‫در پایان دوره موروماچی،
‫سامورایی‌های زیادی ‫بدون ارباب،
‫سرگردان بودن.
‫خطرناکترین و ‫غیرقابل پیش‌بینی‌ترینشون
‫به اسم توجیگیری شناخته می‌شدن.
‫کشنده‌ترین اونا کورو فوکوشو بود،
‫که آقایی رو از وسط دو نیم کرد،
‫که فقط ببینه شمشیرش چقدر تیزه.
‫شمشیر اون بیشتر از هر سلاح دیگه‌ای
‫که انسان ساخته بود، ‫آدم کشته بود.
‫اون روستای خودشو نابود کرد،
‫و هرکسی در سر راهش بود کشت،
‫حتی...
‫پسر خودشو.
‫اون روز بود که شمشیر سیاه شد.
‫به سیاهی روحش.
‫کورو فوکوشو ‫آبروش رو از دست داده بود.
‫و جون خودشو گرفت.
‫شمشیرش در زادگاهش به نمایش گذاشته شد،
‫تا هشداری باشه برای ‫تمام هزینه‌های حرص و آز و هوس،
‫برای جنگ و خونریزی.
‫شمشیر تا زمانی که
‫شهری برای محافظت ازش وجود داشت ‫همونجا موند.
‫[هیروشیما]
‫تو برادرمو کشتی!
‫حالا من می‌کشمت! ‫بنگ بنگ!
‫اسمایلی قول داد پولمونو بده!
‫با هم یه قراری داشتیم!
‫این سنگ کوفتی رو ‫از ژاپن برای شما آوردیم.
‫قضیه چیه؟
‫ما که بسته رو تحویل دادیم!
‫آره.
‫بذارش توی ماشین.
‫می‌دونستم. ‫تحویل بگیر، کریس.
واای
‫قرار بود به ما پول بدین!
‫پدربزرگم همیشه می‌گفت،
‫«قوی تصاحب می‌کنه و ضعیف می‌شکنه.»
‫بشکنینشون!
‫نه، خواهش می‌کنم نه!
‫اسمایلی!
‫خواهش می‌کنم!
‫کارت خوب بود.
‫به دفتر مرکزی بگو،
‫همه چی تحت کنترلمه.
‫مراقب سنگم باش، خانم فوگو،
‫و جسدها رو بذارین توی کامیون.
‫کی اونجاست؟
‫یه بچه ست.
‫بکشینش!
‫برین!
‫بچه جون!
‫هی!
‫بیا دیگه!
‫قول میدیم، ‫نمی‌خوایم صدمه‌ای بهت بزنیم
‫هی، بچه‌ها!
‫پیداش کردم.
‫برای یه بچه کوچیک ‫زیادی سر و صدا می‌کنن.
‫اونه.
‫رندل کوفتیه.
‫برم ترتیبش رو بدم؟
‫نه.
‫سنگ خیلی مهمتره.
‫میرم ماشینو بیارم.
‫گندت بزنن.
‫فاتحه خودشو خوند.
‫تو آدم بدی هستی؟
‫آدم خوبی هستی؟
‫چرا... یادم نمیاد چطور اومدم اینجا.
‫از یتیم‌خونه فرار کردم.
‫تو خودت بچه داری؟
‫می‌تونی دوستم باشی، می‌دونی؟
‫زیاد حرف نمی‌زنی، نه؟
‫دکتر اسمیت، بهتون نیاز دارن.
‫دکتر اسمیت، ‫لطفاً پیام‌هاتون رو چک کنین.
‫ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫این رندل داره بهمون آسیب می‌زنه.
‫باید کارشو یکسره کنیم.
‫افراد بیشتری لازم داریم.
‫منظور من روحیه افراد خودمونه.
‫امشب یکی از افرادمون فرار کرد!
‫به جای مبارزه فرار کرد.
‫گرفتیمش.
‫خوبه.
‫پس بیا یه درس عبرت بهش بدیم.
‫بیا به همه یه درس عبرت بدیم.
‫قفس رو آماده کن.
‫خانم‌ها و آقایون،
‫دیشب،
‫به تشکیلات عزیز ما حمله شد.
‫و یه آقا
‫یه بزدل،
‫از صحنه فرار کرد.
‫در رفت!
‫مثل یه موش کثیف!
‫برادرهاشو ول کرد ‫تا به جاش بجنگن.
‫اینجا توی والا،
‫فقط یه قانون وجود داره.
‫کاری رو که باید بکنیم، می‌کنیم.
‫و اگه انجامش ندادیم،
‫توی قفس...
