا!
‫زود باش دیگه! ‫باید شروعمون کوبنده باشه!
‫بده اینجا، بده اینجا!
‫زود باش، عجله کن!
‫- کال! ‫- خیلی‌خب.
‫- بزن بریم. ‫- بزن!
‫- زود باشین رفقا. ‫- بگیرش!
‫جیسون، تو دفاع باش. ‫اینجا بمون!
‫اینجا! اینجا!
‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫خونسردیتون رو حفظ کنید.
‫داور!
‫- دیدی چی شد؟ ‫- نه.
‫داور هم عین تو ندید. ‫داور، مگه کوری؟
‫وای، مثل اینکه شنواییش هم مشکل داره.
‫خجالت نمی‌کشی با این وضع بینایی، ‫اومدی داور شدی؟!
‫- جناب، لطفا از زمین خارج بشین. ‫- اینجا زمین نیست، صحنه جرمه.
‫- این کار جنایت بود. ‫- جناب، یه بار که بهتون گفتم.
‫آها، عالی شد. ‫جای تعجب هم نداره.
‫جناب، لطفا از زمین خارج بشین.
‫- مگه نگفت اخلاق ورزشی داشته باشیم؟ ‫- انضباط هم گفته بود.
‫مال بردلی کارت قرمز گرفت.
‫برو تو زمین پسر.
‫- یعنی با من بود؟ ‫- ساکت شو بابا.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌رم بازی کنم.
‫تعویض بازیکن صورت گرفت.
‫وینی، شماره هفت،
‫به جای کال، شماره هشت ‫وارد زمین شد.
‫کوین، بده به من! بده به من!
‫بگیرش، بگیرش!
‫بزن وینی، بزن وینی!
‫ایول!
‫- وینی! ‫- همینه!
‫همینه، همینه!
‫ایول!
‫بزن بریم انگلیس! ‫بگیرش، بگیرش جیسون!
‫زود باش دیگه الدار!
‫[پرتغال ۲ - انگلیس ۱]
‫[استراحت بین دو نیمه]
‫بعد از پنج دقیقه استراحت، دوباره...
‫نگاه کن.
‫داره روحیه تیمش رو بالا می‌بره.
‫ببینید، تیم شما افتضاحه.
‫ولی حتی یه تیم افتضاح، ‫با ترکیب خوب می‌تونه برنده بشه.
‫ترکیب خوبه. با ترکیب احساس راحتی می‌کنم. ‫حالا برنامه چی باشه؟
‫چهار، چهار، دو. همیشه جواب داده. ‫همون چهار، چهار، دو همیشگی رو بریم.
‫جیسون، کلا تو بازی چهار نفریم.
‫باشه، باشه.
‫هر جا که توی زمین بودین، ‫باید توپ رو به من پاس بدین.
‫- مگر اینکه موقعیت من بهتر باشه. ‫- امکان نداره. باید به خودم پاس بدین.
‫- بریم رفقا، بریم! ‫- بریم که ببریم!
‫آره کال! آره کال!
‫پاس بده!
‫ایول!
‫گل زدم! گل زدم!
‫آفرین! آفرین ناتان! ‫آفرین ناتان!
‫- وینی! ‫- بده من!
‫وینی!
‫- ایول! ‫- وینی! وینی!
‫- وینی! ‫- نه!
‫ایول!
‫- جانمی جان! ‫- بردیم!
‫انگلیس، انگلیس!
‫[پرتغال ۲ - انگلیس ۵]
‫[امتیازات گروه الف، انگلیس ۶، پرتغال ۰، ژاپن ۰]
‫یالا ژاپن!
‫برو ژاپن!
‫آستین بالا بزن!
‫ما اومدیم اینجا ‫تا کشورمون رو سربلند کنیم.
‫تا خودمون رو در کنارش، ‫سربلند کنیم.
‫پس سخت‌کوش باشید!
‫سخت‌کوش هستیم.
‫وفادار باشید!
‫وفاداریم.
‫متعهد باشید!
‫متعهدیم.
‫گل هم بزنید. ‫کلی گل بزنید!
‫باشه؟
‫آستین بالا بزنید!
‫[ژاپن در مقابل پرتغال]
‫[پرتغال ۴ - ۰ ژاپن]
‫شماره سه! بیدار شو رفیق! ‫بیدار شو!
‫اولین بار که تو این مسابقات شرکت کردم، ‫تیمم نُه هیچ تو گلاسکو شکست خورد.
‫زمان که بگذره یادت می‌ره.
‫راستش دروغ گفتم. هنوز خوابش رو می‌بینم ‫و با جیغ از خواب می‌پرم.
‫آره.
‫معذرت می‌خوام. صرفا...
‫هیچ غروری ندارید. ‫افتخاری ندارید.
‫باید بیشتر تمرین کنیم. ‫دوبرابرش می‌کنیم.
‫شما بدجور ناامیدم کردین.
‫به حد کافی بهتون سخت نگرفته بودم...
‫باید تمرین کنیم ‫و سربلند بشیم.
‫بعد از من تکرار کنید: ‫پیروز میدان می‌شیم...
‫دومین بازی گروه ج شروع می‌شه.
‫لطفا به افتخار بازی آمریکا ‫مقابل اتریش، کف مرتب بزنین.
‫[آمریکا در مقابل اتریش]
‫یالا، یالا!
‫- یوهو! ‫- ایول!
‫آره! ایول، ایول!
‫این دختره بیشترین گل رو ‫توی مسابقات زده.
‫شماره نه.
‫یالا، یالا، یالا!
‫[اتریش ۰ - ۵ آمریکا]
‫- آهای، شماره نه! ‫- بله؟
‫- ما تیم انگلیسیم. ‫- باشه.
‫- تو تیمتون انگلیسی دارین؟ ‫- چی؟ نه.
‫دوست داری داشته باشین؟
‫چی؟
‫یوهو!
‫♪ عین نباته. ♪
‫♪ از بس که شیرینه. ♪
‫♪ اینقدر شیرینه... ♪
‫♪ که دل آدم رو می‌زنه. ♪
‫♪ همین که صدای موسیقی رو می‌شنوم، ♪
‫♪ تسلیمش می‌شم. ♪
‫[تیم انگلیس]
‫♪ بلند شو وایستا... ♪
‫یالا آمریکا!
‫[تیم آمریکا، مهاجم]
‫♪ وای، تو این اوضاع و احوالی که دارم... ♪
‫♪ همه مشغول جشن و پایکوبی‌ان... ♪
‫♪ ولی من فقط دلم... ♪
‫♪ پیش تو گیر کرده. ♪
‫♪ عزیز جان، نمی‌شه... ♪
‫یالا ایتالیا!
‫♪ کمی بهم آسون بگیری؟ ♪
‫♪ اگه بخوای می‌تونم بهت... ♪
‫♪ این موسیقی رو یاد بدم. ♪
‫[تیم ایتالیا، کاپیتان]
‫♪ عین نباته. ♪
‫[تیم پرتغال]
‫♪ از بس که شیرینه. ♪
‫♪ اینقدر که دل آدم رو می‌زنه. ♪
‫♪ وقتی صدای موسیقی رو می‌شنوم، ♪ ‫♪ تسلیمش می‌شم. ♪
‫هورا!
‫♪ بلند شو و... ♪
‫ببخشید. اجازه داریم اینطوری ‫رو دیوار چیز میز نصب کنیم؟
‫پس چنین چیزی تو ذهن ‫الدار می‌گذره؟ نابغه است.
‫♪ همینه. ♪
‫♪ عین نباته، عین نباته، عین نباته. ♪
‫[تیم آفریقای جنوبی، دیر رسیدن]
‫رسیدیم.
‫واقعا رسیدیم.
‫پروتازیا.
‫گابریلا!
‫بالاخره رسیدین. ‫قدم همه‌تون روی چشمه.
‫می‌رم ببینم که همه‌چی ‫براتون آماده شده باشه.
‫اصلا نگران نباش. ‫همین که رسیدیم خوشحالمون می‌کنه.
‫الان فقط می‌خوایم با انگلیس بازی کنیم.
‫- می‌دونم. می‌دونم. ‫- خب بچه‌ها.
‫کدوم تیمه که توی جام جهانی بی‌خانمانان، ‫در جایگاه اول گروه الف قرار داره...
‫و موفق شده شش امتیاز ‫از شش امتیاز کلی رو بگیره؟
‫- ماییم! ‫- آره!
‫- کی شما رو به اینجا رسوند؟ ‫- همه. تیمیم دیگه.
‫خیلی بامزه بود.
‫ای بابا.
‫همیشه سعی می‌کنم مثلا... ‫باهاش عین هم‌تیمی رفتار کنم.
‫صرفا می‌خواد فضای خودش رو داشته باشه.
‫آخه قرار بوده هم‌اتاقی باشیم. ‫حتی یه بار هم تو اون اتاق نخوابیده.