‫با من روبرو میشین.
‫فقط یه آقا
‫زنده این قفس رو ترک می‌کنه.
‫و حالا!
‫فرمانده‌مون، رهبرمون،
‫کریستوفر اسمایلی
‫پاشو وایسا، موش!
‫پاشو!
‫زانو بزن، بچه!
‫قوی تصاحب می‌کنه و ضعیف می‌شکنه!
‫و برنده با قاطعیت تمام،
‫کریستوفر اسمایلی
‫اسمایلی! اسمایلی! اسمایلی!
‫[اسمایلی]
‫وقتشه.
‫همه‌ش تقصیر توئه.
‫تسلیم شو.
‫گرت، هورست. گوش می‌کنم.
‫چی می‌خواین؟
‫یه نمونه جدید ساختیم. ‫یه موش آزمایشگاهی لازم داریم.
‫توی فقس،
‫یه موش آزمایشگاهی دارین.
‫فوگو. بیارش.
‫نه، نه، نه.
‫مشکل چیه؟
‫یه بدن درست و حسابی می‌خوایم.
‫- ببخشید؟ ‫- نه یه بدنِ...
‫خرد و خاکشر.
‫ببینین توی افرادمون کی رو داریم.
‫و مطمئن شو خانواده‌ای نداشته باشه.
‫باشه، بدون خانواده.
‫لعنت!
‫خانم‌ها و آقایون.
‫این مشکل ‫کل جامعه رو تحت تاثیر قرار میده.
‫یه تروریست نقابدار،
‫بیگناه‌ها و مالیات‌دهنده‌ها رو ‫مورد ضرب و شتم قرار میده.
‫اینطور که می‌دونم ‫اون فقط شرکت والا رو هدف قرار میده.
‫و وقتی اهدافش توی والا تموم شد ‫چی میشه؟
‫بعد سراغ کجا میره؟
‫بیمارستان‌ها؟
‫خونه‌های سالمندان؟
‫به زودی هیچکس در امان نیست.
‫باید جلوش گرفته بشه.
‫رندل دیشب یه پسر مجروح رو ‫به بیمارستان آورده.
‫من حرف‌هامو زدم.
‫همین الانش هم ‫به یه بچه بیگناه آسیب زده.
‫مردم شهر عزیزمون،
‫در برابر خشونت این خودسر...
‫سکوت نمی‌کنن.
‫ممنون خانم‌ها و آقایون، ‫تمام وقتمون همینقدر بود.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫ببخشید، آقا
‫ان‌اچ‌۲۵ به زودی در اینجا ‫در دسترس قرار می‌گیره.
‫می‌خوام بعضی از داده‌های کشورهایی که ‫ازش استفاده کردن رو ببینم.
‫متاسفم، خانم...
‫نینا صدام کنین.
‫خیلی سوال می‌پرسی، نینا.
‫لیست‌هامون محرمانه ست.
‫مطمئنم درک می‌کنی.
‫روز خوش.
‫چطوره؟
‫بی‌نقص.
‫و می‌تونیم بازش کنیم؟
‫بدون کد؟
‫باید چند تا آزمایش انجام بدیم.
‫چه آزمایش‌هایی؟
‫اول از همه اشعه ایکس. ‫ببینیم چی داخلشه.
‫- منو بی‌خبر نذار. ‫- البته.
‫هنوز دارم روی خبر رندل کار می‌کنم.
‫شاید یه چیزی برات داشته باشم.
‫این آقا رو می‌شناسی؟
‫آره! کوریکا.
‫قبلاً از تیم والا کلاهبرداری کرده.
‫خیلی وقت پیش ناپدید شد.
‫یه اتفاقی توی شرکت والا در جریانه.
‫فقط روی رندل تمرکز کن. ‫شوالیه تاریکی مردم فقیر.
‫این چیزیه که مردم می‌خوان.
‫و بعد از مرگ پدر و مادرم،
‫سعی کردم جامو توی دنیا پیدا کنم.
ویدیو سازی رو امتحان کردم و... ‫- جالبه.
‫و حالا یه کم...
‫از داستان من.
‫یا بهتره بگم داستان ما.
‫این...
‫مرحوم ادوارد بزرگه.
‫پدربزرگم.
‫بنیانگذار و خالقِ...
‫تشکیلات فاخر ما.
‫اون یه گایجین بود. یه غربی. ‫[غیرژاپنی متولد ژاپن]
‫یه یاکوزا.
‫به تنهایی کل سران تیم‌های رقیب رو ‫شکست داد،
‫و یکی از باارزش‌ترین دارایی‌هایشون رو
‫به نشونه قدردانی بهش دادن.
‫ایده عمر ابدی همیشه در ذهنش بود،
‫و به آمریکا نقل مکان کرد،
‫جایی که معتقد بود ‫ایده‌ش می‌تونه عملی بشه.
‫مطمئناً اون آقایی که به اندازه کافی
‫الهام‌بخش هر کارآفرین مشتاقیه،
‫که می‌خواد خودشو قربانی کنه.
‫موافقی؟
‫آره، قطعاً.
‫خوشحالم که موافقی.
‫شرمنده.
‫تخم مرغ، املت، همه اینا.
‫عالیه.
‫مخلوط شماره ۴۲.
‫صبح بخیر.
‫چه احساسی داری؟
‫تشنمه.
‫حس می‌کنم...
‫حس...
‫باید..
‫مقدار دوز مناسب رو پیدا کنین!
‫چیز زیادی از سرم اصلی ‫برامون باقی نمونده.
‫بدون فرمول،
‫فقط تیری در تاریکیه.
‫دانشمندهایی که اینو ساختن ‫خیلی وقته مُردن.
‫شیرفهم شد؟
‫بله.
‫ببرشون به آزمایشگاه،
‫یه نگهبان بذار جلوی در،
‫و تا وقتی درستشو پیدا نکردن ‫نذار بیان بیرون!
‫پدربزرگ، بهم قدرت بده. ‫احمق‌ها احاطه‌م کردن!
‫سر و کله رندل حتماً پیداش میشه.
‫پس پشت ون بمون،
‫و هر چیزی که غیرعادی بود،
‫بدون معطلی ازش ویدیو بگیرید
‫ماشین منو ببر، باشه؟
‫خیلی‌خب بچه‌ها. بریم.
‫خیلی هم سخت نبود.
‫بکششون.
‫همه‌شونو بکشن.
‫حتماً موادی چیزی زده.
‫اگه زده باشه،
‫می‌خوام بدونم چی زده.
‫و اگه بشه ساختش،
‫میشه فروختش.
‫می‌خوام بدونم اون عوضی چی زده.
‫رندل، تروریست نقابدار، ‫دوباره حمله کرد.
‫این شهر امن نیست.
‫دارم بهتون میگم، امن نیست!
‫خب.
‫امنیت عمومی.
‫حالا اون...
‫مشکل شماست.
‫به نظر میاد فقط به افراد شما حمله می‌کنه.
‫هر انتخاباتی یه قهرمان نیاز داره.
‫بدون یه شرور،
‫نمیشه یه قهرمان داشت.
‫انتخابات ارزون نیست.
‫نه...
‫امنیت عمومی هم همینطور.
‫راستی.
‫سر و کله یکی از افراد لیستت پیدا شده،
‫یه نفر به اسم کوریکا.
‫- کوریکا. ‫- به زودی به شهر میاد.
‫اون یه مُرده‌ی متحرکه.
‫قطار در مسیر شماره یک ‫به ایستگاه وارد میشه.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫لطفاً مراقب جلوی پاتون باشین.
‫هیچ‌جا خونه آدم نمیشه.
‫همه جا پر از فرصته!
‫که اینطور.
‫می‌تونیم بریم یه دوری بزنیم؟
‫روز خوبی داشته باشین.
‫نظرتون چیه؟ ‫نوشیدنی به حساب من!
‫چیزی یادشه؟
‫نه، هیچی رو یادش نمیاد.
‫فکر می‌کنین حافظه‌ش برمی‌گرده؟
‫فکر می‌کنم در نهایت برمی‌گرده.
‫به هر حال، شرکت والا ‫تمام هزینه‌هاشو متقبل میشه،
‫بالاخره در ملک ما اتفاق افتاده.
‫خیلی سخاوتمندین.
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫به هر حال،
‫فقط پوله.
‫کاش افراد بیشتری ‫تمایل به این کار داشته باشن.
‫- میشه پسره رو ببینم؟ ‫- البته. از این طرف لطفاً.
‫رندل تو رو آورد بیمارستان؟
‫- ترسیده بودی؟ ‫- ببخشید!
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً، لطفاً!
‫آروم باشین، لطفاً.
‫ما اینجا در شرکت والا،
‫هر کاری که بتونیم می‌کنیم
‫تا عمر این پسر ‫به مسیر قبلش برگرده.
‫اونم مثل من یتیمه.
‫من علاقه خیلی شخصی‌ای ‫به این موضوع داشتم.