‫- متشکرم برادر. ‫- عجب بازیکن خوبی هستی.
‫می‌تونی تو لیگ‌های حرفه‌ای بازی کنی.
‫عه، پس تیم انگلیسی.
‫مطمئنم مال خیلی ناراحت شد...
‫که به مسابقه‌مون مقابل شما نرسیدیم.
‫لابد خیلی ناامید شد...
‫که نتونست با بهترین تیم مسابقه بازی کنه.
‫از طرفی شما هم شانس آوردین، ‫چون قطعا پیروز می‌شدیم.
‫- فکر نکنم. ‫- بازیکنان خودمون هم ناراحت شدن.
‫مسئولان این مسابقه که گفتن ‫هیچ‌جوره نمی‌شه...
‫ما رو دوباره وارد مسابقات کرد.
‫واسه همین خیلی ناراحتیم.
‫ولی خدا شما رو سر راهم قرار داده.
‫بهش گفتم...
‫«دنبال بازیکنی واقعی می‌گردم ‫که در کنار عشقش به این بازی،»
‫«بخواد داوطلبانه مقابل ‫تیم ما بازی کنه.»
‫- الان هم گذرم به شما افتاد. ‫- منظورت چیه؟
‫آخه نمی‌شه که با امتیاز مفتی ‫توی مسابقات برنده بشین.
‫باید با تلاش‌های خودتون ‫این پیروزی رو کسب کنین.
‫آره. درسته. اما...
‫خدا رو شکر! می‌دونستم.
‫بیا، بیا.
‫وای، دستت درد نکنه. ‫واقعا دستت درد نکنه.
‫خیلی ازت ممنونیم.
‫خدا هم ازت ممنونه،همه ازت ممنونن و پشت آفریقای جنوبی هستن.
‫به تماشای تمام بازی‌هامون میاد. ‫حالا دیگه مزاحمت نمی‌شم.
‫اسمت چی بود؟ آها... وینی!
‫وینی جان!
‫وینی‌وینی! تو زمین می‌بینمت، خب؟
‫عجب پسر خوبی بود. ‫باورم نمی‌شه.
‫خدا هر بار بهمون روی خوش نشون می‌ده.
‫مال کجاست؟
‫یکی از بازیکنان تیم شما در مورد ‫مسائل شخصی بازیکن ما صحبت کرده.
‫نه. اصلا... یعنی نمی‌خواستم ‫اینطوری بی‌ادبی کنم.
‫دقیقا این دوست ما چطور...
‫- بی‌احترامی کرد. ‫- متشکرم الدار.
‫برگشت گفت «انگلیسی همراهتون دارین؟» ‫بازیکن ما هم گفت «نه». بعدش هم...
‫آره، فکر کنم متوجه منظورش شدم.
‫- نمی‌خواستم... یعنی نمی‌خواستم... ‫- جیسون، ساکت باش.
‫بچه‌ها، اگه می‌شه ‫چند لحظه تنهامون بذارین.
‫- «انگلیسی همراهتون دارین؟» ‫- بسه دیگه.
‫دخترهای تیم من هر مصیبتی ‫که بگین به چشم دیدن.
‫تازه معجزه شده بود و داشتن ‫حس خوبی نسبت به خودشون می‌گرفتن.
‫اسم این معجزه هم ‫«کسب احترام» بود.
‫بازیکن شما با فضولی خودش ‫این احترام رو از بین برد.
‫بهش هشدار داده بودم. ‫معذرت می‌خوام.
‫- اصلا مشکلش چیه؟ ‫- مثل همیشه دیگه.
‫سه تا پرورشگاه بوده، سابقه داره، ‫از هجده سالگی سر کار رفته.
‫- ولی هیچ‌کدوم عذر موجهی نیست. ‫- مطمئنم خوب بازیکنانت رو کنترل می‌کنی.
‫ولی باید مطمئن بشم فهمیده که چقدر ‫قضیه جدیه و باید جبران کنه.
‫شرمنده، فکر می‌کردم ‫جنبه‌اش رو داشته باشه.
‫وقتی آدم بی‌خانمانه، ‫هیچ‌کس باهاش حرف نمی‌زنه.
‫واسه همین امکان نداره ‫حرف اشتباهی از دهنش بپره.
‫اینجا که با حرف‌زدنت خراب کردی. ‫«انگلیسی همراهتون دارین؟»
‫باید بهش بگم که چقدر شرمنده‌ام.
‫فقط بهش بگو «شرمنده‌ام».
‫ولی واقعا ازش خوشم اومد.
‫پس بگو...
‫«شرمنده‌ام.»
‫«واقعا ازت خوشم اومد.»
‫برات هدیه‌ای آوردم.
‫ماهیه؟
‫از اسکاتلند گرفتمش. ‫همه‌اش پروتئینه. ارگانیکه.
‫چون به عنوان یه ورزشکار برات احترام قائلم، ‫می‌خوام این هدیه رو بهت بدم.
‫ضمنا می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫دستت درد نکنه.
‫- پسته‌اش خوب بود. ‫- کلاسیک بود!
‫- به نظرت تو دردسر میفتیم؟ ‫- نه بابا!
‫عه... ‫ما...
‫نه. بذار خودم بگم.
‫اینجا رقابت بین‌المللی فوتبال در جریانه.
‫شما رو به اینجا آوردم تا بتونین ‫عزت و احترامی کسب کنین.
‫تا تجربه‌ای مثبت و قشنگ داشته باشین.
‫ولی ناامیدتون کردم.
‫به خاطر من فقط تحقیر شدین.
‫ولی کلی چیز قشنگ دیدیم.
‫اون هم به لطف تو بود.
‫وای! دیدی؟ ‫دیدی باید چیکار کنیم؟
‫به نظر کار بازیکن‌های ‫آفریقای جنوبی خوبه.
‫ولی مهم نیست. ‫دیر اومدن.
‫فاصله ۸۴۱۸ کیلومتری.
‫از رم تا کیپ‌تاون.
‫راه درازیه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام عرض شد. ‫- سلام.
‫من جورامم، کاپیتان ایتالیام.
‫شنیده بودیم تو مسیر ‫لباس بازیکنانتون رو از دست دادین.
‫ما هم از طرف مسابقات، ‫این رو براتون گرفتیم.
‫دستت درد نکنه.
‫وای، باورم نمی‌شه!
‫ببین چه قشنگه!
‫بچه‌ها، اینجا رو!
‫آفریقای جنوبی لباس جدید داره.
‫- ممنون. ‫- خوشت اومد؟
‫وای، مدام اتفاقات خوب رخ می‌ده.
‫آفریقای جنوبی هنوز مشغول آوازه؟
‫سلام وینی.
‫- صبح به خیر وینی. ‫- صبح به خیر.
‫جای خواب تو ‫خیلی از اینجا بهتره؟
‫آره.
‫دیشب کباب خوردیم. نبودی.
‫عه.
‫- صبح به خیر. ‫- سلام.
‫می‌خوام به نمایندگی ‫از جام جهانی بی‌خانمانان،
‫از تک‌تکتون تشکر ویژه به عمل بیارم.
‫خیلی خوشحالیم.
‫واقعا؟
‫بازی داوطلبانه با آفریقای جنوبی ‫خارق‌العاده است.
‫تبریک می‌گم. تو به روحیه ‫این رقابت افزودی.
‫گفتی داوطلبانه باهاشون بازی می‌کنیم؟
‫- ازتون نپرسیده بود؟ ‫- خب، چرا.
‫خب، نه، اِم...
‫رک و راست نپرسیده بود.
‫البته... لزومی نداشت بپرسه،
‫آخه اومدیم همین بازی زیبا رو انجام بدیم،
‫چنین کاری هم...
‫خیلی زیباست.
‫مایه تجلی فوتباله.
‫ما دنبال تجلی فوتبال نیستیم. ‫دنبال پیروزی تو فوتبالیم.
‫پس بیاین از بردمون ‫اطمینان حاصل کنیم.
‫ببینین بچه‌ها، ‫فردا که با آفریقای جنوبی بازی داریم،
‫یادتون باشه یه تیم هستین.
‫تیم افتضاحی نیستیم. ‫واقعا می‌تونیم قهرمان مسابقات بشیم.
‫ایول!
‫وای. تا حالا نگفته بودی «افتضاح نیستیم».
‫قبلا «احمق» خطابمون می‌کردی.
‫«احمق به درد نخور.»
‫در واقع «روانی به درد نخور» صدامون می‌کرد.
‫«روانی احمق به درد نخور.»
‫چرت و پرت نگین بابا.
‫یعنی چی؟
‫- یعنی ترسیدین. ‫- چی؟
‫- هیچی. اِم، ببخشید. ‫- نه، بگو.
‫- گفتم یعنی ترسیدی. ‫- از چی؟ از شما؟
‫نه.