‫در واقع،
‫اسنادی رو ثبت کردم،
‫تا قانوناً به فرزندخوندگی قبولش کنم.
‫پس چیزی از اون شب یادت نمیاد؟
‫نه. هیچی.
‫قیافه شما خیلی آشناست.
‫هاها!
‫دیدین! از همین الان ‫فکر می‌کنه من پدرشم. نه؟
‫ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫باید یه کاری در مورد این بچه بکنیم.
‫قبل از اینکه
‫مثل یه خوک کثیف جیغ و داد کنه.
‫فکر کردم شاید اینجا پیدات کنم.
‫تو نجاتش دادی.
‫مگه نه؟
‫چرا این کارها رو می‌کنی؟
‫جنگیدن با والا. ‫نجات دادن یه بچه.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫این آقا رو می‌شناسی؟
‫کوریکا.
‫یه خلافکار خرده‌پا. ‫از والا پول اختلاس کرده.
‫الان به شهر برگشته.
‫چند تا از اراذل والا گرفتنش و بردنش.
‫به نظرم توی خطره.
‫عصر بخیر، بچه‌ها.
‫خوشم نمیاد اینجا معطل بشم.
‫من سرم خیلی شلوغه.
‫باید کلی جاها برم. ‫کلی کار دارم.
‫پس بیشتر از چیزی که لازمه،
‫معطلت نمی‌کنیم.
‫قبلاً اینجا بودم.
‫می‌تونم پول رو برات بیارم.
‫یه وام شخصی بود، ‫بین من و ارولا.
‫پسش میدم. ‫فقط یه کم زمان نیاز دارم.
‫من پول لازم ندارم.
‫وفاداری لازم دارم.
‫فکر می‌کنی کتک زدن من ‫باعث میشه وفادار بشم؟
‫- قرار نیست کتکت بزنیم. ‫- نه؟
‫متوجه نمیشم.
‫نمی‌خوایم کتکت بزنیم.
‫می‌خوایم بکشیمت.
‫- ۵۰۰ ولت. ‫- آماده ست.
‫گندش بزنن.
‫هنوز زنده ست.
‫بکنینش ۷۰۰ ولت.
‫اگه می‌خوای بمیرم، فقط بگو.
‫- می‌تونم انجامش بدم. ‫- واقعاً؟
‫حتماً. توی ۴۰ تا ۶۰ سال دیگه.
‫۷۰۰ تا.
‫مُرد.
‫براش تزریق کنین.
‫مخلوط شماره ۵۱.
‫چه احساسی داری؟
‫- تشنه‌ای؟ ‫- نه.
‫می‌تونم...
‫کارتون میگ‌میگ نگاه کنم؟
‫بچگی دوستشون داشتم.
‫بدجوری خنده‌دار بود.
‫همینه.
‫چقدر دیگه می‌تونیم ‫تولیدش رو شروع کنیم؟
‫تولید در دمای زیر صفر رو ‫نمیشه تسریع کرد.
‫به موقع.
‫۴۸ ساعت.
‫خوبه.
‫مشغول بشین.
‫من چی؟ حالا دیگه می‌تونم برم؟
‫نه.
‫این دفعه،
‫به روش قدیمی می‌کشیمت.
‫پدربزرگم،
‫در مورد همچین روزهایی ‫برام قصه می‌گفت.
‫و حالا، من اینجام،
‫سنت خانوادگی رو حفظ می‌کنم.
‫یه نفس خیلی عمیق بکش.
‫که بتونی یه تجربه کامل داشته باشی.
‫شروع کنیم!
‫میگن وقتی یه آقا افتاده زمین ‫هرگز نباید بهش لگد بزنی.
‫ولی توی کتاب من، ‫همون موقع باید لگدمالش کنی!
‫سر سفت و خیلی رواعصابی داری.
‫برام سواله که چشمات هم
‫همینقدر مقاوم و سفت‌ان؟
‫اسکله رو بررسی کنین.
‫رندل بود؟
‫آره.
‫خودش بود.
‫بکشش.
‫یکی از اوناست.
‫بکشش.
‫بکشش!
‫بس کن! منم! منم!
‫بکشش...
‫دفعه بعدی قبل از اینکه بمیرم ‫سعی کن نجاتم بدی!
‫پایگاه عملیاتت اینجاست؟
‫یه تخت؟ یه زونکن؟
‫پول؟
‫کلی پول.
‫بیشتر از کلی.
‫این چیه؟
‫حساس!
‫با این نمیشه تشکیلات والا رو شکست داد!
‫از اسمایلی شنیدم که گفت ‫۴۸ ساعت دیگه یه اتفاقی می‌افته.
‫دیشب گفت، پس...
‫الان میشه ۳۸ ساعت.
‫باید خودتو تجهیز کنی.
‫دنیایی از اطلاعات وجود داره ‫که میشه به صورت آنلاین جمع کرد.
‫با یه هزینه ناچیز،
‫می‌تونم کارتو راه بندازم.
‫سخت‌افزار بخرم، ‫نرم‌افزار رو راه‌انداری کنم،
‫چند تا فایروال رو بشکنم.
‫یه سخت‌افزار بهتر از این.
‫یه ماشین هم نیاز دارم،
‫که همه این وسایل رو بیارم.
‫نمیشه بگیم پیک بیاد اینجا.
‫ابزار و وسیله هم می‌خوای.
‫لوازم تمرین، اسلحه، ردیاب، ‫قلاب‌های کوهنوردی،
‫سیستم هشدار، ‫دوربین کنترل از دور، پهپاد،
‫بمب‌های دودزا، تجهیزات غواصی، ‫لوازم پزشکی.
‫فکر کنم تا الان کل منطقه رو گشته باشن.
‫این پایین هیچکس نیست.
‫جریان آب بردتش؟
‫با وزنه‌هایی که گفتی؟
‫ممکنه شوخی چند تا دانشجو بوده باشه.
‫یا یه عکاسی هنری.
‫این اسمایلی
‫می‌تونه هر کسی باشه.
‫ببین، خوب می‌دونم چی دیدم.
‫اول چهار نفر بودن، ‫بعد شدن سه نفر.
‫یه نفر رو با یه توپ فلزی ‫و یه زنجیر به پاش،
‫هل دادن توی دریاچه.
‫این عکس‌ها فقط نشون میده ‫چند نفر اینجا بودن.
‫و این جرم نیست.
‫شخصاً فکر می‌کنم ‫زیاد ویدیو سیاه و سفید می‌بینی.
‫توپ و رنجیر؟ واقعاً؟
‫خیلی‌خب، اینو نگاه کن.
‫سیستم سرگرمی.
‫و با این،
‫می‌تونم به تمام دروبین‌های عمومی ‫نزدیک مقر والا،
‫و چند از دوربین‌های خصوصی،
‫که فایروال مناسب ندارن،
‫دسترسی داشته باشم.
‫و البته، پخش
‫خیلی‌خب، اینجا رو ببین.
‫ماوس رندل،
‫عروسکت،
‫اینم هست.
‫یه فروشگاه با همه اینا ‫کلی محبوبت می‌کنه.
‫خیلی‌خب، بیا اینجا.
‫عاشق این میشی.
‫تادا!
‫این مخصوص خودته.
‫فقط کافیه نشونه بری ‫و ماشه رو بکشی.
‫آره، مجبور شدم ماشین بخرم.
‫گفتم که نمی‌تونم این چیزها رو
‫از فروشگاه کول کنم و بیارم.
‫یه قرارداد اسپانسری عالی ‫باهاش بستم...
‫اوه، خیلی‌خب.
‫اوضاع خیلی بدتر از چیزیه ‫که انتظار داشتم.
‫ترتیب دوربین‌ها رو بده.
‫والا، ان‌اچ۲۵ رو ‫در کشورهای جهان سومی آزمایش کرده.
‫روی مردم.
‫دولت‌ها دوستش دارن.
‫بهره‌وری رو بالا می‌بره.
‫و واقعاً سرماخوردگی رو درمان می‌کنه،
‫آنفولانزای آسیایی، همه‌شون.
‫ولی فقط در صورتی که ‫به مصرفش ادامه بدی.
‫اگه ادامه ندی...
‫اگه ابنجا هم ‫فروش ان‌اچ۲۵ رو شروع کنن،
‫خیلی زود همه بهش معتاد میشیم.
‫هی.
‫سلام.
‫منو یادته؟
‫تو برام کلی دکتر آوردی.
‫و حالا،
‫یه هدیه کوچیک،
‫برات آوردم.
‫این چیه؟
‫یه یادگاری.
‫یه چیزی که از بچگی داشتمش.
‫درست مثل تو.
‫یه شمشیر؟
‫یه شمشیر معمولی نیست.
‫وقتی که سال ۱۹۴۵ ‫به هیروشیما بمب اتمی زدن،
‫این شیمشیر کابوکیمونو ‫در اونجا به نمایش گذاشته شده بود.