‫از خودت.
‫چی؟
‫کارت تو زمین...
‫حرف نداره؛
‫ولی همین که بازی تموم می‌شه،
‫می‌ری پی کارت ‫و ازمون دوری می‌کنی.
‫مال که تو رو فقط واسه گل زدن ‫نیاورده اینجا.
‫پس واسه چی آورده؟
‫ها؟
‫بگو دیگه؟
‫که دست رو دست بذارم ‫و از خودم بگم؟
‫ببین، مشکل شما همینه.
‫اصلا درک نمی‌کنین.
‫اصلا متعهد نیستین. اصلا.
‫به هیچ وجه.
‫می‌تونی تواناییشون رو زیر سوال ببری، ‫می‌تونی تاکتیکشون رو زیر سوال ببری،
‫حتی می‌تونی سلامت روانشون رو ‫زیر سوال ببری،
‫ولی به هیچ وجه نباید ‫تعهدشون رو زیر سوال ببری.
‫منظورم اینه...
‫احتمالا متوجه شدی ‫الدار اهل انگلستان نیست.
‫اهل عفرینه. ‫از نواحی کردنشین سوریه است.
‫شهرش رو بمباران کردن. ‫کل خانوادش رو از دست داده.
‫نه کسی رو داره، ‫نه جایی رو داره که بهش برگرده.
‫اگه برگرده، می‌کشنش.
‫چنین مشکلاتی داره ‫و واسه انگلستان بازی می‌کنه،
‫آخه فعلا نمی‌تونه جای دیگه‌ای رو ‫خونه خودش محسوب کنه.
‫به این می‌گن تعهد.
‫اِم...
‫بابت امروز عذر می‌خوام؛
‫ولی جریان از این قراره ‫که صحبت کردن واقعا مفیده.
‫وقتی هروئین مصرف می‌کردم، ‫متوجه شدم حرف زدن...
‫بازیکن واقعی مواد مصرف نمی‌کنه.
‫باز هم بدون حرفی رفت بیرون. ‫بهتر بود چیزی نمی‌گفتم.
‫ولش کن.
‫از پس خودش بر میاد.
‫اِم...
‫اِم، دوستم... فرگوس...
‫یه بار از مرکز ترک اعتیاد رفت...
‫و دیگه برنگشت.
‫- می‌رم پیداش کنم. ‫- خیلی‌خب، ناتان.
‫اگه واقعا برات مهمه، ‫می‌ریم دنبالش می‌گردیم، خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه؟
‫باشه؛
‫ولی اگه خودش برگرده چی؟
‫پس ما می‌ریم دنبالش بگردیم،
‫تو هم اینجا بمون ‫که اگه برگشت، ببینیش.
‫ممنون.
‫بریم.
‫- بی‌خیال جیسون. ‫- وینی که اصلا از ما خوشش نمیاد.
‫- بستنی هم می‌خوریم. ‫- قول می‌دی؟
‫بهترین خصوصیت رم همینه...
‫که وقتی آسمونش رو نگاه می‌کنم،
‫بمبارانی نمی‌بینم.
‫عه، به نظرتون اون راهبه‌ها ‫تو تیممون بازی می‌کنن؟
‫کشیشن جیسون.
‫گرگه رو می‌بینین؟ ‫دو توله زیرش نشستن.
‫- کولوسئوم رو رد نکردیم. ‫- اون طرفه؟
‫خیلی خوشگله.
‫وینی، وینی، وینی، وینی!
‫اصلا پیداش نمی‌کنیم.
‫ببخشید.
‫وای. پس این همه مدت ‫اینجا می‌خوابیدی؟
‫ای وای، حتما بدجوری ازمون متنفری.
‫تخت تمیز و آب سرد و گرم داری، ‫ولی اینجا می‌خوابی.
‫خب، مگه آدم بدون عزت نفس ‫به درد می‌خوره؟
‫ببین، من چندین سال پیش ‫یه کاری کرده بودم؛
‫ولی دیگه عوض شدم؛
‫اما باید ثابت کنم.
‫چیکار کرده بودی؟
‫خیلی‌خب.
‫پسرمه.
‫یه روز که رفته بودم بیرون، ‫تک و تنها ولش کرده بودم...
‫و یه روز کامل خونه نرفتم.
‫چقدر تنها مونده بود؟
‫چهل و هشت ساعت.
‫چهار ساله بود.
‫آره، خودم می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫آدم باید گاهی اوقات قبول کنه...
‫وضع بچه‌اش بدون خودش ‫خیلی بهتره.
‫نه. دیگه عوض شدم.
‫هفته‌ای دو ساعت می‌بینمش.
‫البته دو ساعت با حضور ناظر.
‫اگه بتونم بدون حضور ناظر ببینمش...
‫به نظرت با فوتبال موفق می‌شی؟
‫معلومه که می‌شم.
‫سلام.
‫جریان چیه؟
‫با کال اومده بودم، ‫ولی نمی‌خواستم مزاحم بشم.
‫- باشه. خب، شما دوتا برین... ‫- پس اینجاست.
‫وای، عالی شد.
‫- کس دیگه‌ای نیست؟ ‫- وای. چه جای قشنگیه وین.
‫- چشم‌اندازش حرف نداره. ‫- همگی دنبالت می‌گشتیم.
‫راستش، داشتیم با وینی ‫حرف حساب می‌زدیم، ولی...
‫- عین «یک شب برفی» می‌مونه. ‫- «یک شب برفی» چیه؟
‫تو نمی‌دونی چیه. کتابه. ‫پرسی نگهبان پارک بود و خوابیده بود.
‫بیرون برف می‌اومد ‫و یه راسو در خونه‌اش رو می‌زنه.
‫اگه راسو در خونه آدم رو بزنه، ‫طرف سکته می‌کنه.
‫آره، راسوئه می‌گه...
‫راسوئه سخنگوئه؟ ‫ای خدا، اگه من بودم زهره‌ترک می‌شدم.
‫راسوئه می‌گه...
‫سنجابه.
‫چی؟
‫پرسی در رو باز می‌کنه ‫و می‌بینه سنجابی دم دره.
‫می‌گه: «دارم زیر این همه برف یخ می‌زنم.»
‫«می‌شه بیام تو؟»
‫پرسی مهربونه، واسه همین می‌گه: ‫«باشه، می‌تونی بیای پیش من بخوابی.»
‫داشتن می‌خوابیدن ‫که باز هم در زدن.
‫چندتا خرگوش بودن.
‫پرسی می‌گه: «باشه، می‌تونین کنار ‫من و سنجابه بخوابین.»
‫دیگه خبرش داشت پخش می‌شد.
‫تا به خودشون اومدن، یه روباه، یه گورکن، ‫یه جفت مرغابی و یه خارپشت هم اومده بودن.
‫خیلی زیاد شده بودن. همه دور هم جمع بودن. ‫دیگه جا نبود.
‫بعدش از زیر کف خونه صدایی اومد...
‫و کل حیوانات وحشت کردن.
‫خلاصه، رفتن تو کشوی جوراب، کلاه ‫و جیب پالتوی پرسی قایم بشن.
‫بعدش صدائه بلند و بلندتر می‌شه.
‫بعدش موش کوری میاد بیرون...
‫و می‌گه:
‫«سلام! واسه من هم جا دارین؟»
‫پرسی هم می‌گه: «آره، معلومه.»
‫باقی حیوانات تو همون مخفیگاه...
‫گرم و نرمشون موندن.
‫پرسی و موش کوره هم ‫رو تخت دراز کشیدن...
‫و با رضایت خوابیدن.
‫سوالی دارم.
‫نتیجه اخلاقی...
‫این داستان چیه؟
‫نتیجه اخلاقیش از این قراره...
‫که آدم وقتی مجبور نیست، کار خیر بکنه، ‫مثلا با آفریقای جنوبی بازی کنه و...
‫به نظرم بهتره باهاشون بازی کنیم.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫آره، به نظرم بازی منصفانه خیلی خوبه.
‫خیلی... انگلستانیه.
‫آره. اگه به نظر وینی ‫می‌تونیم شکستشون بدیم،
‫من پایه‌ام.
‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫پس وقتشه بریم بخوابیم.
‫فردا بازی مهمی داریم.
‫بیاین. ناتان منتظرمونه.
‫دختره یا پسره؟
‫من که ازش برای تو نمی‌گم، مگه نه؟
‫پس دختره.
‫آره.
‫دخترک کوچولوی خودمه.
‫[پیتزایی] ‫[رستوران]
‫[پلیس]
‫ممنون.
‫همه‌جای دنیا عوض می‌شه؛
‫ولی اینجا...
‫انگار هنوز ۱۹۸۳ـه.
‫احتمالا واسه همین...
‫تصادفی و تعمدا برات اسپرسو خریدم.
‫حالا که به لطف وینی واکر ‫با آفریقای جنوبی بازی داریم،
‫باید جفتشون رو بخورم.