‫این تنها چیزی بود که ‫از اون انفجار جون سالم به در برد.
‫افسانه میگه که این شمشیر ‫اونقدر آدم کشته،
‫که توی انفجار هیروشیما قوی‌تر شده
‫و هر کس اونو در دست بگیره،
‫خیلی خیلی قوی‌تر از اونی میشه،
‫که بتونی تصور کنی.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫خیلی خطرناک بود.
‫برای همین توی یه سنگ بزرگ قرارش دادن.
‫ساخته شده از گدازه آتشفشان.
‫که هیچکس نتونه بهش دسترسی پیدا کنه.
‫این واقعاً باحاله.
‫پدربزرگم برام ساختش.
‫حس می‌کردم انگار به جایی تعلق دارم.
‫حالا،
‫می‌دمش به تو،
‫تا تو هم به یه جایی تعلق داشته باشی.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫اون اسمایلیه؟
‫حافظه‌ت چطوره؟
‫هیچی یادت نیومده؟
‫نه.
‫هیچی.
‫بعضی چیزها بهتره ‫فراموش‌شده باقی بمونن.
‫امیدوارم نشکسته باشیش.
‫بشکنینشون!
‫داری عرق می‌کنی.
‫عرق کردی، پسر.
‫درد دارم.
‫درد رو از بین ببرم؟
‫وای!
‫علائم حیاتیش رو بررسی کنین.
‫خیلی غم‌انگیز و تاسف‌باره.
‫همین مدت کوتاهی که اون پسر رو می‌شناختم،
‫خیلی صمیمی شدیم.
‫یه ضایعه‌ی بزرگ...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بلد نیستی نصفشون چطور کار می‌کنه. ‫خیلی پیچیده‌ان.
‫خیلی‌خب، ‫شاید اونقدرها هم پیچیده نباشن.
‫بس کن، درست فکر نمی‌کنی.
‫به خاطر اینه، مگه نه؟
‫می‌خوای انتقام مرگ اونا رو بگیری؟
‫من این هفته دو بار مُردم. ‫منم می‌خوام انتقام بگیرم.
‫وقتی اینجوری زده به سرت ‫نمی‌تونی انتقام بگیری.
‫شاید،
‫با انتقامت، اون بچه هم ‫بتونه به برابری برسه.
‫و برابری تنها چیزیه که ‫هر کسی می‌تونه داشته باشه.
‫هیچکس نمی‌تونه مُرده رو برگردونه، ‫حتی تو.
‫حواستون به همه چی بوده؟
‫تثبیت عناصر کاتالیزوری؟
‫- نوسانات در جریان؟ ‫- بله، قربان.
‫همه چی انجام شده.
‫خوبه.
‫همه چی برای امشب آماده ست.
‫خداحافظ.
‫و یادتون باشه،
‫فقط یه...
‫فرصت داریم.
‫دارم بهت میگم، ‫این گنگستر بازی‌های قدیمی،
‫آخرش کار والا رو می‌سازه.
‫می‌دونم چی میگی.
‫می‌تونستیم...
‫به جای سه تا نگهبان با بی‌سیم،
‫از سیستم نظارتی ‫با فناوری پیشرفته استفاده کنیم.
‫مخصوصاً امشب ‫که یه محموله جدید در راهه.
‫و اون در پشتی، که اون احمق‌ها ‫زنگ هشدارش رو قطع کردن،
‫که برن سیگار بکشن.
‫هرکسی می‌تونه ‫مستقیم از اونجا وارد بشه،
‫و هیچکس هم متوجه نمیشه.
‫به نظرت باورش کرد؟
‫تک تک کلماتشو.
‫نه!
‫این برای چیه؟
‫یه سرنگ هایپره.
‫یه ماده مخدر خیلی قوی.
‫هر چیزی رو ‫به مدت دو ساعت می‌خوابونه.
‫چرا بهش نیاز داریم؟
‫محض احتیاط...
‫که سوژه...
‫دیوونه بشه.
‫سوژه پدربزرگمه.
‫قرار نیست دیوونه بشه.
‫محض احتیاط.
‫تثبیت!
‫راه‌اندازی کاتالیستور!
‫هی، اینجا رو ببین.
‫دزدکی وارد مقر والا میشه؟
‫نمی‌تونه خوب باشه.
‫ظاهراً یه خانم علیه والا،
‫دست به کار شده.
‫به موقع نمی‌رسی!
‫اون طرف شهره.
‫من می‌رسونمت!
‫وقتشه از ماشینمون استفاده کنیم.
‫صبر کن تا ببینیش.
‫منتظر چی هستی؟ بیا بالا!
‫هنوز باید چند تا آزمایش انجام بدیم.
‫این کارها...
‫واقعاً لازمه؟
‫یه مدت طول می‌کشه که بدنش ‫به درستی کار کنه.
‫این دستگاه،
‫تنها چیزیه که زنده نگهش داشته.
‫پدربزرگ.
‫من...
‫از دیدنت خیلی خوشحال و مفتخرم.
‫من نوه‌ت هستم،
‫کریستوفر
‫خب؟
‫فکر کنم این...
‫متعلق به شماست.
‫قبلاً که بچه بودم،
‫با این بودم
‫باعث میشد احساس کنم که...
‫توی این دنیا تنها نیستم.
‫انگار به چیزی تعلق داشتم.
‫شما بالاخره اینجایین.
‫زنده.
‫گوشت و خون من.
‫در تمام این سال‌ها،
‫پیش خودم نگهش داشتم.
‫و حالا بهتون پسش میدم.
‫مال شماست، پدربزرگ.
‫بزرگ شو.
‫داریش؟
‫چی رو دارم؟
‫گفتم...
‫اونو...
‫داری؟
‫آره، پدربزرگ.
‫دارمش.
‫در راه اینجاست.
‫خوبه.
‫- پس امشب انجامش میدی؟ ‫- خیلی‌خب.
‫- درسته بچه‌ها؟ ‫- داریم برنده میشیم.
‫هی، کارت خوب نیست. ‫پولتو بده!
‫- چه مرگته؟ ‫- داری جر می‌زنی!
‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم.
‫مطمئن شو می‌تونیم صورتشو ببینیم.
‫مردم هنوز همدیگه رو می‌کشن؟
‫البته.
‫جنگ راه میندازن؟
‫آره.
‫و ما به کسب درآمد ‫از همه اینا ادامه میدیم؟
‫درآمد فراوون.
‫عالیه.
‫حالا،
‫موراماسا کاتانی منو بیار.
‫همونجوری که یادمه.
‫یخ‌زده در زمان.
‫درست مثل من.
‫راه‌های زیادی رو برای بازکردن این سنگ
‫امتحان کردیم.
‫همه‌شون شکست خوردن.
‫و می‌ترسم اگه از زور استفاده کنیم،
‫به شمشیر آسیب برسونیم.
‫چیکار کنیم؟
‫خنجرم.
‫من...
‫خیلی خسته‌ام.
‫باید...
‫استراحت کنم.
‫هیچ اتفاقی نیفتاده!
‫می‌افته.
‫فقط...
‫بهش زمان بده.
‫خیلی‌خب.
‫ببرینش دفتر من.
‫چه مرگته؟
‫داری دزدی می‌کنی!
‫هیس!
‫خب، سلام؟
‫و خوش اومدی.
‫چقدر بد.
‫هیس.
‫تو دیگه چی هستی؟!
‫رندل عوضی!
‫می‌تونم ترتیبشو بدم.
‫اون فقط یه نفره.
‫یه نفر کوفتی که نمی‌میره!
‫- نگهبان‌ها رو دوبرابر کن! ‫- بله، قربان.
‫تو با اونی، آره؟
‫کمک لازم داره.
‫پیداش کردیم.
‫- کجا؟ ‫- راهروی ۲۶، طبقه دوم.
‫افرادمون مثل مگس نفله میشن.
‫همه افراد برن راهروی ۲۶، طبقه ۲! ‫همین الان!
‫رئیس پلیس هندریکسن هستم.
‫یه تیراندازی بزرگ ‫در مقر والا رخ داده.
‫الان باید برین اونجا.
‫رندل به مقر والا حمله کرده.
‫خواهش می‌کنم.
‫تمام واحد‌ها، آماده باشین!
‫اجازه دادی فرار کنه؟
‫نمی‌خواست فرار کنه.
‫مستقیم اومد سمت ما.
‫اون عوضی چرا ادامه میده؟
‫دیگه چی اونجاست؟
‫به جز پدربزرگم.
‫می‌تونی فرار کنی، ولی نمی‌تونی قایم بشی.
‫قوی...
‫تصاحب می‌کنه...
‫و ضعیف...
‫می‌شکنه!
‫نه!
‫- پدربزرگ... ‫- میرم کمک بیارم.
‫تقصیر...
‫توئه.
‫اینا همه‌ش تقصیر توئه.
‫این خوب چیزیه.
‫بیشتر می‌خوای؟
‫حالا دیگه زیاد خطرناک نیستی، ‫مگه نه ردنل؟
‫سلام؟
‫سلام!