‫نمی‌دونم اخبار چقدر به اون بالا می‌رسه، ‫ولی نباید نصفه و نیمه بازی کنه.
‫[کافه تروی]
‫آماده‌ای شکستشون بدیم؟
‫[خوش آمدید]
‫من گل نزدم.
‫مهاجم باید گل بزنه.
‫تو چنین مسابقاتی کار سختیه. ‫فضا بسته است. متوجهی؟
‫باید راهت رو باز کنی. بیا سمتم.
‫- دیدی؟ ‫- چی شد؟ چطوری رفتی؟
‫دور مخصوص کرایفه.
‫یوهان کرایف ابداعش کرده ‫و من بهترش کردم.
‫یادت می‌دم.
‫ببین، دور می‌زنی، ‫بعدش شوت می‌کنی.
‫نوبت توئه.
‫اذیت نکن رفیق.
‫بد نیست. داری موفق می‌شی. ‫باید پات رو دورش بچرخونی.
‫حالا که شاهد روحیه ‫انگلستانی بودین،
‫بزنین به افتخار انگلستان ‫و آفریقای جنوبی.
‫- [بازی انگلیس و آفریقای جنوبی] ‫- انگلیس! انگلیس! انگلیس! انگلیس!
‫انگلیس! انگلیس! انگلیس!
‫کار زیرکانه‌ای بود وینی. ‫حالا واقعا طرفدار داریم.
‫- جریان چیه؟ ‫- دارن تشویقمون می‌کنن.
‫همه عاشقمونن.
‫چون بازی با آفریقای جنوبی رو ‫قبول کردیم، عاشقمون شدن. بیاین بچه‌ها!
‫کلی آدم اومده. ‫قبلا این‌جوری نبود.
‫- این‌جوری بهتر وسط بازی تمرکز می‌کنی. ‫- عه، پس تو عادت داری؟
‫باید مسئله‌ای رو باهات در میون بذارم وینی. ‫به حرفت گوش دادم.
‫ناتان، کافیه حواست به بازی باشه، خب؟
‫انگلیس! انگلیس! ‫انگلیس! انگلیس!
‫انگلیس! انگلیس! انگلیس!
‫می‌دونستم باید باهاتون بازی کنیم.
‫قراره ببازین.
‫آفرین بچه‌ها!
‫بجنبین بچه‌ها! بجنب ناتان!
‫- بجنبین، بجنبین. ‫- بجنبین! بجنبین، حواستون جمع باشه.
‫- ناتان. ‫- حواست جمع باشه!
‫- مواظب باش! ‫- ایول!
‫- ناتان! ‫- چیکار می‌کنی پسر؟
‫- ببخشید. ‫- به خودت بیا!
‫ببخشید وینی. ببخشید وین.
‫آماده باش، ایول.
‫ایول سامسون! سامسون!
‫ایول!
‫[آفریقای جنوبی ۱ - ۰ انگلیس]
‫[آفریقای جنوبی ۲ - ۰ انگلیس]
‫ایول سامسون!
‫- چیکار می‌کنی پسر؟ ‫- ببخشید. ببخشید.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنه؟
‫- خوبی؟ ‫- چیکار می‌کنه؟
‫- بازی در جریانه. بجنبین. ‫- بجنب مال.
‫الدار، عجله کن! ‫هنوز هم می‌تونیم ببریم.
‫تعویض بازیکن.
‫الدار با شماره پنج ‫جای ناتان با شماره سه میاد.
‫ایول، بگیرش.
‫- توپ رو بگیر. ‫- اومدم.
‫[آفریقای جنوبی ۲ - ۰ انگلیس]
‫[آفریقای جنوبی ۳ - ۰ انگلیس]
‫ناتان چش شده بود؟
‫ببین رفیق، نمی‌دونم، ‫ولی مال ردیفش می‌کنه.
‫ما باید به فکر بازی با ژاپن باشیم.
‫وینی!
‫وینی، وینی!
‫ممنون.
‫خیلی خوبین که مجبور نبودین ‫و باهامون بازی کردین.
‫واسه همین سه گل بیشتر نزدیم.
‫بعدش کلی بیشتر به ژاپن گل زدیم.
‫الدار،
‫به ژاپن چند گل زدن؟
‫دوازده.
‫یعنی اگه بخوایم به مرحله حذفی برسیم،
‫باید با اختلاف هشت گل ببریم.
‫آخرین بازی گروه الف، ‫بین انگلیس و ژاپنه.
‫[بازی ژاپن و انگلیس]
‫لطفا به زمین اصلی بیاین.
‫اومدیم اینجا خاطرات خوبی بسازیم...
‫و هدف اصلیمون همینه.
‫چی شده؟
‫اگه یه گل بزنیم،
‫خاطره خوبی ثبت می‌شه.
‫خیلی‌خب! من هم می‌خوام ‫با خاطرات خوش به خونه برین.
‫افتخار کنین.
‫پس سرتون رو بالا بگیرین.
‫برین و یه گل بزنین.
‫بریم تو کارش!
‫برو سمت دروازه!
‫[انگلیس ۹ - ۰ ژاپن]
‫[انگلیس ۹ - ۱ ژاپن]
‫خیلی دوستتون دارم بچه‌ها!
‫- خیلی دوستشون دارم. ‫- خیلی برات خوشحالم.
‫برگرد. بجنب پسر.
‫ایول! جیسون! جیسون، بدو!
‫چیکار می‌کنی؟
‫بلندش کن!
‫برگرد!
‫- واقعا جریان چیه؟ ‫- [انگلیس ۹ - ۲ ژاپن]
‫می‌شه به خودت بیای؟!
‫وینی، یکی دیگه!
‫برگردین. حواستون جمع باشه بچه‌ها!
‫بجنب پسر. ‫بازی در جریانه!
‫- بجنبین بچه‌ها! بجنب وینی! ‫- [انگلیس ۹ - ۲ ژاپن]
‫- یکی دیگه! ‫- بجنب کو.
‫وینی، یکی دیگه!
‫بزن وینی. بزن!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫[انگلیس ۹ - ۲ ژاپن]
‫[انگلیس ۱۰ - ۲ ژاپن]
‫♪ یک‌چهارم نهایی ♪
‫- ♪ رفتیم یک‌چهارم نهایی! ♪ ‫- ایول!
‫♪ رفتیم یک‌چهارم نهـ... ♪
‫ناتان والش، به لطف اینجانب، ‫قراره تو مرحله حذفی بازی کنیم...
‫ناتان می‌ره خونه.
‫چی؟ نه.
‫الان دارم می‌برمش فرودگاه،
‫مامانش هم میاد ‫دم هواپیما.
‫ولی نباید همین‌جوری بره. ‫ما یه تیمیم.
‫- آره. جریان چیه؟ ‫- یادش رفت متادونش رو مصرف کنه.
‫ولی تو جلساتش که شرکت می‌کرد، مگه نه؟ ‫مگه می‌شه فراموش کنه؟
‫خب، نمی‌شه الان مصرف کنه؟
‫مال، می‌شه لطفا بریم؟
‫ناتان از اولش بابت مسابقات ‫اضطراب داشت.
‫همگی بهش قول دادیم ‫اگه بخواد، می‌تونه بره.
‫ناتان،
‫اگه تو نبودی ‫به اینجا نمی‌رسیدیم.
‫به سلامت برسی خونه، خب؟
‫خداحافظ ناتان.
‫بابت همه‌چی ممنونم.
‫- بیا کمکمون کن کال. ‫- باشه.
‫سلام.
‫ناتان خوب می‌شه؟
‫مصرف متادونش رو قطع کرد.
‫یعنی چی؟
‫خب، اگه مصرف نکنه،
‫کم میاره.
‫بهتره خونه باشه.
‫می‌تونه تو جلسات شرکت کنه. ‫مامانش هم اونجاست.
‫نباید ببیندش، ‫ولی کس دیگه‌ای رو نداره، در نتیجه...
‫اصلا خوب گرم نمی‌کنی.
‫شاید واقعا گرم نمی‌کنی. ‫شاید صرفا منتظر منی.
‫نه. من اصلا تو رو نمی‌پام.
‫که این‌طور.
‫ماهیت رو خوردیم.
‫خیلی عجیب بود.
‫وای خدا، نه. ببخشید.
‫- خوشم اومد. ‫- عه.
‫چنین کاری طرف شما مرسومه؟ ‫با ماهی عذرخواهی می‌کنین؟
‫پیشنهاد خودم بود.
‫خب، ماهی و عذرخواهیت رو...
‫قبول می‌کنم.
‫چه عالی، آخه می‌خواستم بگم...
‫نه، نگو! دیگه چیزی نگو.
‫ممکنه حرف دیگه‌ای بزنی ‫و مجبور بشم باز هم ببخشمت.
‫[نیمه‌نهایی]
‫بزنین به افتخار آمریکا و آفریقای جنوبی.
‫[بازی آمریکا و آفریقای جنوبی]
‫ایول، ایول!
‫حواست به حریف باشه!
‫ایول!
‫[آفریقای جنوبی ۰ - ۰ آمریکا]
‫[آفریقای جنوبی ۰ - ۱ آمریکا]
‫دوباره!
‫بجنب!
‫بدو سامسون!
‫- بجنب سامسون! ‫- [آفریقای جنوبی ۱ - ۱ آمریکا]
‫- ایول! ‫- [آفریقای جنوبی ۲ - ۱ آمریکا]
‫بجنبین، بجنبین!
‫[آفریقای جنوبی ۲ - ۱ آمریکا]
‫[آفریقای جنوبی ۳ - ۱ آمریکا]
‫سامسون، چی شده؟
‫- تعویض. ‫- مصدوم شدی؟
‫دیلان با شماره پنج ‫جای سامسون با شماره هفت میاد.
‫[آفریقای جنوبی ۳ - ۱ آمریکا]
‫- بجنبین! ‫- چیزی نیست.
‫بجنبین! بترکونین!
‫با این که مهاجم آمریکا ‫رکورددار تعداد گل مسابقات بود،
‫از فینال جا موند.
‫[نیمه‌نهایی]
‫[فینال]
‫آفریقای جنوبی به فینال راه یافت. ‫در همین جین...
‫ما مکزیک رو ‫تو یک‌چهارم نهایی شکست دادیم.
‫حالا باید واسه رسیدن به فینال، ‫با ایتالیا که کلی طرفدار داره بازی کنیم.
‫[نیمه‌نهایی]
‫[فینال]
‫یوهو! ایول.
‫خیلی حیفه که ناتان ۱۴۵۰ کیلومتر ‫باهامون فاصله داره.
‫- چرا این چیزها رو بلدی؟ ‫- می‌خوام مغزم رو پر کنم.
‫اگه مغزم رو با چیزهای خوب پر کنم،
‫دیگه واسه چیزهای بد جا نمی‌مونه.
‫ضمنا، اگه ناتان ۱۴۵۰ کیلومتر ‫باهامون فاصله نداشت،
‫می‌تونستم خیلی راحت‌تر بهتون بگم...
‫امروز جلوی ایتالیا ‫باهاتون بازی نمی‌کنم.
‫- چی؟ ‫- ها؟
‫عذر می‌خوام، گفتی بازی نمی‌کنی؟
‫آره.
‫تو نیمه‌نهایی بازی نمی‌کنی؟
‫- آره. آخه کردم. ‫- به خدا گفته بودی اهل سوریه‌ای.
‫اهل بخش سوری‌نشینِ کردستانم.
‫خب که چی؟ کردها از ایتالیایی‌ها متنفرن؟
‫خب، جورام، کاپیتان ایتالیا، ‫از ترکمن‌های سوریه است.
‫الان تو سوریه درگیر جنگ داخلی هستیم.
‫بذارین توضیح بدم.
‫بعد از جنگ جهانی اول ‫که امپراتوری عثمانی فرو پاشید...
‫- الدار، الدار. ‫- بریتانیا و متحدانش...
‫الدار. الدار. ‫شاید بهتر باشه تحت این شرایط،
‫با جزئیات فروپاشی ‫امپراتوری عثمانی کاری نداشته باشیم.
‫خب، ببین... نگران نباش، آخه...
‫آخه قراره برنده بشیم.
‫به خاطر تو و ناتان...
‫برنده می‌شیم.
‫برنده این بازی در فینال ‫با آفریقای جنوبی بازی می‌کنه،
‫بزنین به افتخار انگلستان ‫و ایتالیا که میزبانه.
‫[نیمه‌نهایی]
‫[بازی انگلیس و ایتالیا]
‫[به جام جهانی بی‌خانمانان خوش آمدید]
‫هر تیمی که بازیکن از دست بده، ‫می‌تونه از بازیکنان ذخیره قرض بگیره.
‫- یعنی عین نقل و انتقالات می‌مونه؟ ‫- احسنت.
‫ایول.
‫ایشون روبرتوئه ‫و از آرژانتین اومده.
‫[به جام جهانی بی‌خانمانان خوش آمدید]
‫مسی رو می‌شناسی؟
‫با کمال میل براتون بازی می‌کنم.
‫استاد بازی با توپ ساکنم.
‫روبرتو، شماره سه!
‫وینی، وینی!
‫روبرتو!
‫ایول، آفرین!
‫بدو وین! بدو وین!
‫وین! وینی!
‫- داور! ‫- آهای!
‫بی‌خیال داور!
‫داور! ‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌زنی؟
‫[ایتالیا ۳ - انگلیس ۲]
‫می‌زنی روبرتو! می‌زنی!
‫وای!
‫شوخیت گرفته؟
‫هیچ‌کس این‌قدر بد بازی نمی‌کنه! ‫چیکار می‌کنی؟
‫- این دیگه چه کاری بود؟ ‫- وینی. اِم...
‫- منظورت چیه؟ ‫- وینی، وینی!
‫خطا کجا بود؟ هم‌تیمی خودمونه!
‫- ضربه آزاد می‌دی؟ ‫- هم‌تیمی خودمونه!
‫- اخراج موقت. ‫- خیلی مسخره است!
‫جریان چیه؟
‫من رو اخراج می‌کنی، ‫ولی اون تو بازی می‌مونه؟
‫دو دقیقه.
‫کارت زرد برای وینی با شماره هفت.
‫کارت قرمز برای مال بردلی.
‫ایول الدار. بترکون.
‫♪ با همه‌شون می‌جنگم... ♪
‫ایول الدار!
‫♪ ارتش هفت مملکت هم ♪ ‫♪ جلودارم نیست ♪
‫ایول، آفرین. تمومش کن. ‫تمومش کن!
‫کوین، توپ رو بگیر! ‫توپ رو بگیر!
‫♪ دقیقا پشت سرمه ♪
‫♪ پیامی به دستم رسیده که... ♪
‫داور!
‫♪ می‌گه ولش کن... ♪
‫چیکار می‌کنی؟ ‫این دیگه چه کاریه؟
‫♪ به گوشم رسیده ♪
‫♪ تک‌تکشون باید... ♪
‫برگرد، برگرد! ‫داور، چقدر مونده؟
‫ببین چقدر مونده.
‫تمام تلاشت رو بکن پسرم.
‫- ♪ از ملکه انگلیس گرفته تا سگ‌های... ♪ ‫- [ایتالیا ۳ - انگلیس ۲]
‫کال، بنداز سمت من.
‫♪ با تمام وجودم حس می‌کنم... ♪
‫- ایول! ‫- ایول! ایول!
‫وینی!
‫وینی! وینی!
‫بهشون نزدیک بشین!
‫[ایتالیا ۳ - انگلیس ۳]
‫با ایتالیا به پنالتی رسیدیم.
‫عمرا اگه اتفاق بدی بیفته.
‫فینالیست با نتیجه پنالتی مشخص می‌شه.
‫[ایتالیا ۳ - انگلیس ۳]
‫وای!
‫[به جام جهانی بی‌خانمانان خوش آمدید]
‫[ایتالیا ۳ - انگلیس ۳]
‫[ایتالیا ۴ - انگلیس ۳]
‫بزن الدار.
‫وای!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫ایول الدار!
‫[ایتالیا ۴ - انگلیس ۳]
‫- [ایتالیا ۴ - انگلیس ۴] ‫- پینزا! پینزا! پینزا! پینزا!
‫پینزا! پینزا! پینزا! پینزا!
‫وای!
‫ایول!
‫- ایول، ایول، ایول! ‫- به این می‌گن بازی!
‫ایول کال!
‫وای!
‫[انگلستان]
‫ایتالیا شیره!
‫وای!
‫ایتالیا! ایتالیا! ایتالیا!
‫[ایتالیا ۴ - انگلیس ۴]
‫[ایتالیا ۵ - انگلیس ۴]
‫وینی!
‫وینی! وینی!
‫وینی! وینی! وینی!
‫وینی! وینی!
‫وینی!
‫- [ایتالیا ۵ - انگلیس ۴] ‫- وینی! وینی!
‫وای!
‫به دومین فینالیست ‫جام جهانی بی‌خانمانان تبریک می‌گیم:
‫ایتالیا.
‫این بازی رو باختیم، ‫ولی ببینین به کجا رسیدیم.
‫به فینال نرسیدیم.
‫به بازی حذفی ‫جایگاه سوم رسیدیم.
‫جایگاه سوم جهان.
‫یعنی مدال می‌گیرین. ‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم.
‫درسته جام رو نبردیم، ‫ولی خودتون گوش کنین.
‫انگلیس! انگلیس! انگلیس!
‫انگلیس! انگلیس! انگلیس! انگلیس!