‫خب اساساً،
‫تو فقط یه انسانی.
‫فقط یه انسان.
‫اونوقت چطور...
‫اینجوری می‌جنگه؟
‫ربطی به اون...
‫نقاب مسخره داره؟
‫خواهیم داد.
‫- یه خبری برات دارم. ‫- نینا!
‫- من... ‫- نینا، ساکت باش!
‫توی تمام اینترنت پر شده!
‫که دزدکی وارد دفتر والا میشی!
‫اخراجی!
‫- ولی... ‫- ولی نداره.
‫فقط وسایلتو بردار و برو.
‫شد؟
‫نه.
‫حتی یه خراش.
‫این دیگه از چی ساخته شده؟
‫مارلا.
‫- تو قهرمان دخترم بودی. ‫- تو!
‫تو قهرمان دخترت بودی.
‫عقلتو از دست دادی.
‫می‌دونی؟ دیوونه شدی.
‫قرار بود ازشون محافظت کنی.
‫تمام امید دخترت بودی.
‫و مایه‌ی تحسینش؟
‫نه.
‫من نمی‌تونم بمیرم.
‫ولی تو،
‫می‌تونی.
‫وای، وای!
‫چی شده؟
‫اون...
‫یه جورایی داره تغییر می‌کنه.
‫اون چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫چطوره یه حدس تخصصی بزنی؟
‫شاید...
‫دو نفر...
‫در یک بدن.
‫پس یه شخصیت دو تیکه داره، آره؟
‫نه. یه چیز دیگه ست.
‫چی باعث میشه مهمونیت شروع بشه، رندل؟
‫چی باعث میشه به حرکت در بیای؟
‫از کجا بفهمم...
‫که واقعاً...
‫کی هستی؟
‫شاید...
‫درد.
‫درد؟
‫درد رو می‌فهمم.
‫فوگو،
‫قفس رو آماده کن.
‫بیا به آقای رندل،
‫یه کم درد نشون بدیم.
‫رندل! بیا بیرون ‫وگرنه حمله می‌کنیم!
‫نقابتو در بیار. یالا!
‫کاملاً درست میگی.
‫چرا بخوام این چهره خوشتیپ رو قایم کنم؟
‫ببینیم این جیگر ‫واقعاً چیکار می‌تونه بکنه؟
‫خب، رندل.
‫خیلی متاسفم که
‫مخاطب‌های بیشتری ‫برای مراسم کوچیکمون نیومده.
‫تو بیشتر افرادم رو
‫کشتی و ناکار کردی.
‫بگیرش!
‫و تو...
‫واقعاً فکر کردی نمی‌دونستم که
‫کاترین فوکوشو هستی؟
‫نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی
‫کورو فوکوشو.
‫رئیس سامورایی‌های توجیگیری.
‫تو قدرت اون کاتانا رو نمی‌دونی.
‫فکر کنم دارم یه چیزاییش رو حس می‌کنم.
‫خطرناکه. باید نابود بشه.
‫مایه ننگ خانواده منه.
‫خانواده؟ ‫من هیچی از خانواده نمی‌دونم.
‫ولی قدرت...
‫قدرت چیزیه که ‫خوب در موردش می‌دونم.
‫اسمایلی! اسمایلی! اسمایلی!
‫امشب این قفس رو تنها ترک می‌کنه.
‫تو میلیون‌ها دلار ‫خرج روی دست شرکتم گذاشتی!
‫اون قهرمان نیست، نگاهش کنین!
‫پسر لاستیکی!
‫صبح بخیر.
‫صبح شده!
‫خفه!
‫این چیزیه که بیشتر خوشم میاد.
‫این همون جنگجوییه که دنبالش بودم.
‫تو... خودت خواستی...
‫بکشش! بکشش! بکشش!
‫قرار بود مراقبشون باشی.
‫همه‌ش تقصیر توئه.
‫تقصیر توئه!
‫تقصیر توئه.
‫بکشش! بکشش! بکشش!
‫لعنتی!
‫الان کی ابرقهرمانه... آخ!
‫لعنتی!
‫تسلیم شو.
‫و میگن...
‫هیچی...
‫نمی‌تونه به نقابش نفوذ کنه.
‫ولی هیچکس...
‫با این کاتانا...
‫امتحان نکرده.
‫و برنده با قاطعیت تمام.
‫رندل.
‫ممنون.
‫مطمئن میشم که دوباره ‫دست آدم اشتباهی نیفته.
‫برین دیگه!