‫انگلیس! انگلیس! انگلیس!
‫یوهو!
‫[ایتالیا ۵ - انگلیس ۴]
‫چیزی نمونده بود ببریم.
‫آره، ولی وینی گند زد.
‫خفه شو جیسون. ‫کال هم پنالتیش رو گل نکرد.
‫خب، تو ناتان رو ازمون گرفتی.
‫چی؟
‫تو هم‌اتاقیش بودی.
‫خیر سرت باید هواش رو می‌داشتی. ‫همگی هوای همدیگه رو داریم؛
‫ولی تو نداری.
‫هر شب غیبت می‌زد ‫و تک و تنها ولش می‌کردی.
‫می‌دونی دقیقا قبل از رفتن ‫چی گفته بود؟ خودت بهش بگو مال.
‫کال.
‫گفت: «از طرف من از وینی عذرخواهی کنین.»
‫خیال می‌کرد خودش روسیاهت کرده.
‫خیلی غم‌انگیزه، مگه نه؟
‫واسه چی این‌جوری باهام صحبت می‌کنی؟
‫- تا شروع نکردین، بس کنین. ‫- نه‌خیر.
‫من که بچه خودم رو تنها نذاشتم.
‫من که خونه و زندگی مشترکم رو ‫با شرط‌بندی نباختم.
‫بسه دیگه.
‫نه‌خیر، من که معتاد نیستم مال. ‫من که راسوی دزد نیستم.
‫من که...
‫آرایشگر.
‫چی؟
‫داری خصوصیات همه قبل از عضویت ‫تو تیم رو می‌گی.
‫من آرایشگر بودم.
‫امروز هم می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم. ‫عین خانواده‌ام شدین.
‫حالا می‌خوام بپرسم...
‫کی دلش می‌خواد ‫درست و حسابی اصلاحش کنم؟
‫عجب.
‫من که بدم نمیاد ‫درست و حسابی اصلاحم کنه.
‫نه.
‫اول نوبت خودمه.
‫راستش، آرایشگری تو مملکت ما ‫شغل خطرناکیه.
‫آخه ملت میان تو آرایشگاه ‫و صحبت می‌کنن.
‫گاهی اوقات حرافی می‌کنن ‫و حرف‌های نامناسبی می‌زنن.
‫یه روز که شرایط بهتر شد، ‫دوباره آرایشگر می‌شم؛
‫ولی همین‌جوری آرایشگر می‌شم.
‫همین‌جوری عادی آرایشگری می‌کنم.
‫بله؟
‫- سلام بابا. ‫- سلام سنجاب کوچولو. حالت چطوره؟
‫دخترمه.
‫جلسه انجمن چطور بود؟
‫- خوب بود. ‫- سخنرانی داشت.
‫از تو گفتم.
‫چی؟
‫می‌خواستم از زندایا بگم؛ ‫ولی به جاش از تو گفتم.
‫بهشون گفتم رفتی رم ‫که جام جهانی بی‌خانمانان رو ببری.
‫- جام جهانی بی‌خانمانان؟ ‫- جام رو می‌بری؟
‫گوشی رو بده مامانت.
‫جام جهانی بی‌خانمانان؟
‫به کل همکلاسی‌هاش گفت ‫باباش بی‌خانمانه؟
‫تحقیرم کرد. ‫خودش رو تحقیر کرد.
‫- خیال کردی... ‫- تو روزنامه نوشتن.
‫همه برات خوشحالن. ‫همه خبر دارن.
‫ببین مال، تقصیر توئه‌ها!
‫ترغیبم کردی بیام اینجا، ‫ولی الان دخترم،
‫دختر خودم خیال می‌کنه ‫عین این‌ها بدبختم.
‫خیلی‌خب، حالم به هم خورد.
‫صرفا چون شوت زدن بلدی، ‫خیال کردی از ما بهتری؟
‫- تو که بهتر نیستی. ‫- بازیکن بهتریه.
‫- من ازت بهتر نیستم؟ ‫- نیستی.
‫رفیق.
‫من بازیکن بودم.
‫بازیکن وستهام بودم.
‫بازیکن رسمی وستهام یونایتد بودم.
‫آره.
‫من چنین آدمی‌ام.
‫بازیکن تیم بابی مور، ‫کاپیتان انگلیس، بودم.
‫جف هرست هم که تو فینال جام جهانی ‫هت‌تریک کرده بود، بازیکن اون تیم بود.
‫من چنین آدمی‌ام.
‫آره؛ ولی الان اینجا پیش شمام.
‫من چنین آدمی‌ام. بازیکن واقعی‌ام.
‫بازیکن واقعی‌ام.
‫من چنین آدمی‌ام.
‫وای!
‫وینی واکر. ‫به زودی اسطوره می‌شه.
‫اولین بازیش واسه وستهام یونایتد حرف نداشت.
‫جلودارش نیستن. ‫جلودارش نیستن. ببینین.
‫یکیشون رو رد می‌کنه.
‫دوتاشون رو رد می‌کنه.
‫آفرین وین.
‫عجب گلی!
‫ایول!
‫قرار بود اگه بردیم شام بخوریم. ‫ما که نبردیم.
‫خودم می‌دونم.
‫می‌شه بحث غیرفوتبالی کنیم؟
‫چرا که نه؟
‫چقدر قشنگ اصلاح کردی.
‫نوبت توئه.
‫خیلی‌خب، اِم...
‫من و کیارا ماه‌عسلمون ‫اومده بودیم رم.
‫عجب.
‫اِم، حالا که برگشتی، ‫حس عجیبی داری؟
‫حس عجیبی دارم،
‫ولی حس عجیب خوبیه.
‫- ممنون. ‫- خب، بازیکن محبوبت...
‫زیاد گل می‌زنه، ‫ولی عین مدیرش بی‌اعصابه.
‫من زیاد بی‌اعصاب نیستم.
‫فقط تو...
‫یا کنار زمین فوتبال بی‌اعصابی.
‫- وینی باید اینجا باشه. ‫- واقعا؟
‫یا دنبال برد خودتی؟
‫اصلا واقعا بی‌خانمانه؟
‫چندین ماهه که تو ماشینش می‌خوابه.
‫ولی خودش می‌خواست بیاد اینجا؟
‫وینی رو از روی میل پیروزی نیاوردم اینجا.
‫آوردمش اینجا...
‫♪ چه حسی داره... ♪
‫چون می‌خواستم اشتباهاتم رو جبران کنم.
‫یعنی چی؟
‫وینی مدتی بازیکن حرفه‌ای بود. ‫بازیکن رسمی وستهام بود.
‫تو کشفش کرده بودی؟
‫♪ مادر می‌گه زانو بزن و دعا کن... ♪
‫ایناهاش.
‫[وینسنت واکر]
‫- وینسنت واکر. ‫- آره، وینی.
‫وینی واکر.
‫- دوازده ساله. ‫- دوازده ساله.
‫وستهام کشفش کرده.
‫وستهام یونایتد.
‫تیم اسطوره‌ها.
‫چابک،
‫فرز...
‫و زرنگ.
‫- به عمرشون بازیکنی به این خوبی ندیدن. ‫- پای چپش خیلی قویه.
‫- فوتبالیست موفقی می‌شه! ‫- این علامت مارپیچ رو می‌بینی؟
‫هر وقت گمون می‌کردم بازیکنی استثنایی دیدم، ‫این علامت رو می‌کشیدم.
‫- هیچی جلودارش نیست. ‫- می‌تونست استثنایی بشه.
‫حرف نداشت.
‫همگی خیال می‌کردیم ‫فوتبالیست موفقی بشه.
‫ایول وینی!
‫چه گلی!
‫ایول!
‫♪ زمین سفت... ♪
‫خب، بعدش چی شد؟
‫خب، گمون کنم عین خیلی‌ها،
‫در اون حد خوب نبود.
‫در اون حد خوب نبودی.
‫تو چنین آدمی هستی. ‫در اون حد خوب نیستی.
‫خیال می‌کرد موفق شده.
‫- تو چنین آدمی هستی. ‫- تهش چیزی نصیبش نشد.
‫وینی واکر، تو در اون حد خوب نیستی.
‫♪ زمین سفت... ♪
‫من چنین آدمی‌ام.
‫هیچ‌وقت در اون حد خوب نبودم. ‫اصلا در اون خوب نبودم.
‫هیچ‌وقت در اون حد خوب نمی‌شم.
‫به درد هیچ‌کس و هیچ‌کاری نمی‌خورم.
‫وضع همه بدون من بهتره. ‫ناامیدم.
‫به درد نمی‌خورم. بی‌خانمانم.
‫تو چنین آدمی هستی.
‫آره، من چنین آدمی‌ام.
‫آدم به ندرت بازیکنانی رو ‫که موفق نشدن، از نزدیک می‌بینه.
‫حداقل من قبل از آشنایی با وینی، ‫ندیده بودم.
‫♪ وقتی تارک بشه، ♪
‫♪ می‌دونم هیچ... ♪
‫مسیر زندگیش رو عوض کرد...
‫و دیگه اصلا نتونست عین سابق بشه.
‫راهش رو گم کرده.
‫واسه همین آوردمش اینجا.
‫♪ ته دنیا وایستادم ♪
‫♪ بالاخره کسی اطرافم نیست ♪
‫این‌ها رو به خودش هم گفتی؟
‫نه.
‫نمی‌دونستم چطور بگم.
‫باید بگی.
‫باید کمکش کنی...
‫راهش رو پیدا کنه.
‫از کیارا بپرس.
‫هنوز هر از گاهی ‫باهاش صحبت می‌کنی، مگه نه؟
‫برو ازش بپرس.
‫البته تقریبا مطمئنم بهت می‌گه...
‫درست می‌گم.
‫ممنون کیارا.
‫می‌دونستم تو می‌دونی.
‫چند وقته اینجایین؟
‫آشنای کاریت بهمون گفت ‫احتمالا اینجایی.
‫نفهمیدیم چیکار می‌کردی.
‫اینجا از زیباترین کلیساهای کل اروپاست.
‫خیال می‌کردین چیکار می‌کنم؟ ‫زومبا کار می‌کنم؟
‫بیاین. می‌خوام چیزی نشونتون بدم.
‫می‌گن اگه از رو شونه‌تون ‫یه سکه بندازین و آرزو کنین،
‫برمی‌گردین.
‫آره. من هم با کیارا انداخته بودم.
‫همسرم رو میگم.
‫ماه‌عسلمون بود.
‫اصلا برنگشتیم.
‫- پس عمل نمی‌کنه. ‫- امان از دستت جیسون.
‫عه، ببخشید. اِم... ‫امیدوارم روزی برگرده مال.
‫مرده جیسون.
‫- خب، پس اصلا خوب نیست. ‫- معلومه که برمی‌گرده.
‫امروز که برنده بشین، ‫تشویقتون می‌کنه.
‫بندازین.
‫[بازی حذفی جایگاه سوم]
‫[بازی انگلیس و آمریکا]
‫[به جام جهانی بی‌خانمانان خوش آمدید]
‫وینی نیست؟
‫میاد.
‫به آخرین روز مسابقات خوش اومدین.
‫با بازی حذفی جایگاه سوم ‫آغاز می‌کنیم.
‫اگه پیداش نشه، تحقیر می‌شیم.
‫بزنین به افتخار انگلیس ‫که سر جایگاه سوم...
‫با آمریکا بازی داره.
‫میاد.
‫آمریکا!
‫بیاین!
‫- یک، دو، سه... ‫- انگلیس!
‫[جام جهانی بی‌خانمانان]
‫ایول جیسون. ایول کال!
‫عه، عه، عه، عه.
‫- چی؟ ‫- بجنبین، بجنبین، بجنبین، بجنبین.
‫من بازیکنم. بازیکن جام جهان بی‌خانمانانم.
‫- اصلا وقت تلف نمی‌کنیم. ‫- باید بازی کنم.
‫انگلیس.
‫- بازیکنم. بی‌خانمانم. ‫- ایول!
‫بی‌خانمانم.
‫ولی من بی‌خانمانم!
‫خیلی‌خب.
‫طرف رو بگیر! ایول الدار!
‫توپ رو بگیر! بیا این‌ور!
‫[به جام جهانی بی‌خانمانان خوش آمدید]
‫پشتت رو بپا.
‫خیلی شرمنده‌ام رزیتا جان!
‫- برو کنارش، برو کنارش! الدار! ‫- [آمریکا ۰ - ۱ انگلیس]
‫الدار! الدار!
‫بدوین، بدوین.
‫بگیرش!
‫[آمریکا ۱ - ۱ انگلیس]
‫[آمریکا ۲ - ۱ انگلیس]
‫یوهو!
‫- کو! ‫- بدو! برگرد!
‫بدوین. بگیرش الدار! الدار!
‫- ایول الدار! ‫- بده من!
‫ایول الدار! ایول!
‫- بدو الدار! ‫- بده من! بده من!
‫- ایول الدار! ‫- ایول! بدوین!
‫[آمریکا ۲ - ۱ انگلیس]
‫[آمریکا ۲ - ۲ انگلیس]
‫- ایول کو! ‫- جیسون!
‫- ببخشید عزیزم!
‫جیسون، بده من!
‫بدو کال!
‫شوت کن! بجنب!
‫شوت کن! شوت کن!
‫[آمریکا ۲ - ۲ انگلیس]
‫شوت کن!
‫ایول!
‫بدوین!
‫ایول.
‫[آمریکا ۲ - ۲ انگلیس]
‫[آمریکا ۲ - ۳ انگلیس]
‫بدوین!
‫ایول!
‫- ایول! ‫- ایول! ایول!
‫خیلی دوستت دارم!
‫ایول!
‫[به جام جهانی بی‌خانمانان خوش آمدید]
‫انگلستان!
‫[آمریکا ۲ - ۳ انگلیس]
‫ببخشید که بردیم، ولی...
‫عه، وای.
‫گریه می‌کنی.
‫کشفم کردن.
‫چی؟ یعنی...
‫آره.
‫از دانشگاه کلرادو کشفم کردن.
‫استعدادیاب فرستاده بودن اینجا.
‫می‌رم کلرادو...
‫که فوتبال بازی کنم.
‫عه، خیلی خوبه.
‫ایول.
‫♪ آب رو مواج نکن ♪
‫- ♪ نمی‌کنم ♪ ‫- ♪ کاریش نداشته باش ♪
‫♪ چرا نمی... ♪
‫خدایا شکرت که این آدم رو برام آوردی.
‫ممنون.
‫وینی، وینی.
‫♪ آب ساکن عمیقه... ♪
‫به کمکت نیاز دارم.
‫♪ آره، معلومه ♪
‫- ♪ خودم می‌دونم ♪ ‫- ♪ وای... ♪
‫سامسون بیچاره...
‫مصدوم شده و نمی‌تونه تو فینال بازی کنه؛
‫ولی من مجازم از هر کسی ‫به تیممون دعوت کنم.
‫می‌تونم از هر کسی ‫که خوشم بیاد دعوت کنم؛
‫ولی فقط از تو خوشم میاد.
‫نه. من دیگه نیستم.
‫نه.
‫تو عاشق این ورزشی.
‫خیلی خلاقی.
‫ضمنا، قابل پیش‌بینی هم نیستی.
‫باید غیر قابل پیش‌بینی باشیم.
‫تو بهمون فرصت مجدد دادی.
‫بذار ما هم بهت فرصت مجدد بدیم.
‫ببین، خورشید هر روز طلوع می‌کنه.
‫هر روزی که طلوع کنه، ‫فرصتی دوباره است.
‫تو که کل عمرت فوتبال بازی کردی،
‫متوجه نشدی بازی دو نیمه است؟
‫هیچ‌کس نمی‌تونه خودش رو نجات بده.
‫باید همدیگه رو نجات بدیم.
‫♪ آب رو مواج نکن ♪
‫- ♪ من که گفتم نمی‌کنم ♪ ‫- ♪ کاریش نداشته باش ♪
‫♪ چرا نمی‌ذاری به حال خودش باشه؟ ♪
‫لطفا این رو به خاطر من سرت کن.
‫♪ آره، کافیه ♪
‫♪ ای وای، ای وای ♪
‫♪ کافیه باور داشته باشی ♪
‫♪ وقتی کم آوردی و زمین خوردی ♪
‫اومده. بازی می‌کنه. وینی!
‫وینی!
‫ایول! بچه‌ها. بچه‌ها. ایول!
‫- ایول وینی! ‫- وینی!
‫- ایول وینی!
‫وینی، وینی، وینی، وینی!
‫وینی، وینی، وینی، وینی، وینی!
‫وینی، وینی، وینی!
‫♪ عین پل دراز می‌کشم... ♪
‫[فینال]
‫[بازی ایتالیا و آفریقای جنوبی]
‫سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر!
‫بدو وینی!
‫ایول!
‫♪ رو دریای نقره‌ای سفر کن... ♪
‫واسه تو زدم داداش.
‫♪ سفر کن ♪
‫راستت رو بپا!
‫وینی!
‫- ♪ موعد درخششت فرا رسیده... ♪ ‫- بدو!
‫- بدو وینی! ‫- برین دنبالش! بچه‌ها، بچه‌ها!
‫♪ درخششون رو... ♪
‫ایول!
‫♪ ببین ♪
‫♪ وای، هر وقت... ♪
‫♪ دوست لازم داشتی... ♪
‫[ایتالیا ۰ - ۲ آفریقای جنوبی]
‫[ایتالیا ۱ - ۲ آفریقای جنوبی]
‫- ردش کن. بزن. بزن! ‫- ایول!
‫♪ وای، عین پل... ♪
‫ایول! ایول!
‫ایول وینی!
‫- وینی! ‫- ایول!
‫♪ دراز می‌کشم ♪
‫♪ برات پل می‌زنم، معلومه که می‌زنم ♪
‫♪ آب رو مواج نکن ♪
‫♪ من که گفتم نمی‌کنم ♪
‫♪ کاریش نداشته باش ♪
‫♪ چرا نمی‌ذاری به حال خودش باشه؟ ♪
‫بگیرینش! بگیرینش!
‫- ♪ آب ساکن عمیقه... ♪ ‫- بدوین!
‫- ♪ خودم می‌دونم ♪ ‫- ♪ معلومه که می‌دونم... ♪
‫[ایتالیا ۱ - ۳ آفریقای جنوبی]
‫[ایتالیا ۲ - ۳ آفریقای جنوبی]
‫ایتالیا شیره!
‫دروازه‌بان!
‫- ♪ آب رو مواج نکن ♪ ‫- ♪ ایول ♪
‫♪ کاریش نداشته باش ♪
‫- ♪ چرا نمی‌ذاری به حال خودش باشه؟ ♪ ‫- [ایتالیا ۳ - ۳ آفریقای جنوبی]
‫- بدو! ‫- ♪ آب ساکن عمیقه ♪
‫♪ خودت که می‌دونی عمیقه... ♪
‫پاس بده! بزن، بزن!
‫[ایتالیا ۳ - ۳ آفریقای جنوبی]
‫[ایتالیا ۳ - ۴ آفریقای جنوبی]
‫ایول!
‫[ایتالیا ۳ - ۴ آفریقای جنوبی]
‫ایول!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫ایول!
‫♪ چرا نمی‌ذاری به حال خودش باشه؟ ♪
‫♪ آب ساکن رو می‌گم ♪
‫- ♪ آب ساکن عمیقه ♪ ‫- ♪ خودت که می‌دونی عمیقه ♪
‫♪ ای وای، ای وای ♪
‫♪ خب، من رو آب مواج.. ♪
‫♪ برات پل می‌سازم ♪
‫♪ کاریش نداشته باش ♪
‫♪ آره بابا ♪
‫خب، بالاخره تونستی ‫به طریقی پیروز بشی.
‫کافیه بازیکن‌هات رو ‫به کشورهای مختلف بسپاری.
‫با بازیکنت صحبت کردی؟
‫- می‌کنم. ‫- هوم.
‫- خوبه. ‫- ممنون.
‫راستی...
‫سال بعد هم می‌بینمت؟
‫عجب هفته‌ای بود.
‫به همه‌تون تبریک می‌گم.
‫احسنت بر ایتالیا.
‫مدال نقره کسب کردین.
‫مایه افتخار رم شدین. ‫آفرین بر شما! احسنت!
‫شما هم به نیمه‌نهایی رسیدین انگلیس.
‫یعنی هیچی غیرممکن نیست.
‫احسنت!
‫[جام جهانی بی‌خانمانان]
‫خب، حالا...
‫جایزه برترین بازیکن...
‫مسابقات رو اهدا می‌کنیم.
‫از تیم آمریکاست:
‫رزیتا هرناندز!
‫ایول!
‫یوهو!
‫رزیتا! رزیتا! رزیتا!
‫احسنت!
‫[جام جهانی بی‌خانمانان]
‫خب، در نهایت...
‫بزنین به افتخار...
‫قهرمانان جام جهانی بی‌خانمانان:
‫آفریقای جنوبی!
‫احسنت!
‫وای!
‫وینی.
‫مال، خیلی شرمنده‌ام.
‫به آدم زیان می‌زنی.
‫خودم می‌دونم.
‫این مال توئه.
‫ممنون که بازی کردی وینی. ممنون.
‫این یکی مال ناتانه؟
‫آره.
‫می‌خوام چیزی نشونت بدم.
‫این رو می‌بینی؟
‫اسم توئه.
‫تو کشفم کرده بودی؟
‫خب، خودم می‌دونم موفق نشدی.
‫شرمنده‌ام.
‫خب، کلی حرف دارم...
‫حرف نداره.
‫مال بردلی کشفم کرده بود.
‫«وینی واکر.»
‫«چابک، فرز و زرنگ.»
‫- «پای چپش خیلی قویه.» ‫- آره.
‫یعنی بازیکن خوبی بودم؟
‫حرف نداشتی.
‫هنوز هم نداری.
‫وینی!
‫بیا دیگه پسر.
‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫ببینین کی برگشته!
‫♪ ما بی‌خانمانیم ♪
‫♪ ما بی‌خانمانیم... ♪
‫بندش کنین، بلندش کنین!
‫نه، نه!
‫نه! نه!
‫♪ ما بی‌خانمانیم ♪
‫♪ مهتاب خوابیده... ♪
‫وینی! وینی! ‫وینی! وینی! وینی!
‫♪ مهتاب رو دریاچه نیمه‌شب خوابیده... ♪
‫♪ ما بی‌خانمانیم ♪
‫♪ مهتاب خوابیده... ♪
‫ایول!
‫♪ ما بی‌خانمانیم ♪
‫♪ مهتاب رو دریاچه نیمه‌شب خوابیده ♪
‫♪ ما بی‌خانمانیم ♪ ‫♪ ما بی‌خانمانیم ♪
‫♪ مهتاب رو دریاچه نیمه‌شب خوابیده ♪
‫♪ ما بی‌خانمانیم ♪
‫♪ مهتاب رو دریاچه نیمه‌شب خوابیده ♪
‫♪ ما بی‌خانمانیم ♪
‫♪ مهتاب رو دریاچه نیمه‌شب خوابیده ♪
‫خلاصه بگم، پارسال خیلی داغون بودم؛
‫ولی مال بهم فرصت داد.
‫من فرصتش رو قبول کردم ‫و بازی کردم.
‫بازی کردم و مدال گرفت؛
‫ولی اونش مهم نیست.
‫آدم واسه مدال بازی نمی‌کنه.
‫واسه تیمش بازی می‌کنه.
‫وای!
‫آدم دنبال عضویت تو تیمه.
‫[پروازهای بین‌المللی]
‫دنبال تعلقه.
‫نتیجه این مسابقات همینه.
‫آدم دوباره حس تعلق پیدا می‌کنه.
‫این مال ناتانه.
‫♪ بی‌خانمانیم ♪
‫حتما به دستش می‌رسونم.
‫♪ مهتاب رو دریاچه نیمه‌شب خوابیده... ♪
‫تو برو. راحت باش.
‫با دیدن عکستون تو روزنامه ‫خیلی خوشحال می‌شه.
‫♪ مهتاب رو دریاچه نیمه‌شب خوابیده ♪
‫اگه راهتون رو گم کردین،
‫[یک سال بعد]
‫مطمئن باشین تیمتون ‫همیشه پیداتون می‌کنه.
‫شما هم می‌تونین عین من تعلق داشته باشین.
‫الان فرصت دارین. ‫فرصت مجدد دارین.
‫قبولش کنین.
‫یکی قبلا حرف درستی بهم زده بود:
‫«نمی‌تونیم خودمون رو نجات بدیم.»
‫«باید همدیگه رو نجات بدیم.»
‫بگذریم... بازی رو یادتون می‌دم.
‫ایول!
‫به این می‌گن بازی.
‫[بر اساس روایات واقعی]
‫- یوهو! ‫- [دانشگاه کلرادو]
‫[جام جهانی بی‌خانمانان ‫سال ۲۰۰۱ ابداع شد]
‫[از آن به بعد سراسر دنیا محبوب شد]
‫[بیش از ۷۰ کشور در آن شرکت کرده...]
‫[و زندگی بیش از یک میلیون ‫بی‌خانمان را زیر و رو کرده است]
‫[خیلی از افراد مذکور ‫در ساخت این فیلم کمک کردند]
‫[چرا که قدرت...]
‫[و عشقشان به این...]
‫[بازی زیبا را...]
‫[به کار گرفتند]
‫... اون هم ردش می‌کنه. ‫گل خیلی قشنگی می‌شه.
‫دروازه‌بانشون باز هم خیلی خوب گرفت.
‫گل شد!
‫ایول!
‫ایول، ایول، ایول، ایول!
‫ایول!
‫وینی!
‫ایول!
‫بگیرش!
‫ایول!
‫- عجب بازی‌ای. ایول. ‫- ایول!
‫بگیرش!
‫برو که رفتیم! ‫حواست رو جمع کن الدار.
‫ایول! حواستون جمع باشه بچه‌ها!
‫وای، من عاشق رمم.
‫دو کلامه.
‫آره.
‫بدوین، بدوین!
‫بیاین فوتبال بازی کنیم!
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»